All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 32 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 32]

I know you don't want to mention it.

But I really want to know.

You had already taken Mother away from Qionghua.

Then why did she die?

She died

because of you.

I took your mother

to Qingluan Peak near Taiping Village

and placed a barrier there.

To make up for our guilt,

we made Qingluan Peak a place where humans and demons could live together.

It also became my home away from the world with Su Yu.

Those times were

when I saw her smile the most.

We decided

to become husband and wife.

If we weren't destined in our previous life...

We won't let each other down in our current life.

In the next life, may we reunite again.

This is the best news

I've heard recently.

Congratulations.

Uncle.

You came a long way.

What can I do for you?

After you took away the Wangshu Sword,

Xihe backfired on Xuan Xiao and turned him demonic.

Chongguang, Qingyang, and I

had no choice but to seal him in ice.

Master once told me

that the person sealed in ice

would endure freezing pain.

We had no choice but to freeze Xuan Xiao.

What a pity.

I only wanted to make two divine sword

and failed to see the big picture.

Actually, these two swords haven't been fully forged.

Both Xihe and WangShu swords

are still missing two pieces of precious ores,

called the Yin Yang Jade.

But the grandmaster was eager to achieve his ascension.

To absorb the power of the Huanming Realm's purple crystal,

he needed to find

two individuals with ultimate Yin and Yang constitutions as hosts for the swords

to substitute for the Yin Yang Jade.

So,

Su Yu's constitution was damaged

because the swords were lacking the Yin Yang Jade?

Su Yu,

I'm sorry.

The cold aura in your body

can only be cured

by the Yin Yang Jade.

Uncle,

where can we find the Yin Yang Jade?

I have recorded clues to the Jade's whereabouts,

how the Wangshu Sword and Xihe Sword were forged,

and how to destroy them

all in my manuscript.

If this manuscript is kept in Qionghua,

it might cause trouble.

I'll give it to you.

Tianqing.

Su Yu.

What I'm talking about

is Qionghua's last secret.

The decision

is also up to you.

When I went to the Tomb of Prince Yunan,

there was a pair of toads.

Lingsha said that was the Yin Yang Jade.

That was just an empty shell.

Finally,

when I sealed the primordial spirit of Prince Yunan,

I found the Yin Yang Jade.

But I didn't expect that

when I returned to Qingluan Peak,

two people were waiting for me.

You were not born then.

I could only choose one between you and her.

So,

Mother saved the Yin Yang Jade

for me.

Su Yu was the most important person in my life.

I just wanted her to live.

So,

I chose to abandon my son to protect my wife.

But she said

when she became the host

of Wangshu at the Great Hall,

her fate was already sealed.

In the end,

I helped her

transfer the spiritual power of the Yin Yang Jade

into your body.

The last thing I could do for her

was to put the Kun Scale in the Shichenxi Cave

so that her body wouldn't rot.

Now that you have taken the Kun Scale,

both of us

can return to ashes

and never be separated.

Now I understand

why you were always so angry

when I asked about my mother.

So she sacrificed her life

to protect me.

Tianhe,

I'm sorry.

When you were young,

whenever I saw you being so lively,

it seemed to

remind me of

why Su Yu died.

So I was cold and strict with you.

But from beginning to end,

I neglected one thing.

Compared to me,

you needed her more.

Kid,

forgive me.

Father.

There's one more thing.

There's no time.

I must tell you something.

The host of the Wangshu Sword is someone else.

And the biggest secret of Yin Yang Jade is...

What did you say, Father?

I... I can't hear you.

Father.

What's going on?

Father!

What's going on?

Father!

Mr. Yun.

Mr. Yun.

I'm afraid Benefactor Yun tried to leak a heavenly secret

and alarmed the Netherworld.

Let's go.

Lingsha.

I don't believe there's a spell that can't be broken.

I will find a way.

You promised my sister to make me happy.

So first,

you can't turn into a sour face.

You...

Smile.

That’s right.

This way, Tianhe wouldn't notice.

Mr. Yun, this way.

Tianhe.

You've been there for so long.

Your father must have told you

everything.

We need to get out of here first.

Mr. Yun has been discovered by the guards.

I've arranged for a ferryman

to send you out via a ferry.

Let's go.

Let's talk outside.

Let's go.

Mengli!

No matter if you're a human or a demon.

you'll always be the sister

I swore to protect.

Go!

Uncle, Auntie, don't worry.

We will take good care of Mengli.

What are you talking about?

We won’t be apart.

Luo,

you’ve been in a coma for days.

You're finally awake.

Young Chief.

She is your mother,

Lady Chan You.

Mother.

When I left you,

you were so small.

You've become a fine lady now.

My daughter is finally back.

Luo,

are you looking for this?

After you were injured and unconscious,

you were holding this thing tightly in your hands.

This is Tianhe's beast fang button.

It's very important to me.

Xi Zhong has told me everything.

Your best friends

knew your identity.

But they still stood up to protect you.

I understand.

They must be worried about me.

But there's no news about me.

I'm afraid they'll risk their lives to save me.

Can you...

Xi Zhong.

Go to them now

and tell them that Luo is safe.

Yes.

Thank you.

Mother.

We were apart for 19 years.

It's natural that you

don't feel close to me.

Luo,

you are always

on my mind.

As long as you don't leave,

you can tell me

any request you have.

Can you

please call me Mengli?

No matter what your name is,

you're still my daughter.

Mengli.

Can you call me mom?

Mom.

I cannot accept this.

If Grandmaster knew the truth,

why would she decide to do what Tai Qing did

and lie to everyone to ascend?

Young Master.

Murong Ziying?

It's really you!

Hero Murong Ziying,

I finally see you in person.

You know me?

Well,

there is a Charm Disguise Hall in Boxian Town.

This ugly artist

specializes in disguising people.

Your face is the most handsome one he has ever sold.

I drew many of your portraits.

I didn't expect you to be more handsome in person.

Ziying.

Are you going back to Qionghua to help them?

After Master Zong Lian and Master Su Shen left,

Grandmaster personally taught me.

Unless she tells me in person,

I won't be able to believe it.

Are you talking about

Grandmaster Su Yao of Qionghua?

That vicious woman.

What right does she have to teach others?

What did you say?

Please calm down, Mr. Murong.

The ugly Artist had dealings with Su Yao.

He's speaking the truth.

Disciples of Qionghua.

In less than ten days, the Huanming Realm

will appear above Qionghua's territory.

The war is coming.

We must defend Qionghua to the death

and protect the people.

We must win this battle!

Defend Qionghua

and protect the people.

We must win this battle!

Why do we fight?

Ziying,

you're finally back.

Ziying.

Stop!

Who let this traitor in?

Sect Leader,

Senior Xuan Xiao said

if Yun Tianhe returns,

we cannot deny him entry.

Ziying.

Yun Tianhe.

You are back.

Are you returning to our sect?

Why isn't Han Lingsha here?

Lingsha and I

will never be Qionghua's disciples again.

I came back this time

because I was worried about Ziying.

That, and I want to see Senior Xuan Xiao again.

Ziying is coming back to his own sect.

Why are you worried?

Grandmaster.

Today, our disciples are preparing to deploy the formation.

Yun Tianhe is close to that Dream Tapir Demon.

I'm afraid it's inappropriate for him to be here right now.

Yun Tianhe.

It's indeed inappropriate for you to be here.

Since you want to see my junior,

go find him.

Grandmaster,

Ziying will ask you some questions later.

But

don't make things difficult for him.

I'm going to find Senior Xuan Xiao now.

Nephew Ziying.

What did Yun Tianhe mean by that?

Why would Grandmaster make things difficult for you?

Grandmaster,

I want to talk to you in private.

Uncle Ziying.

Grandmaster and you have always been fair and transparent.

If you talk in private,

it will make people more suspicious of the matter.

Ziying.

Let's talk here.

Grandmaster,

are you sure?

As the grandmaster,

I have to be selfless and without desire.

There's nothing to hide.

Fine.

Let me ask you.

19 years ago,

the battle between Qionghua and Huanming Realm

was not because the Dream Tapir Demon Clan was terrorizing the mortal world.

Instead, the former Grandmaster, Tai Qing,

wanted to ascend into an immortal.

So he used Xihe and Wangshu to absorb

the spiritual power of Huanming's purple crystal mountain,

which resulted in the death of Qionghua seniors as they fought in the Huanming Realm.

Right?

Ziying.

Where did you hear such nonsense?

At the Netherworld,

spoken by Yun Tianqing.

In order to reveal the truth,

his primordial spirit stood waiting in the Netherworld.

Junior Ziying.

The former Grandmaster

didn't do it for himself.

He did it for all of us to ascend.

You planned to massacre the entire

Dream Tapir Demon Clan just to ascend?

The Dream Tapir Demons are not evil.

They are all innocent lives!

The former Grandmaster was my master.

I can't comment on his merits and wrongs.

But while the Dream Tapir Demons had countless casualties,

Qionghua has the Thousand-Man Tomb as well.

We are already enemies with them.

Does it still matter whether they are good or evil?

Grandmaster is right.

Grandmaster is right.

Are you done?

Actually, you should know

what my father said.

I just don't want you to make more mistakes.

Yun Tianqing only said one thing right.

The only thing we have in common

is the vow under the Phoenix Flower Tree.

Brother.

How much damage

will a war leave behind?

How many people will die in vain?

You were frozen for 19 years because of it.

Why do you have to repeat the same mistake?

Why don't you ask me

why I want to ascend?

When I was eight,

the village where I lived with my parents

suffered years of drought.

A fortune-teller came and said

I was the reincarnation of the demon of drought.

He must kill me

to save the lives of others.

But that night,

due to the drought,

a fire started

and reduced most of

the village to ashes.

But all the villagers

thought I set the fire.

They forced my father

to bury me alive.

I treated them as my family.

But no one protected me.

In the end, my father had no choice.

He personally hammered the nails into my coffin.

Even now, I could hear

the sound of my father nailing the coffin.

Seven iron nails in a row.

But I was only eight years old.

I didn't mean to harm anyone.

But everyone, including my parents,

wanted me to die.

So,

you don't trust people anymore.

No.

I also trusted your parents.

But they also abandoned me because of the demons.

The more I remember the vow under the Phoenix Flower Tree,

the more I am aware.

I'd rather betray others

than let others betray me.

Now I finally understand

why Elder Chongguang

wanted to drive Tianhe out of Qionghua.

He didn't want the host to merge with the WangShu Sword.

Because he knew

you and Xuan Xiao were still following Tai Qing's footsteps.

You want to continue using Xihe and Wangshu

to open the passageway of the Huanming Realm
and absorb the spiritual power of the purple crystal!

You plan to let these innocent disciples

die for your ascension.

Murong Ziying!

How dare you talk so rudely to me?

I'm the Grandmaster

and your master!

Yes.

You taught me

to be humble and always deliver.

You taught me

that people can't stand in the world without loyalty.

That we must protect the people with justice.

Have you done

as you preached?

I've never been unfaithful to Qionghua.

And I've never hurt the innocent.

What about Xuan Ying?

What about Elder Chongguang?

Xuan Ying was

created by you with forbidden magic.

To extend his life,

you bought the primordial spirits of the living.

Isn't that hurting the innocent?

In order to cover this up,

you framed Elder Chongguang

and got him badly injured.

Isn't this considered being disloyal to Qionghua?

Ziying,

don't listen to the others.

Grandmaster has no reason to create a shadow man.

You ordered Xuan Ying

to hire Lingsha.

You tempted her with the Fuyao Immortal Fruit Pill

and forced her to lure Tianhe

to Qionghua with the Wangshu Sword.

You created Xuan Ying

to obtain WangShu

and use us to break the ice for Xuan Xiao.

In this way,

you and him can use Xihe and Wangshu to ascend, right?

Murong Ziying.

You've let me down.

I don't want to explain anything to you.

You'd rather believe the demons in Boxian Town

than me.

What I said just now

didn't mention anything

about the demons in Boxian Town.

Grandmaster,

you have told me the answer.

Uncle Ziying,

do you have any evidence to support your words?

Evidence?

I'm not trying to convict anyone,

but to tell all of you that

Qionghua is not Qionghua.

We're not fighting for justice,

but for our own desires.

Shut up!

Murong Ziying.

Listen carefully.

Even if I created Xuan Ying,

I did it so that Wangshu could return to Qionghua.

Now,

the Dream Tapir Demons are the ones who won't let Qionghua go.

Disregarding Zong Lian's tragic death,

the demonic rebellion in Chenzhou

made 3,000 people lose their bearing.

Guixie broke into Qionghua at night

and hurt dozens of disciples.

How can you say they are innocent?

Do you want me

to surrender

because of past grudges

and abandon the lives of our current disciples?

I, Su Yao,

can resign from my position

because of violating the sect rules.

But I won't allow you

to stir up people's hearts at this moment.

Murong Ziying.

Grandmaster has always been nice to you.

But you keep siding with the demons

and spreading lies.

What do you want?

If you hadn't protected the demon, Liu Mengli,

she would have died by Qionghua's sword.

Uncle Ziying.

The Dream Tapir Demons are the ones who want to kill us.

You have to be clear about that.

I made a big mistake because I was

too eager to return Wangshu to Qionghua.

But I did it to protect Qionghua.

I have no selfish motive.

I can die fighting

for Qionghua!

I will never trust Murong Ziying.

I'm willing to go to the battlefield with you.

To the battlefield!

Ziying,

you are my favorite disciple.

If you tell them now

you're wrong,

I can forgive you.

If you admit your mistake,

you're still my Ziying.

Grandmaster,

you're the one who should be admitting your mistake.

Ziying,

put the big picture first.

The big picture?

The big picture is to avoid the war!

Ziying,

don't you

care about

our master-disciple relationship?

But you can't let innocent Qionghua disciples

and the Dream Tapir Demon Clan

die for your own anger and hatred.

Let me tell you.

There is no innocent person in this world.

Only the survival of the fittest.

Even if you know the truth,

if you're not strong enough,

the truth would just be a story.

I don't know if I'm strong enough,

but I will do my best

to stop this war.

Yun Tianhe,

you are the second person I can be truthful to,

right after Yun Tianqing.

We have the same nature.

But we need different things.

Let's say goodbye.

I don't want

to see you again when I'm at war

with the Dream Tapir Demon Clan.

Senior Xuan Xiao.

Senior.

Aunt Su Xi.

Is Ziying in trouble?

Ziying questioned Grandmaster

about the truth 19 years ago

and the matter with Xuan Ying.

The sect leaders and the disciples

all asked Grandmaster to punish Ziying.

But if we do,

Ziying will be crippled.

Murong Ziying,

for the sake of our relationship,

if you plead guilty,

I'll let you stay in Qionghua.

But you're not fit to be

the sect leader of the Sword Division.

Guards!

Remove his headpiece.

No need.

Ziying.

Su Yao.

Your disciple has more integrity than you.

Ziying is telling the truth.

Why did you punish him like this?

Does it matter if it's true or not?

Now in Qionghua,

I'm the only one calling the shots.

That's the truth.

In that case,

I have no regrets

cutting my hair and removing my headpiece.

Considering Murong Ziying's contribution to finding the cold weapon for me,

I hereby expel him from the sect.

Haven't you always wanted to protect people?

Go to Jixian Garden

and do some cleaning.

That is a sound decision.

I'll feel better

being a cleaner than being here.

Uncle Ziying...

[Qingfeng Pavilion]

Miss Han.

What are you looking at?

You look so serious.

I'm looking at how to treat a mortal

who has been wounded by a mythical beast.

Feng Er.

Do you know about Hou Yi's Sun-Shooting Bow?

I heard that the Primordial-Spirit-Initiating Moon-Chasing Bow and Hou Yi's Sun-Shooting Bow

were a pair of divine bows.

If someone merges the two bows,

then he's a god.

It's nothing to be hurt by the mythical beast.

[Ziying is in trouble. Go back to Jixian Garden now.]

I have to go back to the Jixian Garden to find them.

I'll take this book.

I don't care how many books you take.

You have to tell me

if Tianhe is okay.

Tianhe is fine. Ziying is not.

I'm leaving.

Mengli,

you've told me so much.

about your experience in the mortal world.

I really don’t know

whether I should thank Yun Tianqing

or hate him for saving you.

I'm grateful to Uncle Yun.

He not only let me live

but also made me feel the love of my parents.

I also met great friends like Tianhe,

Lingsha,

and Uncle Ziying.

Mengli,

tell me the truth.

About the human named Tianhe,

do you love him as a friend

or romantically?

I...

I have never romantically loved a man.

But ever since we separated,

he often appeared in front of me.

I really want to know

how he is now.

It seems that he has grown roots in my daughter's heart.

But Li,

if you really love him

and want to protect him,

you must remember that

humans and demons have different paths.

Humans and demons coming together

will only bring bad consequences.

Mother.

I said this just to tell you that

humans and demons can live in peace.

Otherwise, how could there be the Qingluan Peak,

Qingfeng Pavilion,

and Boxian Town in the mortal world?

I don't hate all humans either.

But as long as Qionghua

has Xihe and WangShu,

they won't give up on invading the Huanming Realm

to satisfy their greed for ascension.

How can I not protect my home and my family?

Follow me.

Where are we going?

You are the young chief of Dream Tapir Demons

and the future commander.

As long as you see your people,

you will understand me.

Don't you feel anything

after all that I've said?

At least give me an expression.

Right and wrong

can be reversed.

What else is there to hope for?

What you said is nonsense.

Right or wrong is determined by our hearts, not what others say.

Murong Ziying.

You cut your hair off and removed your headpiece.

But did you also remove

your vows and responsibilities?

Tianhe is injured by the Torch Dragon,

but he still insists on what he thinks.

We don't know how Mengli is doing in the Huanming Realm.

And you?

Just because you're

not a disciple of the Qionghua Sect anymore,

you've lost your spirit.

You care about your dignity the most.

The headpiece you wore

was never for us.

You're a hypocrite.

You're a coward.

You're just a weak coward.

Ziying,

look at me.

You have to pull yourself together.

Didn't we say

as long as our hearts are together, we are not afraid of anything?

But how can your heart

be so easily broken

by Su Yao and the others?

You still have a long life ahead.

Nothing can't be changed.

Do you remember

what you promised my sister in the Netherworld?

You said you would do your best

to protect me till your last moment.

But look at you now.

Do you want me to protect you instead?

Alright, Ziying.

I've said everything I can say.

I just want to see the old Murong Ziying return.