Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,117 --> 00:01:42,097
SANGUE REVOLTO
2
00:01:46,831 --> 00:01:50,351
Quando Louise nasceu,
ela se tornou o meu mundo.
3
00:01:52,364 --> 00:01:54,664
Como era bom
criar aquela menininha.
4
00:01:55,251 --> 00:01:58,101
Ela era t�o cheia de vida, sabe?
5
00:01:58,905 --> 00:02:00,705
Ela mal podia
esperar para crescer.
6
00:02:02,051 --> 00:02:04,051
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
7
00:02:04,053 --> 00:02:07,462
Quando os amigos come�aram
a voltar a p� para casa, pensei:
8
00:02:07,463 --> 00:02:10,143
"Ora, Brian,
pegue mais leve com ela."
9
00:02:13,134 --> 00:02:16,204
Achei que tinha ensinado a ela
a ficar segura.
10
00:02:18,492 --> 00:02:22,042
Mas voc� n�o imagina
um homem como Dennis Creed.
11
00:02:23,815 --> 00:02:25,895
Mas agora eu sei tudo sobre ele.
12
00:02:27,399 --> 00:02:28,959
Sei que ele matou minha Lou.
13
00:02:30,043 --> 00:02:32,033
E tenho provas
de que matou Margot Bamborough.
14
00:02:32,722 --> 00:02:35,892
E � bem prov�vel que tenha
matado Kara Wolfson tamb�m.
15
00:02:35,893 --> 00:02:39,847
Acreditamos que Kara Wolfson
tenha sido morta por um g�ngster.
16
00:02:39,854 --> 00:02:43,094
Guarde isso para voc�. Esperamos
que a pol�cia investigue.
17
00:02:44,968 --> 00:02:46,078
Pobre Terry.
18
00:02:46,917 --> 00:02:50,257
Foi para o t�mulo
sem saber onde a irm� estava.
19
00:02:51,335 --> 00:02:52,755
� disso que tenho medo.
20
00:02:53,248 --> 00:02:57,418
Quando eu me for,
quem vai achar minha menina?
21
00:02:58,085 --> 00:03:03,365
Pessoas normais n�o entendem
o que significa ter o corpo de volta.
22
00:03:04,974 --> 00:03:07,724
Sinto muito. Isso � dureza.
23
00:03:08,383 --> 00:03:10,122
Bem, � frustrante
24
00:03:10,123 --> 00:03:13,813
porque posso dar � pol�cia
uma d�zia de lugares onde cavar.
25
00:03:14,367 --> 00:03:17,457
Mas sai muito caro.
26
00:03:17,464 --> 00:03:22,064
Creed j� est� em Broadmoor.
Qual � a vantagem para eles?
27
00:03:23,100 --> 00:03:26,340
Pode nos mostrar
o que tem sobre a Margot?
28
00:03:27,241 --> 00:03:28,351
Posso.
29
00:03:29,989 --> 00:03:34,229
Voc�s n�o podem usar isto
at� estarem certos de uma condena��o.
30
00:03:35,277 --> 00:03:36,877
Por conta de como consegui.
31
00:03:38,756 --> 00:03:40,706
- Meu amigo se encrencaria.
- Obrigada.
32
00:03:41,679 --> 00:03:45,989
Quando Creed foi preso em Wakefield,
eu ia at� l� nos fins de semana.
33
00:03:47,419 --> 00:03:51,629
Fiquei amigo dos guardas,
bebendo no pub local.
34
00:03:52,638 --> 00:03:54,198
Eles odiavam o Creed.
35
00:03:55,108 --> 00:04:00,048
Mas um deles roubou isso
da cela dele e me deu.
36
00:04:01,197 --> 00:04:03,277
"Ela diz que preciso me tratar."
37
00:04:03,284 --> 00:04:06,144
A estrat�gia dela
� risivelmente transparente.
38
00:04:06,451 --> 00:04:08,711
Eu a tenho
acorrentada e a a�oito.
39
00:04:09,478 --> 00:04:12,988
Mas ela ainda acha que o diploma
de m�dica a torna superior.
40
00:04:13,653 --> 00:04:16,163
"A verdadeira
educa��o dela s� come�ou."
41
00:04:16,576 --> 00:04:17,716
Ele cita Margot?
42
00:04:17,724 --> 00:04:22,114
N�o, n�o. Mas estava
escrevendo as mem�rias dele.
43
00:04:22,838 --> 00:04:25,548
Creed falou alguma
vez sobre a Margot?
44
00:04:27,152 --> 00:04:29,002
N�o � assim que ele funciona.
45
00:04:30,074 --> 00:04:31,474
Ele nunca ajuda.
46
00:04:32,649 --> 00:04:35,259
Ele gosta de joguinhos.
47
00:04:36,163 --> 00:04:37,243
�, joguinhos.
48
00:04:38,320 --> 00:04:41,380
Eu posso mostrar.
Vamos l� no quarto da Lou.
49
00:04:46,426 --> 00:04:48,306
Aqui � onde eu estudo.
50
00:04:48,758 --> 00:04:50,878
Parece que Lou est� comigo,
entendem?
51
00:04:53,941 --> 00:04:57,601
Nos anos 80,
me deixaram escrever para ele.
52
00:04:58,534 --> 00:04:59,934
Ele respondeu isto.
53
00:05:02,639 --> 00:05:05,978
"Sua carta chegou h� uma semana.
Usualmente, n�o me permitiriam..."
54
00:05:05,979 --> 00:05:08,449
A carta � longa.
Vou lhe poupar o trabalho.
55
00:05:09,180 --> 00:05:13,150
Preste aten��o
na primeira letra de cada frase.
56
00:05:13,912 --> 00:05:17,642
- S-U-A...
- "Sua".
57
00:05:18,365 --> 00:05:19,995
Soletrando a coisa toda:
58
00:05:20,974 --> 00:05:25,814
"Sua filha chamou pela mam�e
dela antes de morrer."
59
00:05:26,924 --> 00:05:31,237
Agora, ele nunca assinou
as cartas dessa maneira...
60
00:05:31,238 --> 00:05:32,798
para ningu�m mais.
61
00:05:32,804 --> 00:05:38,196
Ele o fez a�
por precisar das letras...
62
00:05:38,197 --> 00:05:40,557
para terminar
a palavra "morrer".
63
00:05:42,128 --> 00:05:45,568
- Voc� mostrou para a pol�cia?
- N�o. Ele sabia que n�o mostraria.
64
00:05:45,572 --> 00:05:47,802
Porque o fariam
parar de escrever,
65
00:05:47,803 --> 00:05:50,859
diminuindo minhas chances
de tirar algo dele.
66
00:05:50,860 --> 00:05:55,730
Creed n�o aceita falar comigo.
Sou apenas um brinquedo para ele.
67
00:05:56,532 --> 00:05:57,542
Mas voc�...
68
00:05:58,237 --> 00:06:02,687
Voc� � famoso.
Talvez ele fale com voc�.
69
00:06:04,221 --> 00:06:07,111
Lamento que tenha passado
por tudo isso, mas...
70
00:06:07,112 --> 00:06:09,678
Ou�a, eu ainda estou passando.
71
00:06:09,683 --> 00:06:14,553
Ele o veria como um desafio.
Ele poderia se gabar de voc�.
72
00:06:16,189 --> 00:06:19,769
Nossa cliente n�o quer
que corramos esse tipo de risco.
73
00:06:19,773 --> 00:06:22,694
Ela pediu uma investiga��o
muito discreta.
74
00:06:22,695 --> 00:06:24,155
Se Creed disser aos jornais...
75
00:06:24,156 --> 00:06:27,565
Eu pago. Posso vender coisas.
76
00:06:27,566 --> 00:06:29,576
Deixem-me ser o cliente.
77
00:06:29,584 --> 00:06:32,123
Voc�s n�o entendem.
78
00:06:32,124 --> 00:06:33,583
Quero dizer...
79
00:06:33,584 --> 00:06:37,481
Eu era o pai da Lou
e n�o soube cuidar dela,
80
00:06:37,482 --> 00:06:39,012
mant�-la em seguran�a.
81
00:06:39,743 --> 00:06:45,173
Ela me vem � mente
quando acordo todo santo dia.
82
00:06:46,597 --> 00:06:51,257
E traz�-la para casa � a �ltima
coisa que posso fazer por ela.
83
00:06:51,259 --> 00:06:54,149
Preciso da ajuda de voc�s!
Sinto muito, eu preciso.
84
00:06:57,556 --> 00:07:01,066
Vamos fazer de tudo
para ajudar a achar a sua filha.
85
00:07:03,053 --> 00:07:05,943
- Mandem a conta. Eu pago.
- N�o, tudo bem.
86
00:07:06,567 --> 00:07:07,567
N�o vamos cobrar.
87
00:07:22,989 --> 00:07:26,049
Eu me ocupo disso
no meu tempo livre.
88
00:07:26,050 --> 00:07:29,460
At� parece que tenho uma vida.
Voc� nem vai ouvir falar.
89
00:07:31,826 --> 00:07:33,736
Ele tentou
nos ajudar a achar Margot.
90
00:07:33,739 --> 00:07:36,979
Aquela carta nem chega perto
de ser uma confiss�o.
91
00:07:38,507 --> 00:07:40,867
- Parece fantasia.
- Est� bem.
92
00:07:41,812 --> 00:07:45,672
Mas se ele estiver certo, Creed
� nossa chance de achar Margot.
93
00:07:45,673 --> 00:07:47,733
Creed n�o ajuda as pessoas.
94
00:07:49,013 --> 00:07:53,293
Brian Tucker passou meio s�culo
destrinchando o caso da filha.
95
00:07:54,684 --> 00:07:56,254
Quanto tempo voc� vai passar?
96
00:07:58,721 --> 00:07:59,901
At� resolv�-lo.
97
00:08:00,704 --> 00:08:04,808
Acho que, mesmo que ele morra,
98
00:08:04,809 --> 00:08:07,309
ele vai saber
que algu�m tenta achar a filha.
99
00:08:07,314 --> 00:08:09,544
Acho que vale a pena, voc� n�o?
100
00:08:11,941 --> 00:08:14,101
�, eu acho.
101
00:08:16,951 --> 00:08:19,491
Sei que Kara Wolfson
pode n�o ser justi�ada.
102
00:08:20,918 --> 00:08:23,178
E que podemos n�o achar Margot.
103
00:08:24,606 --> 00:08:27,346
Mas n�o posso deixar de tentar.
N�o posso.
104
00:08:31,947 --> 00:08:33,097
Preciso de uma cerveja.
105
00:08:45,376 --> 00:08:48,506
- O que � isso?
- Pat fez.
106
00:08:48,507 --> 00:08:52,747
Viu as fotos na minha parede. Teve
a ideia de uma vers�o port�til.
107
00:08:53,831 --> 00:08:55,291
Voc� gosta dela, n�o?
108
00:08:58,389 --> 00:09:01,519
Das pessoas com quem n�o falamos
e est�o vivas,
109
00:09:01,520 --> 00:09:04,820
ao menos, que saibamos,
h� o Steve Douthwaite,
110
00:09:04,824 --> 00:09:07,684
visto na Col�nia Baxton,
em Canvey Island.
111
00:09:08,338 --> 00:09:11,747
Nem sinal dele.
Olhei em todos os registros.
112
00:09:11,748 --> 00:09:14,738
Procurei Steve Jacks tamb�m,
e nada.
113
00:09:16,654 --> 00:09:20,794
Satchwell ainda ignora nossas
liga��es. O �libi dele � s�lido.
114
00:09:22,116 --> 00:09:26,006
Anna ia gostar se descart�ssemos
que teve um caso com Margot.
115
00:09:26,570 --> 00:09:29,700
Acho que vamos precisar
mudar a abordagem com ele.
116
00:09:31,058 --> 00:09:32,798
E com Dennis Creed.
117
00:09:33,145 --> 00:09:36,755
Vamos ao menos repassar
os ind�cios. Ainda h� d�vidas.
118
00:09:36,763 --> 00:09:38,853
MUITO SUSPEITO. PRENDER NA HORA
119
00:09:43,896 --> 00:09:45,076
Melhor eu atender.
120
00:09:45,844 --> 00:09:46,844
Oi, Lucy.
121
00:09:47,305 --> 00:09:50,185
- Quando voc� pode vir?
- Aconteceu alguma coisa?
122
00:09:50,541 --> 00:09:52,249
Tente vir no fim de semana.
123
00:09:52,250 --> 00:09:54,856
E mande as fotos
que achou para o �lbum.
124
00:09:56,351 --> 00:09:59,901
N�o acho que d� para esperar
o Natal. Pode ser hoje?
125
00:10:00,491 --> 00:10:02,481
Pode deixar. Tchau.
126
00:10:05,223 --> 00:10:07,833
Preciso fazer
uma coisa para a Joan.
127
00:10:09,641 --> 00:10:11,241
Vou come�ar com Creed.
128
00:11:26,045 --> 00:11:28,475
VOC� FOI CONVIDADO
PARA "OS FOLGADOS"
129
00:11:28,479 --> 00:11:32,199
Sou Johnny Rokeby, e este �
o seu convite para comemorar...
130
00:11:45,840 --> 00:11:48,936
Voc� tinha uma loja
em Clerkenwell nos anos 70.
131
00:11:48,937 --> 00:11:51,577
- O logo era um grande...
- Girassol, �.
132
00:11:51,582 --> 00:11:54,572
Eu queria saber se tinha
um furg�o de entrega.
133
00:11:54,573 --> 00:11:57,495
Sim. T�nhamos
motorista a tempo integral.
134
00:11:57,496 --> 00:11:59,126
Proibido celulares.
135
00:12:11,065 --> 00:12:12,975
Voc� tem um cigarro? Estou sem.
136
00:12:22,198 --> 00:12:23,688
Eu pedi um curry.
137
00:12:24,877 --> 00:12:25,877
Voc� quer um?
138
00:12:26,686 --> 00:12:29,816
Passo mal com pimenta.
Acaba com o meu est�mago.
139
00:12:29,818 --> 00:12:32,248
Esse restaurante
tem outras coisas.
140
00:12:32,845 --> 00:12:33,915
Gosta de frango?
141
00:12:36,567 --> 00:12:38,197
Vou pedir um frango.
142
00:12:47,457 --> 00:12:48,807
- Bom dia.
- Bom dia.
143
00:12:48,814 --> 00:12:49,864
Boa tarde.
144
00:12:50,901 --> 00:12:52,681
Eu liguei para a prefeitura.
145
00:12:53,023 --> 00:12:56,015
Achei poppadoms
na porta daqui de manh�.
146
00:12:56,016 --> 00:12:58,556
E o que parecia ser
frango tikka masala.
147
00:12:59,251 --> 00:13:00,431
Nojento.
148
00:13:02,244 --> 00:13:03,394
Robin j� chegou?
149
00:13:03,395 --> 00:13:05,512
Ela entrou e saiu de novo.
150
00:13:08,715 --> 00:13:11,425
Sam, preciso que voc� seja
um babaca completo.
151
00:13:12,089 --> 00:13:14,599
- O que voc� acha?
- Vou ter que me esfor�ar.
152
00:13:16,300 --> 00:13:18,177
Paul Satchwell mora em Kos.
153
00:13:18,178 --> 00:13:21,448
Ligue para galeria,
bares locais, supermercados,
154
00:13:21,449 --> 00:13:22,908
para onde possam conhec�-lo.
155
00:13:22,909 --> 00:13:27,329
Amigos, vizinhos.
Deixe recados que o irritem.
156
00:13:28,268 --> 00:13:30,458
- E deixe o nosso n�mero.
- Entendido.
157
00:13:33,939 --> 00:13:35,469
Que bom v�-la novamente.
158
00:13:35,470 --> 00:13:39,710
Desculpe pedir esse favor,
mas voc� tem amigos importantes.
159
00:13:39,714 --> 00:13:41,662
Bem, um ou dois.
160
00:13:41,663 --> 00:13:45,037
S�o impiedosos. Meu
repert�rio n�o � mais o mesmo.
161
00:13:45,038 --> 00:13:47,398
Mas posso tentar ajudar.
O que houve?
162
00:13:48,308 --> 00:13:51,818
Preciso de autoriza��o para falar
com um detento de Broadmoor.
163
00:13:52,378 --> 00:13:57,005
- Dennis Creed.
- Que horr�vel. Do que se trata?
164
00:13:57,006 --> 00:14:00,026
A fam�lia de uma das supostas
v�timas � cliente nossa.
165
00:14:00,694 --> 00:14:03,514
Isso � tudo
o que dever�amos revelar.
166
00:14:04,277 --> 00:14:07,647
Ele foi ligado
a v�rias desaparecidas.
167
00:14:08,870 --> 00:14:10,020
Certo.
168
00:14:11,236 --> 00:14:14,016
Acho que sei com quem falar
no Minist�rio da Justi�a.
169
00:14:14,019 --> 00:14:16,659
- �timo.
- Algum plano para o Natal?
170
00:14:16,663 --> 00:14:20,323
Vou para casa, em Masham,
Yorkshire. E voc�?
171
00:14:20,942 --> 00:14:22,332
Vou ficar com a minha irm�.
172
00:14:24,074 --> 00:14:26,474
N�o acho que consigo
ver meu irm�o ainda.
173
00:14:27,413 --> 00:14:28,423
N�o estou pronta.
174
00:14:31,136 --> 00:14:33,186
Se quiser tomar
umas no Ano Novo, seria �timo.
175
00:14:34,615 --> 00:14:37,045
Eu ia gostar muito, Venetia.
176
00:14:48,741 --> 00:14:49,818
Al�?
177
00:14:49,819 --> 00:14:52,259
Oi. Aqui � Beth Spencer,
retornando a liga��o.
178
00:14:54,969 --> 00:14:55,979
Desculpe.
179
00:14:57,021 --> 00:15:01,441
Sou assistente social. Trabalho
com Delia e Samhain Athorn.
180
00:15:02,170 --> 00:15:03,210
Sei.
181
00:15:04,085 --> 00:15:06,965
Samhain disse
que voc� contou a ele
182
00:15:06,972 --> 00:15:09,962
que Margot Bamborough foi morta
por um g�ngster local
183
00:15:09,964 --> 00:15:11,604
de nome Nico Ricci.
184
00:15:13,930 --> 00:15:18,418
Posso perguntar se ele falou
do pai matando gente com magia?
185
00:15:18,419 --> 00:15:19,639
Ele falou algo assim.
186
00:15:20,366 --> 00:15:21,856
Ent�o, foi por isso.
187
00:15:22,454 --> 00:15:24,650
Os vizinhos j�
os acham estranhos.
188
00:15:24,651 --> 00:15:27,076
Melhor n�o acharem
que s�o perigosos.
189
00:15:27,081 --> 00:15:28,611
Consegui o nome com Samhain.
190
00:15:29,239 --> 00:15:31,609
Ele � obcecado
pelos g�ngsteres locais.
191
00:15:31,610 --> 00:15:35,215
Como n�o � bom de nomes,
decidi usar um que ele sabia.
192
00:15:35,570 --> 00:15:37,278
Que bom que esclarecemos isso.
193
00:15:37,279 --> 00:15:40,545
- Trabalha com eles h� muito tempo?
- S� h� alguns anos.
194
00:15:41,277 --> 00:15:42,427
Mais alguma coisa?
195
00:15:43,956 --> 00:15:46,456
- Obrigado.
- De nada. Tchau.
196
00:15:47,887 --> 00:15:49,067
Voc� andou ocupada.
197
00:15:49,349 --> 00:15:52,929
�, tentei acabar cedo
para come�ar a cozinhar.
198
00:15:53,766 --> 00:15:55,676
Bem, se tiver alguma sobra...
199
00:15:57,559 --> 00:15:59,229
Vou cozinhar para voc�.
200
00:16:01,177 --> 00:16:03,507
- Jantar do Max.
- Ah, �.
201
00:16:03,509 --> 00:16:05,039
Meu irm�o tamb�m vem.
202
00:16:05,839 --> 00:16:08,409
Legal. Mal posso esperar.
203
00:16:09,667 --> 00:16:14,117
A cabine telef�nica fica
na esquina da Albermarle Way.
204
00:16:14,677 --> 00:16:17,217
O furg�o foi
visto perto do parque.
205
00:16:17,599 --> 00:16:19,964
Descobri coisas sobre o furg�o.
206
00:16:19,965 --> 00:16:23,855
Uma loja de produtos naturais
usava um para entregas.
207
00:16:24,244 --> 00:16:28,696
Conversei com o motorista. Ele
admitiu que passou correndo na hora.
208
00:16:28,697 --> 00:16:33,637
N�o se apresentou para n�o se enrolar
com a investiga��o.
209
00:16:34,056 --> 00:16:35,586
N�o era Creed no furg�o.
210
00:16:37,778 --> 00:16:40,628
N�o acho que a luta
perto da cabine tenha a ver.
211
00:16:41,362 --> 00:16:43,901
Creed escolhia mulheres
b�badas ou vulner�veis
212
00:16:43,902 --> 00:16:46,272
e as fazia tomar
uma bebida batizada.
213
00:16:46,894 --> 00:16:50,481
Margot estava s�bria e com pressa
para encontrar a amiga.
214
00:16:50,482 --> 00:16:52,697
N�o vejo por que parar
para falar com ele.
215
00:16:53,052 --> 00:16:54,902
Sabemos que n�o era a Margot.
216
00:16:55,452 --> 00:16:59,282
As duas mulheres se apresentaram
e disseram que eram elas.
217
00:17:01,541 --> 00:17:04,121
Temos os interrogat�rios
da testemunha?
218
00:17:04,122 --> 00:17:05,746
Sim. Est� bem...
219
00:17:09,195 --> 00:17:11,525
Diga que n�o posso enviar
os brinquedos er�ticos
220
00:17:12,118 --> 00:17:14,728
at� ele confirmar
o tamanho dele, querida.
221
00:17:14,729 --> 00:17:15,767
Obrigado.
222
00:17:18,450 --> 00:17:20,710
Era a galeria onde
ele vende os quadros.
223
00:17:21,268 --> 00:17:23,178
Acha legal ganhar a vida assim?
224
00:17:23,529 --> 00:17:26,449
Eu adoro, Pat.
Acho que descobri minha voca��o.
225
00:17:29,757 --> 00:17:34,347
Interrogat�rio com a testemunha
Ruby Elliot, de 7 de maio de 1975.
226
00:17:34,698 --> 00:17:36,678
Eu procurava
a casa nova do meu filho.
227
00:17:36,681 --> 00:17:38,661
Tinha passado na rua duas vezes,
228
00:17:39,011 --> 00:17:41,551
tentando ler um mapa,
com as pessoas buzinando.
229
00:17:41,900 --> 00:17:44,994
- Todo mundo � t�o raivoso em Londres.
- � bem verdade.
230
00:17:44,995 --> 00:17:46,075
Enfim, eu parei...
231
00:17:48,509 --> 00:17:51,569
E vi duas mulheres � frente,
perto de um telefone.
232
00:17:52,163 --> 00:17:53,353
Elas pareciam estar...
233
00:17:53,354 --> 00:17:55,845
N�o estavam brigando,
mas tinha alguma coisa.
234
00:17:56,477 --> 00:17:59,437
Acho que a mais baixa
fazia a outra andar mais r�pido.
235
00:17:59,991 --> 00:18:01,838
Mas houve um empurra-empurra.
236
00:18:01,839 --> 00:18:03,295
E o que acha que foi?
237
00:18:03,296 --> 00:18:06,246
Talvez uma tivesse
bebido demais.
238
00:18:06,253 --> 00:18:08,305
N�o dei muita bola na hora.
239
00:18:08,306 --> 00:18:09,726
Voc� as viu bem?
240
00:18:10,185 --> 00:18:12,165
A alta usava uma capa de chuva.
241
00:18:12,516 --> 00:18:15,746
E a baixa, um capuz de pl�stico.
242
00:18:16,239 --> 00:18:18,189
Infelizmente, n�o vi os rostos.
243
00:18:19,092 --> 00:18:21,462
Quando falou
com o Detetive Talbot,
244
00:18:22,432 --> 00:18:25,362
ele achou
que um podia ser homem.
245
00:18:26,433 --> 00:18:29,946
Ele parecia querer que eu
dissesse isso, mas n�o sei.
246
00:18:29,947 --> 00:18:31,267
N�o tenho certeza.
247
00:18:32,278 --> 00:18:35,128
Temos a mat�ria com as mulheres
dizendo que eram elas?
248
00:18:35,478 --> 00:18:36,628
Um segundo.
249
00:18:37,810 --> 00:18:38,810
Aqui est�.
250
00:18:39,515 --> 00:18:41,455
AVISTAMENTO DE
BAMBOROUGH DESMENTIDO
251
00:18:41,463 --> 00:18:43,133
Fiona Fleury.
252
00:18:46,055 --> 00:18:49,915
"Eu me ressinto de dizerem
que fui agressiva com mam�e.
253
00:18:49,918 --> 00:18:53,674
S� tentei faz�-la andar
mais r�pido, porque chovia.
254
00:18:53,675 --> 00:18:56,035
Mas fomos n�s
que a testemunha viu.
255
00:18:56,040 --> 00:18:58,620
Eu usava um capuz de chuva,
como descrito."
256
00:18:58,963 --> 00:19:00,113
� o contr�rio.
257
00:19:00,981 --> 00:19:04,841
Fiona � a mais alta. Ela usava
o capuz. A m�e usava capa de chuva.
258
00:19:05,538 --> 00:19:08,428
E Ruby Elliot disse que era
a baixa dando apoio � alta.
259
00:19:09,296 --> 00:19:11,416
Qual � a altura do Dennis Creed?
260
00:19:12,079 --> 00:19:13,509
� mais baixo que a Margot.
261
00:19:13,854 --> 00:19:17,401
Ent�o, Talbot podia estar certo.
Pode ter sido Margot.
262
00:19:17,402 --> 00:19:20,220
E a baixa podia
ser Creed disfar�ado.
263
00:19:20,221 --> 00:19:23,181
� poss�vel,
mas n�o estou convencido.
264
00:19:25,961 --> 00:19:28,501
- Sim?
- Paul Satchwell para voc�.
265
00:19:29,406 --> 00:19:30,476
Pode passar.
266
00:19:31,528 --> 00:19:33,088
Seu merda.
267
00:19:33,094 --> 00:19:35,111
Amigas me ligam aos prantos,
268
00:19:35,112 --> 00:19:39,082
me perguntando por que
pintar quadros do cu delas.
269
00:19:39,878 --> 00:19:41,718
O que est� fazendo � ilegal.
270
00:19:41,723 --> 00:19:45,863
Ilegal � dar um tapa na Margot
quando ela pede as fotos de volta.
271
00:19:47,080 --> 00:19:48,720
S� quero respostas diretas.
272
00:19:48,721 --> 00:19:52,325
Se n�o me der, voc� j�
deve ter sentido como vai ser.
273
00:19:53,725 --> 00:19:56,155
Tudo bem. O que quer saber?
274
00:20:05,346 --> 00:20:07,886
N�MERO PRIVADO
275
00:20:11,156 --> 00:20:13,136
- Al�?
- Al�, Cormoran.
276
00:20:13,139 --> 00:20:17,419
� o Johnny, seu pai. Eu
queria bater um papo. Pode ser?
277
00:20:19,610 --> 00:20:20,610
Voc� est� a�?
278
00:20:21,802 --> 00:20:23,022
Estou ouvindo.
279
00:20:24,411 --> 00:20:28,481
Eu soube que abriu o convite
para a minha festa. �timo.
280
00:20:29,178 --> 00:20:31,268
- Eu adoraria se viesse.
- Estou ocupado.
281
00:20:33,005 --> 00:20:36,375
O que eu queria dizer
� que me orgulho de voc�.
282
00:20:37,215 --> 00:20:39,855
Entende?
Al disse que ainda est� bravo.
283
00:20:39,859 --> 00:20:42,538
Mas toda hist�ria
tem dois lados.
284
00:20:42,539 --> 00:20:44,629
Agora n�o � uma boa
hora para conversar.
285
00:20:46,330 --> 00:20:50,470
Eu estou com c�ncer de pr�stata.
Pode n�o haver outra.
286
00:20:51,618 --> 00:20:54,258
Por mim, tudo bem.
N�o ligue de novo.
287
00:20:54,263 --> 00:20:55,413
Mas, Corm...
288
00:21:37,579 --> 00:21:40,989
N�o entendo como algu�m pode ser
soldado desses �ltimos governos.
289
00:21:41,336 --> 00:21:44,256
Mulheres deveriam
ter o direito de dirigir?
290
00:21:44,607 --> 00:21:46,137
Que pergunta idiota.
291
00:21:46,138 --> 00:21:48,848
O Talib� n�o acha idiota.
Para eles, � n�o.
292
00:21:48,851 --> 00:21:51,811
E n�s tentamos consertar isso
com uma guerra, n�o �?
293
00:21:52,296 --> 00:21:55,146
Ent�o, me lembre quem
governa o Afeganist�o hoje.
294
00:21:55,149 --> 00:21:57,269
No seu mundo perfeito,
como deve ser?
295
00:21:57,271 --> 00:22:01,096
Deixamos os A-10 no hangar
e mandamos o Derrida?
296
00:22:01,097 --> 00:22:03,947
"Jacques, acabe com eles com sua cr�tica
do pensamento ocidental."
297
00:22:04,298 --> 00:22:08,018
- Entendi. Voc� � anti-intelectual.
- Responda � pergunta.
298
00:22:08,021 --> 00:22:11,081
Vamos comer sobremesa?
Courtney, me d� uma m�o?
299
00:22:11,083 --> 00:22:14,665
Ela n�o carrega pratos.
Ela os teoriza.
300
00:22:14,666 --> 00:22:17,346
Ridicularizar mulheres n�o �
t�o foda quanto acha que �.
301
00:22:18,076 --> 00:22:19,356
Ela � inteligente.
302
00:22:19,364 --> 00:22:24,164
- Foi premiada pela disserta��o.
- Max quer ouvir sobre a vida de soldado.
303
00:22:24,165 --> 00:22:29,205
Bem, primeiro, quero ouvir
sobre a tese da Courtney.
304
00:22:29,210 --> 00:22:33,175
Perfeito. Estou na primeira
fileira da zona de combate.
305
00:22:33,176 --> 00:22:35,576
- Simplificando...
- Eu agrade�o.
306
00:22:35,577 --> 00:22:39,127
Eu defendo que trabalho � trabalho,
autonomia corporal � primordial,
307
00:22:39,682 --> 00:22:41,351
a m�dia � perme�vel
308
00:22:41,352 --> 00:22:44,412
e o desejo n�o � dom�nio
exclusivo dos homens.
309
00:22:44,414 --> 00:22:46,474
Ent�o, estuda porn�?
310
00:22:47,510 --> 00:22:48,900
Se prefere ver assim...
311
00:22:49,598 --> 00:22:51,018
Mas o feliz,
312
00:22:51,024 --> 00:22:54,054
n�o o com mulheres traficadas
e menores de idade...
313
00:22:54,711 --> 00:22:56,311
Quem quer cheesecake?
314
00:22:56,312 --> 00:22:59,442
Talvez deva sair
dessa mentalidade vitoriana.
315
00:22:59,443 --> 00:23:03,200
Um lugar no qual entrei
foi um bordel de Kosovo,
316
00:23:03,201 --> 00:23:05,290
onde filmavam
meninas de 14 anos.
317
00:23:05,291 --> 00:23:07,059
Isso � diferente. � estupro.
318
00:23:07,063 --> 00:23:10,506
� uma ind�stria que agoniza
por conta dessas defini��es.
319
00:23:10,507 --> 00:23:11,827
Podemos mudar de assunto?
320
00:23:11,830 --> 00:23:15,517
Voc� se vende como salvador,
ignorando a viv�ncia...
321
00:23:15,518 --> 00:23:18,228
Minha viv�ncia �
de lidar com humanos,
322
00:23:18,579 --> 00:23:23,309
n�o escrever sobre o estupro
como constru��o p�s-moderna,
323
00:23:23,311 --> 00:23:27,101
porque, acreditem, ele acontece.
324
00:23:29,747 --> 00:23:31,137
Merda.
325
00:23:32,496 --> 00:23:33,636
Eu sinto muito.
326
00:23:34,444 --> 00:23:35,844
- Eu estou bem.
- Robin.
327
00:23:41,193 --> 00:23:42,413
Max.
328
00:23:44,499 --> 00:23:45,719
O ex�rcito �...
329
00:23:47,596 --> 00:23:48,596
legal.
330
00:23:50,448 --> 00:23:51,978
Robin, sinto muito.
331
00:23:54,101 --> 00:23:55,531
E voc�s dois...
332
00:23:57,511 --> 00:24:00,051
s�o idiotas completos.
Boa noite.
333
00:24:31,920 --> 00:24:33,350
Ah, � voc�.
334
00:24:36,304 --> 00:24:39,714
Ignore.
Eu estava bebendo antes de sair.
335
00:24:41,766 --> 00:24:42,846
O qu�?
336
00:24:43,750 --> 00:24:44,860
"O qu�"?
337
00:24:46,115 --> 00:24:47,325
Porra, o qu�?
338
00:24:48,759 --> 00:24:49,839
O qu�?
339
00:24:51,160 --> 00:24:54,186
Voc� chega atrasado, claro.
340
00:24:54,187 --> 00:24:55,577
Chega b�bado,
341
00:24:55,578 --> 00:24:57,978
porque � s� o cara
que mora comigo e minha fam�lia.
342
00:24:57,979 --> 00:25:00,799
- Que se fodam! Robin d� um jeito.
- Espere...
343
00:25:00,800 --> 00:25:03,817
De repente,
resolve falar sobre estupro.
344
00:25:04,381 --> 00:25:07,031
S� para ilustrar um argumento.
Eu n�o quis...
345
00:25:10,156 --> 00:25:12,236
Ou�a, eu sinto muito.
346
00:25:13,113 --> 00:25:14,753
Eu disse que sinto muito.
347
00:25:15,375 --> 00:25:16,375
N�o.
348
00:25:17,984 --> 00:25:19,174
N�o.
349
00:25:19,550 --> 00:25:20,800
N�o basta.
350
00:26:06,275 --> 00:26:08,495
Robin Ellacott. Deixe um recado.
351
00:26:14,034 --> 00:26:15,034
Sou um idiota.
352
00:26:21,201 --> 00:26:22,244
Oi, Lucy.
353
00:26:22,245 --> 00:26:24,845
Estou fazendo caf� para ele.
Voc� quer?
354
00:26:24,854 --> 00:26:26,144
Quero. Obrigada.
355
00:26:47,017 --> 00:26:49,067
Imagino que v� para a Cornualha.
356
00:26:49,069 --> 00:26:52,369
�, com a Lucy dirigindo.
H� uma tempestade.
357
00:26:52,374 --> 00:26:53,874
Os trens pararam.
358
00:26:55,992 --> 00:26:57,382
Robin, sinto muito.
359
00:26:57,384 --> 00:27:00,174
N�o quero conversar.
S� vim pegar isto.
360
00:27:01,107 --> 00:27:03,507
- Posso ficar fora alguns dias.
- Tudo bem.
361
00:27:05,386 --> 00:27:09,316
- Eu realmente sinto muito...
- S� quero trabalhar, me concentrar.
362
00:27:12,623 --> 00:27:14,749
N�o me lembro
de metade da noite.
363
00:27:14,750 --> 00:27:16,305
Voc� foi �timo, Cormoran.
364
00:27:17,181 --> 00:27:19,549
Deixou todos � vontade,
ajudou na lou�a.
365
00:27:19,550 --> 00:27:20,827
O convidado perfeito.
366
00:27:21,703 --> 00:27:23,973
- N�o vai acontecer de novo.
- N�o mesmo.
367
00:27:25,461 --> 00:27:28,981
Caf� pronto. Voc� precisa
fazer a mala. Fecharam a A-30.
368
00:27:29,532 --> 00:27:31,270
Precisamos sair logo.
369
00:27:31,271 --> 00:27:33,221
- A Joan...
- �.
370
00:27:35,376 --> 00:27:38,296
N�o sei se chegaremos a tempo.
Lucy quer tentar.
371
00:27:39,587 --> 00:27:40,937
Sinto muito, Cormoran.
372
00:27:44,109 --> 00:27:48,529
- � longe para ir de ressaca.
- E Lucy dirige muito mal.
373
00:27:49,572 --> 00:27:51,172
Queria ficar com voc�.
374
00:27:53,503 --> 00:27:55,973
Eu sinto muito mesmo.
375
00:27:58,061 --> 00:27:59,061
Eu sei que sim.
376
00:28:08,846 --> 00:28:10,336
Caf�. Tome r�pido.
377
00:28:11,769 --> 00:28:13,959
- A� est�, Robin.
- Obrigada.
378
00:28:39,428 --> 00:28:43,498
- A estrada fechou. Pode voltar!
- Precisamos chegar em St. Mawes.
379
00:28:43,499 --> 00:28:46,869
Saiam da estrada!
�rvores est�o caindo!
380
00:28:46,874 --> 00:28:48,864
Obrigado, vamos dar meia-volta!
381
00:28:50,736 --> 00:28:53,546
Se virar � esquerda no fim daquela
ali, podemos ir pelo morro.
382
00:29:14,290 --> 00:29:15,715
Quanto falta?
383
00:29:15,716 --> 00:29:17,276
Uns 50 km.
384
00:29:17,281 --> 00:29:19,821
D� a volta.
Vamos tentar estradas rurais.
385
00:29:53,117 --> 00:29:54,467
Vou ligar para umas pessoas!
386
00:30:06,025 --> 00:30:09,745
Tenho uma boa not�cia.
Recebi um e-mail de manh�.
387
00:30:09,747 --> 00:30:12,567
- �?
- Creed concordou com a entrevista.
388
00:30:14,201 --> 00:30:18,031
Robin. Meu Deus, sua linda!
389
00:30:19,838 --> 00:30:22,928
Posso lhe dizer
tudo o que precisa perguntar.
390
00:30:22,934 --> 00:30:25,164
Ningu�m no mundo
sabe mais sobre ele.
391
00:30:25,508 --> 00:30:29,788
Se puder come�ar com ind�cios
de que Creed raptou Louise...
392
00:30:30,866 --> 00:30:35,316
Eles me deram isto
depois que terminaram a an�lise.
393
00:30:36,642 --> 00:30:40,372
At� me disseram
que achavam que Creed matou Lou.
394
00:30:40,713 --> 00:30:42,073
Mas as provas
n�o eram suficientes.
395
00:30:42,418 --> 00:30:45,338
E n�o precisaram
delas para prend�-lo.
396
00:30:52,054 --> 00:30:53,244
A cavalaria chegou.
397
00:30:58,804 --> 00:31:01,144
- Dave.
- Achei que ficaria preso aqui.
398
00:31:03,049 --> 00:31:05,759
- Oi, Dave.
- Tudo bem, Luce? Consegue andar?
399
00:31:05,763 --> 00:31:08,092
- Vou ficar bem.
- Vamos indo.
400
00:31:08,093 --> 00:31:09,554
Lembra da Nell?
401
00:31:09,555 --> 00:31:10,975
Quanto tempo, cara.
402
00:31:10,982 --> 00:31:13,729
- Bem-vindo, garoto.
- Falta um pouco.
403
00:31:13,730 --> 00:31:15,400
Aqui. Vista isto.
404
00:32:17,746 --> 00:32:18,746
Ted!
405
00:32:40,779 --> 00:32:42,799
N�o achei que conseguiriam.
406
00:32:43,876 --> 00:32:45,996
- Achei que n�o chegariam.
- Como ela est�?
407
00:32:47,180 --> 00:32:49,300
Ela esperou.
408
00:32:51,982 --> 00:32:54,346
- Obrigado, Nell.
- De nada.
409
00:32:54,347 --> 00:32:55,387
Scott.
410
00:32:56,191 --> 00:32:57,241
Dave.
411
00:32:59,496 --> 00:33:00,676
N�o comece.
412
00:33:01,271 --> 00:33:03,741
Entre. Ou do que ter�
servido tudo isso?
413
00:34:03,792 --> 00:34:04,802
Ol�.
414
00:34:12,246 --> 00:34:13,986
Voc� est� confort�vel?
415
00:34:18,092 --> 00:34:19,552
Precisa de alguma coisa?
416
00:34:21,953 --> 00:34:23,243
Apenas se sente.
417
00:34:26,024 --> 00:34:27,214
Sente-se.
418
00:34:34,131 --> 00:34:36,111
Eu queria ter
conhecido a sua Robin.
419
00:34:38,131 --> 00:34:40,181
Ela cuida de voc�?
420
00:34:43,941 --> 00:34:46,861
As coisas n�o s�o mais assim
hoje em dia.
421
00:34:50,030 --> 00:34:51,980
Eu � que preciso cuidar de mim.
422
00:34:56,188 --> 00:34:58,028
Voc� j� fez muito isso.
423
00:35:03,390 --> 00:35:05,370
N�o se preocupe comigo.
424
00:35:12,227 --> 00:35:15,147
Voc� � um bom homem.
425
00:35:22,073 --> 00:35:23,853
Tenho tanto orgulho de voc�.
426
00:35:26,074 --> 00:35:27,814
Meu menino ador�vel.
427
00:35:39,643 --> 00:35:40,763
Eu te amo, Joan.
428
00:36:13,774 --> 00:36:14,774
Stick?
429
00:37:53,278 --> 00:37:56,058
Caros Ted, Cormoran e Lucy.
430
00:37:57,280 --> 00:38:01,560
Sinto muito pela sua perda.
Sei quanta falta ela vai fazer.
431
00:38:04,829 --> 00:38:08,339
Queria ter conhecido Joan. Mas
sinto como se a tivesse conhecido.
432
00:38:11,822 --> 00:38:13,212
BUQU� DA BETSY
433
00:38:13,213 --> 00:38:15,683
Ela sempre esteve
l� para o Cormoran.
434
00:38:16,136 --> 00:38:19,406
Conhecendo o homem que se tornou,
sempre serei grata a ela.
435
00:38:35,829 --> 00:38:37,709
�tima not�cia do Creed.
436
00:38:38,751 --> 00:38:40,420
Ele s� vai falar com voc�.
437
00:38:40,421 --> 00:38:42,507
Sei que voc� n�o queria...
438
00:38:42,508 --> 00:38:44,738
Eu falo. Claro que falo.
439
00:38:51,172 --> 00:38:52,352
Quando � o enterro?
440
00:38:53,746 --> 00:38:55,346
S� depois do Natal.
441
00:38:57,643 --> 00:38:59,730
Ent�o, vamos ver a Anna amanh�.
442
00:38:59,731 --> 00:39:02,721
Ah, eu n�o posso ir. Desculpe.
443
00:39:02,722 --> 00:39:06,382
- Tentei adiar uma outra coisa...
- Robin. Robin.
444
00:39:06,933 --> 00:39:09,053
- Mas n�o d�.
- Voc� fez mais que o suficiente.
445
00:39:09,541 --> 00:39:10,551
Tudo bem.
446
00:39:13,925 --> 00:39:14,995
Como voc� est�?
447
00:39:20,953 --> 00:39:22,493
Falo com voc� amanh�.
448
00:39:36,122 --> 00:39:37,861
Em termos do hist�rico,
449
00:39:37,862 --> 00:39:41,622
vimos que a pol�cia
cometeu um grave erro.
450
00:39:42,316 --> 00:39:44,466
Descartaram o depoimento
de uma testemunha
451
00:39:44,472 --> 00:39:47,642
que viu duas pessoas brigando
perto de um telefone p�blico.
452
00:39:47,986 --> 00:39:49,896
Infelizmente n�o nos ajudou.
453
00:39:52,265 --> 00:39:55,425
Todo mundo nos diz que sua m�e
n�o a teria abandonado
454
00:39:55,432 --> 00:39:57,352
pelo Satchwell
ou qualquer outro.
455
00:39:58,181 --> 00:40:00,831
Sua m�e contou ao seu pai
que tinha se encontrado com ele.
456
00:40:00,832 --> 00:40:04,685
Por isso, ele sugeriu que a pol�cia
revistasse a casa do Satchwell.
457
00:40:04,686 --> 00:40:06,876
N�o h� ind�cios de um caso.
458
00:40:07,505 --> 00:40:10,175
Acho que ela s� queria
mais aten��o do seu pai.
459
00:40:11,157 --> 00:40:17,247
O fato de ele se encontrar com os homens
que perderam mulher e filha...
460
00:40:18,707 --> 00:40:21,867
confirma que ele
estava tentando ach�-la.
461
00:40:22,638 --> 00:40:23,718
Ele tentou.
462
00:40:26,605 --> 00:40:29,875
Acho que dever�amos continuar.
Custe o que custar.
463
00:40:30,363 --> 00:40:31,893
N�o, me ou�a.
464
00:40:32,450 --> 00:40:34,154
Roy procurou por ela.
465
00:40:34,155 --> 00:40:36,895
S� parou quando viu
que n�o dava mais conta.
466
00:40:37,635 --> 00:40:41,945
Posso perguntar o que sua s�cia
disse sobre querer continuar?
467
00:40:41,948 --> 00:40:43,828
Desculpe. N�o foi apropriado.
468
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
Mas aconteceu.
469
00:40:46,402 --> 00:40:48,252
Senti que ela
realmente se importava.
470
00:40:49,463 --> 00:40:52,073
Ela se importa.
N�s dois nos importamos.
471
00:40:54,195 --> 00:40:56,835
Estamos chegando
no nosso limite de gastos.
472
00:40:57,326 --> 00:41:00,736
Que se dane o dinheiro.
� a sua felicidade.
473
00:41:03,102 --> 00:41:07,762
Se voc� fosse o cliente,
se a m�e fosse sua...
474
00:41:08,633 --> 00:41:10,483
voc� continuaria procurando?
475
00:41:13,818 --> 00:41:18,235
Se decidirem que � o que querem
fazer, podemos cobrar menos.
476
00:41:18,236 --> 00:41:19,866
Far�amos a pre�o de custo.
477
00:41:21,089 --> 00:41:22,479
� o que queremos.
478
00:41:23,837 --> 00:41:24,837
Obrigada.
479
00:41:26,968 --> 00:41:28,258
Eu te amo.
480
00:41:29,648 --> 00:41:31,108
Tamb�m te amo.
481
00:41:39,529 --> 00:41:41,128
Ningu�m que conhe�o entende
482
00:41:41,129 --> 00:41:43,739
como um casamento de um ano
n�o se resolve nunca.
483
00:41:43,740 --> 00:41:48,748
S� quero de volta o dep�sito
dos meus pais para a casa.
484
00:41:48,749 --> 00:41:50,069
Eu a subsidiei.
485
00:41:50,071 --> 00:41:52,961
Quer que eu saia sem nada
para parecer que a culpa � minha?
486
00:41:53,793 --> 00:41:57,483
Posso escrever aos seus amigos
dizendo isso, se � o que quer.
487
00:41:58,525 --> 00:42:01,134
Em vez disso, ficamos aqui,
perdendo trabalho.
488
00:42:01,135 --> 00:42:03,215
Duvido que fa�a
diferen�a para voc�.
489
00:42:04,649 --> 00:42:06,249
Lembre-se: Sei quanto ganha.
490
00:42:11,084 --> 00:42:14,253
- Obrigado por aceitar falar com Creed.
- Conte comigo.
491
00:42:14,254 --> 00:42:16,441
Voc� nos tem
at� acharmos Louise.
492
00:42:16,443 --> 00:42:18,883
N�o que v� precisar,
j� que tem a Robin.
493
00:42:21,418 --> 00:42:26,078
Um perfil psicol�gico, feito
por um americano nos anos 80.
494
00:42:26,080 --> 00:42:27,230
� muito bom.
495
00:42:28,307 --> 00:42:33,037
Resumindo, Creed gosta
que o achem inteligente.
496
00:42:33,838 --> 00:42:35,408
Alimentamos a vaidade dele?
497
00:42:35,892 --> 00:42:39,752
Ele espera que fa�a um jogo
para achar o corpo da Margot um jogo.
498
00:42:40,101 --> 00:42:41,561
E vai se divertir.
499
00:42:41,563 --> 00:42:44,763
Ele se interessa
por astrologia, ocultismo?
500
00:42:45,111 --> 00:42:46,921
O primeiro
detetive a investigar...
501
00:42:47,269 --> 00:42:49,179
Eu sei tudo sobre o Talbot.
502
00:42:49,808 --> 00:42:52,698
Usou signos
para solucionar o caso, n�o?
503
00:42:54,261 --> 00:42:58,781
Creed gostava do Aleister Crowley.
Acharam livros dele no apartamento.
504
00:42:59,515 --> 00:43:02,815
E h� teorias de que teria
escolhido certas noites
505
00:43:02,821 --> 00:43:05,151
para pegar mulheres
e fazer rituais sat�nicos.
506
00:43:06,299 --> 00:43:07,829
Vamos dar uma olhada nisso.
507
00:43:10,265 --> 00:43:13,805
Tentem faz�-lo falar
de locais nunca escavados.
508
00:43:13,814 --> 00:43:16,597
Os lugares onde procuraram
est�o em verde.
509
00:43:16,598 --> 00:43:18,088
Isso � Epping Forest.
510
00:43:18,094 --> 00:43:21,054
A pol�cia j� n�o estava l�
quando Louise foi raptada?
511
00:43:21,055 --> 00:43:24,671
Muito bem. Ela estava. Creed
estava ficando sem lugares.
512
00:43:25,018 --> 00:43:29,888
Voc�s deveriam faz�-lo falar
desses outros 12 lugares.
513
00:43:30,549 --> 00:43:33,259
A casa da tia,
perto de Great Church Wood.
514
00:43:34,376 --> 00:43:38,446
O Hotel Archer, em Islington.
Ele ia frequentemente l�.
515
00:43:38,934 --> 00:43:42,174
E o velho dep�sito
de gr�os � outro.
516
00:43:44,466 --> 00:43:46,136
Boa tarde, alteza.
517
00:43:46,484 --> 00:43:49,204
S� estou de passagem.
Isto � para voc�.
518
00:43:51,424 --> 00:43:55,042
- E a doutora morta?
- Doutora desaparecida.
519
00:43:55,043 --> 00:43:57,583
O que o cliente
quiser acreditar, n�o?
520
00:43:58,522 --> 00:44:02,252
- Como est� indo com o Sonso?
- Bem. Quase l�. Falta pouco.
521
00:44:04,192 --> 00:44:07,882
- Algum plano para o Natal?
- Vou para a casa dos meus pais.
522
00:44:08,437 --> 00:44:09,827
J� pendurou as meias?
523
00:44:11,951 --> 00:44:13,271
Estou meio velha para isso.
524
00:44:22,493 --> 00:44:25,733
- Isso n�o era tudo lixo?
- Voc� deixou aberto.
525
00:44:26,321 --> 00:44:28,131
Ou foi Baphomet que abriu?
526
00:44:30,983 --> 00:44:35,023
Pelo menos, Talbot foi quem percebeu
que se tratava de um assassino em s�rie.
527
00:44:36,027 --> 00:44:40,057
Ainda acho que...
"O assassino � de Capric�rnio."
528
00:44:40,411 --> 00:44:44,311
- Ele, ao menos, tinha uma teoria.
- Roy era o Capric�rnio dele.
529
00:44:44,312 --> 00:44:47,997
Mas depois ele risca
toda esta lista de signos.
530
00:44:49,283 --> 00:44:51,273
Ele devia saber
que entendeu errado.
531
00:44:52,415 --> 00:44:56,415
"Schmidt explica tudo."
Vamos chamar o Schmidt aqui.
532
00:44:59,303 --> 00:45:00,703
Voc� pegou o tarot dele.
533
00:45:01,112 --> 00:45:05,392
Mam�e usava todo dia
para ajud�-la nas decis�es.
534
00:45:06,644 --> 00:45:08,314
Vamos l�.
� �bvio que sabe jogar.
535
00:45:16,734 --> 00:45:17,734
Tire uma carta.
536
00:45:24,631 --> 00:45:26,681
OS AMANTES
537
00:45:30,545 --> 00:45:33,084
Eu o pego �s 9h amanh�.
538
00:45:33,085 --> 00:45:36,075
Deve levar duas horas
at� Broadmoor com tr�nsito.
539
00:45:40,879 --> 00:45:42,899
- Pat?
- Ainda estou aqui.
540
00:46:08,399 --> 00:46:11,249
- Obrigado por isto.
- De nada. Por aqui.
541
00:46:42,426 --> 00:46:43,676
Ol�, Cormoran.
542
00:46:44,513 --> 00:46:45,633
Ol�, Dennis.
543
00:46:46,670 --> 00:46:48,830
Para quem est� trabalhando hoje?
544
00:46:49,906 --> 00:46:53,866
- Espero que voc� descubra.
- Sinal de narcisismo.
545
00:46:55,368 --> 00:46:59,328
Retendo informa��es
para se sentir poderoso.
546
00:47:02,083 --> 00:47:06,473
Acho que est� trabalhando
para a filha da Margot Bamborough.
547
00:47:06,884 --> 00:47:10,293
Ela teria uns 51 anos, n�o?
548
00:47:10,294 --> 00:47:14,894
Deve ter algum dinheiro. Voc�
n�o sai barato com a sua reputa��o.
549
00:47:19,340 --> 00:47:21,460
Ou � o velho Brian Tucker?
550
00:47:22,784 --> 00:47:24,801
N�o o vejo podendo pagar.
551
00:47:24,802 --> 00:47:26,892
Tenho certeza
que ainda est� vivo.
552
00:47:27,620 --> 00:47:29,045
Certeza, por qu�?
553
00:47:29,046 --> 00:47:33,286
Teriam feito uma mat�ria
sobre ele se tivesse morrido.
554
00:47:33,291 --> 00:47:36,421
"Pai vai para a cova
sem saber..."
555
00:47:37,013 --> 00:47:40,743
O p�blico parece gostar
desse tipo de hist�ria.
556
00:47:41,363 --> 00:47:43,173
Voc� poderia olhar na internet.
557
00:47:43,174 --> 00:47:44,952
Nunca usei a internet.
558
00:47:45,816 --> 00:47:47,626
N�o podemos aqui.
559
00:47:49,052 --> 00:47:52,462
Eles gostam de fazer coisas
para me frustrar.
560
00:47:53,122 --> 00:47:56,152
Me enchem
de drogas desnecess�rias,
561
00:47:57,019 --> 00:47:59,628
me servem lavagem
para me destruir.
562
00:47:59,629 --> 00:48:02,689
Eu deveria estar em uma pris�o,
n�o aqui.
563
00:48:02,690 --> 00:48:03,980
Eles sabem disso.
564
00:48:05,091 --> 00:48:08,191
Eu poderia ser at� �til
se chegassem a um meio-termo.
565
00:48:08,918 --> 00:48:10,658
Ent�o, afirma que est� s�o?
566
00:48:11,283 --> 00:48:16,233
Entendo que convenha � sociedade
dizer o contr�rio.
567
00:48:17,441 --> 00:48:18,661
Olhe para o mundo.
568
00:48:19,494 --> 00:48:24,304
Homens como eu vitimam
os indesejados da sociedade.
569
00:48:25,200 --> 00:48:29,760
A elite n�o diz
isso em voz alta,
570
00:48:30,837 --> 00:48:33,857
mas n�o desaprova
a morte dessas pessoas.
571
00:48:35,151 --> 00:48:40,511
Eles n�o se esfor�am para nos pegar
enquanto limpamos a podrid�o.
572
00:48:41,552 --> 00:48:45,282
Homens como eu s�o necess�rios.
573
00:48:46,005 --> 00:48:47,465
Nietzsche sabia disso.
574
00:48:48,858 --> 00:48:52,368
- Crowley sabia disso.
- Eu soube que voc� lia Crowley.
575
00:48:55,260 --> 00:48:57,660
Acha que sou
um adorador do diabo?
576
00:48:58,809 --> 00:48:59,819
Voc� n�o �?
577
00:49:00,723 --> 00:49:04,236
Voc� leu sobre o Detetive
Talbot, n�o leu?
578
00:49:04,237 --> 00:49:09,107
Sabia que ele tentou me decifrar
com signos do hor�scopo?
579
00:49:10,326 --> 00:49:12,166
N�o deu muito certo, deu?
580
00:49:13,178 --> 00:49:16,448
Talvez eu tenha
nascido sob o 13o signo.
581
00:49:17,666 --> 00:49:22,566
Inclassific�vel
por um sistema ortodoxo.
582
00:49:23,129 --> 00:49:25,459
Talvez por isso ele
n�o p�de me pegar.
583
00:49:27,164 --> 00:49:30,364
Ent�o,
nada de matar na temporada lunar
584
00:49:30,365 --> 00:49:32,625
ou o culto do Rubi Estrela?
585
00:49:33,357 --> 00:49:35,437
Ent�o, n�s dois lemos Crowley.
586
00:49:36,941 --> 00:49:41,991
Os s�os n�o acreditam
em Sat� ou no hor�scopo.
587
00:49:42,578 --> 00:49:44,628
E eu sou s�o.
588
00:49:47,204 --> 00:49:48,884
Seus m�dicos discordam.
589
00:49:51,275 --> 00:49:53,885
Sei mais
de psicologia do que eles.
590
00:49:55,103 --> 00:49:57,263
E sabia de drogas tamb�m.
591
00:49:58,094 --> 00:50:02,694
Pentobarbital,
fenobarbital em bebidas.
592
00:50:03,034 --> 00:50:05,784
Minha �rea de especialidade.
593
00:50:06,480 --> 00:50:08,640
E se a mulher j�
estivesse bebendo?
594
00:50:09,645 --> 00:50:11,035
Com �lcool no sangue,
595
00:50:11,037 --> 00:50:14,407
ela n�o podia morrer
antes de chegar na sua casa?
596
00:50:14,760 --> 00:50:17,229
Eu sempre sabia
o quanto tinham bebido.
597
00:50:17,230 --> 00:50:18,870
E mudava a dose.
598
00:50:20,987 --> 00:50:23,067
Ajustava a dose
de acordo com o peso?
599
00:50:24,396 --> 00:50:25,396
Claro.
600
00:50:26,206 --> 00:50:28,986
E elas sempre terminavam
a bebida que lhes dava?
601
00:50:29,546 --> 00:50:31,666
Mesmo tendo outro compromisso?
602
00:50:32,573 --> 00:50:37,547
Voc� pensa que a Dra. Bamborough
era esperta demais
603
00:50:37,548 --> 00:50:39,038
para acabar no meu furg�o.
604
00:50:40,958 --> 00:50:43,598
M�dicos cometem erros,
como todo mundo.
605
00:50:45,481 --> 00:50:47,261
Voc� nem sempre usava o furg�o.
606
00:50:47,262 --> 00:50:50,275
Conheceu Noreen
Sturrock em um �nibus.
607
00:50:50,282 --> 00:50:52,230
Deu a ela uma Coca-Cola.
608
00:50:52,231 --> 00:50:53,761
Latas de refrigerante.
609
00:50:55,501 --> 00:50:58,531
Ajustar dose para o corpo menor.
610
00:50:59,084 --> 00:51:04,344
Talvez voc� esteja aqui
pela pequena Louise Tucker.
611
00:51:05,695 --> 00:51:09,765
Na verdade, minha cliente
� a filha da Margot Bamborough.
612
00:51:14,497 --> 00:51:16,236
O que espera deste encontro?
613
00:51:16,237 --> 00:51:22,357
Quero voltar para Belmarsh,
onde poderei terminar meu livro.
614
00:51:23,056 --> 00:51:28,725
Ficar aqui custa ao contribuinte
cinco vezes mais do que na pris�o.
615
00:51:28,726 --> 00:51:30,426
Onde acha que eles me querem?
616
00:51:31,058 --> 00:51:35,298
Eles querem que voc� volte � pris�o,
mas o p�blico n�o decide o seu lugar.
617
00:51:35,303 --> 00:51:37,153
Isso � com seus m�dicos.
618
00:51:38,190 --> 00:51:41,180
Acha que pode mudar a opini�o
p�blica falando com a imprensa?
619
00:51:41,530 --> 00:51:43,200
H� um jeito de fazer isso.
620
00:51:43,896 --> 00:51:45,946
Diga onde Margot est� enterrada.
621
00:51:46,296 --> 00:51:48,626
Eu terei um corpo,
e voc�, julgamento.
622
00:51:48,628 --> 00:51:52,588
Se voc� se declarar inocente,
poder� depor e falar com a imprensa.
623
00:52:02,962 --> 00:52:06,302
Eu matei Louise Tucker.
624
00:52:11,207 --> 00:52:13,227
Eu a vi de uniforme escolar.
625
00:52:15,034 --> 00:52:16,504
Dif�cil resistir.
626
00:52:18,792 --> 00:52:20,392
Nada planejado.
627
00:52:21,262 --> 00:52:23,002
Nenhuma droga.
628
00:52:23,732 --> 00:52:25,402
Muito at�pico de mim.
629
00:52:27,629 --> 00:52:30,449
Eu a vi e a levei.
630
00:52:31,665 --> 00:52:35,005
N�o h� ind�cios de que Louise
tenha estado no seu por�o.
631
00:52:35,458 --> 00:52:38,348
Porque ela nunca esteve l�.
632
00:52:39,319 --> 00:52:43,319
Mas eu tirei o colar dela
antes de me desfazer do corpo.
633
00:52:46,208 --> 00:52:48,958
Milhares desses
colares foram feitos.
634
00:52:49,965 --> 00:52:51,285
Ent�o, que tal o seguinte?
635
00:52:52,888 --> 00:52:55,808
Ela chamava
a madrasta de "Garras".
636
00:52:55,810 --> 00:53:01,240
Ela me contou tudo sobre como ela
era infeliz em casa.
637
00:53:02,351 --> 00:53:07,361
Pergunte ao Brian Tucker
como eu saberia disso.
638
00:53:08,648 --> 00:53:09,828
N�o � o bastante.
639
00:53:09,832 --> 00:53:12,722
Sem corpo, v�o achar
que quer chamar aten��o.
640
00:53:12,723 --> 00:53:14,599
E voc� n�o ir� a julgamento.
641
00:53:16,373 --> 00:53:18,323
Por que n�o me diz
onde Margot est�?
642
00:53:21,173 --> 00:53:25,593
Uma vez de volta a Belmarsh...
643
00:53:30,254 --> 00:53:36,414
talvez eu possa falar
sobre Margot Bamborough.
644
00:53:37,526 --> 00:53:40,616
Pode me dar vontade
quando eu n�o estiver drogado.
645
00:53:45,458 --> 00:53:47,158
Voc� � um mentiroso, Dennis.
646
00:53:48,451 --> 00:53:51,341
N�o acredito que teve
algo a ver com Louise ou Margot.
647
00:53:52,730 --> 00:53:56,450
- Estou pronto para ir.
- Por que n�o chegamos a um meio-termo?
648
00:53:57,149 --> 00:53:59,829
Ent�o,
veremos se � mesmo inteligente.
649
00:54:00,663 --> 00:54:05,114
Voc� vai achar
Louise onde achar M54.
650
00:54:05,115 --> 00:54:06,435
Na M54?
651
00:54:06,437 --> 00:54:09,255
Voc� vai ach�-la onde achar M54.
652
00:54:09,256 --> 00:54:11,266
Se desvendar essa,
653
00:54:11,273 --> 00:54:16,074
depois disso, talvez possamos
conversar sobre Margot.
654
00:54:16,075 --> 00:54:18,265
Esses s�o os meus termos.
655
00:54:21,398 --> 00:54:23,348
Conhe�o o seu tipo, Cormoran.
656
00:54:24,147 --> 00:54:26,827
Voc� l� sobre mulheres
brigando perto de um telefone.
657
00:54:26,828 --> 00:54:30,164
L� sobre um furg�o
em alta velocidade.
658
00:54:30,165 --> 00:54:32,635
Todo mundo est� enganado.
659
00:54:33,019 --> 00:54:35,729
E agora voc� pode ser
aquele que vai acertar.
660
00:54:37,089 --> 00:54:39,839
Eu posso garantir isso.
661
00:54:41,195 --> 00:54:42,995
Mas as regras s�o minhas.
662
00:54:48,431 --> 00:54:51,951
A convoca��o de testemunhas
saiu em todos os jornais.
663
00:54:52,641 --> 00:54:55,911
As mulheres da cabine
telef�nica, o furg�o...
664
00:54:56,816 --> 00:55:00,536
em uma d�zia de livros sobre voc�.
Imagino que os tenha lido.
665
00:55:02,070 --> 00:55:03,500
Perguntas sem resposta.
666
00:55:03,844 --> 00:55:06,424
N�o. N�s respondemos.
667
00:55:07,289 --> 00:55:11,079
N�o era voc� no furg�o. Voc�
nunca se encontrou com Margot.
668
00:55:11,742 --> 00:55:13,622
Eu o descartei h� um tempo.
669
00:55:14,595 --> 00:55:16,645
Eu s� estava aqui
pela Louise Tuker.
670
00:55:19,048 --> 00:55:22,768
Eu o acho um baita lun�tico.
Se algu�m perguntar...
671
00:55:23,815 --> 00:55:28,475
vou dizer que deve ficar aqui,
em Broadmoor, at� apodrecer.
672
00:55:45,699 --> 00:55:46,739
Rodovia.
673
00:55:47,543 --> 00:55:49,633
Rodovia. Carro.
674
00:55:51,892 --> 00:55:55,612
Tente procurar M54 sem rodovia,
sem carro.
675
00:56:00,485 --> 00:56:02,745
H� uma estrela chamada M54.
676
00:56:03,477 --> 00:56:06,427
- Fica na constela��o de...
- Sagit�rio.
677
00:56:07,826 --> 00:56:09,246
�. Como sabia?
678
00:56:12,662 --> 00:56:14,722
Acho que sei onde
Louise est� enterrada.
679
00:56:15,550 --> 00:56:17,639
Sagit�rio tamb�m �
chamado de Arqueiro.
680
00:56:17,640 --> 00:56:19,407
Um dos lugares que Brian disse
681
00:56:19,412 --> 00:56:23,202
que Creed pode ter usado
� o Hotel Archer, em Islington.
682
00:56:31,693 --> 00:56:33,093
George Layborn.
683
00:56:43,488 --> 00:56:45,638
Achamos o que parece
ser um esqueleto.
684
00:56:46,758 --> 00:56:47,978
Vai ser o dela, n�o?
685
00:56:49,541 --> 00:56:50,971
Como descobriram isso?
686
00:56:51,873 --> 00:56:54,832
O Sagit�rio do Creed
n�o era uma pista t�o brilhante.
687
00:56:54,833 --> 00:56:56,429
Mais signos malditos.
688
00:56:56,430 --> 00:56:58,970
Perguntei sobre isso
por causa do Talbot.
689
00:56:59,596 --> 00:57:04,776
Ele disse que Talbot n�o o pegou
porque ele nasceu sob o 13o signo.
690
00:57:04,780 --> 00:57:07,945
- D�cimo terceiro?
- Devia estar de sacanagem.
691
00:57:07,946 --> 00:57:10,686
Ele n�o est� rindo agora, est�?
Melhor eu voltar.
692
00:57:10,973 --> 00:57:14,873
Se falarem com o pai, nada �
oficial at� confirma��o da arcada.
693
00:57:39,537 --> 00:57:42,457
O que Creed disse
sobre o 13o signo...
694
00:57:42,808 --> 00:57:44,228
"Inclassific�vel."
695
00:57:45,835 --> 00:57:48,545
Eu procurei. Ele existe.
696
00:57:48,548 --> 00:57:50,708
� parte de um hor�scopo
de 14 signos,
697
00:57:50,709 --> 00:57:53,445
de um astr�logo
americano dos anos 70.
698
00:57:53,454 --> 00:57:54,674
Adivinhe o nome dele?
699
00:57:58,256 --> 00:57:59,716
Steven Schmidt.
700
00:58:00,620 --> 00:58:02,880
"Schmidt explica tudo."
701
00:58:02,882 --> 00:58:06,221
Essas linhas s�o Talbot
tentando ligar os 14 signos
702
00:58:06,222 --> 00:58:07,892
aos anivers�rios dos suspeitos.
703
00:58:08,241 --> 00:58:10,081
J� � uma coisa bem louca.
704
00:58:10,432 --> 00:58:13,144
Eu sei. Mas o lance
� que, no sistema Schmidt,
705
00:58:13,145 --> 00:58:14,815
os signos das pessoas mudam.
706
00:58:14,816 --> 00:58:20,066
Um � o do Steve Douthwaite,
que vira Capric�rnio.
707
00:58:20,069 --> 00:58:21,949
O ASSASSINO � DE CAPRIC�RNIO.
708
00:58:21,950 --> 00:58:23,928
"Capric�rnio mata Julie W."
709
00:58:24,766 --> 00:58:27,096
Fiz uma busca
no arquivo de jornais
710
00:58:27,097 --> 00:58:29,847
dos nomes Julie e Steve
em um per�odo de dez anos,
711
00:58:29,848 --> 00:58:32,835
combinando Canvey Island
e col�nia de f�rias.
712
00:58:33,534 --> 00:58:35,274
Acho que encontrei Julie W.
713
00:58:38,683 --> 00:58:43,205
Julie Wilkes era organizadora
da col�nia em Canvey Island.
714
00:58:43,206 --> 00:58:46,086
Morreu enquanto Douthwaite
trabalhava l�.
715
00:58:46,094 --> 00:58:50,064
Pouco depois de Oakden escrever
a mat�ria sobre ele trocar de nome.
716
00:58:50,408 --> 00:58:53,608
At� menciona o namorado
intermitente dela, o Steve.
717
00:58:53,609 --> 00:58:58,309
"Colega organizador Steve Jacks,
que se recusou a falar conosco."
718
00:59:00,741 --> 00:59:01,891
Como Julie morreu?
719
00:59:03,141 --> 00:59:06,241
Foi encontrada intoxicada,
boiando na piscina.
720
00:59:07,073 --> 00:59:10,520
A pol�cia interrogou Steve,
mas n�o apresentou den�ncia.
721
00:59:10,521 --> 00:59:12,567
Ele deixou a col�nia
uma semana depois.
722
00:59:14,797 --> 00:59:17,227
Veja o que achei
no caderno do Talbot.
723
00:59:17,232 --> 00:59:21,552
Uma passagem para Canvey Island,
de uma semana antes de o internarem.
724
00:59:21,894 --> 00:59:25,034
Acho que Douthwaite
foi a �ltima descoberta dele.
725
00:59:26,174 --> 00:59:28,364
"Andei investigando uma ex dele
726
00:59:28,365 --> 00:59:30,375
que aparentemente
cometeu suic�dio."
727
00:59:31,358 --> 00:59:34,244
Margot vira m�dica dele,
ele come�a a mandar chocolates,
728
00:59:34,245 --> 00:59:35,875
pedindo para v�-la
toda semana...
729
00:59:36,229 --> 00:59:38,529
e, de repente, ela some.
730
00:59:40,195 --> 00:59:44,505
Depois, ele se muda, e a nova namorada
� encontrada afogada em Baxton.
731
00:59:45,344 --> 00:59:47,644
Talbot procurava
um assassino em s�rie.
732
00:59:50,597 --> 00:59:52,407
Acho que pode ter encontrado um.
733
00:59:52,408 --> 00:59:54,408
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
57668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
