Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,322 --> 00:00:04,242
ZLATA SREDINA
2
00:00:04,325 --> 00:00:07,456
"Obstaja kaj bolj�ega
od zabave presene�enja?
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,961
Najte�je je
obdr�ati skrivnost zase.
4
00:00:10,044 --> 00:00:13,134
Ko zabavo uspe�no izpelje�,
je nih�e ne pozabi.
5
00:00:13,218 --> 00:00:15,932
Zabavo presene�enja
imajo vsi radi."
6
00:00:16,056 --> 00:00:19,190
Na sobotno rojstnodnevno zabavo
sem povabil ves razred.
7
00:00:19,274 --> 00:00:20,859
"Presene�enje."
8
00:00:20,984 --> 00:00:23,990
V soboto?
Zakaj si mi to povedal �ele zdaj?
9
00:00:24,074 --> 00:00:27,873
Trije dnevi niso dovolj,
da pripravim zabavo za 20 otrok.
10
00:00:27,957 --> 00:00:31,714
Naredil sem seznam
diet in alergij na hrano.
11
00:00:31,798 --> 00:00:33,969
Vsi smo glasovali
za torto iz kikirijevega masla,
12
00:00:34,052 --> 00:00:37,103
razen dveh, ki bosta umrla,
�e se ji samo pribli�ata.
13
00:00:37,185 --> 00:00:39,231
Odlo�itev prepu��am tebi.
14
00:00:40,066 --> 00:00:43,948
Zanimivo, da si �e pokonci
in pripravljen za slu�bo.
15
00:00:44,031 --> 00:00:45,661
In da zamuja� samo 20 minut.
16
00:00:45,743 --> 00:00:49,042
Novega poslovodjo imamo.
Rad bi naredil dober vtis.
17
00:00:49,125 --> 00:00:51,213
Ne pozabi si v soboto
vzeti prostega dneva.
18
00:00:51,298 --> 00:00:54,847
V soboto ne mislim �urati
s �estletniki.
19
00:00:54,930 --> 00:00:58,021
Star bom devet let.
�To je veliko bolj kul.
20
00:00:59,899 --> 00:01:02,612
�e res ho�e� zabavo,
bo� moral povabiti manj ljudi.
21
00:01:02,695 --> 00:01:05,243
Zato bi morali imeti
manj�e razrede.
22
00:01:05,326 --> 00:01:07,329
Letos bi kon�no rad sli�al,
23
00:01:07,412 --> 00:01:10,295
kako sem se rodil.
24
00:01:12,924 --> 00:01:17,683
Pravzaprav je ta seznam
�isto izvedljiv.
25
00:01:17,768 --> 00:01:21,525
Lotila se bom dela. Pogledala bom,
ali imamo �e tiste plasti�ne stole.
26
00:01:21,609 --> 00:01:23,573
Pomagal ti bom.
27
00:01:27,371 --> 00:01:29,835
Kje si bil? Film se je za�el
pred desetimi minutami.
28
00:01:29,918 --> 00:01:32,590
�al vaju ne morem ve�
noter spu��ati zastonj.
29
00:01:32,674 --> 00:01:34,677
Danes pride
novi poslovodja.
30
00:01:34,762 --> 00:01:37,432
Vseeno si bom nato�il sok.
31
00:01:37,682 --> 00:01:39,772
Stari!
32
00:01:46,370 --> 00:01:50,085
Ti si gotovo Axl. Jaz sem Kasey.
Rima se s "kje si".
33
00:01:50,335 --> 00:01:52,632
Vem, da zamuja�,
ampak ne sekiraj se.
34
00:01:52,715 --> 00:01:56,140
Verjetno tu ne namerava� ostati
do smrti. Jaz bom delal tukaj,
35
00:01:56,222 --> 00:01:59,313
dokler me ne sprejmejo
na kozmeti�no �olo.
36
00:01:59,396 --> 00:02:02,236
Hotela sem te
samo pozdraviti.
37
00:02:02,319 --> 00:02:03,780
�ivjo.
38
00:02:03,862 --> 00:02:05,575
Zdaj pa na delo.
39
00:02:08,122 --> 00:02:11,086
Mojbog,
imam seksi �efico.
40
00:02:11,294 --> 00:02:14,510
Temu so posve�ene
spletne strani.
41
00:02:14,593 --> 00:02:17,515
U�ivaj v fantaziji,
ker bo na tem tudi ostalo.
42
00:02:17,598 --> 00:02:20,897
Moti� se. Zakaj? Pazi to.
dolge no�i, ozki prehodi,
43
00:02:20,980 --> 00:02:25,240
Edini tekmec je 50-letni �udak,
ki dela na projektorju.
44
00:02:25,324 --> 00:02:28,497
Je nisi sli�al?
Na kozmeti�no �olo bo �la.
45
00:02:28,580 --> 00:02:31,127
Nau�ila se bo,
kako biti �e lep�a.
46
00:02:31,336 --> 00:02:33,800
Nima� �ans.
47
00:02:34,591 --> 00:02:39,269
Kateri idiot je v mlin�ek
za odpadke vrgel plasti�no vre�ko?
48
00:02:39,352 --> 00:02:41,480
Brick, poslu�aj.
49
00:02:41,772 --> 00:02:46,116
Na zabavo si povabil 25 otrok,
vse se prodaja v paketih za 24.
50
00:02:46,199 --> 00:02:49,122
Ne bomo kupili �e enega paketa
samo zaradi enega mulca.
51
00:02:49,206 --> 00:02:51,461
Nekomu odpovej vabilo.
�Ne morem.
52
00:02:51,545 --> 00:02:54,049
Vedno obstaja nekdo,
ki ga nih�e no�e na zabavi.
53
00:02:54,133 --> 00:02:55,844
To sem jaz, mama.
54
00:02:55,929 --> 00:02:58,307
�e bomo priredili
to drago zabavo,
55
00:02:58,391 --> 00:03:00,564
bomo morali var�evati
pri nakupu tvojega darila.
56
00:03:00,647 --> 00:03:04,362
Povedal sem vam, da si �elim
samo zgodbo o svojem rojstvu.
57
00:03:04,445 --> 00:03:07,453
"Brick je dojel,
da ni nikoli sli�al cele zgodbe
58
00:03:07,536 --> 00:03:11,127
o svojem rojstvu."
59
00:03:11,252 --> 00:03:15,801
De�evalo je in bila sem
v trgovini, ko ... Zvonec.
60
00:03:15,885 --> 00:03:18,893
Sne�ilo je,
mama mi je pomagala kidati sneg.
61
00:03:18,975 --> 00:03:20,437
Si sli�al zvonec?
62
00:03:20,520 --> 00:03:23,819
Bilo je vro�e,
zato sem �el mami kupit sladoled ...
63
00:03:23,902 --> 00:03:25,489
Stari, zvonec.
64
00:03:25,614 --> 00:03:29,580
Zakaj mi nih�e no�e povedati,
kako sem se rodil?
65
00:03:29,663 --> 00:03:32,878
Ne�tetokrat sem sli�al,
da se je Sue rodila 29. februarja.
66
00:03:32,962 --> 00:03:35,551
Zato ima pravzaprav
�ele tri leta.
67
00:03:35,634 --> 00:03:37,847
Axl pa se je rodil
s koni�asto glavo.
68
00:03:37,930 --> 00:03:40,518
Nih�e pa ne govori
o mojem rojstvu.
69
00:03:40,602 --> 00:03:42,856
Kot da mi no�ete povedati.
70
00:03:42,939 --> 00:03:46,824
Seveda ho�em. To je bil eden
najlep�ih dni v mojem �ivljenju.
71
00:03:46,908 --> 00:03:49,747
Mike,
lahko pride� v jedilnico?
72
00:03:53,211 --> 00:03:55,841
Ne moreva mu povedati.
�Morava, kaj ...
73
00:03:55,925 --> 00:03:58,514
Velika napaka.
�Kaj bova naredila?
74
00:03:58,598 --> 00:04:01,520
Se spomni� ...
�Daj no, morava ...
75
00:04:01,603 --> 00:04:03,775
To ni v redu.
�Ampak ... Prav.
76
00:04:06,406 --> 00:04:09,663
Kaj pravi� na novo kolo?
77
00:04:10,163 --> 00:04:12,669
"Izkazalo se je,
da je seksi �efica mo�en razlog,
78
00:04:12,752 --> 00:04:15,174
da najstnik
ne zamuja v slu�bo.
79
00:04:15,257 --> 00:04:17,678
Axl je bil v slu�bi
�e eno uro prej."
80
00:04:17,805 --> 00:04:21,269
Axl, hvalabogu, da si tu.
Ne najdem klju�a od blagajne.
81
00:04:21,351 --> 00:04:23,565
V pisarni je rezervni klju�.
82
00:04:23,649 --> 00:04:26,862
Pa smem tja noter?
Na vratih je znak.
83
00:04:28,826 --> 00:04:32,290
Pi�e "privat".
Ti si del osebja.
84
00:04:32,374 --> 00:04:35,466
Mislila sem,
da so notri zasebne stvari.
85
00:04:35,550 --> 00:04:38,262
Zakaj niso raje uporabili
druge besede?
86
00:04:38,346 --> 00:04:42,730
Jaz bom �el po klju�.
�Zakon si.
87
00:04:50,956 --> 00:04:53,752
Kaj pravi�, Brick?
Sama sem naredila �rko B.
88
00:04:53,836 --> 00:04:58,137
Krasno.
Zdi se, da bo de�evalo.
89
00:04:58,512 --> 00:05:01,435
Kot na dan, ko sem se rodil.
90
00:05:01,810 --> 00:05:08,449
Pozabila sem zaviti
tvoje darilo. Moram iti.
91
00:05:14,713 --> 00:05:17,259
Sue, kaj se dogaja?
92
00:05:17,384 --> 00:05:20,098
Kak�no mra�no skrivnost
skrivate pred menoj?
93
00:05:20,182 --> 00:05:22,103
Ni skrivnost.
�Vem, za kaj gre.
94
00:05:22,187 --> 00:05:25,315
Posvojila sta me, kajne?
To bi pojasnilo marsikaj.
95
00:05:25,399 --> 00:05:27,446
Nista te posvojila, Brick.
96
00:05:27,529 --> 00:05:29,367
Zakaj se ti potem poti
zgornja ustnica?
97
00:05:29,449 --> 00:05:32,581
Nisem hotela
uni�iti presene�enja.
98
00:05:32,665 --> 00:05:34,418
Lahko ti povem tudi zdaj.
99
00:05:34,502 --> 00:05:36,923
Napisala sem zgodbo o dnevu,
ko si se rodil.
100
00:05:37,007 --> 00:05:38,927
To je darilo, ki ga moram zaviti.
�Res?
101
00:05:39,012 --> 00:05:42,894
Ja, zgodbo lahko prebere�,
�e ho�e�. V omari je.
102
00:05:43,562 --> 00:05:46,776
Za obro�em je. Jo vidi�?
103
00:05:47,737 --> 00:05:49,533
Hej!
104
00:05:52,456 --> 00:05:54,754
Brick ve,
da nekaj skrivamo.
105
00:05:54,836 --> 00:05:57,841
Misli, da sta ga posvojila,
ampak ne bo nehal vrtati.
106
00:05:57,925 --> 00:06:01,016
Kaj bomo naredili?
�To se �e predolgo vle�e.
107
00:06:01,098 --> 00:06:03,228
Moramo mu povedati,
kaj se je zgodilo.
108
00:06:03,312 --> 00:06:06,360
Ne bo nam odpustil.
�Starej�i je.
109
00:06:06,442 --> 00:06:10,117
Ne smemo predolgo �akati.
Spomni se Sue in samorogov.
110
00:06:10,201 --> 00:06:13,750
Kak�na sramota.
O njih sem imela govorno vajo.
111
00:06:13,834 --> 00:06:18,302
Samorogov glavni vir hrane
je mavrica.
112
00:06:18,509 --> 00:06:22,475
Jedo pa tudi oblake.
113
00:06:23,853 --> 00:06:26,692
Brick misli, da sva ga posvojila.
Naj ostane pri tem.
114
00:06:26,776 --> 00:06:29,531
Nobena agencija
nama ne bi dala otroka.
115
00:06:29,615 --> 00:06:31,827
"Sue, spusti me ven."
116
00:06:32,329 --> 00:06:35,042
Slabo prena�am
stresne situacije.
117
00:06:40,302 --> 00:06:43,394
Zdaj pa dovolj.
Zahtevam odgovore.
118
00:06:43,478 --> 00:06:45,355
Kaj skrivate?
119
00:06:45,439 --> 00:06:50,949
Prav, povedala ti bom resnico ...
O, ne, zvonec.
120
00:06:51,911 --> 00:06:55,877
Tokrat je res nekdo pozvonil.
121
00:06:56,127 --> 00:06:58,423
"Na mojo sre�o
je bil Brick med zabavo
122
00:06:58,507 --> 00:07:01,096
preve� zaposlen,
da bi postavljal vpra�anja."
123
00:07:01,180 --> 00:07:03,935
Hvala, da ste pri�li
na Brickovo rojstnodnevno zabavo.
124
00:07:04,019 --> 00:07:07,401
Na Brickovo �eljo
bomo za�eli z branjem tukaj,
125
00:07:07,485 --> 00:07:10,156
nato pa se bomo sprehodili
do knji�nice.
126
00:07:10,699 --> 00:07:14,540
Misli�, da je Brick hotel skakati
na tvojem trampolinu?
127
00:07:14,791 --> 00:07:16,963
Ali dirkati z avtomobil�ki
na tvoji zabavi?
128
00:07:17,048 --> 00:07:20,803
To je Brickova zabava,
zato potrpite in za�nite brati.
129
00:07:22,684 --> 00:07:25,855
Nora zabava.
�koda, da jo bom zamudil.
130
00:07:25,980 --> 00:07:27,817
Mislil sem,
da danes ne dela�.
131
00:07:27,903 --> 00:07:30,908
Moja genialna �efica
je pozabila poiskati zamenjavo.
132
00:07:30,990 --> 00:07:34,832
Beda, da moram delati v soboto,
ampak vsaj seksi je.
133
00:07:39,090 --> 00:07:41,512
Kdo prodaja vstopnice?
134
00:07:41,596 --> 00:07:43,682
Pomirite se.
Popraviti moram �rpalko za sir,
135
00:07:43,766 --> 00:07:46,689
druga�e boste jedli
suhe nachose.
136
00:07:49,403 --> 00:07:51,742
Kasey, zamuja� tri ure.
137
00:07:51,826 --> 00:07:53,454
Oprosti, oprosti.
138
00:07:53,538 --> 00:07:57,002
V�eraj sem bila na �uru
pri nekem visokem tipu.
139
00:07:57,086 --> 00:08:00,134
Mindy in Tonya sta se hoteli
namakati v masa�ni banji,
140
00:08:00,216 --> 00:08:02,430
ampak nisem imela
ne bikinija ne spodnjic.
141
00:08:02,512 --> 00:08:05,312
Spile smo 20 kratkih
in morala sem se naspati.
142
00:08:05,396 --> 00:08:07,358
Ste spale skupaj?
�Ne, tep�ek.
143
00:08:07,440 --> 00:08:09,737
Tonyina postelja
je samo za dve osebi.
144
00:08:09,821 --> 00:08:11,992
Ampak Mindy se je vseeno
stisnila k nama.
145
00:08:12,076 --> 00:08:13,829
Tipi�no za Mindy.
�Itak.
146
00:08:13,913 --> 00:08:16,209
Vam je zmanjkalo sladkarij?
147
00:08:16,918 --> 00:08:18,841
Si naro�ila sladkarije?
148
00:08:18,923 --> 00:08:22,139
Mislila sem,
da jih pripelje velik tovornjak.
149
00:08:22,389 --> 00:08:26,899
Naro�il bom sladkarije
in pripravil pokovko.
150
00:08:27,399 --> 00:08:29,403
Za�eli si kaj, Brick.
151
00:08:35,706 --> 00:08:37,961
V redu.
152
00:08:38,046 --> 00:08:41,302
Vlecite jih z roko.
Takole. Zabavno, kajne?
153
00:08:43,054 --> 00:08:45,602
Pojdite se zabavat
in ne pozabite,
154
00:08:45,686 --> 00:08:49,443
�ez deset minut
se bomo slikali s knji�ni�arko.
155
00:08:49,736 --> 00:08:53,159
Vse najbolj�e, Brick.
�Hvala, o�ka.
156
00:08:55,832 --> 00:09:00,133
Noro, navodila za uporabo.
157
00:09:00,216 --> 00:09:04,642
In to v nem��ini,
japon��ini in franco��ini.
158
00:09:05,018 --> 00:09:07,691
Hvala, mama, o�ka.
159
00:09:09,152 --> 00:09:11,405
Kaj je narobe?
�Ni�.
160
00:09:11,572 --> 00:09:14,537
Nisem dobil,
kar sem si za�elel,
161
00:09:14,621 --> 00:09:16,416
ko sem upihnil sve�ke.
162
00:09:16,500 --> 00:09:19,548
�elel sem si sli�ati zgodbo
o dnevu, ko sem se rodil.
163
00:09:19,630 --> 00:09:22,721
�eljo si povedal naglas,
zato se ti ne bo izpolnila.
164
00:09:26,395 --> 00:09:30,196
�as je, da ti povemo.
�Kaj? Mama!
165
00:09:30,278 --> 00:09:33,076
Prav je, da ve.
166
00:09:38,128 --> 00:09:41,927
Bil je �udovit son�en dan,
stala sem ob kuhinjskem koritu
167
00:09:42,010 --> 00:09:46,561
in jedla kislo zelje,
ko mi je odtekla voda.
168
00:09:46,644 --> 00:09:49,692
Poklicala sem tvojega o�eta
in pri�el je pome.
169
00:09:49,775 --> 00:09:51,613
Ko sva pri�la do bolnice,
170
00:09:51,696 --> 00:09:55,120
ni hotel dati 10 dolarjev
za parkirnino,
171
00:09:55,203 --> 00:09:58,211
zato me je odlo�il
in �el iskat parkirno uro.
172
00:09:58,293 --> 00:09:59,755
Ampak to je trajalo
tako dolgo,
173
00:09:59,838 --> 00:10:03,804
da si bil �e napol zunaj,
ko je o�ka pri�el v porodno sobo.
174
00:10:03,889 --> 00:10:09,316
Pritekel je v sobo,
te zagledal in padel v nezavest.
175
00:10:09,692 --> 00:10:11,197
Res?
�Ja.
176
00:10:11,279 --> 00:10:13,909
Tako je dobil prasko na �elu.
177
00:10:13,994 --> 00:10:18,460
To pomeni, da ni bil poleg,
ko si se rodil.
178
00:10:18,919 --> 00:10:24,597
Poleg je bil, ko sta prvi� zadihala
Sue in Axl, ne pa tudi ti.
179
00:10:24,682 --> 00:10:28,649
Nismo ti povedali,
ker te nismo hoteli prizadeti.
180
00:10:28,731 --> 00:10:32,865
Oprosti.
�Razumem.
181
00:10:33,448 --> 00:10:38,418
Res? Zelo zrelo od tebe.
182
00:10:38,543 --> 00:10:43,427
Star sem �e devet let.
V�e� mi je del o parkirni uri.
183
00:10:43,510 --> 00:10:45,974
Tipi�no za o�ka.
�Res je.
184
00:10:49,062 --> 00:10:54,783
Robot potrebuje D baterije.
Dolo�eni deli so iz Mehike.
185
00:10:55,659 --> 00:10:57,831
"D baterije."
186
00:10:57,914 --> 00:11:00,129
Kje pa je robot?
�Ne vem.
187
00:11:00,211 --> 00:11:02,634
�e dobro, da sem zaradi njega
preiskal tri trgovine.
188
00:11:02,716 --> 00:11:06,932
�ivjo.
�Kaj ima� na telovniku?
189
00:11:07,017 --> 00:11:10,649
Nacho sir.
Pravzaprav sem poslovodja jaz.
190
00:11:10,734 --> 00:11:13,489
Axl, kon�no so mi povedali,
kako sem se rodil.
191
00:11:13,572 --> 00:11:17,163
Lepo, zdaj grem lahko kon�no
plavat k Fergusonovim.
192
00:11:17,956 --> 00:11:21,715
Kdo so Fergusonovi?
193
00:11:25,556 --> 00:11:31,192
Mater, Axl.
Vse si pokvaril. Nasedel je.
194
00:11:31,275 --> 00:11:34,533
Zgodba je bila ganljiva,
zabavna in polna podrobnosti.
195
00:11:34,615 --> 00:11:36,953
Lepo te prosim.
Kislo zelje ob koritu?
196
00:11:37,038 --> 00:11:40,211
Zakaj si si izmislila zgodbo,
v kateri sem izpadel bebec?
197
00:11:40,293 --> 00:11:43,634
Da ne dam desetaka za parkirnino?
Skopuh sem in reva.
198
00:11:43,801 --> 00:11:47,225
To brazgotino sem dobil
pri nogometu, nisem se onesvestil.
199
00:11:47,307 --> 00:11:49,395
Kot pri samorogu.
200
00:11:49,479 --> 00:11:52,277
Nikoli se nisem onesvestil.
201
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
Vse si si izmislila?
202
00:11:54,364 --> 00:11:57,703
Nih�e ne gre nikamor,
dokler ne izvem resnice.
203
00:11:57,788 --> 00:12:02,923
Ho�em sli�ati resni�no zgodbo,
ki temelji na dejstvih.
204
00:12:04,385 --> 00:12:06,597
�akam.
205
00:12:09,730 --> 00:12:15,615
Prav, povedali ti bomo resnico
o dnevu, ko si se rodil.
206
00:12:16,826 --> 00:12:19,333
Potrebujem pivo.
207
00:12:19,583 --> 00:12:23,633
"Kon�no je napo�il �as,
da Bricku povemo resnico."
208
00:12:23,716 --> 00:12:26,681
V redu, zgodba gre takole.
209
00:12:26,849 --> 00:12:30,437
De�evalo je in sne�ilo,
210
00:12:30,522 --> 00:12:32,777
eden tistih �udnih
indianskih dni.
211
00:12:32,860 --> 00:12:35,575
Tvoja mama bo �la
po Sue na balet
212
00:12:35,658 --> 00:12:38,331
in jutri jo bo peljala
na uro klavirja.
213
00:12:38,413 --> 00:12:40,250
Sue gre vse od dobro od rok.
214
00:12:40,335 --> 00:12:43,131
Za kaj se bo odlo�ila,
ko bo starej�a?
215
00:12:43,216 --> 00:12:45,470
�e en popadek.
216
00:12:46,429 --> 00:12:53,235
Soba je skoraj tako velika
kot na�a hi�a.
217
00:12:53,693 --> 00:12:55,950
Televizija je skoraj
tako velika kot na�a hi�a.
218
00:12:56,075 --> 00:13:01,251
Ko�ara s sadjem.
Koliko revij!
219
00:13:01,376 --> 00:13:04,048
Si bom sobo s kom delila?
220
00:13:04,131 --> 00:13:07,181
Ne, sobo ste rezervirali zase,
ga. Ferguson.
221
00:13:07,264 --> 00:13:09,184
Po�akajte, nisva ...
222
00:13:09,727 --> 00:13:12,900
Prav bi mi pri�la
�e ena blazina.
223
00:13:13,068 --> 00:13:15,154
Malenkost.
224
00:13:16,198 --> 00:13:19,288
Zakaj si to naredila?
�Zakaj bi ji morala povedati?
225
00:13:19,371 --> 00:13:21,668
Ker bosta Fergusonova
potrebovala to sobo.
226
00:13:21,751 --> 00:13:25,259
Tretji� bom rodila.
Otrok bo zunaj, preden dojameta.
227
00:13:25,342 --> 00:13:27,306
Daj, no. Dovoli,
da porodne muke
228
00:13:27,389 --> 00:13:31,148
vsaj enkrat do�ivim
v razko�ju.
229
00:13:31,523 --> 00:13:33,902
Izvolite.
To je nova vrsta pene,
230
00:13:33,985 --> 00:13:36,575
ki vam bo glavo objela
kot slezov kola�.
231
00:13:36,658 --> 00:13:38,537
Samo za to sobo.
232
00:13:38,620 --> 00:13:42,587
�e bo potrebovala karkoli,
me pokli�ite, g. Ferguson.
233
00:13:45,091 --> 00:13:48,640
Nama lahko prinesete
�e par banan?
234
00:13:51,438 --> 00:13:54,696
Fergusonovim sta zasedla sobo?
Grozno.
235
00:13:54,778 --> 00:13:59,706
Res je. Naj kon�am tukaj?
�Povej do konca.
236
00:14:00,123 --> 00:14:03,086
27 hitrih ur pozneje,
237
00:14:03,169 --> 00:14:06,845
po katerih je bil tvoj o�e
zelo mo�at in se ni onesvestil,
238
00:14:06,928 --> 00:14:11,355
sem v rokah dr�ala
svojega ljubega otro�i�ka.
239
00:14:11,480 --> 00:14:14,360
�ivjo, Brick.
��e vedno vztraja� pri tem imenu?
240
00:14:14,443 --> 00:14:17,618
Rekla sem ti, da sem brala,
da otroci z zanimivimi imeni
241
00:14:17,701 --> 00:14:20,121
zrastejo v zanimive osebe.
242
00:14:20,206 --> 00:14:22,461
Kako se po�utite, mamica?
243
00:14:22,711 --> 00:14:25,799
Vem, da ga niti za sekundo
ne bi dali iz rok,
244
00:14:25,884 --> 00:14:28,932
ampak peljati ga moram
na odvzem krvi.
245
00:14:32,606 --> 00:14:35,488
Greste zraven, g. Ferguson?
246
00:14:35,571 --> 00:14:37,533
G. Ferguson?
247
00:14:41,917 --> 00:14:45,759
Oprostite.
Zadnja �etrtina in gol.
248
00:14:52,105 --> 00:14:55,571
Vse je videti v redu.
Lahko ga odpeljete.
249
00:14:55,653 --> 00:14:57,282
Krasno.
250
00:14:57,365 --> 00:14:59,662
To, prestre�ena �oga.
251
00:15:11,644 --> 00:15:14,359
"Listka nista pomagala.
Na obeh je pisalo Ferguson.
252
00:15:14,442 --> 00:15:17,072
Verjetno sta dobila na�o
bedno sobo. Nisem vpra�al.
253
00:15:17,155 --> 00:15:19,870
Brick. Brick.
254
00:15:23,000 --> 00:15:24,922
Prepri�an sem bil,
da sem izbral pravega.
255
00:15:25,004 --> 00:15:28,052
Vedel sem, da bo mama opazila,
�e bi prinesel napa�nega otroka."
256
00:15:28,136 --> 00:15:30,099
Moj mali lepotec.
257
00:15:30,390 --> 00:15:34,609
"Tako sva domov peljala
Blaka Fergusona."
258
00:15:34,692 --> 00:15:38,783
Vzela sta napa�nega otroka?
Kako nista opazila, da nisem jaz?
259
00:15:38,866 --> 00:15:42,081
Mislil sem, da bo mama opazila.
Mame vedo take re�i.
260
00:15:42,165 --> 00:15:45,088
Jaz sem kriva?
Ti si gledal tekmo.
261
00:15:45,172 --> 00:15:49,264
Bila sem tako zadrogirana, da ne bi
opazila, �e bi pestovala purana.
262
00:15:49,349 --> 00:15:52,270
Naj poudarim, da sem bila stara
komaj pet let oziroma eno leto.
263
00:15:52,354 --> 00:15:55,027
Sodelovala sem pri prikrivanju,
ne pa pri zlo�inu.
264
00:15:55,110 --> 00:15:57,782
Blake je bil kul.
Jedel je vse �ivo.
265
00:15:57,865 --> 00:16:01,496
�ez koliko �asa sta ugotovila,
da sta vzela napa�nega otroka?
266
00:16:03,750 --> 00:16:06,340
Kmalu.
�Zelo kmalu.
267
00:16:06,423 --> 00:16:08,259
En dan?
268
00:16:08,344 --> 00:16:10,389
Dva dni?
269
00:16:10,472 --> 00:16:12,351
En mesec.
�Kaj?
270
00:16:12,519 --> 00:16:13,980
En mesec.
�En mesec?
271
00:16:14,062 --> 00:16:18,029
Dan gor ali dol.
�Cel mesec nista ni�esar opazila?
272
00:16:18,114 --> 00:16:20,827
Moja star�a sta.
Kako nista opazila?
273
00:16:20,912 --> 00:16:25,003
Vsi novorojen�ki so videti isti.
S�asoma sva ugotovila.
274
00:16:25,086 --> 00:16:27,466
Ko so poklicale oblasti.
275
00:16:27,548 --> 00:16:30,639
Ho�eta re�i,
da sem prvi mesec �ivljenja,
276
00:16:30,722 --> 00:16:34,980
najpomembnej�i mesec v �ivljenju,
pre�ivel pri Fergusonovih?
277
00:16:35,063 --> 00:16:37,821
Ni tako grozno, kot se sli�i.
278
00:16:37,903 --> 00:16:42,788
Bil si njihov prvi otrok,
zato sta bila zelo pozorna.
279
00:16:42,873 --> 00:16:46,880
Iskreno nama je �al.
�Za vse.
280
00:16:50,679 --> 00:16:55,316
Mati, o�e,
hvala za zapoznelo iskrenost.
281
00:16:55,399 --> 00:16:59,615
V svoji biv�i
Blakovi sobi bom.
282
00:17:02,871 --> 00:17:05,044
Ni bilo tako grozno.
283
00:17:05,126 --> 00:17:08,592
"Minila sta dva dneva,
Brick pa �e ni pri�el iz sobe."
284
00:17:08,675 --> 00:17:13,309
Brick, prinesla sem ti,
kar obo�uje�. Knjige in vaflje.
285
00:17:15,105 --> 00:17:19,155
Pustila jih bom pred vrati.
286
00:17:25,000 --> 00:17:27,172
Rada te imam.
287
00:17:37,484 --> 00:17:39,950
Nimam �asa za kro�nik,
v slu�bi imam izredne razmere.
288
00:17:40,032 --> 00:17:42,538
Je Brick govoril s tabo?
Kako se po�uti?
289
00:17:42,621 --> 00:17:44,415
Zakaj?
�Zaradi vremena.
290
00:17:44,499 --> 00:17:47,298
Ker smo domov pripeljali
napa�nega otroka.
291
00:17:47,381 --> 00:17:51,346
Ne vem. Ne morem voditi kina
in vzgajati tvojih otrok.
292
00:17:52,181 --> 00:17:55,104
Axl, pomagaj.
�Kje gori?
293
00:17:55,186 --> 00:17:59,822
Omarica s sladkarijami.
�V�eraj sem jo napolnil. Mojbog!
294
00:17:59,904 --> 00:18:03,121
V�eraj sem pozabila zakleniti.
Pomagaj mi, Axl.
295
00:18:03,204 --> 00:18:07,252
V te�avah bom. Nisem �e bila
v te�avah. Je grozno?
296
00:18:07,336 --> 00:18:09,674
Ja, mogo�e bi morala
biti v te�avah.
297
00:18:09,759 --> 00:18:13,307
Bolj�i poslovodja bi bil od tebe,
�eprav sem len kot pes.
298
00:18:13,391 --> 00:18:17,441
Prosim te. �e mi pomaga�,
bom �la s tabo ven.
299
00:18:18,026 --> 00:18:22,617
Ne in zapni se, za bo�jo voljo.
Sem zahajajo dru�ine.
300
00:18:33,682 --> 00:18:37,691
Zmeden sem.
Naredil sem nekaj �udnega.
301
00:18:37,775 --> 00:18:39,444
Kaj pa?
302
00:18:39,528 --> 00:18:44,163
Zavrnil sem zmenek s hudo punco.
Kaj je narobe z mano?
303
00:18:44,330 --> 00:18:47,920
Mogo�e si samo zgaran.
�Ne, �udno je.
304
00:18:48,003 --> 00:18:51,427
Ko nisem v njeni bli�ini,
ves �as mislim nanjo.
305
00:18:51,511 --> 00:18:55,560
Ampak res ves �as.
�Razumem.
306
00:18:55,644 --> 00:18:58,441
Ko sem z njo, pa ...
307
00:18:58,525 --> 00:19:03,661
Ne prenesem je,
ker je zabita kot no�.
308
00:19:05,874 --> 00:19:09,257
Bebasta lepoti�ka.
309
00:19:09,840 --> 00:19:12,179
Odra��a�.
Danes si se nau�il,
310
00:19:12,261 --> 00:19:15,935
da ni pomembna samo lepota.
311
00:19:16,519 --> 00:19:20,153
To mi gre te�ko v glavo.
312
00:19:20,237 --> 00:19:22,991
Vem. Enkrat �lovek pa� dojame,
da bi bil rad z nekom,
313
00:19:23,116 --> 00:19:26,332
s komer se lahko pogovarja
in zabava.
314
00:19:26,415 --> 00:19:29,503
To, da je seksi,
ni dovolj.
315
00:19:29,587 --> 00:19:31,885
Jaz sem imel sre�o,
dobil sem paket.
316
00:19:31,969 --> 00:19:34,767
Ni je tukaj.
�V redu. Ponosen sem nate.
317
00:19:34,849 --> 00:19:37,271
Rad bi si �elel
seksi bejbo.
318
00:19:37,355 --> 00:19:40,028
Vem.
Del tebe si jo vedno bo.
319
00:19:40,111 --> 00:19:43,701
Jaz ne, jaz sem zelo sre�en.
Zdelo se mi je, da sli�im vrata.
320
00:19:46,163 --> 00:19:50,048
"V�asih o sebi izvemo
presenetljive stvari.
321
00:19:50,133 --> 00:19:53,513
Pomembno je,
kako se s presene�enjem soo�amo."
322
00:19:55,057 --> 00:19:59,150
Po temeljitem premisleku,
sem pri�el do zaklju�ka.
323
00:20:01,195 --> 00:20:04,994
Imam najbolj�o zgodbo
o rojstnem dnevu.
324
00:20:05,413 --> 00:20:09,712
Axl in Sue imata samo en dan,
jaz imam ves mesec.
325
00:20:10,006 --> 00:20:13,638
Zadnji� ti ne�esa
nisem uspela povedati.
326
00:20:13,721 --> 00:20:17,313
V trenutku,
ko sem te dr�ala v rokah ...
327
00:20:17,395 --> 00:20:21,445
Ko sem te drugi� dr�ala v rokah,
sem vedela, da si moj.
328
00:20:25,119 --> 00:20:31,340
Blake Ferguson se ne more kosati
s tabo. �e ime ima dolgo�asno.
329
00:20:31,674 --> 00:20:33,677
On �e ni Brick.
330
00:20:33,761 --> 00:20:36,435
Vsi delamo napake, celo jaz.
331
00:20:36,519 --> 00:20:40,484
Se spomnita razbite lu�i,
zaradi katere Axl ni smel ven?
332
00:20:40,568 --> 00:20:43,031
Med branjem
sem se zaletel vanjo.
333
00:20:43,115 --> 00:20:47,124
Jaz sem dal plasti�no vre�ko
v mlin�ek za odpadke.
334
00:20:47,207 --> 00:20:50,880
Ni bilo ponesre�i.
Zanimalo me je, kaj se zgodi.
335
00:20:50,963 --> 00:20:54,306
Vem, da mi bosta oprostila,
kot sem jaz vama.
336
00:20:56,894 --> 00:21:02,113
Prinesel sem vama seznam
dodatnih daril, ki si jih �elim.
337
00:21:02,238 --> 00:21:05,494
Ne vztrajam na tem, da mora biti
poni �rn, samo da ni bel.
338
00:21:05,577 --> 00:21:08,375
Bele je te�ko
ohranjati �iste.
339
00:21:08,459 --> 00:21:10,673
Na seznamu je
ve� kot petdeset stvari.
340
00:21:10,756 --> 00:21:14,429
Ne rabita takoj kupiti vseh.
Vzemita si en mesec.
341
00:21:14,555 --> 00:21:17,436
Dan gor ali dol.
342
00:21:23,656 --> 00:21:26,036
MEDIATRANSLATIONS
27350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
