All language subtitles for The Shadow on the Window (1957)

�Qu� te pasa, chico, est�s bien?

�Qu� pasa, vaquero, est�s bien?

- �Se encuentra bien?
- No lo s�.

Mira, est� llorando.

Debe vivir por aqu�,
en alguna parte.

S�, por aqu� podr�a ser cualquier sitio.

Dinos d�nde vives, hijo.

Parece que ni siquiera nos escucha.

�Qu� pasa, jovencito?

�Puedes decirnos lo qu� ha ocurrido?

�Te has hecho da�o en alguna parte?

Dime d�nde te has hecho da�o.

Seguro que algo le pasa.

Estamos a menos de 4 kil�metros
de la ciudad.

Ser� mejor
que le llevemos con nosotros.

Vamos, hijo,
�quieres montar en un cami�n grande?

�Qu� tienes para la 19?
Acabamos de llegar.

�La 19?
Voy a ver.

Hemos tra�do a un chico perdido
con nosotros. Est� enfermo o algo as�.

�Y qu� se supone que
tengo que hacer con �l?

Llama a la polic�a y diles...

...que hemos encontrado a un ni�o
vagando por la autopista.

Est� bien,
toma su billete de embarque.

Muelle siete, dos entregas,
y luego a Frisco.

- �Qu� le ocurre?
- No lo s�.

No podemos hacer que hable.

�Cu�ndo se supone que
vamos a Frisco?

- A medianoche.
- Ser� mejor que me vaya.

Hasta la vista, vaquero.
- Qu�date aqu�, chico.

�S�? Sali� hace dos d�as.

Yo mismo vi c�mo lo cargaban.

De acuerdo,
le pondr� un rastreador,

pero no me digas que...
- Oye, chico, cuidado.

S�... �Oye, chico!

Mira, el �nico lugar
que podr�a ser es Denver.

Ven aqu�, muchacho.

Est� bien, vamos all�.

Hola.

�Qu� has hecho?
�Escaparte de una fiesta de disfraces?

Rob� en el City Hall.

Este es el chico que
comunicamos por radio, sargento.

Hola, jovencito.

�C�mo se llama?
- No dice una sola palabra.

Creo que est� asustado.

Toca su mano.

�C�mo te llamas, hijo?

�Seguro que no quieres?

Al principio no quieren
los conos de helado.

- �Es sordomudo?
- No, puede o�rnos.

Cuando hay un ruido detr�s
suyo, se sobresalta un poco,

pero no habla.

Ni siquiera lo intenta.
- Se te est� derritiendo.

Parece que seguir� con �l.

Est� bien, chico,
�est�s asustado por algo?

Con el doctor Turnesa, por favor.

�Doctor Turnesa?
- Hola, Petey.

Sargento Shaw.
Tengo aqu� a un chico.

- Est� bien, muchacho.
- Unos seis...

...o siete a�os. Creo que deber�a echarle
un vistazo. Te lo mando para all�.

Oh, Paul,
�conoces a este chico?

Cre�a que me resultaba familiar.

Petey... oye, Petey.
- Lo ha tra�do un patrulla.

Estaba perdido.

Es el hijo de Tony Atlas.
Chico, �d�nde est� tu madre?

�Qu� te ocurre, hijo?

�D�nde est� tu madre?
- Es una monada.

Se sienta
y no dice una palabra.

Tony Atlas... �le conozco?

S�, yo sol�a trabajar
con �l en homicidios.

Ahora est� en la central.

Petey...
Petey, �d�nde est� tu madre?

Ser� mejor que llame a Tony.

- �C�mo te fue, Tony?
- El jurado est� deliberando.

Tendr� suerte
si le caen menos de 10.

El jurado deber�a sentenciarle
a 20 a�os.

- Oye, Tony.
- Paul, �c�mo est�s?

- Se te ve bien.
- �Qu� te trae por aqu�?

Pens� que deb�a bajar a verte.

- �Qu� pasa?
- �Has visto a Linda �ltimamente?

Hace una semana
cuando recog� a Petey.

�Has hablado con ella
desde entonces?

�Qu� necesitas,
un consejero matrimonial?

No, no es nada de eso.

Es Petey,
est� en la comisar�a.

�Qu� hace all�?

Estaba perdido y uno de nuestros
hombres le recogi�.

- �Qu� ha pasado?
- No lo sabemos.

No est� herido,
pero est� como aturdido.

- �D�nde est� ahora?
- En la calle Georgia.

El m�dico le est� examinando.
- Me has dicho que no est� herido.

No tiene lesiones pero est�...
- �Hace cu�nto...

...le han recogido?
- Hace unas dos horas.

- �Dos horas?
- �Y qu� hay de Linda?

Tony, ya he llamado a Linda,
pero no responde.

- �No ha contestado?
- Nadie ha contestado.

- Ll�vame a ver a Petey.
- De acuerdo.

Hola, Petey,
me han dicho que te has perdido.

Petey, soy yo, tu padre.

No pasa nada, hijo.

Ni siquiera me conoce,
�qu� ocurre?

No estamos seguros.

Por eso le he pedido al doctor
Hodges que le eche un vistazo.

Sargento Atlas, el doctor Hodges,
psiquiatra del hospital General.

Su hijo ha sufrido una fuerte
impresi�n causada por algo.

Puede o�r,
pero no puede comunicarse.

Algo le ha ocurrido,
algo que vio...

...ha debido ser demasiado impactante
para que su mente pueda asimilarlo.

Petey, �d�nde est� tu madre?

Petey, �d�nde estaba tu madre
cuando la viste por �ltima vez?

�D�nde le encontraron?
- Entre la 12 y la central.

Estaba de pie en la esquina.

Alguien nos inform� que le
pasaba algo...

...y nos llam�.
- �Comprobaron qui�n llam�?

S�, y no sabe nada.

Solo pasaba por all�.
Ya lo hemos comprobado.

�D�nde podr�a estar ella?

Tony,
�ella ha trabajado �ltimamente?

Trabaja como secretaria
desde que nos separamos.

Trabajos espor�dicos.
- Puede que ella abandonara al chico.

Ella no perder�a de vista
a mi hijo ni 10 minutos.

Soy Tony Atlas,
env�en un coche a mi casa.

3350 de Westwood Terrace,
apartamento cinco.

Creo que all� pasa algo.

Entren a la fuerza si es necesario.

Estoy en la calle Georgia,
regresen a por m�.

Petey,
tienes que hacer algo por m�.

Solo una cosa.

�D�nde fuisteis mam� y t� hoy?

Dime d�nde estuvisteis, Petey.

Vamos, puedes dec�rmelo
si lo intentas.

Vamos, Petey, dime d�nde fuisteis...
y lo que hicisteis.

Sargento.

�No deber�a decirme algo?

No hay reglas.
Ten�a la esperanza de que pudiese.

Escuche,
no se ofenda por lo que voy a pedirle.

Usted conoce al chico y puede
ayudarme a m� a conocerle mejor.

Desde luego.

�Ha tenido problemas de salud mental?

Est� tan sano como cualquiera,
mejor que la mayor�a, supongo.

- �Alguna enfermedad grave?
- Como cualquier ni�o, paperas, sarampi�n.

- �Es de car�cter delicado?
- �Delicado?

Supongo que puedes llamarlo as�,
no es un miedoso, si a eso te refieres.

�Ha dicho que su mujer y usted
estaban separados, sargento?

- S�.
- �Por qu� motivo?

Por tonter�as,
realmente no lo s�.

�Discut�an mucho delante de �l,
gritaban?

No, nada de eso.

Supongo que, cu�ndo las hab�a,
�l estaba presente.

Mire, doctor,
s� ad�nde quiere ir a parar,

pero eso no era motivo para
toda esta situaci�n.

Era por cosas sin importancia,
ni siquiera yo lo s�.

�Hace cu�nto se separaron?

Unas ochos semanas.

Es mucho tiempo para �l.

Estoy con �l todo lo que puedo,
en d�as libres y fines de semana.

Supongo que no es forma
de vivir para �l, �verdad?

S�, p�samelo.

Nueve en punto. Espera.

Han registrado el apartamento.

Vac�o y sin se�al de violencia.

La casera dijo que Linda
se march� con Petey...

...a las nueve de esta ma�ana
a un trabajo.

�No sabe d�nde?

D�gales que env�an su
descripci�n: edad, 27,

1'60, pelo casta�o,
ojos azules.

Eso es todo.
No s� lo que llevaba puesto.

Linda Atlas. Edad, 27, 1'60,
pelo casta�o, ojos azules.

- Compru�benlo.
- Petey, �d�nde est� Petey?

- �Qui�n es Petey?
- Mi hijo.

�Su hijo?
All� no hab�a nadie m�s.

�D�nde estaba?
�D�nde estaba?

All� no hab�a ning�n ni�o.

Si hubiera estado all�,
lo habr�amos visto.

Joey, puede que mienta
o puede que diga la verdad.

De todas formas,
tenemos que deshacernos de ella.

Nadie la va a hacer da�o.
Ya la hemos hecho suficiente.

�Y qu� piensas hacer con ella?

- �Pintarla un mural?
- S�, s�, eso podr�as hacerlo.

T� eres de los que har�an eso.
- Apuesta a que s�.

Har�a cualquier cosa
para salvar el pellejo.

Tenemos que salvar el pellejo,
Joey.

No intentes nada, Gil.

Porque eso te har�a ser
igual que Jess,

y har�as lo que �l quisiera.

No la vais a tocar un pelo.

�Hablar�s con �l?

�Hablar�s con �l
antes de que pierda la cabeza?

Esc�chame, los polis
tienen mi fotograf�a.

Si la dejas marchar,
cinco minutos despu�s...

...me reconocer� en el
libro de fotos.

Y yo no pienso ir solo
a la c�mara de gas.

No ir� solo.
Si tengo que ir porque...

...tu amigo tenga
serr�n en la cabeza,

t� vendr�s conmigo.

As� que mejor que hables con �l.

Joey, tenemos que ser
m�s listos.

�Y c�mo quieres que seamos?

�Tan listos como Jess?

Nadie va a hacerla da�o.

Joey, no vamos a hacer da�o
a nadie, ni t� ni yo.

Era solo un viejo y viv�a solo.

Un robo sin armas.
�Qui�n iba a creer...

...que contratar�a a una secretaria?

Pues lo hizo, Joey,
y ahora estamos en un buen l�o.

Nunca nos hab�amos metido
en un l�o como este.

Pues ahora s� lo est�s.

Y en uno muy gordo.

Escucha, Joey,
tenemos que deshacernos de ella.

No puedes hacerlo, Gil.

Piensa en c�mo lo har�as.

�Sabes lo que tendr�as que hacer?

Poner las manos alrededor de
su cuello y estrangularla.

o puedes coger algo y golpearla.

No podr�a hacerlo,
ni t� tampoco. Gil.

�Qu� importa que sea
hombre o mujer?

Solo hazlo como lo hiciste
con el viejo, eso es todo.

Ya sabes c�mo lo hiciste, �no?

Machacaste su cr�neo,
as� es c�mo lo hiciste.

No quer�a hacerlo.

Oh, dios, �por qu� me mezclar�a
con vosotros, gamberros?

Por m�s de 6.000$ cada uno,
por eso.

La �nica raz�n
por la que viniste es...

...porque dijiste que sab�as
abrir la caja fuerte.

Y la he abierto, �no?

Claro, y despu�s a martillazos.

Para eso no te necesitaba.
- Oh, ojal�...

...no lo hubiera hecho.
Ojal� estuviese fuera de aqu�.

Si fueseis listos,
os marchar�ais de aqu�.

Los tres ten�is el dinero
que quer�ais.

�Por qu� no lo cog�is y os vais?

Oiga, se�ora,
�quieres llamar a la polic�a ahora...

...o esperar hasta que nos vayamos?
- Joey, esc�chame,

somos amigos desde hace
mucho tiempo, �verdad?

Nunca te he llevado
por mal camino.

Y tampoco lo voy a hacer ahora, vamos.
- No.

Ahora tienes que escucharme.

No me gusta esto m�s que a ti.

Eso lo sabes. Si cambio es porque...
- T� no has podido cambiar.

Todo el mundo cambia, Joey.
Cr�eme cuando te lo digo.

Gil, eres listo.
�Piensas que saldr�s de esta?

No hay otra forma.

De acuerdo,
entonces nos quedaremos aqu�.

Hasta que alguien se le ocurra algo,
nos quedaremos aqu�.

Voy arriba a echar un vistazo.

Pensar� en algo, se�ora,
cr�ame.

El pentotal s�dico har� efecto
en unos segundos,

El chico entrar� en un estado
de lo que llamamos "sue�o crepuscular".

�Hablar�?

- En unos minutos abrir� los ojos.
- �Me reconocer�?

Ser�a mejor que no dijera nada.

Pero hablar� y
puede que nos cuente todo.

Puede que nos cuente parte.

O puede que nada.

�Le hab�is puesto alg�n
apodo al muchacho?

No,
le llamamos Petey.

- Hola, Petey.
- Hola.

Apuesto a que ibas a pasar un gran
d�a cuando te despertaras, �eh?

Intenta recordar.

Tu mam� y t� ten�ais trabajo que hacer
y te marchaste con ella.

�D�nde fuisteis, Petey?

Subimos al coche.
A m� siempre me gustaba.

- �Y dist�is un paseo?
- As� es.

Bien. Hac�a un bonito d�a para dar un
paseo. �D�nde fuisteis, Petey?

Fuimos a una casa,
una casa enorme.

Una casa enorme.
�D�nde estaba, Petey?

All� hab�a un hombre,
y estaba hablando con mam�.

�Y puedes decirnos d�nde
estaba, Petey?

El hombre dijo que pod�a salir
a jugar, y eso hice.

- Bien. Saliste a jugar, �y luego?
- Luego escuch� a mi mam�... y corr�.

S�, Petey, corriste.

Y mir� por la ventana.

Esto es todo lo que podemos hacer
por ahora. Tiene que dormir un rato.

Cuando salga de su estado,
puede que hable.

Aunque no hay muchas probabilidades.

No hay nada arriba.
El bolso de la se�ora.

Por favor,
�podr�a beber un vaso de agua?

Claro.
Joey, muchacho, trae a tu novia...

...un vaso de agua. Puede que ella te
de un besito por ser tan amable.

Eres un depravado,
�lo sab�as? Est�s enfermo.

Disculpa que no sea tan galante.

�Vamos, levanta!

Claro.
Te traer� el vaso de agua.

No intent�is nada.

�Ni se te ocurra!

Ese tipo est� loco y
podr�a matarnos a los dos.

Ya viste lo que le hizo al viejo.

Si alguien me hubiese dicho
alguna vez que golpeara...

...a una mujer como te lo he hecho a ti,
le habr�a dicho que estaba loco.

Yo no soy de esa clase.

Aun as�, es posible que la se�ora
se caiga por las escaleras.

�Gil, dile que se calle!

�Ya me ha agotado la paciencia!

No puedes culparle, Joey.

Mira en qu� l�o estamos metidos.

Entonces dile que lo resuelva �l.

Cojan mi coche.
Las llaves est�n en mi bolso.

En una hora podr�an estar
a 100 kil�metros de aqu�.

En una hora podr�amos estar en el trullo
cuando te vayas de la lengua.

- Podr�amos dejarla atada bien fuerte.
- No, no, olv�dalo.

- Podr�amos cruzar la frontera de noche.
- M�rala.

�Quieres mirarla?

�No ves lo que intenta hacer?

Se muere porque cojamos su coche,
�no es as�?

En cuanto alguien informe que usted
ha desaparecido, lo primero que...

...que van a hacer
es buscar su coche.

Yo cre�a que ese era el
coche del viejo.

Ponlo a cubierto.

Mientras tanto pensad otras
muchas cosas...

...que no sabemos de ella.

Viene hacia la casa, Joey.
Vig�lala.

�Crees que nos ha visto?

No tienes que abrir la puerta.

- �Y qu� hay de ellos?
- No te preocupes.

Yo me encargo de ellos.

Un solo ruido y ser� lo �ltimo que haga.

Joey, lo entiendes, �verdad?

Un solo ruido y seremos
carne de presidio.

As� que,
ya sabes lo que tienes que hacer.

- �S�?
- �Est� Canfield?

�Qu� es lo que quiere?

Traigo malas noticias para �l.

Tiene que pagar 10 centavos.
Se le romper� el coraz�n.

Est� bien. Yo se lo dar�.

- �Trabaja aqu�?
- S�.

Solo le ayudo en la casa
un par de d�as.

Me gustar�a entreg�rselo yo mismo.

Ahora mismo est� descansando.

No creo que quiera
que le molesten.

Es una pena.
Me hubiese gustado ver su cara.

- 10 centavos, �eh?
- As� es.

-Est� bien.
- Seguramente tenga que pelearse con �l.

�Cu�nto nos va a durar la suerte?

�Cu�nto, Joey?
Depende de ti.

No sabemos mucho.
Mi hijo, Petey, est� en shock.

Algo le asust�,
algo que �l vio.

Lo que fuese,
debi� ser impactante para �l.

Y Linda, su madre,
desaparecida.

- �Hace cu�nto?
- Medio d�a.

Puede que m�s.
Alguien la tiene retenida.

No pueden retenerla para siempre.

�Qu� dice el doctor del chico?

Dice que no cuenta nada,
no de momento.

A Petey le recogieron
entre la 12 y la Central.

Stuart, quiero que registres
ese vecindario.

Desmant�lalo.
Alguien podr�a recordar algo.

Un muchacho as� vagando solo.

- �Qu� hay de las fotos?
- Comprobad la imprenta.

Deber�an estar listas.

Ambos, el ni�o y su madre.

De acuerdo.

�Qu� tal si empezamos
por lo que vio el chico?

Si fue tan impactante como
para dejarle en shock,

eso deber�a haber sido
notificado.

Creo que Linda tropez� con algo,

en alg�n lugar techado,
fuera de la vista.

O con un coche. �Conduc�a?

Hay un rastreador en el coche.
No se ha descubierto nada.

Desde que nos separamos, Linda
ha trabajado como taqu�grafa p�blica.

Public� un anuncio en la secci�n
de clasificados.

La sali� un trabajo y no hay
forma de averiguar d�nde.

Podr�a ser un psic�pata, con el que se
hubiera involucrado su madre.

A veces trabajaba de esa manera,
respondiendo anuncios.

Podr�a existir esa posibilidad.

Tengo una larga lista de los
tipos que operan de esa forma.

Los comprobar� a todos.

Deber�amos saber algunas cosas, Tony.
�Qu� hay de sus rutinas?

Por ejemplo,
�beb�a con regularidad?

Tomaba alguna copa,
eso es todo.

- �Qu� hay de sus novios?
- Ninguno que yo sepa.

�Se deprim�a?
�Era temperamental?

Esas cosas son un poco confusas,
pero no era de la que perd�a los estribos.

�Podr�a haber ido de
compras con �l?

Esos supermercados son peligrosos.
Quiz�s en unos grandes almacenes.

Si Petey se hubiese perdido
tanto tiempo, ella habr�a llamado,

su hubiese podido.
- �C�mo se separar�an?

Si el chico vio algo,
�c�mo logr� huir?

�Por qu� le dejar�an escapar?
- Pues as� ha sido.

Capit�n, retrase las emisiones
de radio y televisi�n un rato.

Qui�n est� reteniendo a Linda,
no le asusta nada.

�Por d�nde quieres empezar?

Por el apartamento.
Ella podr�a tener un registro...

...de algunos sitios
d�nde haya trabajado.

Paul y yo iremos a echar un vistazo.

Aqu� est�n las huellas del chico.
Las verificar�, �de acuerdo?

- Bien.
- Me pondr� a ello.

Es curioso. Nunca hab�a visto
la casa tan vac�a.

Paul, revisa esa escritorio
de ah�, �quieres?

- �Diga?
- �Louise?

Tony Atlas,
intento localizar a Linda.

No est� en casa
y me preguntaba si...

Est� en Disneyland, Tony,
se fue con Petey.

Habl� con ella esta ma�ana.

�Se pudo ir a otro sitio?
�Te dijo algo?

No. Oh, s�, ten�a que hacer
antes un trabajo.

Se llev� a Petey con ella.

�Te dijo d�nde iba a
hacer ese trabajo?

No me lo dijo, Tony,
pero no creo que vuelvan tarde.

Ya sabes c�mo es Disneyland.

S�... gracias, Louise.

Primero ten�a que hacer
un trabajo y despu�s...

...se iba a llevar a Petey a Disneyland.

No lo entiendo.
Le recogieron entre la 12 y la Central.

Nunca llegaron a Disneyland.

Se lo dije,
se lo dije 100 veces.

Ll�mame y dime
d�nde est�s trabajando.

No hay mucho en ese escritorio.

Solo una lista del supermercado,
una carta de Brockton, Massachusetts,

- Es de su madre.
- Un par de facturas.

- Empieza con la A. Voy a ver el ba�o.
- S�.

- �Joey?
- �S�?

�Qu� te pasar� despu�s
de que os hay�is ido de aqu�?

No he pensado en eso.

�Y qu� piensas ahora, Joey?
A�n est�s a tiempo.

Escucha, Joey,
s� que Gil es tu amigo,

y s� que siempre
ha estado a tu lado,

pero en peque�os golpes.

Esto es demasiado, Joey,
es un asesinato.

Puede costarle la vida a Gil
si le cogen.

E incluso te mate para
salvar el cuello.

�Gil?
Se�ora, se equivoca con �l.

Escucha, Joey, si me dejas ir
mientras a�n est�s a tiempo,

y huyas mientras puedas hacerlo,

puede que nunca averig�en
que asesinaste al Sr. Canfield.

Todav�a tienes una oportunidad
de que nunca te atrapen.

Pero si algo me ocurriera,
os atrapar�n, a los tres.

Y no habr� lugar
d�nde puedas escapar.

Te perseguir�n y no dejar�n
de hacerlo hasta que atrapen.

�Qu� te hace ser tan especial?
Puede que seas una persona importante.

Quiz� sea una gran estrella
de cine o algo as�, �eh?

Yo soy especial.
Mi esposo es oficial de polic�a.

Oh, vaya,
�la esposa de un poli?

�Cu�ndo so�aste eso?

- Es cierto.
- Claro.

Y nosotros somos
los tres mosqueteros.

Joey, ya est� solucionado.
Hemos decidido que tienes raz�n.

Es in�til hacerla da�o.
Eso solo nos crear�a problemas.

As� es.
Mira, lo haremos a tu manera.

Cuando nos marchemos,
la llevaremos con nosotros y ya est�.

- �A qu� s�, Gil?
- Ser�a una primicia, amigo.

- De acuerdo, lo prefiero.
- Est� bien.

Haremos lo siguiente:

Nos quedaremos aqu� un par de horas,
hasta que oscurezca.

Comeremos, descansaremos,
luego me ir�...

...y coger� el coche
de mi padrastro.

�Qu� te parece?

- �Y d�nde la llevamos?
- Cruzaremos la frontera, por ejemplo.

No, Joey, no le creas.

- �Qu� te parece, amigo?
- Claro, Gil.

Ir� a por un arma.
Sin armas te tienen miedo.

Con un arma...
- �Quieres callarte?

Un arma es una buena idea, Joey.
Podr�amos necesitarla.

S�, podr�amos necesitarla.

De acuerdo.
Mi padrastro tiene un 45.

Le da a la botella
en cuanto llega a casa.

Est� fuera de combate a las
10. A esa hora coger� el arma.

Pues todo arreglado,
as� que, vamos a relajarnos.

Estas fotos del chico
no han dado resultado.

Seis de nosotros cubrimos
toda la zona.

Hay otro grupo cubriendo todo el
vecindario. Y nada.

Pudo haber cogido
aqu� un coche.

Es una opci�n que debemos considerar.
- O un autob�s.

�Hab�is comprobado los autobuses?
- No.

Polic�a. Buscamos a un ni�o
que se parece a este.

Llevaba un par de pistoleras,
una de ellas sin arma. �Le ha visto?

No. Un ni�o como ese, solo,
lo recordar�a.

No sabemos si iba solo o no.

Creemos que podr�a haber cogido
un autob�s esta ma�ana.

En este no, lo siento.

Intente echar un vistazo
en la terminal.

Hay unos 20 autobuses que
hacen este recorrido.

Gracias.

No le ha visto.

Que comprueben a todos los
conductores de esta ruta.

Llamando al coche 126.

- 126, Stuart.
- 126, Vaya al mercado central,

entre la 11 y Alameda
y hablen con los agentes de all�.

Tienen informaci�n sobre el chico.

- Bien, gracias.
- T� conduces.

Este hombre trabaja aqu�, sargento.
Dice que vio al ni�o esta ma�ana.

S�, el ni�o de la foto.

- �A qu� hora? �Lo recuerda?
- Antes de la hora del almuerzo.

Puede que a las 11:30. Empujaba
la carretilla y casi le atropello.

- �D�nde ocurri� eso?
- Justo aqu�.

Ven�a de la ventanilla
de los expedidores.

Gracias.

- Polic�a.
- �Qu� puedo hacer por usted?

- �Ha visto hoy a este ni�o?
- Yo no.

Estuvo aqu� esta ma�ana a las 11,
puede que a las 11:30, o puede que antes.

Yo no entr� hasta las cuatro.

Jim Warren es el tipo
al que buscan.

�D�nde puedo encontrarle?
�Tiene su n�mero de tel�fono?

Claro, le llamar�.

- �De qu� va todo esto?
- Ya lo leer� en los peri�dicos.

Bessie, �est� Jim?

Espera un momento. Hay un tipo
aqu� que quiere hablar con �l.

Es su esposa.
�l a�n no ha llegado a casa.

�Sra. Warren?
Soy el sargento Atlas de la polic�a.

No, no, no, no hay problema.

Necesitamos una informaci�n.

�Cu�ndo espera que llegue?

�D�nde vive, Sra. Warren?
E iremos all� enseguida.

1329 de la calle Sweeney,
gracias.

Gracias.

El asado.
Se me olvid� apagarlo.

Es su favorito.
Sab�a que lo iba a cocinar.

No suele llegar tarde
cuando le hago el asado.

�Suele venir a casa despu�s
del trabajo, Sra. Warren?

Bueno,
estando de pie todo el d�a,

le gusta llegar a casa, claro.
Aunque hoy es s�bado.

�D�a de paga?

Le gusta pararse
a tomar una o dos cervezas.

No bebe muy a menudo.

- �En alg�n lugar concreto?
- Ver�n, hay un sitio,

el bar de Al,
por el barrio de Jefferson.

�No sabr� su n�mero de tel�fono?

Resulta que anoche tambi�n
lleg� un poco tarde.

Le llamar�.

Yo le dije: "escucha,
me da igual que sea tuyo este sitio".

"Si vas a actuar as�,
b�scate otro lugar".

"Debemos mantener
el orden en este bar".

�Y sabes lo que pas�?

Me despidi�.
Estar� bien ma�ana.

- Bar de Al.
- �Est� Jim Warren?

Espere un momento.
�Est� aqu� Jim Warren?

No est� aqu�, se�ora.
No le he visto en todo el d�a.

Bien, nena, estamos a salvo.

No est� all�
y no le han visto.

Sentimos haberla molestado,
Sra. Warren.

Estaremos en contacto.
Buenas noches.

No termino de entenderlo.

No hay en el mundo que le guste
tanto a Jim como el asado que le hago.

Oh, no, no, no, no,
no toques eso.

Puede que a la se�ora
le apetezca un trago.

Podr�amos terminar
siendo amigos.

Jess, cuando salgamos de aqu�
haz lo que quieras, pero ahora no.

Oye, Joey, pregunta a tu novia
si le apetece un trago.

- Madura, Jess.
- Espera un momento.

He estado a tu altura
todos los d�as de la semana.

Ser� mejor que conteste.

- �C�mo?
- Joey, des�tala, �quieres?

Escucha,
quien quiera que sea,

deshazte de �l r�pido,
�entendido?

Joey, como la �ltima vez.

Y no te pases de lista.

�Diga?

�Es la casa del Sr. Canfield?

- As� es.
- �Qui�n es usted?

Soy una taqu�grafa.
Trabajo para el Sr. Canfield.

�Puedo hablar con �l, por favor?

Ahora mismo no est� aqu�.

�Sabe cu�ndo volver�?

No me lo dijo.
�Le dejo alg�n recado?

Solo d�gale que ha llamado
su sobrina, por favor.

�Con qui�n hablabas, cari�o?

Es la noche que cenamos
con t�o Ben.

Acabo de llamarle
para record�rselo.

- Oh, cari�o, �otra vez?
- Solo es una vez al mes,

y no ser� para siempre.
- Lo s�, pero parece ser eterno.

�Qu� va a pasar si el Sr. Canfield
no le devuelve la llamada?

Puede que ella venga aqu�.

Puede que crea que algo va mal
y llame a la polic�a.

Si eso ocurre,
ser� mejor que no est�is aqu�.

Pod�is dejarlo ahora,
me at�is y os march�is.

Oh, se�ora, usted siempre
piensa en algo, �eh?

Olv�delo,
nuestro planes est�n en marcha...

...y nadie va a cambiarlos.

Nadie,
excepto esa mujer del tel�fono.

Cualquiera podr�a venir
por aqu�, incluso la polic�a.

Oh, vosotros tambi�n
pens�is en algo, �no?

Escuche, sargento,
he hecho muchas cosas,

pero nunca me ver�a involucrado
en nada que tenga que ver con mujeres.

Sobre todo,
si est� casada con un polic�a.

No estoy tan loco, sargento.

Estoy loco, pero no tanto, sargento.

- �Hay algo?
- De momento nada.

�C�mo est� Petey?

El m�dico dice que se pondr� bien,
pero de momento sigue igual.

Eso es todo lo que hac�a.

Ir de camino a casa de mi novia para
cenar, y ustedes me trajeron aqu�.

�Por eso estabas con esto?

Quiz�s me fueran a pedirme
que trinchara la carne.

Muy gracioso. Se nos acumulan los bichos
raros y no llegamos a ninguna parte.

Lleva 10 u 11 horas desaparecida
y ni una pista.

La encontraremos, Tony.

Todo el mundo le dice que la encontrar�,
pero nadie dice c�mo.

Un tipo que est� loco
y nosotros sin llegar a nada.

Estamos usando todos los
recursos disponibles, Tony.

Ojal� tuvi�semos m�s.

Lo tenemos... el porcentaje.

Me lo dijiste hace tiempo, capit�n.

Calcular el porcentaje.

Trabajamos en lo m�s probable,
y nos olvidamos de los menos.

Debiste tatu�rmelo en el pecho.

�Qu� es para ti lo m�s probable?

Escucha,
tenemos un crimen.

El 90% de los cr�menes son obra
de reincidentes.

Eso tambi�n me lo dijiste.

Eso significa que 9 de cada 10
cr�menes...

...son obra de criminales
que han reincidido.

- �Y qu�?
- �Qu� tipo de crimen?

�Qu� clase de criminal?
Se ha dicho que era un ladr�n,

y un robo con el que
tropez� Linda.

Tiene sentido.
Algo de lo que no se ha informado.

Imaginemos que a Petey
le vieron en un supermercado.

Digamos que le trajo aqu�
alg�n camionero.

Pongamos que... desde aqu�.

Aqu� hay, sobre todo, plantaciones de
c�tricos, ranchos, grandes terrenos.

El que invierte en ellos,
lo mantiene oculto.

�C�mo vamos a registrar
una zona de ese tama�o?

Nos llevar�a una semana.
- Nosotros no.

Mira,
aqu� est� la gente con dinero.

Y aqu�,
la gente que le gustar�a tenerlo.

Imagina que alguien de aqu�
tuviese una importante cantidad de dinero,

...o algo de mucho valor
escondido.

Alguien que trabaje aqu�
se entera de ello.

Es un rumor.
Ese rumor llega hasta aqu�.

Se propaga y es captado por
alguien con antecedentes.

Un personaje en el vecindario.
Un tipo que conoc�a el terreno.

Un extra�o en el que recaer�an
todas las sospechas.

Un banco o un supermercado.

Pedir�amos la documentaci�n
a todos los ex-convictos,

y todos los tipos en libertad
condicional de la zona.

Has elegido el barrio
con mucho ingenio.

Ponme al tanto de este.

George French, ladr�n
de cajas fuertes, en libertad...

...desde hace 8 meses,
inactivo desde hace 6.

Sin trabajo, ni ingresos.
Estuvo a punto de recaer hace tiempo.

- Buscamos a George French.
- �Son la polic�a?

Solo queremos hablar con �l.

Llegan tarde.
La polic�a de San Francisco...

...se lo llev� ayer.
- �Es usted su esposa?

Llevamos casados una semana.

Sentimos molestarla.

�Qu� m�s tengo que hacer?

Tony, si no hablas vas a reventar.

Ahora s� a lo que se refiere
la gente cuando dice:

"Cuando necesito un polic�a,
nunca encuentras a ninguno."

Me siento como el polic�a
que no ha estado ah�.

Nunca me has dicho lo que
ha pasado entre Linda y t�.

Nunca se lo he dicho a nadie.
Supongo que no quer�a que nadie...

...supiera lo cabeza hueca que era.

Yo no abrir� la boca.

Todo empez� por una nimiedad.
Una noche, sentados en el apartamento,

hablando,
ella solo dijo que le gustar�a...

...trabajar como taqu�grafa
para ganar algo de dinero extra.

Incluso contest� un anuncio ese d�a,
para ganar 10 pavos.

Le dije que se dejara de bromas.

Que no necesit�bamos esos 10 pavos,
que ya los ten�amos.

El tema es que no estaba bromeando.

Crey� que podr�a ahorrar ese dinero,

y m�s adelante, podr�amos comprar
una casa con un patio para Petey.

Yo, el gran hombre,
me puse firme.

Mi esposa no va a ir
a trabajar a ninguna casa.

Yo comprar� la casa, le dije.

El gran sargento detective
gana mucho dinero.

Todo lo que ella quer�a era
ayudar y no se lo permit�.

Intent� razonar conmigo
y ni siquiera la escuch�.

Me aferr� a mi est�pido
orgullo y me march�.

- Solo hay un modo de volver, Tony.
- �Volver d�nde?

Quien la retenga, lo lleva haciendo
mucho tiempo, 10 o 12 horas.

Y el tiempo sigue corriendo, Paul.

Todos los polic�as en 250 kil�metros...

...est�n busc�ndola.
La encontraremos, Tony.

Dios m�o, �d�nde est� Petey?

Est�s buscando a alguien, encanto.

No.

Puede que est� buscando al
ni�o que no estaba aqu�.

S�.

Seguro que tard� mucho
en encontrar a un polic�a.

Me llevar� esto a la cocina.

De eso nada. Deja eso donde estaba
y si�ntate all�.

Oye, es hora de que me largue.

Si te necesito, te avisar�.

�Y c�mo sabremos que eres t�?

No importa,
expl�caselo ora vez, �quieres?

Llamar� una vez y colgar�,
luego, volver� a llamar.

- �Cu�nto crees que tardar�s?
- Un par de horas.

Ser� mejor que me asegure
del n�mero de tel�fono.

Gran idea. No seas tan est�pido
como Joey, �quieres?

Solo faltar�a que te atrapasen
con esto encima.

De acuerdo, lo memorizar�.

Aseg�rate de regresar.

Porque si te surge la brillante
idea de esfumarte,

y los polic�as no te cogen,
yo s� lo har�.

Gil no deja plantados
a sus amigos.

�Qui�n te ha preguntado? Cuando quiera
hablar contigo, te lo har� saber.

- �A m� no me hables as�!
- �Joey, d�jale!

Est� bien, Joey.

Ac�rcate a m�, pedazo de est�pido,
y te abro la cabeza.

�As� que dame un excusa
para machacarte el cr�neo!

�Joey, Joey!
�Escucha, Joey! �Joey!

No me gusta hacer da�o a nadie,
pero este tipo es un cretino.

Gracias,
no olvidar� eso.

- No lo olvides.
- Joey,

conf�o en que vigiles a la mujer
hasta que yo vuelva.

- Dejar de hacerte el duro, �eh?
- Claro, Gil.

Si �l me deja en paz,
yo tambi�n lo har�.

De acuerdo, ahora me voy.

Y deshazte de esto.
Nadie va a necesitarlo.

Sigo pensando que esto
es una locura, Myra.

Nos va a traer complicaciones.

Puede que tengas raz�n,
pero tengo un presentimiento.

Recuerda, ni un ruido.

Hay una luz encendida.
S� que est� dentro.

S�,
probablemente est� contando el dinero.

Escucha, cari�o, si estuviese en un
aprieto, lo habr�as sabido.

Como te dije,
es posible que se haya ido al cine.

No puedes estar seguro de eso.

Te lo demostrar�.
Vamos a mirar en el garaje.

- Van a ver a Gil.
- No te preocupes por �l. Lo lograr�.

No estoy preocupado
por Gil,

lo estoy por m�.
No le quites el ojo de encima.

Voy a echar un vistazo atr�s.

�Sabes? Estar�a bien que
pudi�semos ir al cine nosotros,

si es que alguna vez
salimos a cenar.

El coche de t�o Ben est� aqu�.

�Y de qui�n es ese coche?

Aqu� ocurre algo.
Ser� mejor que llamemos a la polic�a.

No te precipites.

Primero echemos un vistazo.

Es de Linda Atlas.

Vaya, el viejo se lo
debe estar pasando bien.

�Oh, no seas idiota!

Es demasiado mayor
y adem�s es muy sensato.

No hay edad cuando un hombre
deja de ser un ingenuo, cari�o.

Sigo pensando que deber�amos
llamar a la polic�a.

�Qu� quieres? �Que irrumpan ah� y
arruinen la diversi�n del viejo?

Esa es una forma segura de conseguir
que escriba su testamento.

Oh, vamos.
- Puede que tengas raz�n.

Ser� mejor no entrometernos.
Le llamaremos por la ma�ana.

Tienes raz�n.
Vayamos a cenar, �eh?

�Qu� te parece?
La vida secreta del t�o Ben Canfield.

Cielo,
nunca lo hubieras imaginado.

�Oye, soy Gil!
�Abrid!

No hay de qu� preocuparse.

Se han marchado y no volver�n.

Nos vemos luego.

Se han ido. �Cu�ndo dejar�
la gente de llamar al timbre?

No deber�as hacer eso.

Ya soy mayorcito.
�Quieres ver mi carnet de conducir?

Buscamos a Marty Faine.

Tengo entendido que
viene a menudo por aqu�.

Tambi�n frecuenta otros sitios.

No le he visto
desde hace meses.

- �Sabe d�nde puede estar?
- No, y me alegro de no verle por aqu�.

Pensabas que te estaba
buscando a ti, �por qu�?

Que va.
No he hecho nada desde que sal�.

�D�nde has estado hoy?

Trabajo hasta las cinco.
Consegu� un trabajo...

...en la cocina del hotel
Meridian, y luego vengo por aqu�.

Paso aqu� todas las noches,
�no es as�?

As� es, todas las noches.

- Y no sale de aqu�.
- �Lo ve?

Est� bien.

Es s�bado por la noche.

Vaya, este muchacho es un genio.
Incluso sabe qu� d�a es hoy.

Solo pensaba en lo que har�a
si hubiese salido por ah�.

Te dir� lo que yo har�a.

Pasar el tiempo con una
chica de verdad.

No cualquier chica vulgar.

No, se�or.
Una aut�ntica mujer.

- �Qu� haces?
- Es s�bado por la noche.

Puede que os apetezca algo de m�sica.
- Oh, claro.

Un poco de m�sica
no hace da�o a nadie.

�Vas a beberte la botella entera?
- Beber me relaja.

Me hace sentir m�s agradable.

�Sabes, Joey?
Ahora soy igual que t�.

No quiero hacer da�o a ninguna mujer,
sobre todo a esta de aqu�.

�Qu� haces los s�bados por la noche?

A veces voy a bailar.

- �Como esta noche?
- �D�jalo ya, Jess!

C�lmate, Joey.

Un bailecito no har� da�o a nadie.

- �D�jalo!
- Est� bien, Joey.

F�jate bien, Joey,
y quiz� aprendas algo.

�Qu� ha sido eso?

Cre� haber o�do a alguien fuera.

Yo no oigo nada.

Creo que tambi�n he o�do algo, Joey.

Posiblemente sea un perro.
Ser� mejor que eches un vistazo.

- Es mejor que vayas t�.
- Est� bien, Joey.

No tienes que preocuparte.

- Mira en la entrada principal.
- Estar� bien, Joey.

Aseg�rate de echar un
buen vistazo.

No queremos problemas.

No queremos problemas
de ninguna clase.

- �Qu� te pasa, nena?
- No me pasa nada.

�No invitas a tus amigas
a beber algo?

Oh,
�qu� te apetece beber?

Dijiste que ser�amos amigos, �no?

S�, claro, amigos de verdad.
Vamos.

Con un poco de alcohol las cosas
se ven de otra manera.

No queda mucho Bourbon
en la licorera. �Hay otra cosa?

�Quieres otro whisky?

- Me parece bien.

Escucha, la chica que est� con
Jess consigue todo lo que quiere.

�Qui�n es el est�pido ahora, Jess?

Puede que resulte peligroso
seguir reteni�ndola.

- �S�?
- Polic�a.

�Se llama Polikoff?

�Es sobre esa peque�a trifulca
anoche en el bar? Nadie result� herido.

Y no es como si me hubiera
acercado a esta chica...

...y hubiese hablado con ella,
es decir, mi esposa...

De acuerdo, est� bien.

No me interesa lo que hizo anoche.

�D�nde ha estado esta ma�ana?
- Trabajando.

En Hercules Van & Storage,
puede comprobarlo.

Est� bien,
siento haberle molestado.

Escuche, si mencionan ese
pelea de anoche,

es decir, no fue...
- Olv�delo.

- �Hay algo?
- Solo su mala conciencia.

Nuestros principales sospechosos
han acabado en el fondo del barril.

- Jess Reber, un muchacho.
- �Tiene antecedentes?

Forzar puertas de coches, peque�os
hurtos...delitos menores, principalmente.

Los chicos crecen.

Polic�a,
�Jess Reber vive a�n aqu�?

S�, vive aqu�,
pero ahora no est�.

Son casi las 3 de la madrugada.
�Suele tener esta costumbre?

�l no deber�a haber venido aqu� a las 7.
Se supone que ten�a una cita.

�Qu� ha hecho?
- Puede que nada.

Solo queremos saber
que hizo esta ma�ana.

Se march� muy temprano.

- �Trabaja?
- �Bromea? No si puede evitarlo.

- �C�mo paga el alquiler?
- A veces se demora,

como ahora,
entonces yo se lo presto.

Dijo que hoy me lo devolver�a,
aunque, ya ve,

ni siquiera aparece.

- �Qu� me dice de sus amigos?
�Alguno en particular?

Suele salir casi siempre con un joven
llamado Gil Ramsey, �por qu�?

- �Tiene la direcci�n de Ramsey?
- Claro, y tambi�n su tel�fono.

Le he llamado a todas horas.

No deber�as haber intentado
escapar. �Por qu� lo has hecho?

Ya te lo dije.
Nadie va a hacerte da�o.

Ahora no estoy preocupada
por m�, Joey.

Aqu� hab�a un ni�o.
No te miento.

Mi hijo, Petey.

Y no s� d�nde est�, Joey,

ni qu� le ha pasado.
�l me necesita.

�Joey, no lo entiendes,
mi hijo me necesita!

Han pasado ya 12 horas
y si estuviera bien,

�no hubiese vuelto ya
con ayuda o algo as�?

Algo le ha debido pasar.

Joey, deja que me vaya
y pueda encontrarle.

Gil... Gil volver� pronto
y ya veremos.

Entonces,
ser� demasiado tarde, Joey.

Escucha,
no tienes de qu� preocuparte.

Y tampoco debes tener
miedo de Jess.

Joey,
a Jess le hemos humillado.

Y eso es algo
que �l no puede soportar.

Nos matar� a los dos,
a ti y a m�.

Encontrar� la manera.
Conseguir� un arma de alg�n sitio.

- �De d�nde va a sacar un arma?
- S�, �de d�nde?

Puede que en el armario,
detr�s de una caja de zapatos.

Oh, f�jate bien en ella, �quieres?

Un buen ca��n. Una cosa as�...

...podr�a hacerte un agujero
del tama�o de tu sombrero.

Eso marca la diferencia, un arma.

Tenemos mucho de qu� tratar
aqu� ahora.

Ahora dile qui�n es el jefe.

Despacio, muy despacio,
para que ese est�pido de ah� pueda...

�Joey, si�ntate!

La se�ora acaba de salvarte la vida.
T� tambi�n si�ntate.

Mientras pienso,
ser� mejor que empec�is a rezar,

los dos, porque,
si Gil no vuelve antes del amanecer,

ella ir� primero, Joey,
as� que ten cuidado.

Nunca he visto tantos
pasillos sucios.

- �Qui�nes?
- Polic�a.

�Qu� quieren?

Buscamos a Gilbert Ramsey,
�es usted su madre?

Gil no ha hecho nada malo.
�Qu� quieren de �l?

Solo hacerle una preguntas rutinarias.
No tardaremos.

Pues no est�.
A�n no ha llegado a casa.

Es un poco tarde para
que est� fuera, �no?

�Tiene idea de d�nde puede estar?

Puede que en el cine, o por ah�.
No s� d�nde est�.

�Conoce a un amigo suyo
llamado Jess Reber?

No conozco a ninguno
de sus amigos.

Nunca trae a nadie a casa.

Sentimos haberla molestado,
Sra. Ramsey.

Puede que volvamos m�s tarde.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Voy a por las llaves del coche.

�Qu� ocurre, Gil?
�Por qu� te buscan?

Preguntas rutinarias, mam�,
ya les has o�do.

No s� lo que has estado
haciendo �ltimamente.

Espera un momento, Paul,
hay algo que no me encaja.

- �Qu� ocurre?
- La madre de Gil.

Sus ojos. Los ten�a rojos
de haber estado llorando.

Y estaba atemorizada.
Y no es el temor habitual...

...de la gente cuando nos ve aparecer.

- �Crees que ha mentido?
- Estoy convencido.

Duerme como un caballo,
y tambi�n parece uno.

�C�mo te has liado con esos
dos mequetrefes, �l y mi viejo?

Gil,
no quiero que te vayas.

Mam�, tengo que irme.
Me ir� por un tiempo.

Te escribir�.
- D�melo ahora.

Dime que has hecho.
- Ahora no puedo, mam�.

Me tengo que marchar.

Adi�s, Mam�.

Me tengo que ir.

No te vayas Gil,
qu�date esta noche.

Y ma�ana iremos juntos
a la polic�a.

�Abran, polic�a!

Lo que sea que...
podemos...

- Voy por �l. T� da el aviso.
- Es solo un muchacho.

No ha podido hacer nada malo.

Entonces, �por qu� huye?

Sal de ah�, Ramsey,
no seas est�pido.

Solo queremos hablar contigo.

La pr�xima vez no podr�
salvarte ni la pared.

Hay que detenerle.
Apunta a las piernas.

C�breme.

Le apuntaba bajo y se cay�.

Est�pido muchacho.
�Por qu� intentan huir?

Eso es trabajo del forense.
Puede que te cueste la placa.

- Este chico estaba cargado.
- Debe haber cuatro... o 5.000.

Puede que m�s.

Es de Linda.

Este muchacho sab�a d�nde est�
y yo le he matado.

Vaya polic�a que estoy hecho.

- Gil est� muerto. Ustedes lo han matado.
- �Nosotros?

�Qui�n le ocultaba de la polic�a?
�Qui�n le ayud� a conseguir el arma?

No sab�a que ten�a un arma.

�l la rob�.
La cogi� del caj�n de la c�moda.

Vaya sitio para guardarla.

�D�nde estuvo anoche?
�Lo sabe usted?

�C�mo iba a saberlo?

Trabajo durante todo el d�a,
vengo a casa y casi nunca est�.

No s� ad�nde va.
- Y quiz� ni le importe.

Los 6.000$, �de d�nde los sac�?
- No lo s�.

Le dir� que su hijo era
un ladr�n. �l lo rob�.

Queremos saber de d�nde lo sac�.
�Se lo dijo?

No.

Cuando lleg� a casa,
�qu� le cont�?

Nada, yo...

Escuche,
su hijo llevaba este bolso de mano.

Pertenece a una mujer desaparecida
desde primera hora de esta ma�ana.

Puede que est� muerta,
no lo sabemos.

Pero tenemos que encontrarla.

Creemos que ella est� d�nde
Gil consigui� los 6.000$.

Si sabe de d�nde los consigui�,
d�ganoslo.

No lo s�.
No me dijo nada.

Llevaba fuera casi toda la noche.

Llega a casa con 6.000$
�y no tiene nada que decir?

Miente.
Me est� mintiendo.

�Por qu� iba a mentirle?
Ahora �l est� muerto.

�Por qu� tuvieron que matarle?
- Intent� matar a un polic�a.

�Y qu� pasa con �l?
�Le van a dar una medalla?

�C�mo se siente?
�Est� orgulloso?

�Ha matado a mi hijo!

Hay otro hijo en esto,
y su madre est� desaparecida.

�l vio lo que pas�,
vio lo que la hizo su hijo.

Est� en un hospital,
fuera de s�.

Se qued� tan impresionado
que no recuerda ni su propio nombre.

�Y qu� pasa con �l?

No quiero que sufra nadie m�s.

Les ayudar�a si pudiera.
No hay raz�n para no hacerlo.

�S�?

- Gil ya no necesita que le proteja.
- Tony, el distribuidor.

La esposa de Warren ha llamado
a la comisar�a. Acaban de avisarme.

Vamos.

Ll�mame aqu�.
Esperar� a que lo hagas.

De acuerdo, Warren, cuatro tazas.
Empieza a recordar.

Ser� mejor que empiece a recordar
d�nde ha estado toda la noche.

Puedes seguir con �l
cuando hayamos acabado.

- Empieza a hablar.
- Recuerdo al chico.

Estaba en un tel�fono
o algo as�, quiz�,

cuando le trajeron aqu�.
- �Qui�nes?

Un par de camioneros.
Dijeron: "cuida de �l".

�C�mo iba a hacerlo?
Tengo un mill�n de cosas...

Est� bien, est� bien,
Esos camioneros, �d�nde est�n?

Veamos...
nos dirig�amos a Frisco, a Bay Produce.

�Recuerdas sus nombres?

No, pero trabajan
para Apex Trucking.

Distribuyen en Frisco.

- Apex Trucking.
- Est� bien, empieza a hablar.

�El chico?
S�, lo recogimos.

Parec�a que estaba herido.
�Se encuentra bien? �C�mo est�?

�D�nde le recogi�?
�Lo recuerda con exactitud?

Ver�, se lo dir� aproximadamente.
�bamos con un poco de...

...retraso y aceleramos.

Estaba al borde de la autopista.

Yo dir�a que a unos 3 kil�metros
del desv�o de Garvey.

Ser�a m�s o menos aqu�
d�nde le recogieron.

Aqu�,
deambulando por la autopista...

...podr�a haber recorrido
un largo camino.

No hay nada a la vista,
ni casas, ni nada.

�Tienes algo?

S�, hay una carretera secundaria
a medio kil�metro de aqu�.

Hay una plantaci�n
de naranjas y una casa.

Parece que es lo �nico probable.

- Lo intentaremos.
- La dejamos atr�s.

Si es la casa que buscamos, no queremos
ahuyentarlos ni nada parecido.

Est� bien.

- �D�nde est� ese idiota?
- No va a volver.

Es listo y se ha ido.
Ya estar� lejos de aqu�.

S�, es muy listo.

Me ha dejado aqu� con un
par de est�pidos como vosotros.

Est� bien, ya es la hora.

Si conoc�is algunas oraciones,
ser� mejor que empec�is a recitarlas.

T� tambi�n, encanto.
Ve con ese idiota.

T� ir�s primero.
- �D�jala en paz!

Claro, f�jate c�mo
voy a dejarla en paz, Joey.

Mira qu� miedo me tiene.

Muerto.

�Ese est�pido est� muerto!

�Ves algo que recuerdes, Petey?

Petey, intenta recordar.

Algo que viste,
cualquier cosa, lo que sea.

Vamos, Petey.

Una cosa... solo una cosa
que �l pueda identificar.

Para el coche.

Retrocede.

Es de Petey.

Linda est� dentro.
Hay que sacarla de ah�.

No sabemos lo que hay dentro,
qui�n o cu�ntos.

Voy a llamar a McQuade.

Apestoso malnacido.
Te dejo con un par de gamberros...

�Y qu� pasa?
Pasa esto.

Es pan comido.
No pasa nada, coser y cantar.

Claro.
�Y eso d�nde me deja a m�?

�Crees que quer�a formar
parte de esto?

No, desde el principio les dije
que deber�amos pensarlo detenidamente.

�Pero �l no!
�Gil dijo que no!

�Y d�nde est� ahora?
�Y su coche?

�Sabes lo que ha hecho?
�Se ha largado!

Ya debe estar a mil
kil�metros de aqu�.

Se ha largado y me ha hecho
quedar como un est�pido.

Me ha dejado aqu� contigo.

El lugar es muy tranquilo y
las persianas est�n bajadas.

- Podr�a ser una advertencia.
- Te cubriremos, Tony.

Si las persianas se mueven,
las agujerearemos.

- No, Jess, no.
- �No?

Nadie me humilla de esa forma.

�A m� no!
- �Jess, no lo hagas!

- �Bigelow?
- S�?

Stuart y t� llevaos un par de agentes
y cubrid la entrada trasera.

De acuerdo.

La entrada principal es parcialmente
de cristal. Podemos derribarla.

Cubridle, muchachos.

Gil.

Polis.
�Cierra el pico!

Haz un solo ruido,
y ser� el �ltimo que hagas.

Hay un anciano tumbado en
el suelo, muerto.

- Abajo nada m�s.
- Atr�s est�s despejado.

�Qu�dense donde est�n
o ella morir�!

Tiren las armas.
�He dicho que las tiren!

Tiradlas.

Jess,
no van a hacerte da�o.

Jess, tienes que rendirte.

�Un solo movimiento
y me la cargo!

Esc�chame, muchacho.

Hay m�s de 30 polic�as
rodeando la casa.

Si aprietas ese gatillo,
te volar�n los sesos.

Y no te reconocer�a
ni tu propia madre.

No vamos a hacerte da�o.

Una sola palabra m�a y
nadie te pondr� un dedo encima.

Nadie te va a tocar,
pi�nsalo.

A�n tienes una oportunidad.

La �nica oportunidad que tienes
es que arrojes el arma al suelo.

�T� lo has querido, poli!

No me haga da�o.

Me lo ha prometido.

Ll�vatele.

Vamos.

Oh, Tony.
Tony, Petey estuvo aqu�.

Lo vio todo y no s�
qu� ha sido de �l.

No s� d�nde est�.
- Est� fuera, esper�ndote.

Oh, gracias a dios.

Ha estado muy asustado,
pero se pondr� bien.

Hola, Petey.

Petey.
�Petey!

- Mami... �Mami!
- Cari�o.

Oh, Petey.
Todo est� bien, cielo.

Estoy bien.
No llores, cari�o.

Mi ni�o. Ya ha pasado.

Todo est� bien.