Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
www.titlovi.com
2
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
To su oni unutra, tek tako?
Tek tako.
3
00:03:32,645 --> 00:03:34,185
Tu su ve� dan-dva.
4
00:03:35,621 --> 00:03:37,302
�uli ste za izraz gnijezdo str�ljenova?
5
00:03:37,925 --> 00:03:39,206
Ostat �u ovdje, hvala.
6
00:03:39,793 --> 00:03:41,033
Te stvari me nasmrt pla�e.
7
00:03:41,478 --> 00:03:42,838
Ubijaju moje p�ele.
8
00:03:43,946 --> 00:03:46,816
Da nisam svratio!
Obrisali bi cijelu koloniju.
9
00:03:47,367 --> 00:03:48,647
�to �e� u�initi s njima?
10
00:03:48,941 --> 00:03:51,022
Pa, to je izme�u mene i njih ako nemate ni�ta protiv.
11
00:03:52,439 --> 00:03:55,124
To je u redu. Razumijem te stvari.
12
00:03:58,293 --> 00:04:02,673
Samo sam vam htio zahvaliti �to ste me trpjeli.
13
00:04:04,699 --> 00:04:05,699
I sve moje p�ele.
14
00:04:06,577 --> 00:04:09,697
Ovo je mjesto je bilo puno zarasle trave i korova a ti si ga vratio u �ivot.
15
00:04:11,217 --> 00:04:12,217
Pa, ti si blagoslov.
16
00:04:14,010 --> 00:04:15,531
Nitko se nikada prije nije brinuo o meni.
17
00:04:23,493 --> 00:04:24,493
Pa, uh...
18
00:04:25,250 --> 00:04:31,330
G. Clay, vratite se u vrijeme ve�ere da vas nahranim.
19
00:05:40,851 --> 00:05:41,971
Ross, ima� ne�to? Imam jedan.
20
00:05:42,597 --> 00:05:43,597
�elim to.
21
00:05:44,161 --> 00:05:45,341
treba mi
22
00:05:45,521 --> 00:05:46,521
Hej, oslobodi mi uho.
23
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Sklanjajte sve ovo.
24
00:05:48,079 --> 00:05:49,339
Zatvarajte, molim.
25
00:05:51,217 --> 00:05:52,578
United Data Group, dobar dan.
26
00:05:52,710 --> 00:05:53,090
Ovo je Boyd.
27
00:05:53,563 --> 00:05:54,563
Kako vam mogu pomo�i? Boyd.
28
00:05:55,146 --> 00:05:56,146
Uh, zdravo.
29
00:05:57,259 --> 00:06:00,219
Upravo sam dobila poruku da postoji problem s mojim ra�unalom.
30
00:06:00,670 --> 00:06:01,670
ne brinite.
31
00:06:02,457 --> 00:06:04,633
Poruka koju ste primili je od na�eg United Data Group Antivirus operatera.
32
00:06:04,691 --> 00:06:07,651
To je dio softverskog paketa koji ste unaprijed instalirali na svoje ra�unalo.
33
00:06:07,970 --> 00:06:09,620
�ao mi je, nisam na ti s ra�unalima.
34
00:06:09,647 --> 00:06:11,906
Kako ste ono rekli da se zove va� proizvod?
35
00:06:19,139 --> 00:06:23,299
Sada, na�i zapisi pokazuju da zapravo imate stariju verziju na svom ra�unu,
36
00:06:23,484 --> 00:06:25,300
pa ono �to �u trebati da u�inite
37
00:06:25,340 --> 00:06:27,552
je da deinstalirate to i instalirate najnoviju verziju.
38
00:06:28,232 --> 00:06:31,257
Nemam pojma kako to u�initi.
Moja k�i mi je sve namjestila.
39
00:06:31,384 --> 00:06:34,304
Pa, preporu�io bih vam da svoje ra�unalo odnesete IT stru�njaku.
40
00:06:34,612 --> 00:06:37,203
Me�utim, imajte na umu da �ete izgubiti sve svoje
41
00:06:37,255 --> 00:06:39,912
podatke jer �e morati zamijeniti tvrdi disk.
42
00:06:41,659 --> 00:06:43,099
Prili�no sam udaljena ovdje.
43
00:06:45,538 --> 00:06:47,018
Sve �to imam je na ra�unalu.
44
00:06:47,162 --> 00:06:47,382
U redu.
45
00:06:47,791 --> 00:06:49,727
Postoji zapravo softverski paket koji
46
00:06:49,769 --> 00:06:51,761
mo�ete preuzeti �to bi mi omogu�ilo meni ponovnu instalaciju...
47
00:06:52,137 --> 00:06:52,517
na daljinu.
48
00:06:53,117 --> 00:06:55,652
U redu, recite mi �to da radim.
49
00:06:56,300 --> 00:06:58,460
U redu je. Mo�ete li ovo upisati?
50
00:06:59,122 --> 00:07:01,262
friendlyfriend.net
51
00:07:02,189 --> 00:07:03,309
Napi�ite kako zvu�i.
52
00:07:05,011 --> 00:07:06,291
U redu. Tu sam.
53
00:07:07,042 --> 00:07:09,198
I trebao bi postojati gumb na va�em ekranu koji ka�e instaliraj.
54
00:07:09,255 --> 00:07:10,535
Opet klikne� na taj gumb.
55
00:07:10,799 --> 00:07:11,799
Pritisnula sam gumb.
56
00:07:11,875 --> 00:07:14,715
Dakle, uskoro �ete vidjeti kako se neki prozori otvaraju i zatvaraju
57
00:07:14,759 --> 00:07:17,158
va�u radnu povr�inu dok vam ponovno instaliram antivirusni �tit.
58
00:07:19,247 --> 00:07:22,067
U redu! Nadam se da vi jebeni klaunovi obra�ate pozornost.
59
00:07:22,698 --> 00:07:27,658
Dr�ite se scenarija, ali ne toliko da zvu�ite kao prokleti robot.
60
00:07:28,404 --> 00:07:29,404
dobro?
61
00:07:29,684 --> 00:07:31,904
Ima 10K �ekova.
62
00:07:31,938 --> 00:07:36,597
Renta �ivotnog osiguranja, Roth IRA, u�iteljska mirovina i...
63
00:07:36,671 --> 00:07:38,770
Jebeno sranje! u redu
64
00:07:40,761 --> 00:07:45,811
Potpisnica je na ra�unu od dva milijuna dolara.
65
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
Do�i.
66
00:07:47,676 --> 00:07:48,976
Ovo je jebena dobrotvorna organizacija.
67
00:07:49,706 --> 00:07:50,706
U redu djeco.
68
00:07:51,107 --> 00:07:52,327
Idemo dalje sa scenarijom.
69
00:07:54,397 --> 00:07:56,257
Ra�unalo mi ludi.
70
00:07:56,570 --> 00:07:59,030
Sasvim normalno. Samo ne dirajte tipkovnicu.
71
00:08:07,103 --> 00:08:10,264
Zbog ove neugodnosti vratit �u vam naknade za pretplatu.
72
00:08:10,338 --> 00:08:10,718
�to ka�ete na to?
73
00:08:11,170 --> 00:08:12,830
Oti�ao sam naprijed i prijavio 500 dolara.
74
00:08:13,302 --> 00:08:14,782
To je ra�un koji zavr�ava 020.
75
00:08:15,709 --> 00:08:16,750
Oh, to nije moj ra�un.
76
00:08:17,506 --> 00:08:18,786
To je ra�un kojim ja upravljam.
77
00:08:19,638 --> 00:08:22,478
Prijavite se na taj ra�un i potvrdite prijenos, molim vas, gospo�ice Parker.
78
00:08:28,634 --> 00:08:31,894
Da, postoji... Postoji transfer od 50.000 dolara.
79
00:08:33,670 --> 00:08:34,730
Postavite kuku.
80
00:08:35,903 --> 00:08:36,903
Sa simpatijama.
81
00:08:37,731 --> 00:08:41,251
Gospo�ice Parker, ja... napravio sam stra�nu pogre�ku.
82
00:08:41,487 --> 00:08:44,887
Trebao sam vam dati 500 dolara, sad ovdje imam problem.
83
00:08:46,078 --> 00:08:47,398
Izgubit �u svoj posao ovdje.
84
00:08:48,412 --> 00:08:49,412
Imam djecu.
85
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Imam jebenu djecu.
86
00:08:53,062 --> 00:08:55,902
Oh, ne �elim da upadne� u nevolju, ali...
87
00:08:56,688 --> 00:08:59,458
Mogla bih vratiti iznos.
88
00:09:00,210 --> 00:09:03,390
Ipak, trebam drugu lozinku.
89
00:09:03,704 --> 00:09:04,224
Jednu sekundu.
90
00:09:04,232 --> 00:09:08,271
Sada, ovo je glavna lozinka za sve njezine ra�une.
91
00:09:09,004 --> 00:09:10,004
U redu, mi smo drugi.
92
00:09:10,445 --> 00:09:12,945
Razumijemo. Izvla�imo sve na nulu.
93
00:09:18,111 --> 00:09:22,891
Zna�, ja... Mislim da bih trebala nazvati banku.
94
00:09:24,152 --> 00:09:25,682
Zna� �to? Vjerojatno si u pravu.
95
00:09:25,949 --> 00:09:27,869
Ali ode moj posao.
96
00:09:28,893 --> 00:09:31,473
I tu idu svi va�i podaci.
97
00:09:37,687 --> 00:09:38,787
Moja djeca.
98
00:09:39,453 --> 00:09:41,833
Slike su na ovom ra�unalu.
99
00:09:46,337 --> 00:09:47,337
U redu.
100
00:09:52,784 --> 00:09:55,324
Jebeno da! O tome govorim!
101
00:09:55,648 --> 00:09:56,648
Tooo!
102
00:10:23,021 --> 00:10:24,021
Oh...
103
00:10:50,282 --> 00:10:51,342
�to sam u�inila?
104
00:11:28,245 --> 00:11:32,435
gospo�ice Parker?
105
00:12:04,797 --> 00:12:06,557
Jebeno se ne mi�i.
106
00:12:07,701 --> 00:12:08,701
Baci no�.
107
00:12:12,778 --> 00:12:13,778
Ruke iza le�a.
108
00:12:17,753 --> 00:12:20,383
Polako. Klekni na koljena jedno po jedno.
109
00:12:26,505 --> 00:12:29,085
Sada, tko si ti, dovraga?
110
00:12:30,100 --> 00:12:31,860
�to ti radi� u ku�i moje majke?
111
00:12:35,521 --> 00:12:36,521
Verona.
�ao mi je.
112
00:12:40,212 --> 00:12:41,252
Pa, kako ga poznaje�?
113
00:12:53,219 --> 00:12:55,099
Nemamo ni�ta �to ga ve�e, moramo ga osloboditi.
114
00:12:55,381 --> 00:12:56,381
Osloboditi ga?
115
00:12:56,538 --> 00:12:58,138
Agente Parker, znam da je to va�a majka.
116
00:12:58,244 --> 00:13:02,184
Razumijem da postoji svijet u kojem se �ine samoubojstva.
117
00:13:06,305 --> 00:13:07,305
samoubojstvo?
118
00:13:08,164 --> 00:13:09,164
Ne misli� valjda ozbiljno.
119
00:13:09,575 --> 00:13:11,915
Ta je �ena voljela �ivot vi�e od svih.
120
00:13:12,377 --> 00:13:12,617
Znam.
121
00:13:13,250 --> 00:13:15,170
Ali svakako ako potpuno zanemarimo...
122
00:13:15,201 --> 00:13:17,280
velikog bijelca u njezinoj ku�i s no�em.
123
00:13:17,961 --> 00:13:18,961
Ustani.
124
00:13:23,962 --> 00:13:24,682
Do�i.
125
00:13:24,774 --> 00:13:25,774
To je Clay, zar ne?
126
00:13:26,602 --> 00:13:27,602
Adam Clay?
127
00:13:28,400 --> 00:13:29,510
Nemam puno za re�i.
128
00:13:29,628 --> 00:13:31,588
G. Clay, imamo samo nekoliko pitanja.
129
00:13:31,902 --> 00:13:34,162
�to si, dovraga, radio u ku�i moje majke?
130
00:13:35,334 --> 00:13:36,814
Nosio sam joj teglu meda.
131
00:13:38,746 --> 00:13:39,746
Staklenka meda?
132
00:13:40,674 --> 00:13:44,194
Tko si ti, dovraga, Winnie the Pooh?
�uvam p�ele.
133
00:13:45,792 --> 00:13:46,852
Kako poznaje� moju majku?
134
00:13:46,869 --> 00:13:49,948
Dala mi je maleno mjesto u staji.
135
00:13:51,011 --> 00:13:52,011
Potpisao sam najam.
136
00:13:53,021 --> 00:13:56,081
Ali �to si, dovraga, radio u njezinoj ku�i?
137
00:13:58,879 --> 00:14:00,199
Nije odgovorila kad sam pokucao.
138
00:14:00,514 --> 00:14:01,994
Vidio sam njezin auto na prilazu.
139
00:14:02,606 --> 00:14:04,046
Osjetio sam dim pa sam u�ao.
140
00:14:04,941 --> 00:14:05,941
Ti je poznaje�.
141
00:14:06,667 --> 00:14:08,107
Imate iskustvo u provo�enju zakona?
142
00:14:08,597 --> 00:14:10,037
Rekao sam ti da vodim brigu o p�elama.
143
00:15:20,949 --> 00:15:23,429
Na rukama nije imao tragove vatrenog oru�ja..
144
00:15:24,055 --> 00:15:25,855
a otisci na pi�tolju pripadali su tvojoj majci.
145
00:15:27,101 --> 00:15:29,321
Na�alost, �ini se da je to bilo samoubojstvo.
146
00:15:40,017 --> 00:15:42,757
G. Clay, trebam vam se ispri�ati za ovo sino�.
147
00:15:44,382 --> 00:15:46,222
Shva�am da sam mo�da bila malo agresivna.
148
00:15:50,505 --> 00:15:51,545
To je normalno.
149
00:15:55,592 --> 00:15:57,552
Mogu li vam predlo�iti ne�to malo ja�e?
150
00:15:59,988 --> 00:16:00,988
Ne.
151
00:16:02,780 --> 00:16:04,100
Mo�ete sjesti sa mnom ako �elite.
152
00:16:16,908 --> 00:16:17,908
Htjela sam ti zahvaliti.
153
00:16:19,442 --> 00:16:20,562
�to si pazio na moju majku.
154
00:16:23,716 --> 00:16:25,302
Poku�ala sam ostati u njezinu �ivotu koliko god sam mogla.
155
00:16:25,351 --> 00:16:26,991
O�ito sam mogla napraviti bolje.
156
00:16:30,082 --> 00:16:31,782
Biti star mo�e biti dosta usamljeno.
157
00:16:33,960 --> 00:16:35,820
U doba kad si postojao.
158
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Prije je bila va�na.
159
00:16:37,962 --> 00:16:39,162
Nekada si bio dio �ivota.
160
00:16:39,606 --> 00:16:40,606
Za obitelj.
161
00:16:42,144 --> 00:16:43,584
Ili srce, moglo bi se re�i.
162
00:16:46,053 --> 00:16:48,013
U tvom se naglasku krije ne�to Britanskog narje�ja.
163
00:16:50,531 --> 00:16:51,551
Ro�en sam tamo.
164
00:16:55,131 --> 00:16:56,571
Mrzila sam �to je ovdje sama.
165
00:16:58,593 --> 00:16:59,593
Nije htjela oti�i.
166
00:17:02,796 --> 00:17:03,956
Previ�e je sje�anja.
167
00:17:08,360 --> 00:17:10,080
Zna�, mislim da znam za�to si joj se svidio.
168
00:17:10,726 --> 00:17:11,846
Isti si kao moj brat.
169
00:17:13,721 --> 00:17:15,151
Bio je Marasaka marinac.
170
00:17:17,163 --> 00:17:18,963
Ubijen je prije nekoliko godina, razbijaju�i vrata.
171
00:17:20,940 --> 00:17:22,620
Voljela ga je.
172
00:17:24,179 --> 00:17:26,179
Sada bi krenuo dalje i pomislili biste da je izmislio vatru.
173
00:17:28,088 --> 00:17:30,908
U me�uvremenu sam diplomirala na FBI akademiji na �to bi ona rekla.
174
00:17:31,093 --> 00:17:32,313
Oh, to je lijepo.
175
00:17:35,917 --> 00:17:36,917
Bila je prevarena.
176
00:17:39,297 --> 00:17:40,817
Netko joj je ispraznio sve ra�une.
177
00:17:42,019 --> 00:17:45,759
Njezina u�te�evina, njezina mirovina i svaki peni maksimalno su potro�ili sve njezine kartice.
178
00:17:46,780 --> 00:17:50,390
Bila je odgojiteljica, ravnateljica dobrotvorne udruge za djecu.
179
00:17:51,776 --> 00:17:53,296
Imala je dva milijuna na tom ra�unu.
180
00:17:55,766 --> 00:17:56,766
Zna� tko je to u�inio.
181
00:17:57,482 --> 00:17:59,402
Razgovarala sam s agentom u na�em uredu za cyber kriminal.
182
00:18:00,030 --> 00:18:02,830
Ova ekipa radi dvije godine i nemamo �ak ni imena.
183
00:18:03,483 --> 00:18:06,763
A �ak i da imamo, sretno u izgradnji optu�nice koja bi izdr�ala na sudu.
184
00:18:07,178 --> 00:18:10,918
Neki bi odvjetnik samo tvrdio da se starija �rtva slo�ila...
185
00:18:11,635 --> 00:18:13,715
da potpunom strancu pokloni cijelu �ivotnu u�te�evinu.
186
00:18:14,610 --> 00:18:17,670
Otimanje od starije osobe jednako je lo�e kao i kra�a od djeteta.
187
00:18:19,321 --> 00:18:20,321
Mo�da i gore.
188
00:18:21,251 --> 00:18:22,251
Netko tko je dijete.
189
00:18:23,971 --> 00:18:24,971
Njezini roditelji.
190
00:18:26,002 --> 00:18:27,642
Ljudi kojima je stalo spremni su usko�iti.
191
00:18:29,535 --> 00:18:30,775
Netko tko je starija osoba.
192
00:18:33,536 --> 00:18:35,496
Ponekad �e se morati sami suo�iti sa str�ljenima.
193
00:18:38,435 --> 00:18:39,530
Krajolik ostaje nezapa�en.
194
00:18:42,522 --> 00:18:43,522
ali nikoga nije briga.
195
00:18:45,233 --> 00:18:46,233
Mene je briga.
196
00:18:47,954 --> 00:18:48,954
A ja sam tvrdoglava.
197
00:18:50,635 --> 00:18:54,115
I tako mi Boga, sredit �u ove drkad�ije koji su ovo u�inili.
198
00:19:00,168 --> 00:19:01,448
Moram se pobrinuti za ko�nicu.
199
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Probdio si cijelu no�.
200
00:19:07,438 --> 00:19:08,518
Ko�nica je va�na.
201
00:19:25,115 --> 00:19:26,115
�to radi�?
202
00:19:26,658 --> 00:19:27,738
Mislila sam da si u mirovini.
203
00:19:28,222 --> 00:19:28,562
Jesam.
204
00:19:28,568 --> 00:19:30,707
Treba mi usluga.
205
00:19:31,937 --> 00:19:32,937
Kakvu uslugu?
206
00:19:33,846 --> 00:19:35,026
Ime, adresu.
207
00:19:36,182 --> 00:19:39,582
Laganica.
Nije lako.
208
00:19:39,715 --> 00:19:41,395
�ak ni FBI ne mo�e prona�i te ljude.
209
00:19:42,741 --> 00:19:44,021
Pa, mi nismo FBI, zar ne?
210
00:19:44,589 --> 00:19:45,829
Poka�i mi detalje i budi spreman.
211
00:19:52,346 --> 00:19:52,786
Da.
212
00:19:53,382 --> 00:19:55,182
Nisi se �alio. Ovaj me ispra�io.
213
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Putuju po cijelom svijetu.
214
00:19:57,524 --> 00:19:58,524
Ali ti si ih prona�la.
215
00:19:58,743 --> 00:19:59,103
Naravno.
216
00:19:59,109 --> 00:20:00,428
Ali tko su ti ljudi?
217
00:20:01,687 --> 00:20:05,807
�elim saznati.
218
00:20:08,754 --> 00:20:09,754
Whoa, whoa, whoa, whoa.
219
00:20:09,830 --> 00:20:11,390
Kamo ti misli� da ide�, prijatelju?
220
00:20:12,297 --> 00:20:13,297
"United Data Group"
221
00:20:13,850 --> 00:20:15,050
Ne znam ni�ta o tome.
222
00:20:15,272 --> 00:20:17,452
Ovo je privatno vlasni�tvo i vi ste na tu�em posjedu.
223
00:20:18,439 --> 00:20:19,439
Idem unutra.
224
00:20:20,410 --> 00:20:21,410
�elim ga spaliti.
225
00:20:22,562 --> 00:20:23,922
Da, to se ne�e dogoditi, prijatelju.
226
00:20:24,328 --> 00:20:27,488
Ne ide� nikamo, odjebat �e� putem kojim si do�ao.
227
00:20:28,299 --> 00:20:29,499
Znate li �to rade ovdje?
228
00:20:30,684 --> 00:20:31,844
Prijatelju, brojim do tri.
229
00:20:32,974 --> 00:20:34,479
Jedan dva tri.
230
00:20:35,070 --> 00:20:35,370
Eto.
231
00:20:35,923 --> 00:20:36,923
U�inio sam to za tebe.
232
00:20:39,437 --> 00:20:41,317
Svjesni ste da je ovo kriminalna skupina?
233
00:20:42,198 --> 00:20:43,638
Varaju najslabije u na�em dru�tvu!
234
00:20:44,209 --> 00:20:45,409
Kradu sve �to imaju?
235
00:20:46,301 --> 00:20:47,741
Zna� li za koga radi�?
236
00:21:01,134 --> 00:21:02,254
Tra�im pozivni centar.
237
00:21:02,983 --> 00:21:04,263
Da, na pravom ste mjestu.
238
00:21:04,515 --> 00:21:05,515
Prijavite se ovdje.
239
00:21:10,658 --> 00:21:13,298
Recite svim tvrtkama u zgradi da se odmah evakuiraju.
240
00:21:14,354 --> 00:21:15,434
Bit �e po�ara.
241
00:21:16,445 --> 00:21:17,445
Ok hvala.
242
00:21:22,111 --> 00:21:23,231
Spusti slu�alicu.
243
00:21:23,756 --> 00:21:25,556
Oh, dobro sam, prijatelju. Ja samo radim svoje.
244
00:21:26,376 --> 00:21:28,836
Spusti slu�alicu.
245
00:21:29,442 --> 00:21:30,982
Uh, mr. Perkins.
246
00:21:31,920 --> 00:21:35,321
Tako mi je �ao, ne �elim... Svi...
247
00:21:36,671 --> 00:21:38,011
Trebam va�u pozornost, molim.
248
00:21:39,656 --> 00:21:40,656
Ponovite za mnom.
249
00:21:41,377 --> 00:21:44,382
Nikad vi�e ne�u krasti od slabih, ranjivih.
250
00:21:45,971 --> 00:21:50,971
Poslao sam vam va�no preuzimanje i ubrzo �emo vidjeti �to se doga�a.
251
00:22:03,780 --> 00:22:05,220
Ponovite za mnom.
252
00:22:06,116 --> 00:22:09,336
Nikad vi�e ne�u krasti od slabih, ranjivih.
253
00:22:15,355 --> 00:22:17,395
Da vam pomognem odr�ati to obe�anje.
254
00:22:18,979 --> 00:22:20,939
Sada �emo ovo mjesto spaliti do temelja.
255
00:22:23,701 --> 00:22:25,701
Mo�da je dobro vrijeme da odete ku�i.
256
00:22:26,381 --> 00:22:27,381
hej
257
00:22:27,437 --> 00:22:28,437
Ej ljudi!
258
00:22:28,717 --> 00:22:29,717
Ti jebeni psiho!
259
00:22:39,662 --> 00:22:40,762
Hej , hej!
260
00:22:41,063 --> 00:22:42,383
Koji kurac?
261
00:22:43,581 --> 00:22:44,801
Tko si ti umi�lja� da si?
262
00:22:45,551 --> 00:22:46,551
Ja sam p�elar.
263
00:22:47,601 --> 00:22:48,601
Ja �titim ko�nicu.
264
00:22:50,221 --> 00:22:52,281
Ponekad koristim vatru da istjeram str�ljene.
265
00:22:52,963 --> 00:22:55,543
Ovo je operacija vrijedna vi�e milijuna dolara, seronjo.
266
00:22:56,191 --> 00:22:58,831
U redu, zna�i ne mo�e� do�i ovamo gore, bijelo vite�ko govno.
267
00:23:03,126 --> 00:23:04,786
Ho�ete li ga zaustaviti, molim vas?
268
00:23:16,944 --> 00:23:21,914
Imam ga, imam ga!
269
00:23:22,285 --> 00:23:23,845
Dr�i ga, jebeno ga dr�i!
270
00:23:31,830 --> 00:23:36,270
Ne osje�a� li se stvarno ponosnim na sebe?
271
00:23:59,649 --> 00:24:00,649
gospodin...
272
00:24:02,026 --> 00:24:02,546
Granat?
273
00:24:02,837 --> 00:24:03,837
gospodin Garnet.
274
00:24:05,620 --> 00:24:07,460
Nije me briga ho�e li va�i prijatelji �ivjeti ili umrijeti.
275
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Sljede�i poziv od va�e male ribi�ke prevare...
276
00:24:11,610 --> 00:24:14,530
prema pozivnom centru �e napraviti iskru preko ovih �ica.
277
00:24:15,082 --> 00:24:17,082
Uz sva ova isparavanja benzina ovdje.
278
00:24:17,499 --> 00:24:19,519
Obe�ajem ti.
279
00:24:19,550 --> 00:24:28,129
Mislim da ne�e puno toga ostati.
280
00:24:29,419 --> 00:24:30,959
Momci, mo�da biste �eljeli iza�i.
281
00:25:01,879 --> 00:25:05,949
Flat white, zobeno mlijeko, naravno, i dodatni kale� prvi, naravno.
282
00:25:06,397 --> 00:25:06,737
Hvala vam.
283
00:25:07,351 --> 00:25:07,791
Dobro jutro.
284
00:25:07,799 --> 00:25:10,878
Jesmo li dobili otoro i luk? Da naravno.
285
00:25:11,758 --> 00:25:12,218
Jesmo.
286
00:25:12,529 --> 00:25:13,529
Kona�no, super.
287
00:25:15,393 --> 00:25:16,393
Arigatou gozaimasu.
288
00:25:17,565 --> 00:25:18,785
Hej, um, Mikaela.
289
00:25:19,109 --> 00:25:19,389
Da.
290
00:25:19,718 --> 00:25:21,698
Vratilo se, cijela stvar?
291
00:25:21,993 --> 00:25:24,693
Da, i kao da se jedva mogu jebeno pomaknuti, sve je dotjerano.
292
00:25:27,252 --> 00:25:28,252
Oh, to je lijepo.
293
00:25:29,587 --> 00:25:30,107
To su nove zdjele.
294
00:25:30,562 --> 00:25:31,562
Da.
295
00:25:32,512 --> 00:25:33,512
Savr�eno je.
296
00:25:34,055 --> 00:25:35,055
Hvala vam.
297
00:25:40,512 --> 00:25:40,912
�to?
298
00:25:41,040 --> 00:25:41,340
Na sastanku sam.
299
00:25:41,751 --> 00:25:43,991
Rekao si da ti se javim, ako je hitno.
300
00:25:44,574 --> 00:25:45,574
U redu.
301
00:25:46,624 --> 00:25:50,364
Pa, uh... �ini se da smo imali nezadovoljnu mu�teriju.
302
00:25:52,188 --> 00:25:54,628
Uh, jednostavno ne mogu shvatiti za�to me gnjavi�.
303
00:25:54,747 --> 00:25:57,247
Samo stupi u kontakt s odvjetnikom i po�ni uzvra�ati.
304
00:25:57,711 --> 00:26:01,051
Pa, zna�, mislim da nam tu zakon ne�e puno pomo�i.
305
00:26:01,977 --> 00:26:03,777
Dobro, �to se sad doga�a?
306
00:26:04,047 --> 00:26:06,047
Ovaj frajer je samo u�ao.
307
00:26:06,525 --> 00:26:08,085
Sam, pri�ao kako mi krademo od ljudi.
308
00:26:08,110 --> 00:26:09,829
Samo je proletio.
309
00:26:10,484 --> 00:26:14,144
Poderao je momke iz osiguranja kao jebenu maramicu, i um...
310
00:26:15,033 --> 00:26:16,033
I �to?
311
00:26:16,800 --> 00:26:18,280
I spalio mjesto do temelja.
312
00:26:19,664 --> 00:26:20,824
Da, pozivni centar je nestao.
313
00:26:21,815 --> 00:26:25,815
Stojim ovdje i buljim u zgradu od 30 milijuna dolara koja je sada, kao...
314
00:26:25,928 --> 00:26:27,138
ogromna jebena pepeljara.
315
00:26:28,679 --> 00:26:29,879
�etvero ljudi nije iza�lo.
316
00:26:30,345 --> 00:26:32,192
Ka�e� mi da je ovaj �upak spalio...
317
00:26:32,232 --> 00:26:34,373
cijelu zgradu i ostavio �etiri jebena tijela?
318
00:26:34,629 --> 00:26:36,785
Da, to ba� i nije nezadovoljna mu�terija, zar ne?
319
00:26:36,843 --> 00:26:38,159
Tko je, ho�u odmah ime?
320
00:26:38,203 --> 00:26:39,983
Nemam ga.
321
00:26:40,345 --> 00:26:43,155
Sve kamere u pogonu izgorjele su u po�aru.
322
00:26:43,584 --> 00:26:44,584
Imao je �e�ir.
323
00:26:45,371 --> 00:26:46,371
Oh, imao je �e�ir.
324
00:26:46,752 --> 00:26:50,072
U redu, zvat �u te, moram provjeriti ovo sranje.
325
00:26:56,585 --> 00:26:58,160
Hej, mo�emo li malo razgovarati?
326
00:26:59,139 --> 00:26:59,999
�to? �to? Ne, ni�ta.
327
00:27:00,175 --> 00:27:04,355
Mislim, imam prijatelja koji je imao pozivni centar i netko ga je zapalio...
328
00:27:04,541 --> 00:27:06,881
mo�da je ubio neke ljude, da li bi ga mogli uhvatiti?
329
00:27:07,830 --> 00:27:08,830
Uhvatiti ga?
330
00:27:08,917 --> 00:27:10,597
Da, kao nestaju�i problem.
331
00:27:13,272 --> 00:27:15,352
Oh, Vijetnam. Tako je najbolje.
332
00:27:16,745 --> 00:27:18,713
Ti, ti si doslovno vodio CIA-u i govori�
333
00:27:18,755 --> 00:27:20,735
mi da ne mo�e� na�i nekog tipa u Massachusettsu?
334
00:27:20,888 --> 00:27:22,728
Slu�aj, ovo zvu�i kao posao za policiju.
335
00:27:23,487 --> 00:27:24,487
Samo mi treba ime.
336
00:27:24,949 --> 00:27:26,189
Pa od mene ga ne�e� dobiti.
337
00:27:27,101 --> 00:27:32,241
I dr�i me milijun milja dalje od tog tvog
laboratorija za nered u metaverzumu ili �to god ve�.
338
00:27:33,397 --> 00:27:34,397
Da.
339
00:27:34,757 --> 00:27:37,717
Slu�aj. Tata te ne mo�e dr�ati za ruku na ovom.
340
00:27:37,991 --> 00:27:40,447
Ovo je o�ito neka vrsta zlo�ina iz strasti...
341
00:27:40,497 --> 00:27:43,064
nagon, netko je puknuo, kao �to god.
342
00:27:43,407 --> 00:27:46,767
Ali, uh, napravit �emo neke vjerodajnice, prijavit �e� se u na� oblak...
343
00:27:47,387 --> 00:27:48,772
i pogledat �e� svakoga tko je povezan...
344
00:27:48,806 --> 00:27:50,305
na zadnjih nekoliko poslova koje ste sklopili, u redu?
345
00:27:50,352 --> 00:27:51,632
Ne znam, po�nite odatle.
346
00:27:52,748 --> 00:27:55,008
I �to ako prona�em tog tipa?
�to onda?
347
00:27:55,612 --> 00:27:58,572
Okupi� ekipu i rije�i� to, Philazon.
348
00:27:58,840 --> 00:28:01,360
Mislim hajde, ti ima� veze, zar ne!
Razumije�?
349
00:28:03,227 --> 00:28:06,527
Da, ne, razumijem.
Sredit �u to.
350
00:28:23,198 --> 00:28:24,358
To se zove slobodan dan.
351
00:28:25,981 --> 00:28:26,981
Hej, jesi li dobro?
352
00:28:27,340 --> 00:28:28,340
Da, super sam.
353
00:28:29,798 --> 00:28:31,518
Za�to?
Mislim, ju�er si izgubila majku.
354
00:28:34,590 --> 00:28:35,590
Da.
355
00:28:38,641 --> 00:28:39,641
�to �eli�, Wiley?
356
00:28:39,981 --> 00:28:40,981
Odlazi� li? Ima lift.
357
00:28:44,591 --> 00:28:45,711
Sje�a� li se United Daddy Group?
358
00:28:51,465 --> 00:28:52,665
Jesi li dovoljno trijezna da vozi�?
Da.
359
00:29:01,324 --> 00:29:03,424
Dajte nam nekoliko sekundi, hvala.
360
00:29:05,507 --> 00:29:06,507
Gdje je moj?
361
00:29:07,273 --> 00:29:09,793
To je stara �alica za moj auto s instant plinom i toplom vodom.
362
00:29:10,726 --> 00:29:10,966
fuj
363
00:29:11,152 --> 00:29:11,452
�eli� li malo?
364
00:29:11,863 --> 00:29:12,863
Ne.
365
00:29:13,101 --> 00:29:16,101
Vatra je uni�tila sve snimke CCTV-a.
366
00:29:17,915 --> 00:29:20,135
Recepcionerka s prijema je vidjela mu�karca u 40-im,
367
00:29:20,351 --> 00:29:22,791
neovla�teno u�ao s nekoliko kanistera benzina.
368
00:29:23,661 --> 00:29:25,741
Ovaj klaun je sve vidio, ali nitko ne govori.
369
00:29:26,971 --> 00:29:30,791
Svi su oni povezani la�nim svjedo�enjem, prijevarama i internet kra�ama.
370
00:29:32,047 --> 00:29:34,427
Jebeni olo�.
�elim isprave od svih.
371
00:29:37,002 --> 00:29:39,082
Zna�, ovo je samo vrh grupe od 20 duhova.
372
00:29:41,064 --> 00:29:42,184
Mogu li dobiti trenutak?
373
00:29:59,817 --> 00:30:01,727
Da, ju�er sam joj uzeo ne�to vi�e od 2 milijuna.
374
00:30:02,000 --> 00:30:03,420
Ona je, crna.
375
00:30:04,254 --> 00:30:06,134
Udovica, ima k�er u Bostonu.
376
00:30:06,366 --> 00:30:08,246
Ne mislim da je to to, ali...
377
00:30:11,351 --> 00:30:13,191
Rekao si da tvoj momak ima stari kamionet.
378
00:30:14,996 --> 00:30:15,996
To je on.
379
00:30:27,495 --> 00:30:28,495
�to je ovo.
380
00:30:29,708 --> 00:30:31,308
�to? Jebena ko�nica.
381
00:30:32,465 --> 00:30:35,910
Da, Dickhead je govorio o njemu. Pretpostavljam da je, kao, B-E zaljubljenik.
382
00:30:37,892 --> 00:30:38,892
Zna� �to?
383
00:30:39,039 --> 00:30:40,039
On mi razbija sranje.
384
00:30:40,856 --> 00:30:41,856
Razbija� mu sranja.
385
00:31:30,010 --> 00:31:31,109
Gdje si, B-Boy?
386
00:31:33,501 --> 00:31:34,981
Jebeno se skriva�, ku�ko?
387
00:31:36,182 --> 00:31:37,822
Do�i ovamo i suo�i se s nama.
388
00:31:46,741 --> 00:31:48,301
Sakrij se, ku�ko, odmah!
389
00:31:49,299 --> 00:31:50,299
Idemo!
390
00:32:52,453 --> 00:32:59,453
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!
391
00:33:00,312 --> 00:33:02,072
Neka mi netko jebeno pomogne!
392
00:33:04,495 --> 00:33:05,495
Ne! Dobro sam.
393
00:33:12,069 --> 00:33:14,769
Mi, mo�emo razgovarati o ovome.
Mo�emo razgovarati o ovome.
394
00:33:14,812 --> 00:33:17,711
Zna�i li to?
Mo�emo razgovarati o ovome.
395
00:33:19,989 --> 00:33:20,989
Jebi se!
396
00:33:21,166 --> 00:33:22,906
Jebi se!
397
00:33:35,635 --> 00:33:38,375
Dakle, pomozite mi da shvatim jer sam malo zbunjena.
398
00:33:38,924 --> 00:33:40,324
Kakva je priroda va�eg posla?
399
00:33:40,529 --> 00:33:42,089
Ne znam ni�ta o poslu.
400
00:33:42,265 --> 00:33:45,375
Pa za�to vam onda ljudi samo tako �alju cijelu svoju �ivotnu u�te�evinu?
401
00:33:45,646 --> 00:33:47,766
To mora biti va�a pobjedni�ka osobnost.
402
00:33:47,800 --> 00:33:50,519
Do�li su nam odvjetnici pa ako �elite razgovarati s njima.
403
00:33:52,490 --> 00:33:54,356
Zna�, usput ovo je jako lijepa ko�ulja.
404
00:33:54,409 --> 00:33:56,489
Jesi li to ukrao iz kov�ega glupi jeba�u?
405
00:33:58,440 --> 00:34:01,280
Corona, ako si zavr�ila s prepucavanjem gra�anskih prava ovog gospodina...
406
00:34:01,607 --> 00:34:02,887
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
407
00:34:04,430 --> 00:34:05,430
Lijepa je ko�ulja.
408
00:34:07,638 --> 00:34:07,958
Da.
409
00:34:08,572 --> 00:34:08,952
Znam.
410
00:34:09,506 --> 00:34:10,506
Znam.
411
00:34:11,395 --> 00:34:12,395
Ja sam seronja.
412
00:34:13,689 --> 00:34:14,869
Oh, zna�i voli� vatre?
413
00:34:16,187 --> 00:34:17,187
Da, danas �elim.
414
00:34:17,731 --> 00:34:20,131
Dobro, jer danas je tvoj sretan dan.
415
00:34:21,447 --> 00:34:23,367
Navodno i ku�a tvoje majke gori.
416
00:34:23,864 --> 00:34:24,864
I neka druga sranja.
417
00:34:25,061 --> 00:34:25,741
�ekaj, �to?
418
00:34:26,097 --> 00:34:28,337
Da sranje gori, idemo.
419
00:34:45,114 --> 00:34:46,114
Dobro si.
420
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
Ja i ti dobri smo?
Da.
421
00:34:52,303 --> 00:34:53,323
To je novo.
422
00:34:54,699 --> 00:34:55,299
Gdje je Maggie?
423
00:34:55,653 --> 00:34:56,653
Hej, Maggie?
424
00:34:56,750 --> 00:34:57,750
Dokumente.
425
00:35:02,547 --> 00:35:03,667
Zgodan je?
426
00:35:08,568 --> 00:35:09,568
Jesi li dobro.
Da.
427
00:35:10,334 --> 00:35:11,354
Za�to ne bih bila, dobro sam.
428
00:35:12,695 --> 00:35:14,990
Misli� da postoji i najmanja �ansa da je...
429
00:35:15,027 --> 00:35:16,826
tip koji je spalio United Data Group...
430
00:35:17,279 --> 00:35:19,599
Isti tip koji se bori za prava tvoje majke.
431
00:35:23,371 --> 00:35:24,371
B-�uvar.
432
00:35:28,143 --> 00:35:29,663
Plus moje djevi�anstvo u onoj staji.
433
00:35:40,784 --> 00:35:41,784
Jebeno sranje!
434
00:35:55,010 --> 00:35:56,490
Svemir �e morati pri�ekati.
435
00:35:57,690 --> 00:35:59,510
Uzet �u ovo.
436
00:36:02,279 --> 00:36:03,839
Hej, �to ima, Leone?
437
00:36:04,269 --> 00:36:06,349
Ovo je dio u kojem mi govori� kako si dobro obavio posao...
438
00:36:06,382 --> 00:36:08,841
a ja te �aljem G6 na Havaje da se ohladi� tjedan dana.
439
00:36:09,569 --> 00:36:10,969
Tako mi je �ao, g. Danforth.
440
00:36:12,433 --> 00:36:14,853
Zajebao si ovo, pla�e� li sada?
441
00:36:15,925 --> 00:36:18,305
Ne pla�em, krvarim.
442
00:36:19,153 --> 00:36:20,749
Krvari�? Kako to misli�, za�to krvari�?
443
00:36:20,798 --> 00:36:21,838
Kako to misli� krvarenje?
444
00:36:22,058 --> 00:36:22,998
Moji, moji prsti?
445
00:36:23,013 --> 00:36:25,792
Moje desne ruke.
446
00:36:26,180 --> 00:36:27,180
Odrezao ih je.
447
00:36:27,743 --> 00:36:28,743
U redu, bje�ite.
448
00:36:32,607 --> 00:36:35,377
On, tko je on, dovraga? Reci mi tko je on odmah.
449
00:36:36,232 --> 00:36:39,612
Ja, ne znam, jebeni,
jebeni p�elar.
450
00:36:40,313 --> 00:36:42,753
Pravi med i zajebava se s ko�nicama.
451
00:36:43,054 --> 00:36:45,494
Zajebava se s ko�nicama?
�to on govori o p�elama?
452
00:36:46,334 --> 00:36:49,624
Ne znam, rekao je da �titi ko�nicu ili tako ne�to.
453
00:36:50,223 --> 00:36:51,323
Oh, jebote, �ovje�e!
454
00:36:51,341 --> 00:36:53,040
�to je ovo, koji kurac?
455
00:36:56,904 --> 00:36:57,904
�to, kripto?
456
00:36:59,036 --> 00:37:00,416
Dobio sam jebenu F.D.
457
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Bilo kako, jeba�u?
458
00:37:01,940 --> 00:37:03,800
Ne, ne zajebavaj, �ovje�e.
459
00:37:07,443 --> 00:37:08,443
Ne mrdaj.
460
00:37:10,266 --> 00:37:11,646
Jebeno se ne mogu pomaknuti!
Ti jebeni.
461
00:37:51,143 --> 00:37:55,653
Imate zadovoljstvo razgovarati s njom.
462
00:37:59,153 --> 00:37:59,413
Jebi se.
463
00:38:00,047 --> 00:38:01,047
Taj sam.
464
00:38:01,570 --> 00:38:03,610
Spalio si jebeni pozivni centar vrijedan milijun dolara.
465
00:38:04,697 --> 00:38:05,897
Sada �u te spaliti.
466
00:38:07,297 --> 00:38:08,617
Nisi mi rekao ime.
467
00:38:09,367 --> 00:38:10,367
Rekao sam ti svoje ime.
468
00:38:10,728 --> 00:38:11,848
Jebi se, gospodine jebi se.
469
00:38:11,866 --> 00:38:13,106
Bolje da to jebeno zapamti�.
470
00:38:13,338 --> 00:38:15,258
Jer ne spaljuje� ti mene, nego ja tebe.
471
00:38:15,317 --> 00:38:16,317
Razumije�?
472
00:38:16,515 --> 00:38:18,635
Jebeno si neva�an da ne mo�e� shvatiti.
473
00:38:19,217 --> 00:38:20,217
Zvu�i� mlado.
474
00:38:21,958 --> 00:38:23,438
Kladim se da nema� dr�avni ???.
475
00:38:23,928 --> 00:38:25,008
Imam jebenih 28 godina.
476
00:38:25,106 --> 00:38:26,106
Za�to bi mi to trebalo?
477
00:38:27,339 --> 00:38:28,819
Upravo �u ti pokazati.
478
00:38:54,620 --> 00:38:56,450
I ka�ete da je jedan tip to u�inio?
479
00:38:57,413 --> 00:38:58,413
Da.
480
00:38:59,505 --> 00:39:02,205
Ubio sedam naoru�anih mu�karaca bez ispaljenog metka.
481
00:39:03,546 --> 00:39:05,906
I rekao je da �e me ubiti.
482
00:39:06,774 --> 00:39:12,114
A taj va� posao je vezan uz rudarenja podataka, zar ne?
483
00:39:13,638 --> 00:39:15,138
Da, tako ne�to.
484
00:39:15,953 --> 00:39:18,453
Zara�ujem devet milijuna mjese�no, jedan ured, imam oko 20.
485
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
Da.
486
00:39:23,476 --> 00:39:27,646
Jedino �to zna� o njemu je da je rekao da je p�elar.
487
00:39:29,031 --> 00:39:30,791
Da, to je kao cijeli njegov brend ili �to ve�.
488
00:39:34,046 --> 00:39:35,046
Isuse.
489
00:39:37,112 --> 00:39:38,112
�to?
490
00:39:40,655 --> 00:39:45,232
Za nekoga tko je uzdigao zajebanciju do granice...
491
00:39:45,316 --> 00:39:50,217
oblika umjetnosti ovo bi mogla biti va�a Mona Lisa.
492
00:39:51,612 --> 00:39:53,132
Kako sam zajebao?
Ne znam.
493
00:39:55,774 --> 00:39:56,774
U�inio si ne�to.
494
00:39:57,936 --> 00:39:59,426
Uznemirili ste p�elara.
495
00:40:01,176 --> 00:40:01,816
U redu.
496
00:40:01,827 --> 00:40:03,066
Pa �to jebote?
497
00:40:03,146 --> 00:40:04,506
�to me briga ako tip dr�i p�ele?
498
00:40:05,277 --> 00:40:08,097
Ako p�elar ka�e da �e� umrijeti, umrijet �e�.
499
00:40:09,116 --> 00:40:11,676
Ne postoji ni�ta �to bih ja mogao u�initi ili bilo tko drugi da to sprije�i.
500
00:40:13,512 --> 00:40:16,902
Pa, kao, �to onda uop�e radi� ovdje?
501
00:40:17,218 --> 00:40:18,418
Kakva korist od tebe?
502
00:40:22,091 --> 00:40:26,379
Radio sam 35 godina lojalno u dr�avnoj slu�bi...
503
00:40:26,458 --> 00:40:32,458
...kulminiraju�i kao direktor vode�e svjetske obavje�tajne agencije.
504
00:40:32,894 --> 00:40:33,974
Mogao sam u�initi bilo �to.
505
00:40:34,113 --> 00:40:36,513
Ali izabrao sam ovaj posao kao uslugu tvojoj majci.
506
00:40:38,407 --> 00:40:40,537
Dr�ite Danforth Enterprises sigurnim.
507
00:40:41,860 --> 00:40:43,430
�uvajte njen ugled.
508
00:40:44,205 --> 00:40:45,205
Njezino ime sigurnim.
509
00:40:45,951 --> 00:40:47,391
I moje jebeno ime, u redu?
Sjedni.
510
00:40:49,850 --> 00:40:51,110
Trpim te.
511
00:40:51,231 --> 00:40:52,591
Trpim tvoje napade bijesa.
512
00:40:53,039 --> 00:40:54,479
Dr�im te podalje od tabloida.
513
00:40:54,785 --> 00:40:55,785
Spasio te iz zatvora.
514
00:40:56,958 --> 00:41:00,078
Beskrajni tok seksualnih radnica.
515
00:41:03,354 --> 00:41:04,434
Ti si utopljenik.
516
00:41:05,121 --> 00:41:06,121
Zna� li to?
517
00:41:08,126 --> 00:41:09,126
Boji� se?
Da s pravom.
518
00:41:09,588 --> 00:41:09,968
Bojim se.
519
00:41:10,096 --> 00:41:11,096
Zastra�uju�e.
520
00:41:13,528 --> 00:41:14,528
I ti bi trebao biti.
521
00:41:15,721 --> 00:41:18,481
Wallace, samo mi reci koji je kurac taj tip.
522
00:41:23,001 --> 00:41:27,371
On je vjerojatno zadnji par o�iju kojem �e� se rugati.
523
00:41:33,540 --> 00:41:34,560
U redu, slu�aj.
524
00:41:34,577 --> 00:41:36,456
Sje�a� se na�e omiljene goru�e zgrade?
525
00:41:36,829 --> 00:41:37,829
United Data Group.
526
00:41:37,967 --> 00:41:42,027
Tipovi koji tamo rade su hakeri, prevaranti, prevaranti, itd., itd.
527
00:41:42,150 --> 00:41:43,990
Tip koji ga vodi, Garnet.
528
00:41:44,648 --> 00:41:45,228
On je u knjizi.
529
00:41:45,440 --> 00:41:46,880
On je poznati mafija�ki suradnik.
530
00:41:47,815 --> 00:41:49,735
Nema ga, ali policija ga tra�i.
531
00:41:49,867 --> 00:41:51,835
U redu, analiti�ari rade neka sranja, a ja
532
00:41:51,877 --> 00:41:53,897
mislim da po�injem dobivati oblik �ivotinje.
533
00:41:54,760 --> 00:41:58,480
�ovje�e, mislim da je United Data Group jedna od nekoliko pozivnih centara.
534
00:41:58,761 --> 00:42:00,688
Dakle, mora postojati sredi�nji ured...
535
00:42:00,729 --> 00:42:02,950
koji kontrolira sve njih i to je ono �to moramo prona�i.
536
00:42:03,645 --> 00:42:06,735
Ovo bi moglo biti operacija vrijedna milijardu dolara godi�nje.
537
00:42:07,980 --> 00:42:08,320
Zdravo.
538
00:42:08,996 --> 00:42:10,556
Jeste li �uli ijednu rije� koju sam upravo rekao? Da.
539
00:42:14,641 --> 00:42:15,041
I?
540
00:42:15,677 --> 00:42:18,457
Pa, mislim da si do�la ovamo mamurna na slobodan dan...
541
00:42:18,915 --> 00:42:21,715
sku�ila vi�e o ovoj stvari nego cijela ekipa u dvije godine.
542
00:42:22,875 --> 00:42:25,365
Da, pa zajebavao se s mojom obitelji.
543
00:42:27,414 --> 00:42:28,414
�to si dobio od Claya?
544
00:42:28,896 --> 00:42:29,896
Va� p�elar? Da.
545
00:42:29,972 --> 00:42:30,172
On je duh.
546
00:42:32,348 --> 00:42:33,348
�to?
547
00:42:33,931 --> 00:42:36,271
Da, sve �to imam je rodni list i socijalno.
548
00:42:37,323 --> 00:42:41,683
Nikad niste imali bankovni ra�un ili kreditnu karticu u avionu.
549
00:42:42,669 --> 00:42:45,524
Provukao sam njegove otiske kroz sve baza
kojih sam se mogao sjetiti. Nema pogodaka.
550
00:42:47,750 --> 00:42:49,940
To je sranje. Ovaj tip je biv�i vojnik cijeli dan.
551
00:42:50,837 --> 00:42:52,267
Nema pogodaka? Govorim ti.
552
00:42:52,390 --> 00:42:55,570
Ili nikad nije registriran ili Adam Clay ne postoji.
553
00:42:57,944 --> 00:43:00,825
�to je za mene zastra�uju�e jer je on vjerojatno u klasi�nom programu.
554
00:43:03,660 --> 00:43:04,660
Spec. ag. Jumali.
555
00:43:06,626 --> 00:43:07,626
U redu.
556
00:43:08,067 --> 00:43:08,567
Idemo.
557
00:43:08,960 --> 00:43:09,200
�to? Na�li su te.
558
00:43:09,793 --> 00:43:10,953
Mogu li sada i�i?
559
00:43:11,377 --> 00:43:11,697
�to? Na�li su te.
560
00:43:12,068 --> 00:43:13,068
Idemo.
561
00:43:13,205 --> 00:43:14,205
Sranje.
562
00:43:17,286 --> 00:43:18,286
Jessica.
563
00:43:18,343 --> 00:43:19,663
Mislim da zna� za�to zovem.
564
00:43:20,596 --> 00:43:22,956
Zna� da bih u�inio sve za tebe.
565
00:43:24,171 --> 00:43:25,171
Bilo �to.
566
00:43:25,937 --> 00:43:26,937
Za tebe.
567
00:43:27,764 --> 00:43:30,484
Derek se usrao od straha.
Nikada ga nisam vidjela ovako upla�enog.
568
00:43:31,369 --> 00:43:33,079
Pa, okladio se.
569
00:43:34,831 --> 00:43:38,031
Dat �u ti mjesto u upravnom odboru holdinga �to je jo� milijun godi�nje.
570
00:43:38,334 --> 00:43:40,524
Plus obe�ao si da �e� se brinuti za njega.
571
00:43:42,203 --> 00:43:44,403
Vidi, ne treba mi to. Imam dosta.
572
00:43:45,411 --> 00:43:46,411
Pa ima� ovo? Da.
573
00:43:49,442 --> 00:43:50,872
Ima� moju rije�.
574
00:43:52,275 --> 00:43:53,275
Wallace.
575
00:43:55,422 --> 00:43:56,422
Jo� uvijek mislim na tebe.
576
00:43:57,859 --> 00:43:58,859
Ponekad.
577
00:44:00,275 --> 00:44:01,275
Ponekad.
578
00:44:17,424 --> 00:44:19,844
Za�to me poziva� i dovodi� u sredi�te pa�nje?
579
00:44:20,694 --> 00:44:21,814
Ovo je prioritet jedan, Janet.
580
00:44:22,115 --> 00:44:24,195
Pa, da je prioritet jedan, znala bih za to.
581
00:44:24,288 --> 00:44:25,984
Gledaj, idem u grad na POTUS brifing.
582
00:44:26,034 --> 00:44:27,034
Samo me saslu�aj.
583
00:44:27,253 --> 00:44:28,853
Sad, zna� za koga radim, zar ne? O da.
584
00:44:28,938 --> 00:44:30,558
Bog ti pomogao, Wallace.
585
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
To�no.
586
00:44:32,538 --> 00:44:35,427
Pa, direktor Harwood, moj mladi prijatelj, izgleda
587
00:44:35,483 --> 00:44:38,257
da je privukao ne�eljenu pa�nju...
588
00:44:38,970 --> 00:44:41,730
Ne znam �to da ka�em, osim "p�elar".
589
00:44:43,539 --> 00:44:44,539
Bok, Deb.
590
00:44:45,265 --> 00:44:46,305
P�elar? Kao P�elar.
591
00:44:48,432 --> 00:44:49,432
Pa to nije dobro.
592
00:44:49,793 --> 00:44:50,793
Ne, nije.
593
00:44:51,032 --> 00:44:52,032
Kada je prebrojavanje tijela?
Danas sedam.
594
00:44:55,540 --> 00:44:57,061
Kome on organizira pogreb?
595
00:44:57,560 --> 00:44:59,270
Trebam pomo�, Janet, a ne �ale.
596
00:45:07,186 --> 00:45:08,186
Je li to Garnett?
597
00:45:08,689 --> 00:45:10,049
Pao je na stari terenac.
598
00:45:11,369 --> 00:45:12,369
Pogledaj ovo.
599
00:45:30,000 --> 00:45:31,930
Zna�i li to da ste se sa�alili nad starcem?
600
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Dakle, tvoj problem?
601
00:45:35,259 --> 00:45:36,609
Povukao se iz programa.
602
00:45:37,919 --> 00:45:38,919
Vi�e nije aktivan.
603
00:45:41,524 --> 00:45:42,784
Pa, to mijenja sve.
604
00:45:44,377 --> 00:45:46,137
Sada�nji aktivni p�elar je svjestan
605
00:45:46,176 --> 00:45:48,150
problema i preuzet �e stvari odavde.
606
00:45:48,205 --> 00:45:49,405
Mo�e� biti miran, stari prijatelju.
607
00:45:49,788 --> 00:45:51,008
Oh, ne, Janet.
608
00:45:51,657 --> 00:45:53,644
Sada�nji aktivni p�elar je zajebancija...
609
00:45:53,687 --> 00:45:56,028
lu�ak koji je trebao biti uklonjen prije nekoliko mjeseci.
610
00:45:56,449 --> 00:45:57,449
Bo�e pomozi nam sada.
611
00:46:33,529 --> 00:46:39,109
Odlazi odavde!
612
00:46:43,378 --> 00:46:44,638
Sranje!
613
00:46:46,789 --> 00:46:48,369
Ispri�ajte me.
Nema problema.
614
00:47:01,308 --> 00:47:02,308
Ne.
615
00:47:10,182 --> 00:47:13,342
Bio si zaposlena p�ela.
Ne bi li trebao biti u mirovini.
616
00:47:13,980 --> 00:47:15,380
Pretpostavljam da si ti moja zamjena.
617
00:48:03,385 --> 00:48:07,825
Ne ne ne.
618
00:48:43,389 --> 00:48:48,169
Trebam tvoje klju�eve.
619
00:49:00,193 --> 00:49:01,193
Postoji problem.
620
00:49:02,742 --> 00:49:03,863
Problem nije rije�en.
621
00:49:07,209 --> 00:49:09,709
Pa, to je iznena�enje.
622
00:49:10,742 --> 00:49:15,002
P�elari su prou�ili situaciju i odlu�ili ostati neutralni.
623
00:49:16,246 --> 00:49:17,246
Kako je to u�inio?
624
00:49:17,423 --> 00:49:18,943
Bio je njihov �ovjek, zaboga.
625
00:49:19,881 --> 00:49:20,881
�ao mi je, Wallace.
626
00:49:22,215 --> 00:49:23,235
Sam si.
627
00:49:26,765 --> 00:49:28,301
Mislio sam da se ti mo�e� nositi s ovim.
628
00:49:28,348 --> 00:49:29,448
Mogu se nositi s ovim!
629
00:49:45,426 --> 00:49:46,666
�to imate za nas, detektive?
630
00:49:47,903 --> 00:49:51,463
To je njezino vozilo, registrirano na Anacet Landris.
631
00:49:51,519 --> 00:49:54,758
ATF �e krenuti i pobrinuti se za to.
632
00:49:55,194 --> 00:49:56,274
Dosta smo organiziraniji od ATF-a.
633
00:49:57,295 --> 00:49:58,645
Pokazat �u ti za�to sam ih pozvao.
634
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
To je minigun.
635
00:50:06,921 --> 00:50:08,361
Koriste ih na vojnim vozilima.
636
00:50:09,256 --> 00:50:11,356
Zna� li da ispaljuje 6000 metaka u minuti? Znam.
637
00:50:13,582 --> 00:50:15,142
Znate li da je to 100 rundi u sekundi? Da, znam.
638
00:50:18,069 --> 00:50:19,549
Jeste li znali da znate za to? Da jesam.
639
00:50:21,501 --> 00:50:22,677
To je zato �to sam pazio na matematici.
640
00:50:22,719 --> 00:50:23,719
Prili�no pametan tip.
641
00:50:23,973 --> 00:50:26,458
Dobro, zna� li onda tko je Anacet Landris?
Da.
642
00:50:27,288 --> 00:50:27,988
Samo naprijed i reci mi.
643
00:50:28,303 --> 00:50:31,683
Netko tko ne postoji u komercijalnoj ili dr�avnoj bazi podataka.
644
00:50:32,436 --> 00:50:35,666
Netko tko je duh, poput na�eg dobrog prijatelja Adama Claya.
645
00:50:38,233 --> 00:50:39,933
P�elarstvo za p�elare.
646
00:50:41,544 --> 00:50:45,424
Evo jo� jednog razloga za�to je Anacet Landris poput na�eg dobrog prijatelja Adama Claya.
647
00:50:47,981 --> 00:50:49,061
Zna� li �to je tamo?
Springfield.
648
00:50:53,220 --> 00:50:55,200
Gdje je zapaljen call centar.
649
00:50:56,448 --> 00:50:58,108
A tamo idemo prema Adamu Clayu?
650
00:51:00,590 --> 00:51:01,590
Austin.
651
00:51:21,487 --> 00:51:22,727
Kako si moj prijatelju?
652
00:51:23,030 --> 00:51:24,030
Drago mi je vidjeti te.
653
00:51:26,299 --> 00:51:27,699
Hajde, ostavimo ih nasamo.
654
00:51:27,761 --> 00:51:28,341
Neka budu sami.
655
00:51:28,594 --> 00:51:29,254
Ne igraj se s tim stvarima.
656
00:51:29,466 --> 00:51:29,806
Oni se gase.
657
00:51:30,340 --> 00:51:30,820
Sjedni.
658
00:51:31,010 --> 00:51:32,050
Udobno se smjestite.
659
00:51:33,610 --> 00:51:41,510
Kad sam prisegnuo kao ravnatelj
i��itani su mi programi za koje nisam ni slutio da postoje.
660
00:51:45,763 --> 00:51:51,113
Pa, postoje programi u koje nisam bio upu�en.
661
00:51:52,728 --> 00:51:54,178
Kao i p�elari.
662
00:51:56,394 --> 00:51:57,394
P�ela medarica.
663
00:51:58,870 --> 00:52:01,290
Uvijek je imao poseban odnos s �ovje�anstvom.
664
00:52:01,531 --> 00:52:02,991
Sveti odnos.
665
00:52:04,881 --> 00:52:08,141
Nema p�ela, nema poljoprivrede, nema poljoprivrede, nema civilizacije.
666
00:52:09,531 --> 00:52:13,833
Na� narod nije poput ko�nice sa svojim kompleksom
667
00:52:13,912 --> 00:52:17,718
sustavi radnika, skrbnika, �ak i autorskih prava.
668
00:52:18,487 --> 00:52:26,007
Ako je bilo koja od slo�enih mehanizama ko�nice ugro�en, ko�nica se uru�ava.
669
00:52:27,970 --> 00:52:32,870
Netko je davno odlu�io da je potreban mehanizam koji �e na�u naciju odr�ati sigurnom.
670
00:52:33,128 --> 00:52:38,168
Mehanizam izvan zapovjednog lanca, izvan sustava.
671
00:52:39,301 --> 00:52:43,641
Jedna je misija, odr�ati sustav sigurnim.
672
00:52:45,129 --> 00:52:51,529
P�elarima su dana sva sredstva ovla�tena da djeluju po vlastitoj prosudbi.
673
00:52:51,628 --> 00:52:56,547
Desetlje�ima su tiho radili na o�uvanju sigurnosti ko�nice.
674
00:52:57,922 --> 00:53:00,062
Odnosno do sada.
675
00:53:01,536 --> 00:53:05,709
�ini se da je umirovljeni p�elar skrenuo s programa
676
00:53:05,786 --> 00:53:10,241
rade�i ono za �to pogre�no vjeruje da je najbolji interes ko�nice.
677
00:53:11,944 --> 00:53:15,144
Mo�e li netko jednostavno uzeti slu�alicu i re�i ovom yah-hou da odjebe?
678
00:53:15,406 --> 00:53:17,526
To je jedina stvar koju p�elari ne rade.
679
00:53:18,270 --> 00:53:18,990
Povla�e se.
680
00:53:19,305 --> 00:53:25,245
Za razliku od samih p�ela, p�elari rade sve dok ne umru.
681
00:53:25,762 --> 00:53:26,942
On je zapravo jedan od nas.
682
00:53:27,651 --> 00:53:29,831
Ne, on nije kao ti.
683
00:53:30,615 --> 00:53:34,895
Vi ste operateri prve razine, biv�i SEAL tim �est, recite grupi.
684
00:53:37,043 --> 00:53:39,613
Vi ste, drugim rije�ima, pi�kice.
685
00:53:40,688 --> 00:53:43,828
Da ste u istoj prostoriji, ubio bi vas.
686
00:53:44,536 --> 00:53:48,693
S dovoljno vas, mo�da biste mogli...
687
00:53:48,769 --> 00:53:52,710
ga ubiti prije nego �to ispuni svoj cilj.
688
00:53:53,501 --> 00:53:54,501
A �to bi to bilo?
689
00:53:55,918 --> 00:53:58,678
Da ubije svoj put do vrha ko�nice.
690
00:54:02,111 --> 00:54:04,451
G. Pettis, trebali biste pokrenuti svoje ljude.
691
00:54:12,884 --> 00:54:16,024
�ovje�e, p�ele su zanimljiva mala sranja, jesi li to znao?
692
00:54:16,803 --> 00:54:19,803
Zna�, oni opra�uju hrpu govana, a mi ih zajebemo.
693
00:54:20,215 --> 00:54:23,725
Slu�aj, neke p�ele su ubojice matica koje �e ustati i ubiti...
694
00:54:23,790 --> 00:54:27,588
njihovu kraljicu ako ne uspije proizvesti pravu vrstu mu�kog potomstva.
695
00:54:29,231 --> 00:54:30,231
Fascinantan.
696
00:54:31,729 --> 00:54:32,729
Ne.
697
00:54:33,110 --> 00:54:34,110
Ne.
698
00:54:34,531 --> 00:54:35,531
Ti si na redu.
699
00:54:43,334 --> 00:54:44,334
Jim Parker.
700
00:54:46,674 --> 00:54:47,674
Da.
701
00:54:48,725 --> 00:54:49,725
U redu.
702
00:54:49,822 --> 00:54:50,822
Hvala vam.
703
00:54:54,340 --> 00:54:55,340
�to?
704
00:54:57,061 --> 00:54:59,521
Zamjenik direktora leti iz DC-a da nas vidi.
705
00:55:04,148 --> 00:55:05,148
Ovo je tvoja gre�ka.
706
00:56:37,365 --> 00:56:38,766
Evo jo� jedne zanimljive �injenice.
707
00:56:39,295 --> 00:56:40,295
Hvala, jebote.
708
00:56:40,370 --> 00:56:43,290
Zna�, muka mi je od u�ivanja tvojih mirnih misli.
709
00:56:46,970 --> 00:56:47,970
gospodine?
710
00:56:48,442 --> 00:56:50,642
Gospodine, ovo je specijalni agent Parker, specijalni agent Wiley.
711
00:56:51,336 --> 00:56:52,336
Oni �e vas obavijestiti.
712
00:56:52,676 --> 00:56:55,876
Ovo je zamjenik direktora Burke i Amanda Moon, va�a posebna savjetnica.
713
00:56:56,637 --> 00:56:57,637
Gospodin W. direktor.
714
00:56:58,524 --> 00:57:01,456
Moj kolega i ja vjerujemo da tri glavna mjesta zlo�ina
715
00:57:01,514 --> 00:57:04,510
na na�em podru�ju povezani su s jednim subjektom, Adamom Clayom.
716
00:57:05,073 --> 00:57:07,833
Ubio je �est ljudi danas na temelju opse�ne...
717
00:57:07,888 --> 00:57:10,546
....analize i prirode njegovog pseudonima.
718
00:57:11,353 --> 00:57:15,212
Vjerujemo da je gospodin Clay povezan s povjerljivim programom pod nazivom Beekeeper...
719
00:57:15,283 --> 00:57:18,857
program koji niti jedna od na�ih partnerskih agencija ne �eli priznati.
720
00:57:18,994 --> 00:57:20,994
Dr�imo se onoga �to znamo, specijalni agente Parker.
721
00:57:22,364 --> 00:57:23,364
Da gospodine.
722
00:57:23,644 --> 00:57:27,517
U svakom slu�aju, ova osoba je vrlo sposobna i iznimno motivirana...
723
00:57:27,588 --> 00:57:31,203
i vjerujemo da je na putu za Boston, ako ve� nije ovdje.
724
00:57:31,827 --> 00:57:36,159
I vjerujemo da je ovo njegova sljede�a meta, Nine Star United, �to izgleda i jest
725
00:57:36,238 --> 00:57:40,794
subjekt koji upravlja regionalnim pozivnim centrima poput onog koji je g. Clay spalio.
726
00:57:42,143 --> 00:57:43,683
Za�to Adam Clay tako divlja?
727
00:57:47,687 --> 00:57:51,307
On �titi ko�nicu, gospodine. To rade p�elari.
728
00:57:52,124 --> 00:57:55,074
Imam dovoljno da informiram direktora. �to tra�i�?
729
00:57:55,525 --> 00:57:58,420
�to tra�im? Pa, SWAT tim, za po�etak.
730
00:57:58,477 --> 00:58:02,110
Podr�ka nadzora, dodatni agenti, analiti�ari.
731
00:58:03,384 --> 00:58:04,504
To ne bi trebao biti problem.
732
00:58:06,267 --> 00:58:07,307
Hvala vam.
733
00:58:13,842 --> 00:58:15,402
Je li se to upravo dogodilo? Da.
734
00:58:22,452 --> 00:58:26,016
U redu, svi, pomozite nam u prozivkama.
735
00:58:26,082 --> 00:58:29,826
Spremam se da mi se kurac zagrije nekim divnim lijepim trenucima.
736
00:58:30,797 --> 00:58:34,277
Prestanite s Phoenixom, gdje smo
Phoenix je pao za 201K.
737
00:58:34,778 --> 00:58:36,858
201K jebenog kurca.
Volim te.
738
00:58:37,986 --> 00:58:40,066
Poka�i mi, gdje smo.
739
00:58:40,383 --> 00:58:41,423
Pao je 93K, �efe.
740
00:58:41,439 --> 00:58:43,626
Sada si jebeni gubitnik.
741
00:58:43,672 --> 00:58:46,132
Zadaje� mi jebenu glavobolju, od tebe �u dobiti raka.
742
00:58:46,616 --> 00:58:50,716
New York, gdje smo?
New York City's je porastao za 65.
743
00:58:52,992 --> 00:58:54,212
A sad si u New Yorku.
744
00:59:04,141 --> 00:59:07,001
Mi smo spremni. Do�i ovamo i u�ini to.
745
00:59:12,873 --> 00:59:16,835
Isklju�i struju, moj savezni prijatelju.
Struja uga�ena. Privatno osiguranje ovdje je po nalogu
746
00:59:16,908 --> 00:59:20,734
na�elnika.
747
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Slobodno nazovite Highlight i provjerite.
748
00:59:25,915 --> 00:59:27,990
Ovdje niste dobrodo�li.
Odjebite.
749
00:59:29,463 --> 00:59:30,503
U redu, de�ki, idemo.
750
00:59:33,098 --> 00:59:34,738
Postavite perimetar izvana.
751
00:59:35,941 --> 00:59:40,061
Ovdje uzimamo hrpe novca, lova, lova.
Imamo lovu.
752
00:59:41,526 --> 00:59:45,626
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tko si ti dovraga? Ne mo�e� biti ovdje.
753
00:59:45,830 --> 00:59:48,990
Mi smo de�ki koji te odr�avaju na �ivotu. Odmah ga ugasi.
754
00:59:49,040 --> 00:59:53,159
Svi, slu�ajte. Svatko tko ne nosi oru�je, neka odjebe.
755
00:59:53,710 --> 00:59:56,590
�im te ubiju i ostane� �iv ili tako ne�to, poslu�aj me, prijatelju.
756
00:59:57,507 --> 01:00:00,027
Ovo mjesto Princeova novca nitko ne zatvara.
757
01:00:01,000 --> 01:00:03,900
Svatko tko spusti telefon, otpu�ten je.
758
01:00:05,122 --> 01:00:07,762
�ao mi je �to vam to ka�em, ali non je mrtav neko vrijeme.
759
01:00:08,310 --> 01:00:09,870
Pa �u ovo re�i posljednji put.
760
01:00:10,341 --> 01:00:13,341
Ugasi to. Koji si ti kurac?
761
01:00:14,564 --> 01:00:15,804
Zovi jebenog �ef.
762
01:00:16,656 --> 01:00:17,416
�eli� da nazovem mog �efa?
763
01:00:17,429 --> 01:00:23,868
Uradit �u to a ti �e� biti tako sjeban.
Bit �e lijepo.
764
01:00:26,403 --> 01:00:27,603
Ne budi srame�ljiva. Do�i.
765
01:00:29,551 --> 01:00:30,951
Imamo parkirali�te u gara�i.
766
01:00:31,073 --> 01:00:32,593
Zatvorena. �eli�na vrata.
767
01:00:32,962 --> 01:00:35,662
�elim nekog na vezi, da oslu�kuje.
Pristani�te za dostavu? Isti odgovor.
768
01:00:36,231 --> 01:00:38,051
Stanica u Aginburyju tako�er.
769
01:00:38,404 --> 01:00:40,664
Jeste li sigurni da ovdje nema stra�njih ulaza?
770
01:00:41,126 --> 01:00:42,406
Hej, nema drugih ulaza.
771
01:00:42,465 --> 01:00:44,466
U tijeku je rad saveznih organa za provo�enje zakona.
772
01:00:44,509 --> 01:00:46,616
Molim vas da produ�ite, minimalno na sigurnu udaljenost.
773
01:00:48,557 --> 01:00:53,097
Druga opcija umjesto da u�ete, izdimite ih van.
774
01:00:53,227 --> 01:00:54,227
Oprosti?
775
01:00:54,426 --> 01:00:56,186
Mislio sam dati vatrogascima odmor.
776
01:00:57,493 --> 01:00:58,853
Ve� sam ih dovoljno izmu�io.
777
01:00:59,380 --> 01:01:00,500
Kako si rekao da se zove�?
778
01:01:00,843 --> 01:01:03,703
Trenutno sam Adam Clay.
Vjeruj mi.
779
01:01:04,194 --> 01:01:06,114
Da je bio stra�nji ulaz, upotrijebio bih ga.
780
01:01:06,508 --> 01:01:08,948
Ne �elim povrijediti nikoga tko je nevin ili nije umije�an.
781
01:01:10,063 --> 01:01:11,103
Ali to je �to je.
782
01:01:12,072 --> 01:01:13,132
Neka netko uhapsi ovog tipa.
783
01:01:13,474 --> 01:01:14,474
Stop!
784
01:01:39,628 --> 01:01:40,988
Ne pucaj! Ne pucaj!
785
01:01:51,629 --> 01:01:54,469
Oh, vau, nije li to osobno Zlatna guska.
786
01:01:54,879 --> 01:01:57,999
Gospodine, imam ovdje kapetana Capea i rekao mi je da sve po�aljem ku�i.
787
01:01:58,412 --> 01:02:00,752
Ako to u�inimo, izgubit �emo puno novca.
788
01:02:01,905 --> 01:02:02,905
Stavi ga.
789
01:02:04,199 --> 01:02:05,199
To je za vas.
790
01:02:07,337 --> 01:02:08,817
Za�to se zajebava� u moj posao? Jer gosp.
791
01:02:08,971 --> 01:02:12,131
Westwild me unajmio da mu nabijem malo jebene slanine u guzicu.
792
01:02:13,541 --> 01:02:17,501
Gospodin Westwild radi za mene, �to zna�i da vi radite za mene.
793
01:02:18,557 --> 01:02:21,217
Slu�aj, to mjesto je krunski dragulj mog kraljevstva.
794
01:02:22,272 --> 01:02:25,192
Ne�u dopustiti da neka lutka na testu sudara s jebenim pi�toljem i sve zajebe.
795
01:02:25,338 --> 01:02:26,338
gospodine Pettis.
796
01:02:26,415 --> 01:02:29,135
Nije li ovaj lik ve� gorio do temelja?
797
01:02:29,502 --> 01:02:31,202
Pa zna�, nisu imali tebe.
798
01:02:31,593 --> 01:02:32,113
Zato.
799
01:02:32,486 --> 01:02:36,566
Pa mo�da samo da radi� svoj jebeni posao
i nemoj meni govoriti kako da radim svoj.
800
01:02:36,953 --> 01:02:37,953
Jesi razumio.
801
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
Razumijem.
802
01:02:40,508 --> 01:02:41,568
Izlazimo.
803
01:02:42,214 --> 01:02:43,934
Postavite perimetar izvana. Idemo.
804
01:02:44,955 --> 01:02:45,955
Pljesak.
805
01:02:46,214 --> 01:02:47,954
Oprostimo se od na�ih lijepih prijatelja.
806
01:02:48,711 --> 01:02:49,711
Zbogom, April.
807
01:02:49,970 --> 01:02:51,490
Idi pridru�i se jebenim svemirskim snagama.
808
01:02:52,022 --> 01:02:54,962
Prelijepa si, sad odjebi!
809
01:02:55,798 --> 01:02:56,798
Nastavi hodati!
810
01:02:57,017 --> 01:02:58,137
Zbogom, dragi tata.
811
01:02:59,657 --> 01:03:00,157
Zbogom, travanj.
812
01:03:00,165 --> 01:03:01,245
Samo �u ustati.
813
01:03:02,032 --> 01:03:03,112
Da, nema na �emu.
814
01:03:14,166 --> 01:03:19,006
Jednokratna amnestija. Tko ne �eli umrijeti ve�eras, mo�e uredno...
815
01:03:20,217 --> 01:03:21,217
od�etati upravo sad.
816
01:03:21,822 --> 01:03:23,462
Nema �anse. Ne doga�a se.
817
01:03:23,770 --> 01:03:25,670
Ako se bilo tko pomakne, otpu�ten je.
Nema bonusa.
818
01:03:27,528 --> 01:03:28,528
Ni�ta, nula.
819
01:03:29,314 --> 01:03:29,734
U redu?
820
01:03:29,742 --> 01:03:31,061
Jesi li jebeno lud?
821
01:03:31,365 --> 01:03:32,365
Svaki od ovih kretena...
822
01:03:32,442 --> 01:03:34,542
... vrijedi 30 do 40 milijuna godi�nje.
823
01:03:34,980 --> 01:03:37,200
Dakle, nitko ne puca iz oru�ja.
824
01:03:37,661 --> 01:03:39,661
Nije dobar dan za uvla�enje nekih ljudi u ovo.
825
01:03:39,813 --> 01:03:41,693
Ovi �upci, nisu nevini.
826
01:03:42,270 --> 01:03:44,110
Na ovako smanjenoj udaljenosti...
827
01:03:44,342 --> 01:03:45,422
netko bi mogao nastradati.
828
01:03:45,925 --> 01:03:47,485
Po�nimo s ovim kretenom upravo ovdje.
829
01:04:12,466 --> 01:04:13,466
Pokrivaj!
830
01:04:29,107 --> 01:04:30,307
Paddis, imamo �ovjeka dolje.
831
01:05:04,065 --> 01:05:05,645
Zna� li za koga radi�?
832
01:05:06,521 --> 01:05:07,761
Nisam u jebenom poslu.
833
01:05:07,943 --> 01:05:10,103
Ja sam samo tip kojeg su nazvali i rekli da postoji problem.
834
01:05:14,279 --> 01:05:15,299
Ti si problem.
835
01:05:16,533 --> 01:05:17,833
Naravno da sam problem.
836
01:05:33,246 --> 01:05:34,246
Stani!
837
01:05:41,611 --> 01:05:44,211
Vatra.
838
01:05:57,421 --> 01:05:58,601
Dan, �to se dovraga dogodilo?
839
01:05:59,674 --> 01:06:00,134
Ima mrtvih?
840
01:06:00,649 --> 01:06:02,409
Ne mrtvih, ali smo razbucani.
841
01:06:03,452 --> 01:06:04,492
Na� tip? �to znamo?
842
01:06:04,710 --> 01:06:05,250
On je u zgradi.
843
01:06:05,583 --> 01:06:06,823
�ekam pravi trenutak za u�i.
844
01:06:07,066 --> 01:06:09,786
Ne znam �to je ovaj tip, ali nitko ne mo�e u�initi ovo �to je on u�inio.
845
01:06:10,376 --> 01:06:11,516
To je samo p�elar.
846
01:06:13,057 --> 01:06:14,057
Ali ja da.
847
01:06:16,366 --> 01:06:16,826
Ja ne �ekam.
848
01:06:17,219 --> 01:06:17,619
Hajde.
849
01:06:17,767 --> 01:06:17,987
Ne!
850
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Hajde, Wylie, nastavi.
851
01:06:46,593 --> 01:06:47,783
Jeste li gotovi?
852
01:06:52,776 --> 01:06:56,576
Svi van!
853
01:07:26,729 --> 01:07:29,829
Trebali bismo i�i stepenicama.
Pametno.
854
01:07:47,239 --> 01:07:49,359
Molim te, molim te, nemoj me ubiti.
855
01:07:49,594 --> 01:07:51,074
Ja sam samo srednji menad�er.
856
01:07:51,462 --> 01:07:52,462
Ja sam nitko.
857
01:07:53,573 --> 01:07:56,413
Vi�e po�tujem ako gleda� ljude u o�i kada krade� od njih.
858
01:08:08,459 --> 01:08:10,979
Ovdje zara�ujete mnogo novca.
859
01:08:11,870 --> 01:08:13,230
Reci mi kamo sve to ide.
860
01:08:14,266 --> 01:08:15,386
Ne znam, �ovje�e.
861
01:08:18,632 --> 01:08:20,392
Znam da si ti srednji �ovjek.
862
01:08:21,435 --> 01:08:24,935
Tko je iznad tebe?
Nemoj me ubiti.
863
01:08:28,968 --> 01:08:30,648
Mu�it �u te pa �u te ubiti.
864
01:08:35,893 --> 01:08:36,893
Hajde, momci.
865
01:08:37,050 --> 01:08:38,050
Imamo ga.
866
01:08:38,289 --> 01:08:38,529
Wylie!
867
01:08:38,838 --> 01:08:39,838
Dovla�i svoje dupe ovamo!
868
01:08:40,380 --> 01:08:42,800
Da, pa, ja nisam olimpijac.
869
01:08:43,447 --> 01:08:44,447
Neka prestane.
870
01:08:44,869 --> 01:08:46,009
Mo�e� zaustaviti to.
871
01:08:47,264 --> 01:08:49,568
Ukrali ste stotine milijuna od ljudi...
872
01:08:49,616 --> 01:08:51,780
koji su cijeli �ivot naporno radili.
873
01:08:56,879 --> 01:09:01,449
Bila je odgajateljica, majka,
cijeli �ivot posvetila pomo�i ljudima.
874
01:09:04,088 --> 01:09:05,398
Ju�er se ustrijelila.
875
01:09:07,104 --> 01:09:09,064
Uzeli ste joj dva milijuna od dobrotvorne organizacije koju je vodila.
876
01:09:15,277 --> 01:09:17,238
Ona je bila jedina osoba koja je ikada brinula o meni.
877
01:09:21,308 --> 01:09:23,408
Tko je i gdje je Anzaloni?
878
01:09:24,497 --> 01:09:25,397
Reci mi tko i gdje.
879
01:09:25,431 --> 01:09:26,431
�ujem ovo.
880
01:09:26,568 --> 01:09:28,308
Vidi, ti ljudi su nedodirljivi.
881
01:09:29,005 --> 01:09:30,005
Ne, molim te, molim te!
882
01:09:30,061 --> 01:09:31,061
Ho�u!
883
01:09:31,117 --> 01:09:32,117
Ho�u!
884
01:09:32,213 --> 01:09:33,213
Pokazat �u ti.
885
01:09:33,411 --> 01:09:34,411
Pokazat �u ti.
886
01:09:52,784 --> 01:09:54,264
Rekao sam ti da su nedodirljivi.
887
01:09:56,723 --> 01:09:57,723
Nitko nije nedodirljiv.
888
01:10:01,962 --> 01:10:07,642
Ponekad kada ko�nica nije u ravnote�i, mora� zamijeniti kraljicu.
889
01:10:18,035 --> 01:10:20,875
Taj �ovjek je direktno odgovoran za smrt tvoje majke.
890
01:10:24,888 --> 01:10:25,888
Vjerujem ti.
891
01:10:26,706 --> 01:10:28,306
Ali imamo zakone za te stvari.
892
01:10:31,661 --> 01:10:33,981
Imate zakone za te stvari dok ne propadnu.
893
01:10:35,925 --> 01:10:37,205
Onda ima� mene.
894
01:10:47,652 --> 01:10:48,652
Uhapsite ga!
895
01:10:49,642 --> 01:10:51,702
Na noge, kako treba, jebenu glavu gore!
896
01:10:51,897 --> 01:10:53,897
Upravo sam ga ogradio ispod prozora s podijeljenim staklom!
897
01:10:53,988 --> 01:10:54,908
Za�epi svoja jebena usta!
898
01:10:54,923 --> 01:10:55,923
Ne!
899
01:11:08,700 --> 01:11:10,120
To je �etvero djece.
900
01:11:12,132 --> 01:11:14,632
Znam. Tri dje�aka i djevoj�ica.
901
01:11:27,280 --> 01:11:29,260
Wylie? jesi dobro
902
01:11:29,778 --> 01:11:29,958
Da.
903
01:11:30,733 --> 01:11:31,053
U redu si? Ti si u LA-u.
904
01:11:31,667 --> 01:11:32,147
Jesi li pogo�en?
905
01:11:32,155 --> 01:11:35,654
Ne�u joj re�i ako si udaren.
906
01:11:35,992 --> 01:11:36,572
Ne, dobro sam, mama.
907
01:11:36,906 --> 01:11:37,066
Da?
908
01:11:37,069 --> 01:11:38,069
Jeste li ga uhvatili?
909
01:11:38,388 --> 01:11:38,768
Jesi li ti?
910
01:11:39,322 --> 01:11:40,442
Ne, prevario me.
911
01:11:40,642 --> 01:11:40,842
Skoro.
912
01:11:41,475 --> 01:11:41,835
U redu.
913
01:11:42,145 --> 01:11:43,345
Pretpostavljam da je to sad dokaz.
914
01:11:43,709 --> 01:11:44,329
Mogu li posuditi tvoj pi�tolj?
Da, idemo.
915
01:11:55,374 --> 01:11:56,874
�elim intervjue sa svima njima.
916
01:12:03,670 --> 01:12:04,670
Razgovarat �emo.
917
01:12:05,650 --> 01:12:06,650
Vodite ga odavde.
918
01:12:24,270 --> 01:12:25,270
Wylie.
919
01:12:45,633 --> 01:12:47,733
Smeta li ti ako ti postavim stvarno dosadno pitanje?
920
01:12:48,943 --> 01:12:50,923
Da li vam je dra�i novac ili mo�?
921
01:12:53,248 --> 01:12:54,248
To je duboko.
922
01:12:54,487 --> 01:12:55,487
Oh, tako mi je �ao.
923
01:12:55,583 --> 01:12:56,583
Ispri�ajte me.
924
01:12:58,812 --> 01:12:59,812
O Bo�e.
925
01:13:00,995 --> 01:13:02,161
Mo�ete li me ispri�ati na trenutak?
Do�i gore.
926
01:13:06,691 --> 01:13:08,911
Rekao si da su ovi momci jebeno najbolji.
927
01:13:09,636 --> 01:13:10,636
Za�to su svi mrtvi?
928
01:13:11,991 --> 01:13:14,111
Vi ste �utnuli ko�nicu, a mi sada moramo �eti.
929
01:13:14,145 --> 01:13:15,145
Vihor.
930
01:13:18,774 --> 01:13:19,334
Osim ako...
931
01:13:19,545 --> 01:13:21,365
Osim ako, osim ako, osim ako jebote �to?
932
01:13:23,149 --> 01:13:24,790
Mo�da je sada vrijeme da nazove� svoju majku.
933
01:13:27,754 --> 01:13:30,749
Pla�am ti toliko jebenog novca, a tvoj savjet je da nazove� moju majku?
934
01:13:32,085 --> 01:13:37,335
Ne mo�e nas maknuti ako smo u njezinoj blizini, zar ne? Njezini ljudi.
935
01:13:37,984 --> 01:13:38,984
Ti si seronja.
936
01:13:48,061 --> 01:13:52,156
Boji� se i �eli� upotrijebiti moju majku kao �ivi �tit.
937
01:13:52,726 --> 01:13:54,166
Samo zovi, samo zovi, hajde.
938
01:13:55,265 --> 01:13:56,265
To nije igra.
939
01:13:56,564 --> 01:13:57,904
Oh, sve je to igra.
940
01:13:58,777 --> 01:13:59,777
Do�i.
941
01:14:00,646 --> 01:14:01,806
Da, Derek, �to �eli�? Bok, mama.
942
01:14:03,895 --> 01:14:06,875
Ne, ni�ta, samo sam, zna�, razmi�ljao o tebi, nedostaje� mi.
943
01:14:07,611 --> 01:14:09,331
Nadao sam se da �u te mo�da vidjeti ovaj vikend.
944
01:14:09,438 --> 01:14:11,938
Ja sam u ku�i na pla�i, slobodno mi se pridru�i ako �e� biti pristojan.
945
01:14:13,135 --> 01:14:15,702
Volio bih zapravo �u, zna� okupiti...
946
01:14:15,753 --> 01:14:18,534
ekipu mojih tehni�ara i sli�no, ako se sla�e�.
947
01:14:19,429 --> 01:14:22,729
Dobro samo bez droge, javi Kelly detalje.
Volim te, moram i�i.
948
01:14:24,425 --> 01:14:26,706
Derek �e mi se pridru�iti ovaj vikend, pomozi mi da ih odr�im trijeznima.
949
01:14:26,902 --> 01:14:28,102
Da, gospo�o, mi pazimo djecu.
950
01:14:28,933 --> 01:14:29,533
gospo�o predsjednice.
951
01:14:29,745 --> 01:14:29,985
gospo�o predsjednice.
952
01:14:30,050 --> 01:14:30,150
Zdravo.
953
01:14:30,800 --> 01:14:31,940
Bok, drago mi je.
954
01:14:32,547 --> 01:14:33,547
Sola ....
955
01:14:33,624 --> 01:14:35,024
Sola, hvala ti puno �to si do�ao.
956
01:14:35,472 --> 01:14:38,032
Susan, hvala vam puno �to ste do�li.
957
01:14:38,071 --> 01:14:39,350
Oli R.
958
01:14:39,675 --> 01:14:42,095
Uvijek mi je drago vas vidjeti.
959
01:14:49,005 --> 01:14:50,446
Ne mora� to raditi, zna�.
960
01:14:52,407 --> 01:14:53,817
Za�to ne pustiti Claya da radi svoje?
961
01:14:56,286 --> 01:14:58,016
Tvoja mama je mrtva zbog ovih ljudi.
962
01:15:06,804 --> 01:15:07,804
Kamo god da je krenuo.
963
01:15:09,871 --> 01:15:10,871
Zaklela sam se.
964
01:15:12,460 --> 01:15:13,970
Ne mogu stajati i gledati kako se to doga�a.
965
01:15:17,191 --> 01:15:22,501
�ak i ako je u pravu?
966
01:15:29,152 --> 01:15:30,172
�ak i ako je u pravu.
967
01:15:33,376 --> 01:15:36,596
Isprike, prokleti avion je kasnio. �to ima�?
968
01:15:37,417 --> 01:15:40,077
Mislimo da znamo prave namjere gospodina Claya.
969
01:15:40,950 --> 01:15:42,970
�ini se da prati novac.
970
01:15:44,220 --> 01:15:45,220
Koji je to novac?
971
01:15:46,036 --> 01:15:48,806
Obi�no dolazi od ljudi bez nasljednika, bez obitelji.
972
01:15:49,408 --> 01:15:51,866
Nine Star United koristi softver za rudarenje podataka
973
01:15:51,915 --> 01:15:54,715
identificira te ljude a zatim cilja na njihovu imovinu.
974
01:15:56,140 --> 01:15:57,580
Umije�ana je jo� jedna tvrtka.
975
01:15:58,677 --> 01:16:00,787
Gospodine, tvrtka koja je dobavlja� obavje�tajnih podataka
976
01:16:00,832 --> 01:16:02,530
radi i za ministarstvo pravosu�a.
977
01:16:02,739 --> 01:16:05,488
Zapravo, mi koristimo softver ove tvrtke u
978
01:16:05,542 --> 01:16:08,501
ovom uredu kako bi prepoznali financijsku prijevaru.
979
01:16:10,877 --> 01:16:12,878
Ho�ete li mi re�i ime ove tvrtke?
980
01:16:18,934 --> 01:16:23,184
Poduze�a Danforth. S godi�njim prihodom od 10 Mil. $...
981
01:16:23,261 --> 01:16:27,439
koju je osnovala i kojom upravlja Jessica Danforth.
982
01:16:28,203 --> 01:16:33,093
Koja je nedavno odstupila jer je prisegnula kao predsjednica Sjedinjenih Dr�ava.
983
01:16:34,082 --> 01:16:35,323
Ona je sama financirala svoju kampanju?
Da.
984
01:16:35,808 --> 01:16:38,008
Ni�ta od tog novca nije bilo �isto.
985
01:16:38,752 --> 01:16:41,852
Tko jo� zna za ovo?
Nas troje.
986
01:16:43,068 --> 01:16:45,338
Imam jako lo�e pam�enje, gospodine.
987
01:16:45,880 --> 01:16:50,300
Neka krug bude mali dok ne uspijem do�i do
ravnatelja i glavnog dr�avnog odvjetnika.
988
01:16:50,855 --> 01:16:53,495
Ni rije�i o ovome nikome, jasno?
Da gospodine.
989
01:16:53,678 --> 01:16:56,458
G. Clay, vidim da mu broj ubojstava stalno raste.
990
01:16:57,171 --> 01:16:59,591
U ko�nici postoji ne�to �to se zove ubojica matica.
991
01:17:00,359 --> 01:17:06,639
To je p�ela koja �e ustati i ubiti maticu ako proizvede neispravno potomstvo.
992
01:17:06,816 --> 01:17:09,536
Mislio sam da se dr�imo poznatog.
993
01:17:09,579 --> 01:17:14,898
To�no, da, nije da p�elari postoje ali gospodin Clay dr�i p�ele.
994
01:17:15,574 --> 01:17:19,869
Divi se njihovoj spremnosti da se �rtvuju za ve�e dobro.
995
01:17:21,762 --> 01:17:24,806
Brinemo se �to Clay vjeruje da Derek
996
01:17:24,865 --> 01:17:28,129
Danforth je defektni potomak kraljice.
997
01:17:29,215 --> 01:17:33,695
Time �e Clay pogoditi u sr� problema i postati ubojica kraljice.
998
01:17:36,266 --> 01:17:39,021
Sljede�a �rtva Adama Claya je majka Dereka Danfortha.
999
01:17:40,810 --> 01:17:41,990
Predsjednica Danforth, gospodine.
1000
01:17:43,063 --> 01:17:45,483
Imate prazan �ek. Sretno.
1001
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
Hvala vam.
1002
01:17:55,481 --> 01:17:59,311
Imanje Dandorth.
1003
01:18:06,030 --> 01:18:08,630
Ovo je privatni prijem.
Morat �u vas zamoliti da se okrenete i oti�ete, odletite.
1004
01:18:08,671 --> 01:18:10,389
Ne znam ni�ta.
1005
01:18:10,427 --> 01:18:12,476
Mi smo dobri. Imamo pozivnice.
1006
01:18:12,509 --> 01:18:14,836
U redu, morat �ete ispri�ati mog partnera koji je nedavno do�ao...
1007
01:18:14,884 --> 01:18:17,505
potresen i nije spavao dva dana.
Mi smo na popisu za pristup.
1008
01:18:18,214 --> 01:18:19,214
U redu je, �efe.
1009
01:18:48,101 --> 01:18:50,747
Izbacite tajnu slu�bu iz ku�e.
1010
01:18:50,799 --> 01:18:53,196
Ne vole me iako se �ine dobrim.
1011
01:18:53,984 --> 01:18:56,184
Taj detalj se mami ne�e svidjeti.
1012
01:18:56,441 --> 01:18:59,059
Pa, ako mami taj detalj stane na put onome �to
1013
01:18:59,112 --> 01:19:01,742
dolazi po nas oni su mrtvi ljudi, kao i mi.
1014
01:19:03,559 --> 01:19:05,120
Reci im da mogu ostati u kuhinji.
1015
01:19:05,417 --> 01:19:06,417
Da gospodine.
1016
01:19:11,001 --> 01:19:12,601
Ima talent, zar ne?
1017
01:19:13,184 --> 01:19:14,585
On je apsolutno jebeno zastra�uju�.
1018
01:19:15,783 --> 01:19:17,673
Dobar �ovjek ali o�ito ne dovoljno dobar.
1019
01:19:19,002 --> 01:19:20,002
Jebi se!
1020
01:19:20,210 --> 01:19:21,800
To je najbolje �to nudi�?
Ja znam.
1021
01:19:23,246 --> 01:19:24,246
Gleda� me.
1022
01:19:25,358 --> 01:19:26,678
Kako je bilo �to od ovoga moja gre�ka?
1023
01:19:27,653 --> 01:19:30,853
Nije li va� supertajni CIA softver za rudarenje podataka trebao...
1024
01:19:31,206 --> 01:19:33,902
Ne znam, mo�da si je ti ubio, ne-jebeni-stani-stroj za ubijanje.
1025
01:19:33,968 --> 01:19:35,328
Ne zajebavaj se sa mnom, mladi�u!
1026
01:19:35,755 --> 01:19:39,275
U bilo kojem drugom �ivotu ve� bi bio u zatvoru...
Hej, ovo je jebeni Vicky fuck!
1027
01:19:43,756 --> 01:19:45,236
Da, zna� da sam jednom ubio jednog.
1028
01:19:46,071 --> 01:19:46,471
Oh, vidi�?
1029
01:19:47,046 --> 01:19:48,486
Da, samo zato �to sam imao sre�e.
1030
01:19:49,502 --> 01:19:50,922
I jebeno sam sretan.
1031
01:19:54,680 --> 01:19:58,160
Nemoj se upi�at u hla�e, molim te.
Moj tim �e biti na� .....
1032
01:19:58,702 --> 01:20:01,342
Ako itko mo�e ovom tipu nabiti kura., to su oni.
1033
01:20:02,255 --> 01:20:05,355
Nije li tako, financije?
Da.
1034
01:20:48,889 --> 01:20:50,869
Gospo�o predsjednice, izgledate spektakularno.
1035
01:20:51,630 --> 01:20:54,190
Kada �e� mi dovraga re�i �to se doga�a Wallace?
1036
01:20:58,189 --> 01:20:59,429
Idemo.
1037
01:21:01,094 --> 01:21:02,374
Reci tom tipu da po�uri.
1038
01:21:03,245 --> 01:21:05,105
�elim da se svaki �ovjek na ulici dobro pripazi.
1039
01:21:05,926 --> 01:21:06,406
Imam te.
1040
01:21:10,109 --> 01:21:10,169
Dobro.
1041
01:21:10,171 --> 01:21:11,490
Nemoj se �e�ati po le�ima.
1042
01:21:13,684 --> 01:21:14,164
Da.
1043
01:21:14,658 --> 01:21:15,658
Provjeren.
1044
01:21:33,533 --> 01:21:34,533
Pokreni ga.
1045
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
U redu.
1046
01:22:41,539 --> 01:22:42,539
Spasite vojsku.
1047
01:23:12,000 --> 01:23:17,590
Hej, kada, uh kad si u�la?
1048
01:23:17,838 --> 01:23:18,838
Kakvo iznena�enje.
1049
01:23:20,305 --> 01:23:23,815
Nisi �uo divovski vojni helikopter
koji je sletio na travnjak ispred ku�e.
1050
01:23:24,823 --> 01:23:26,063
Pretpostavljam da ne.
1051
01:23:26,853 --> 01:23:28,733
Je li ovo nikotin ili karneval?
1052
01:23:29,636 --> 01:23:32,556
Ne bih osim ako ne �eli� razgovarati o vilenja�kim strojevima.
1053
01:23:37,170 --> 01:23:39,050
Hej, usput, izgleda� jebeno sjajno.
1054
01:23:40,007 --> 01:23:41,892
Mo� ti tako dobro stoji.
1055
01:23:42,470 --> 01:23:44,330
Udara� o�ev stol.
1056
01:23:44,805 --> 01:23:47,605
Bo�e, kako bi �eljela da je jo� �iv pa da ga mogu ubiti.
1057
01:23:50,643 --> 01:23:51,833
Prestani se grebati po licu.
1058
01:23:55,404 --> 01:23:58,924
Za�to Wallace Westward izgleda nervozno kao goru�a ma�ka?
�to si u�inio �ovjeku?
1059
01:24:00,604 --> 01:24:01,804
Ne bih znao, majko.
1060
01:24:02,959 --> 01:24:05,339
Pa, on je tu da te za�titi ako mu dopusti�.
1061
01:24:08,756 --> 01:24:11,526
Ti si dobar, zgodan klinac.
Stvarno jesi, zna� li to?
1062
01:24:13,376 --> 01:24:14,376
�to to zna�i?
1063
01:24:16,483 --> 01:24:18,823
Zna�i da Bog ne daje s obje ruke.
1064
01:24:21,072 --> 01:24:22,252
U redu, i ja tebe volim, mama.
1065
01:24:22,575 --> 01:24:25,495
Pusti to, upravljaj slobodnim svijetom.
1066
01:24:26,352 --> 01:24:28,332
Nemoj ga spaliti.
1067
01:25:39,039 --> 01:25:43,399
Kona�no, pogledaj.
1068
01:25:46,126 --> 01:25:47,126
O sranje.
1069
01:25:47,406 --> 01:25:49,626
I naravno, izgleda kao da �eli povratiti.
1070
01:25:49,965 --> 01:25:52,145
Majko Biden, lo�e vibracije.
1071
01:25:53,417 --> 01:25:54,617
Uhva�en si u prljavom poslu.
1072
01:25:56,076 --> 01:25:57,076
�to smo u�inili?
1073
01:25:58,351 --> 01:26:00,151
Zajebava� li se sad uop�e s kriptom? Eksplodirat �e.
1074
01:26:00,301 --> 01:26:03,901
Mislim da idu�i tjedan ska�e, javi mi se pa rije�imo stvar.
1075
01:26:04,382 --> 01:26:04,642
U redu.
1076
01:26:04,829 --> 01:26:05,829
Spojit �u tvoj nov�anik.
1077
01:26:06,108 --> 01:26:07,108
Mogu li malo posuditi sina.
1078
01:26:07,732 --> 01:26:08,972
Trebam te malo na samo.
1079
01:26:15,683 --> 01:26:16,683
Uh, tko je ovo?
1080
01:26:16,850 --> 01:26:19,730
Jackson Perk, on je broj dva u FBI-u.
Sjedni.
1081
01:26:20,891 --> 01:26:23,147
Ok sam. Mislim �to?
Ho�e li to biti zasjeda ili tako ne�to?
1082
01:26:23,206 --> 01:26:24,066
�udno je.
Ne svi�a mi se.
1083
01:26:24,141 --> 01:26:25,141
Ne, ti �e� sjediti.
1084
01:26:28,567 --> 01:26:29,567
Sjest �u.
1085
01:26:33,634 --> 01:26:34,995
Kelly, mo�e� li nas ostaviti na trenutak?
1086
01:26:35,086 --> 01:26:36,342
U redu je, gospo�o. Mogu bilje�iti.
1087
01:26:36,385 --> 01:26:37,505
Treba� da iza�e� van.
1088
01:26:46,265 --> 01:26:49,180
Zamjenik ravnatelja je istaknuo svoju zabrinutost u vezi s nekima
1089
01:26:49,236 --> 01:26:52,269
neugodnim stvarima koje se doga�aju unutar obiteljske tvrtke.
1090
01:26:53,067 --> 01:26:54,067
Za�to?
1091
01:26:54,488 --> 01:26:57,148
Neugodne stvari o izvoru sredstava moje kampanje.
1092
01:26:58,865 --> 01:27:00,355
Zvu�i ozbiljno? �to ima?
1093
01:27:01,677 --> 01:27:02,677
Zamjeni�e direktora.
1094
01:27:03,078 --> 01:27:07,378
G. Davenport, jeste li upoznati s United Data Group?
1095
01:27:09,231 --> 01:27:10,331
United Data Group? Da da.
1096
01:27:11,678 --> 01:27:15,768
Ulo�io sam u to.
1097
01:27:17,079 --> 01:27:20,089
Ula�em posvuda.
Mislim posvuda je. Vrlo je raznoliko.
1098
01:27:20,237 --> 01:27:23,777
�to ka�ete na United s devet zvjezdica?
1099
01:27:26,796 --> 01:27:31,076
Da, to je bilo, to je vi�e kao uloga savjetnika.
1100
01:27:31,284 --> 01:27:34,724
Problemi su s blockchainom i takve stvari.
1101
01:27:36,878 --> 01:27:40,707
�to znate o tajnom algoritamskom rudarenju podataka...
1102
01:27:40,778 --> 01:27:44,367
programskom pakete koji je razvila na�a obavje�tajna zajednica?
1103
01:28:00,901 --> 01:28:03,941
Sve stanice, meta u zgradi isto�no krilo, dajte sve �to imate.
1104
01:28:04,272 --> 01:28:05,272
On je u ku�i.
1105
01:28:06,425 --> 01:28:06,845
Juri�ni tim!
1106
01:28:07,400 --> 01:28:07,940
Uzbuna!
1107
01:28:08,232 --> 01:28:10,072
Idemo de�ki, Idemo!
1108
01:28:12,334 --> 01:28:16,154
Pokret!
Paket u ku�i!
1109
01:28:16,659 --> 01:28:17,879
Tre�a razina, �etvrta stranica!
1110
01:28:18,304 --> 01:28:21,084
Plavo na plavim, vidi� ga jebeno ga sredite!
1111
01:28:21,614 --> 01:28:23,954
Hej, di�i jebene ruke!
1112
01:28:25,796 --> 01:28:27,336
Sad se okreni!
1113
01:28:36,600 --> 01:28:38,240
Vani je.
1114
01:28:39,626 --> 01:28:41,226
Uhvatimo ovog jebenog tipa!
1115
01:28:41,983 --> 01:28:44,783
Jesi ga vidio?
Ne.
1116
01:28:46,510 --> 01:28:47,510
Kontakt!
1117
01:28:47,789 --> 01:28:49,589
Kontakt!
1118
01:28:50,307 --> 01:28:50,367
Sada!
1119
01:28:50,896 --> 01:28:51,896
Na koljena!
1120
01:28:52,500 --> 01:28:53,500
Na koljena!
1121
01:28:54,794 --> 01:28:56,614
Stavite prste iza glave.
1122
01:28:59,019 --> 01:29:00,019
dolje!
1123
01:29:00,318 --> 01:29:01,318
Na koljena!
1124
01:29:02,491 --> 01:29:03,731
Sada! Odmah!
1125
01:29:10,279 --> 01:29:13,279
P�elar.
Bog je tu.
1126
01:29:14,035 --> 01:29:15,035
Ti si govno.
1127
01:29:16,432 --> 01:29:17,432
Hej, odmakni se.
1128
01:29:18,056 --> 01:29:19,956
Razbucat �u mozak ovog seronje po travnjaku.
1129
01:29:20,635 --> 01:29:22,155
�to radi�? Nije niti naoru�an?
Misli�.
1130
01:29:23,275 --> 01:29:25,775
Sve dok ovaj drkad�ija di�e on je oru�je.
1131
01:29:25,975 --> 01:29:27,895
Ne�e� ga jebeno pogubiti!
1132
01:29:28,413 --> 01:29:29,473
Lijepo dru�tvo.
1133
01:29:38,088 --> 01:29:39,088
Gledaj me.
1134
01:29:40,363 --> 01:29:41,603
Hej, koji se kurac doga�a?
1135
01:29:41,824 --> 01:29:44,164
B-iti ili ne b-iti?
1136
01:29:45,115 --> 01:29:46,395
Nije li to prokleto pitanje?
1137
01:29:47,815 --> 01:29:48,815
Mislim da �u uzeti...
1138
01:29:50,130 --> 01:29:51,130
b-iti.
1139
01:30:01,421 --> 01:30:03,121
Riley?
Da, jesi dobro? Da.
1140
01:30:06,314 --> 01:30:07,734
Idi na krov!
1141
01:30:10,172 --> 01:30:11,172
Jebena la�!
1142
01:30:12,508 --> 01:30:14,208
Pri�ajte sa mnom ljudi.
Trebam novosti.
1143
01:30:23,260 --> 01:30:24,260
On je ovdje!
1144
01:30:24,804 --> 01:30:25,204
Ne ne!
1145
01:30:27,240 --> 01:30:28,240
Dozvoljena upotreba sile!
1146
01:30:28,499 --> 01:30:29,219
Za�to �eka�?
Polako.
1147
01:30:33,819 --> 01:30:35,099
Ne pucajte momci!
1148
01:30:35,261 --> 01:30:37,001
Idemo polako.
1149
01:31:07,356 --> 01:31:08,356
Ti si ovo napravio, zar ne?
1150
01:31:08,737 --> 01:31:09,397
Prekr�io si pravila.
1151
01:31:09,569 --> 01:31:11,729
Pokvario si nesavr�en ali funkcionalan sistem.
1152
01:31:11,824 --> 01:31:13,784
Samo sam te poku�avao dovesti u tvoj ured, mama.
1153
01:31:14,260 --> 01:31:15,160
Kako si izabrana?
1154
01:31:15,276 --> 01:31:17,216
Pobijedila bih s ili bez tvoje pomo�i.
1155
01:31:17,835 --> 01:31:18,975
Ve� smo bili bogati.
1156
01:31:19,133 --> 01:31:20,533
Tvoj otac je izgradio carstvo.
1157
01:31:21,246 --> 01:31:24,266
Da a ti si je jebeno namjeravala razbiti u komade i prodati.
1158
01:31:24,313 --> 01:31:26,892
Ali u ime javne slu�be jer mi je stalo.
1159
01:31:27,074 --> 01:31:28,434
�elim ostaviti bolji svijet!
1160
01:31:28,800 --> 01:31:29,800
U redu, to�no.
1161
01:31:29,917 --> 01:31:32,537
Da, jer mrzi� �injenicu da je...
1162
01:31:32,578 --> 01:31:34,138
biti predsjednik kao beskrajna koktel zabava.
1163
01:31:34,699 --> 01:31:37,549
Shva�a� da si bila u zaostatku 15 od 20 okruga da bi pobijedila.
1164
01:31:37,999 --> 01:31:38,999
15 od 20 okruga.
1165
01:31:39,501 --> 01:31:43,321
Nau�io sam CIA-in softver da lovi novac a ne teroriste.
1166
01:31:45,451 --> 01:31:46,451
Niste to �uli.
1167
01:31:59,787 --> 01:32:00,927
Izabrana si zbog mene.
1168
01:32:01,148 --> 01:32:01,788
I ti to zna�.
1169
01:32:01,981 --> 01:32:02,981
Da, znam to.
1170
01:32:03,362 --> 01:32:04,362
Svi to znaju.
1171
01:32:04,874 --> 01:32:06,484
Sada znam odakle je do�ao novac.
1172
01:32:06,793 --> 01:32:08,093
Od ljudi koje si o�tetio.
1173
01:32:08,195 --> 01:32:08,935
U redu, kako god.
1174
01:32:09,190 --> 01:32:10,430
To su ra�unalni podaci mama.
1175
01:32:11,240 --> 01:32:13,580
Netko mora biti jebeno na zemlji da bi stvarno obavio sranje.
1176
01:32:13,698 --> 01:32:14,698
Razumije� li to?
1177
01:32:30,430 --> 01:32:34,030
Mama, vukovi su upravo sada pred jebenim vratima.
1178
01:32:34,572 --> 01:32:35,932
�to �e� u�initi da to popravi�?
1179
01:32:40,065 --> 01:32:41,065
Re�i �u istinu.
1180
01:32:43,396 --> 01:32:44,196
WTF
1181
01:32:44,210 --> 01:32:45,509
�to to uop�e zna�i?
1182
01:32:46,340 --> 01:32:47,916
�to to uop�e zna�i?
Re�i jebenu istinu!
1183
01:32:47,965 --> 01:32:50,285
Imate cijelu zgradu punu PR-ovaca
1184
01:32:50,322 --> 01:32:51,962
koji �e izabrati pravi put naprijed.
1185
01:32:52,011 --> 01:32:54,266
Taj tip koji nas dolazi ubiti, taj p�elar...
1186
01:32:54,565 --> 01:32:57,065
re�i �u mu istinu o tome �to si u�inio, Derek.
1187
01:32:57,427 --> 01:32:58,907
Onda cijeloj naciji...
1188
01:32:59,113 --> 01:33:00,793
i ako me ko�ta svega, neka bude.
1189
01:34:05,201 --> 01:34:08,601
Gubi se odavde!
1190
01:34:29,671 --> 01:34:31,630
Ti si samo �ovjek.
1191
01:34:31,721 --> 01:34:32,721
Znam.
1192
01:36:03,426 --> 01:36:07,276
�ini se kao da je tornado pro�ao ovuda.
1193
01:36:11,417 --> 01:36:12,497
Kakav ti je plan?
1194
01:36:12,797 --> 01:36:13,917
Re�i �e� ovom tipu jebenu istinu...
1195
01:36:13,935 --> 01:36:15,630
i nadati se da �e te po�tedjeti i ubiti mene.
1196
01:36:15,681 --> 01:36:18,001
Ne, Derek, re�i �u mu istinu jer je to istina.
1197
01:36:28,312 --> 01:36:30,152
Dovoljno je daleko oti�lo, dokazao si svoje.
1198
01:36:31,581 --> 01:36:33,821
P�elari �ive za dobrobit dru�tva.
1199
01:36:35,642 --> 01:36:36,642
Umirovljen sam.
1200
01:36:37,592 --> 01:36:38,592
Ovo je osobno.
1201
01:36:40,212 --> 01:36:41,712
Razlog vi�e da prestane�.
1202
01:36:43,323 --> 01:36:45,018
Vrati se i �ivi miran �ivot...
1203
01:36:46,090 --> 01:36:47,520
...prave�i med za svoje susjede.
1204
01:36:48,313 --> 01:36:49,313
To je ono �to sam �elio.
1205
01:36:50,669 --> 01:36:51,669
Susjed je mrtav.
1206
01:36:52,781 --> 01:36:53,781
Znam, �ao mi je.
1207
01:36:54,202 --> 01:36:55,942
Ali �ivi� li u stvarnom svijetu...
1208
01:36:56,203 --> 01:36:57,353
ili ga samo �titi�?
1209
01:37:01,249 --> 01:37:04,969
Kakve ima veze kako se biraju predsjednici?
Nema veze.
1210
01:37:07,889 --> 01:37:09,449
Pa, �to se to tebe ti�e?
1211
01:37:10,407 --> 01:37:11,407
Ispravno i neispravno.
1212
01:37:12,600 --> 01:37:13,600
Nije moderno.
1213
01:37:14,834 --> 01:37:16,394
Vjerujem da postoji dobro u svemiru.
1214
01:37:17,006 --> 01:37:18,006
Da, pa u tome se sla�emo.
1215
01:37:18,225 --> 01:37:20,525
Mislim, to je i moje vi�enje.
1216
01:37:22,088 --> 01:37:23,803
Sve dok te nisu kupili...
1217
01:37:24,865 --> 01:37:25,905
onda si se prestao pretvarati.
1218
01:37:27,464 --> 01:37:30,085
Ne bi nam trebali p�elari da nije ljudi poput tebe.
1219
01:37:30,897 --> 01:37:31,897
Nemoj to raditi.
1220
01:37:31,973 --> 01:37:33,213
Onda bi trebao se odmaknuti.
1221
01:37:33,475 --> 01:37:33,675
Ne.
1222
01:37:34,409 --> 01:37:35,569
Ne �elim da se ozlijedi�.
1223
01:37:35,628 --> 01:37:37,328
�ao mi je ne mogu to u�initi.
1224
01:37:38,694 --> 01:37:39,754
Sjedni.
1225
01:37:44,157 --> 01:37:45,797
Ne, jebe� istinu �ovje�e.
1226
01:37:46,654 --> 01:37:47,654
Istina.
1227
01:37:47,710 --> 01:37:48,290
�ekaj, �ekaj.
1228
01:37:48,421 --> 01:37:49,741
Bolje vrati to na svoje?
1229
01:37:51,203 --> 01:37:52,203
Isuse!
1230
01:37:52,751 --> 01:37:58,246
To je jebena stvarnost.
1231
01:38:06,372 --> 01:38:07,372
�ekaj, ne!
1232
01:38:07,610 --> 01:38:08,610
Baci oru�je! Baci!
1233
01:38:25,054 --> 01:38:26,934
Vi odlu�ujete za koga �ete raditi.
1234
01:38:28,973 --> 01:38:29,973
Za zakon.
1235
01:38:31,938 --> 01:38:32,958
Ili za pravdu.
1236
01:38:36,364 --> 01:38:37,564
za ovo.
1237
01:38:38,558 --> 01:38:39,558
Zbogom mama.
1238
01:39:00,732 --> 01:39:01,732
Ne! Moj dijete.
1239
01:39:25,000 --> 01:39:27,500
Zbogom Adame C.!
1240
01:39:30,500 --> 01:39:34,500
Preuzeto sa www.titlovi.com90200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
