Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,792 --> 00:03:06,375
Sunt atât de mulţi fani, omule!
2
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
Unde? Nu văd niciunul!
3
00:03:07,583 --> 00:03:08,833
Uite, acolo sunt, zâmbind!
4
00:03:08,917 --> 00:03:09,917
Bine! Am înţeles!
5
00:03:10,458 --> 00:03:11,750
Doamne!
6
00:03:11,833 --> 00:03:12,667
La naiba, tipul ăsta!
7
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Ce şofer naşpa eşti!
8
00:03:14,292 --> 00:03:15,292
Mişcă-te, tu!
9
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
La pământ, toată lumea! Haideţi, repede!
10
00:03:18,125 --> 00:03:21,000
- Ia-ţi şapca şi du-te, omule! Jos.
- Lasă-mă să sar acum.
11
00:03:21,483 --> 00:03:22,855
Ţine asta, te rog!
12
00:03:22,856 --> 00:03:24,716
Acum, ţine-mă!
Haide, eu sunt Maestrul tău!
13
00:03:24,874 --> 00:03:26,749
Uite cum sar chiar şi la vârsta asta!
14
00:03:26,832 --> 00:03:28,207
Acum, mergeţi, cu toţii!
15
00:03:28,291 --> 00:03:31,291
- Şi tu. Mergeţi în curtea bisericii.
- Maestre, unde te duci?
16
00:03:32,416 --> 00:03:34,707
- Mă duc să mă uşurez şi vin.
- Te pişi?
17
00:03:34,832 --> 00:03:36,541
Pleacă! Porneşte vehiculul! Repede!
18
00:03:37,999 --> 00:03:39,041
Iată-l!
19
00:03:43,666 --> 00:03:44,666
Hei, Jibin.
20
00:03:45,041 --> 00:03:46,041
Unde ai fost?
21
00:03:46,082 --> 00:03:47,082
Ai luat-o?
22
00:03:47,291 --> 00:03:49,416
Standul de băuturi era foarte aglomerat.
23
00:03:49,499 --> 00:03:51,373
- Înţeleg!
- Fiecare Tom, Dick, şi Harry erau acolo!
24
00:03:51,374 --> 00:03:53,416
- Unde este? Dă-mi-o.
- Da, este...
25
00:03:55,041 --> 00:03:56,582
Poftim. Ţine-o acolo.
26
00:03:57,166 --> 00:03:58,416
- Fii atent.
- Ai grijă.
27
00:03:58,624 --> 00:03:59,832
Nu sparge sticlele.
28
00:03:59,916 --> 00:04:01,476
- Niciodată!
- Nu mai ai nimic altceva?
29
00:04:01,541 --> 00:04:03,082
Noi avem mai mult decât ne trebuie!
30
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
Aici.
31
00:04:04,624 --> 00:04:06,582
Aici. Ţine asta deoparte.
32
00:04:06,749 --> 00:04:08,829
- Pentru cine este asta?
- Asta e pentru Dony, omule!
33
00:04:08,874 --> 00:04:09,791
Şi unde este el?
34
00:04:09,874 --> 00:04:11,499
- Nu este încă aici?
- Nu.
35
00:04:22,541 --> 00:04:23,541
Dony!
36
00:04:25,124 --> 00:04:26,124
Hei.
37
00:04:26,749 --> 00:04:28,332
Te bucuri de focurile de artificii?
38
00:04:29,249 --> 00:04:31,040
După ce am spart astea
pentru fotografii de probă,
39
00:04:31,041 --> 00:04:34,041
mă întreb dacă au rămas şii petarde
pentru adevăratul spectacol!
40
00:04:34,374 --> 00:04:37,254
Au adus explozibili în valoare de
350000 rupii din Sivakasi de data asta.
41
00:04:37,332 --> 00:04:39,012
Dacă focurile de artificii se înrăutăţesc,
42
00:04:39,041 --> 00:04:41,166
comitetul festivalului
îi va arde de vii.
43
00:04:42,207 --> 00:04:44,707
Ascultaţi, mergem să luăm un pişcot?
44
00:04:45,666 --> 00:04:46,666
Acum?
45
00:04:47,124 --> 00:04:48,374
Dacă nu acum, când?
46
00:04:48,582 --> 00:04:50,662
Procesiunea este pe cale să înceapă.
Va fi aglomerat.
47
00:04:50,707 --> 00:04:52,267
Să rămânem cu spiritul ridicat, omule.
48
00:04:52,541 --> 00:04:54,541
- Băieţii sunt pregătiţi.
- Trebuie doar să veniţi.
49
00:04:54,916 --> 00:04:56,666
Doamne, ce e asta?
50
00:04:57,041 --> 00:04:58,249
Maestrul pare pierdut!
51
00:05:01,624 --> 00:05:02,624
Maestre!
52
00:05:02,666 --> 00:05:04,457
Nu cădea pe picioarele mele. Doar disparii.
53
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Băieţi!
54
00:05:06,456 --> 00:05:08,040
Ce-i asta, Maestre?
55
00:05:08,331 --> 00:05:09,540
Dony, copilul meu!
56
00:05:09,623 --> 00:05:11,580
- Nu mai face crize de furie.
- Du-te şi cântă cu trupa ta.
57
00:05:11,581 --> 00:05:13,456
E în regulă. Băieţii mei se vor descurca.
58
00:05:13,540 --> 00:05:14,706
Băieţi?
59
00:05:14,956 --> 00:05:17,476
Am rezervat această trupă
doar pentru că tu faci parte din ea.
60
00:05:17,540 --> 00:05:19,540
Numai voi puteţi da viaţă acestui festival!
61
00:05:19,623 --> 00:05:20,790
Haide, Maestre. Du-te, fă-o.
62
00:05:20,873 --> 00:05:22,665
- Vino.
- O voi face!
63
00:05:22,748 --> 00:05:23,623
Dă-mi drumul, puştiule.
64
00:05:23,706 --> 00:05:25,623
Ia nişte băuturi. Mă duc singur.
65
00:05:25,706 --> 00:05:26,790
Ai grijă.
66
00:05:26,873 --> 00:05:27,956
Unde sunt scările?
67
00:05:28,331 --> 00:05:29,706
Unde sunt scările?
68
00:05:29,790 --> 00:05:31,070
Petrecerea a început deja!
69
00:05:31,081 --> 00:05:32,748
Credeai că te vom aştepta?
70
00:05:32,831 --> 00:05:33,998
Ia-o, omule.
71
00:05:34,290 --> 00:05:35,415
Să mai torn puţin?
72
00:05:35,498 --> 00:05:36,498
Unde este?
73
00:05:36,956 --> 00:05:38,248
- Ce?
- Unde este obiectul?
74
00:05:39,498 --> 00:05:42,081
Nu ţi-am spus să-l cumperi pe cel cu aromă?
75
00:05:42,165 --> 00:05:43,248
Te-am sunat de multe ori.
76
00:05:43,373 --> 00:05:45,665
Este şovăielnic,
mulţumită celui cu aromă!
77
00:05:45,748 --> 00:05:46,581
Du-te şi întreabă-l.
78
00:05:46,665 --> 00:05:48,081
Nu se va supăra dacă beau!
79
00:05:48,290 --> 00:05:49,373
Este dragul meu.
80
00:05:49,665 --> 00:05:51,748
Voi cânta un nou număr pentru el.
81
00:05:51,831 --> 00:05:53,123
- Hei, ai grijă unde calci!
- Da!
82
00:05:54,165 --> 00:05:55,165
Tine un pişcot.
83
00:05:55,331 --> 00:05:56,165
Sunt bine.
84
00:05:56,248 --> 00:05:57,373
Haide! Bea asta!
85
00:05:57,540 --> 00:05:59,331
Dacă soţia mea află, se va supăra.
86
00:05:59,415 --> 00:06:00,706
Haide, Dony! Ia-o!
87
00:06:00,790 --> 00:06:02,956
Şi apoi mestecă nişte păstăi de cardamom.
88
00:06:03,040 --> 00:06:03,915
Nimeni nu va şti.
89
00:06:03,998 --> 00:06:05,248
Ăsta e burghiul meu obişnuit!
90
00:06:05,581 --> 00:06:06,581
Dă-i drumul.
91
00:06:06,873 --> 00:06:07,998
Haide! Dă-i drumul, omule!
92
00:06:08,498 --> 00:06:09,498
El nu crede asta.
93
00:06:09,540 --> 00:06:11,706
Robert nu va veni nici de data asta,
nu-i aşa?
94
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Nu, omule.
95
00:06:14,248 --> 00:06:15,248
Eu i-am cerut să vină,
96
00:06:15,706 --> 00:06:16,748
dar a refuzat.
97
00:06:16,831 --> 00:06:19,581
Festivalul era atât de distractiv
când voi trei eraţi aici.
98
00:06:19,831 --> 00:06:21,206
Acum, totul este atât de sumbru.
99
00:06:22,498 --> 00:06:24,040
La naiba!
100
00:06:27,665 --> 00:06:28,873
De ce naiba, omule!
101
00:06:40,665 --> 00:06:43,956
De ce faţa asta lungă într-o
zi atât de favorabilă a festivalului?
102
00:06:46,040 --> 00:06:47,248
Nu contează.
103
00:06:47,331 --> 00:06:49,956
Cât timp a trecut
de când fiul meu a venit acasă?
104
00:06:50,830 --> 00:06:51,950
Este sărbătoarea bisericii.
105
00:06:51,997 --> 00:06:53,580
Puteai să-l chemi acasă.
106
00:06:54,330 --> 00:06:57,080
Ei bine, întotdeauna te porţi rece
când vine vorba de el.
107
00:06:57,164 --> 00:06:58,580
Dacă continui să te comporţi aşa,
108
00:06:58,664 --> 00:07:00,414
mă voi muta la el acasă pentru totdeauna.
109
00:07:00,705 --> 00:07:02,039
Suntem gata!
110
00:07:03,664 --> 00:07:05,122
Cine e asta?
111
00:07:05,205 --> 00:07:06,705
Păpuşa bunicii este aici!
112
00:07:06,914 --> 00:07:07,955
Ce fetiţă drăguţă!
113
00:07:08,539 --> 00:07:09,955
Mergem la festival?
114
00:07:10,080 --> 00:07:12,205
Ce jucării vrei?
115
00:07:12,705 --> 00:07:14,289
Hai să-ţi cumpărăm nişte baloane!
116
00:07:14,372 --> 00:07:15,372
Şi maşinuţe de jucărie!
117
00:07:28,122 --> 00:07:30,164
Fă-o repede. Avem lucruri de făcut.
118
00:07:30,664 --> 00:07:31,997
Da, grăbeşte-te.
119
00:07:33,789 --> 00:07:36,122
Dony, lasă-ne să mergem să ajutăm
cu serviciul de mâncare.
120
00:07:36,205 --> 00:07:38,079
- Bine, omule. Du-te.
- Bine, frate. Vino repede.
121
00:07:38,080 --> 00:07:40,372
Bine. Hei, ia cealaltă sticlă.
122
00:07:41,205 --> 00:07:42,414
Asta e deja terminată.
123
00:07:45,914 --> 00:07:47,539
Doamne! Tata e aici!
124
00:07:49,455 --> 00:07:50,455
Hei!
125
00:07:54,039 --> 00:07:55,997
Ar fi bine să nu afle că sunt beat.
126
00:07:56,580 --> 00:07:57,955
La naiba cu cardamomul lui!
127
00:07:58,497 --> 00:08:00,497
Cum ar putea ea,
dacă ar fi mestecat cardamomul?
128
00:08:01,914 --> 00:08:03,705
Thomas, totul e bine?
129
00:08:04,039 --> 00:08:05,330
Veniţi acolo.
130
00:08:05,414 --> 00:08:06,747
- Domnule Philip!
- Hei, Justin.
131
00:08:09,414 --> 00:08:10,789
Unde e tatăl tău? Îl vezi?
132
00:08:10,872 --> 00:08:12,122
De ce ai întârziat?
133
00:08:12,622 --> 00:08:14,914
- Păpuşă.
- Ce ai pe faţă?
134
00:08:15,205 --> 00:08:16,205
Ce?
135
00:08:16,247 --> 00:08:17,789
Am mâncat nişte alune, asta-i tot.
136
00:08:18,205 --> 00:08:20,122
- Nu plânge, copilul meu.
- Alune, pe naiba!
137
00:08:20,205 --> 00:08:21,330
Se pare că e ameţit!
138
00:08:23,039 --> 00:08:24,747
Sera, copilul meu...
139
00:08:24,830 --> 00:08:27,039
- Credeai că nu voi afla?
- Oamenii se uită!
140
00:08:27,122 --> 00:08:28,622
- Nu-mi pasă.
- Sera, baloane!
141
00:08:28,705 --> 00:08:30,080
Care balon îl vrei?
142
00:08:30,164 --> 00:08:31,289
Ăsta sau acela?
143
00:08:31,372 --> 00:08:32,412
Spune-mi, care dintre ele?
144
00:08:32,580 --> 00:08:34,829
- Acesta sau acela?
- Baloanele sunt aici.
145
00:08:34,996 --> 00:08:35,996
Da, ştiu.
146
00:08:36,496 --> 00:08:38,704
Vezi, nu voi fi disponibil
după ce începe orchestra.
147
00:08:38,788 --> 00:08:40,663
Vom servi mâncarea repede.
148
00:08:40,746 --> 00:08:43,496
- Apoi o vom zgudui împreună.
- În acest caz, sunt bine.
149
00:08:43,579 --> 00:08:44,663
Acum, tu faci treaba.
150
00:08:53,746 --> 00:08:55,788
- Maestre, suntem gata.
- Unu, doi, trei!
151
00:08:55,913 --> 00:08:57,329
Unu, doi, trei!
152
00:09:45,746 --> 00:09:47,913
- Bună, Philip!
- Bună.
153
00:09:47,996 --> 00:09:48,996
Vino.
154
00:09:50,996 --> 00:09:52,704
Nu a venit Xavier?
155
00:09:52,829 --> 00:09:53,996
A spus că va veni.
156
00:09:54,413 --> 00:09:55,871
Poate că e la Academie.
157
00:09:56,079 --> 00:09:57,204
Poate că ar veni.
158
00:10:20,412 --> 00:10:22,870
Ticălosul ăla care poartă
khaddar este Peter!
159
00:10:23,703 --> 00:10:25,328
George, alătură-te procesiunii.
160
00:10:25,412 --> 00:10:27,787
Hai să punem capăt cavalerismului lui, Davy.
161
00:10:32,037 --> 00:10:34,578
Un ghişeu este amenajat
în apropierea biroului bisericii
162
00:10:34,662 --> 00:10:36,745
pentru a vă colecta partea de festival.
163
00:10:37,412 --> 00:10:38,828
Solicităm tuturor să coopereze.
164
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Seban!
165
00:11:15,037 --> 00:11:17,078
BIROUL COMITETULUI DE FESTIVAL
166
00:11:20,287 --> 00:11:21,870
Festivalul este cu adevărat splendid.
167
00:11:21,953 --> 00:11:23,593
Nu te-ai zgârcit la cheltuieli, nu-i aşa?
168
00:11:24,495 --> 00:11:26,828
Cu cooperarea
credincioşilor şi băştinaşilor,
169
00:11:26,912 --> 00:11:28,578
lucrurile decurg fără probleme.
170
00:11:28,662 --> 00:11:30,662
Cum aş fi putut face toate astea singur?
171
00:11:31,870 --> 00:11:33,662
SĂRBĂTOAREA SFÂNTULUI FRANCISC DE ASSISI
172
00:11:34,162 --> 00:11:35,203
Serviţi corect.
173
00:11:37,287 --> 00:11:39,578
Peter, aşteaptă. Vreau să te întreb ceva.
174
00:11:47,120 --> 00:11:49,077
- Nu servi cu lux de amănunte.
- Nu va fi de ajuns?
175
00:11:49,078 --> 00:11:51,370
- Sunt o mulţime de oameni, nu-i aşa?
- Da.
176
00:11:56,162 --> 00:11:57,869
- Este suficientă mâncare?
- Nu va fi prea multă grabă.
177
00:11:57,870 --> 00:11:59,120
Dar să servim cu modestie.
178
00:12:00,703 --> 00:12:04,452
Am auzit că v-aţi încurcat în coarne
cu nişte străini.
179
00:12:04,619 --> 00:12:05,899
S-a întâmplat săptămâna trecută.
180
00:12:05,911 --> 00:12:07,952
Un camion a lovit un copil
şi a plecat în viteză.
181
00:12:08,036 --> 00:12:09,577
L-am prins pe şofer la faţa locului.
182
00:12:09,661 --> 00:12:11,536
Dar ajutorul său a fugit cu vehiculul.
183
00:12:11,619 --> 00:12:13,077
Aţi fi putut să informaţi poliţia.
184
00:12:13,161 --> 00:12:15,202
I-am informat imediat.
185
00:12:15,411 --> 00:12:17,369
Camionul transporta băutură în el.
186
00:12:17,419 --> 00:12:19,589
Unii poliţişti erau foarte dornici
să rezolve problema
187
00:12:19,590 --> 00:12:21,076
ca pe un simplu caz de "hit-and-run".
188
00:12:21,077 --> 00:12:23,161
Am obţinut această informaţie
de la o altă sursă.
189
00:12:24,827 --> 00:12:26,536
Ar putea fi nişte nebuni dezechilibraţi.
190
00:12:26,619 --> 00:12:27,994
Fii prudent şi ai grijă.
191
00:12:28,077 --> 00:12:29,869
Nu uita că ai o familie.
192
00:12:30,244 --> 00:12:32,244
Oricum, sună-l pe Roy şi informează-l.
193
00:12:32,327 --> 00:12:33,827
El va face ceva în privinţa asta.
194
00:12:33,994 --> 00:12:35,494
L-am informat deja pe domnul Roy.
195
00:12:35,786 --> 00:12:37,868
Am detalii despre tipul ăsta
care a fugit cu camionul.
196
00:12:37,869 --> 00:12:39,619
Numele lui este Davis sau ceva de genul.
197
00:12:39,786 --> 00:12:42,119
Îl voi localiza în două zile,
orice ar fi!
198
00:12:42,369 --> 00:12:43,910
Cum pot să-l las să plece atât de uşor?
199
00:12:43,911 --> 00:12:46,369
La urma urmei, eu port khaddar
şi mă numesc lucrător politic.
200
00:12:46,452 --> 00:12:47,869
Nu te duce pentru nici un haos.
201
00:12:48,077 --> 00:12:49,202
Bine?
202
00:13:20,994 --> 00:13:21,994
Cine este acest nemernic?
203
00:13:23,452 --> 00:13:24,812
- Cine este el?
- Nu ştiu. Nu ştiu.
204
00:13:28,536 --> 00:13:29,369
Cine este el?
205
00:13:29,452 --> 00:13:31,244
Nu ştiu.
E prin preajmă de ceva vreme.
206
00:13:31,327 --> 00:13:32,327
Uite-l că vine din nou.
207
00:13:36,952 --> 00:13:37,952
Soră, vino aici.
208
00:13:41,911 --> 00:13:43,411
Am venit să mă uit la spectacol?
209
00:13:43,994 --> 00:13:46,910
- Serveşte-mă cu carne de vită.
- Frate, ai mâncat prea mult.
210
00:13:46,993 --> 00:13:48,633
Ce se întâmplă dacă rămânem fără mâncare?
211
00:13:48,660 --> 00:13:49,784
Oamenii mă vor înjura atunci.
212
00:13:49,785 --> 00:13:52,367
Nu vă pot servi mai multă carne de vită.
Luaţi în schimb lapte bătut.
213
00:13:52,368 --> 00:13:53,535
Dă-mi farfuria ta, soră.
214
00:13:53,618 --> 00:13:55,159
Aceasta este o sărbătoare
publică a bisericii...
215
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
nu sărbătoarea funerară a tatălui tău.
216
00:13:56,993 --> 00:13:58,075
Serveşte-mă cu carne de vită!
217
00:13:58,076 --> 00:13:59,201
Cum îndrăzneşti!
218
00:13:59,285 --> 00:14:01,660
- Cine naiba eşti tu?
- Cum îndrăzneşti să mă atingi!
219
00:14:01,743 --> 00:14:03,410
- Dispari!
- Nu te voi servi cu nimic!
220
00:14:06,201 --> 00:14:07,076
Serveşte-mă cu carne de vită!
221
00:14:07,160 --> 00:14:08,785
- Dispari, ratatule!
- Hei!
222
00:14:08,868 --> 00:14:10,618
Ce s-a întâmplat? Justin, mişcă!
223
00:14:10,701 --> 00:14:11,993
Spune-mi, ce s-a întâmplat?
224
00:14:12,076 --> 00:14:14,160
Nimic, domnule!
Ne bate la cap de ceva vreme!
225
00:14:14,243 --> 00:14:15,325
Aproape am rămas fără carne de vită!
226
00:14:15,326 --> 00:14:18,576
Vă certaţi pentru o chestiune atât de
prostească?! Serveşte-l. Lasă-i să mănânce.
227
00:14:18,660 --> 00:14:19,576
Ce ruşine!
228
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
Mută-ţi mâinile!
229
00:14:23,951 --> 00:14:25,660
Creezi inutil o scenă!
230
00:14:25,743 --> 00:14:27,243
- Nu te voi cruţa!
- Dă-i drumul.
231
00:14:27,618 --> 00:14:28,785
Dă-i drumul!
232
00:14:28,868 --> 00:14:29,951
Pleacă.
233
00:14:30,576 --> 00:14:32,118
Toţi, împrăştiaţi-vă! Mergeţi acolo!
234
00:14:32,326 --> 00:14:33,535
Spectacolul are loc acolo.
235
00:14:36,868 --> 00:14:42,160
Iată-l pe Bibin Cochin
cu un cântec vesel din filmul Naran!
236
00:14:45,701 --> 00:14:47,326
Unde naiba ai fost?
237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
Am fost chiar aici.
238
00:14:49,993 --> 00:14:50,993
Du-te.
239
00:15:09,451 --> 00:15:10,451
Hei, hai să stăm aici.
240
00:15:10,785 --> 00:15:11,618
Bună, Kunjumol. Ce mai faci?
241
00:15:11,701 --> 00:15:12,821
- Unde ai fost?
- Chiar aici.
242
00:15:21,493 --> 00:15:23,451
Nu pot să cânte orice cântec devoţional?
243
00:15:23,535 --> 00:15:24,701
Sunteţi atât de învechit!
244
00:15:39,075 --> 00:15:40,950
Lăsaţi copiii să sărbătorească!
245
00:15:48,200 --> 00:15:50,867
Haide, surioară! Hai să dansăm!
E un festival, până la urmă!
246
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
Dă-mi drumul la mână.
247
00:15:51,867 --> 00:15:52,867
Am spus, dă-mi drumul!
248
00:15:56,617 --> 00:15:57,450
Mişcă!
249
00:15:57,534 --> 00:15:59,214
Nu mă lasă să mă uit liniştit la emisiune!
250
00:15:59,284 --> 00:16:00,284
Cine sunt puştii ăştia?
251
00:16:01,367 --> 00:16:02,784
Cine sunt ei? Fac scandal!
252
00:16:04,992 --> 00:16:06,700
Luaţi-l de pe scenă!
253
00:16:10,617 --> 00:16:13,159
- Vor strica totul, Philip!
- Da, o vor face!
254
00:16:18,742 --> 00:16:19,742
Hei, sora! Vino cu mine!
255
00:16:19,909 --> 00:16:21,492
Dă-mi drumul! Să te ia naiba!
256
00:16:26,784 --> 00:16:28,617
- Dispăreţi, fraierilor!
- Philip, nu!
257
00:16:28,700 --> 00:16:29,534
Aşteaptă, mă ocup eu de asta!
258
00:16:29,617 --> 00:16:32,337
Ei sunt aici doar pentru a-i deranja
pe ceilalţi! Nenorociţii naibii!
259
00:16:32,367 --> 00:16:34,324
Hei, mişcă-te în lateral şi dansează.
Nu-i blocaţi pe ceilalţi.
260
00:16:34,325 --> 00:16:35,575
Dispari, tu!
261
00:16:36,742 --> 00:16:37,617
Asta e tare!
262
00:16:37,700 --> 00:16:39,117
Ajunge. Opreşte-te acum.
263
00:16:39,200 --> 00:16:40,366
- Ce să opresc?
- Dă-mi drumul la mână!
264
00:16:40,367 --> 00:16:42,074
- Ce?
- L-am rugat politicos să se oprească!
265
00:16:42,075 --> 00:16:42,909
Dispari!
266
00:16:42,992 --> 00:16:44,950
Dacă vrei să dansezi, du-te acolo şi fă-o!
267
00:16:45,034 --> 00:16:46,284
Nu strica spectacolul.
268
00:16:46,367 --> 00:16:47,409
Nu mă deranja!
269
00:16:47,492 --> 00:16:48,992
- Dă-te la o parte!
- Dispari, tu!
270
00:16:49,075 --> 00:16:50,450
- Nu înţelegi?
- Dispari!
271
00:16:54,617 --> 00:16:57,492
- Aruncă-i afară!
- Ascultă-mă!
272
00:16:57,575 --> 00:16:59,950
Nu face o scenă aici!
273
00:17:00,159 --> 00:17:02,409
- Împrăştiaţi-vă cu toţii!
- Opriţi-vă, toată lumea!
274
00:17:02,534 --> 00:17:04,200
Pentru numele lui Dumnezeu, opriţi asta!
275
00:17:04,284 --> 00:17:05,367
Am spus să te mişti!
276
00:17:05,450 --> 00:17:06,575
Nu crea o scenă!
277
00:17:08,950 --> 00:17:10,534
Jibin, dă-i afară!
278
00:17:10,617 --> 00:17:12,575
Haideţi, bateţi-l!
279
00:17:26,449 --> 00:17:27,449
Paulson.
280
00:18:15,241 --> 00:18:17,365
Dacă te atingi de Maestrul nostru,
nu vei ieşi viu de aici!
281
00:18:17,366 --> 00:18:18,574
Ajunge! Mişcaţi-vă!
282
00:18:22,508 --> 00:18:24,388
Ascultaţi, copii!
Nimeni nu e aici să se bată!
283
00:18:24,389 --> 00:18:25,448
Mişcaţi-vă.
284
00:18:25,449 --> 00:18:26,741
Ascultaţi-mă!
285
00:18:26,824 --> 00:18:28,199
Este festivalul bisericii.
286
00:18:28,283 --> 00:18:29,283
Te rog să te mişti, soră.
287
00:18:29,949 --> 00:18:30,783
Faceţi loc.
288
00:18:30,866 --> 00:18:32,533
Vorbesc cu tine!
289
00:18:32,616 --> 00:18:34,074
Am spus să te mişti!
290
00:18:34,199 --> 00:18:35,033
Tată!
291
00:18:35,199 --> 00:18:37,699
Mişcă! Faceţi loc!
292
00:18:38,158 --> 00:18:40,658
- Mişcaţi-vă!
- Dony, nu!
293
00:18:40,741 --> 00:18:41,907
- Dă-mi drumul.
- Nu te duce acolo!
294
00:18:41,908 --> 00:18:43,949
- Ascultă-mă.
- Dă-mi drumul, Maestre!
295
00:18:44,033 --> 00:18:46,449
- Dony, nu!
- Tată! Toată lumea, mişcaţi-vă!
296
00:18:46,533 --> 00:18:47,824
Toată lumea, mişcaţi-vă!
297
00:18:47,908 --> 00:18:49,949
Tată, nu spune nimic! Mă ocup eu de asta!
298
00:18:50,033 --> 00:18:51,366
- Vino aici.
- Mă ocup eu de asta!
299
00:18:51,449 --> 00:18:52,658
- Cine eşti tu?
- Dispari!
300
00:18:52,741 --> 00:18:53,907
Să nu îndrăzneşti să mă atingi!
301
00:18:53,908 --> 00:18:55,209
Mişcă, tată.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
302
00:18:55,210 --> 00:18:56,257
Tu vino aici.
303
00:18:56,258 --> 00:18:57,824
- Dispari!
- Cine eşti tu?
304
00:18:57,908 --> 00:18:59,782
- Dony!
- Ţi-am spus eu!
305
00:19:00,115 --> 00:19:01,365
Pleacă de aici!
306
00:19:01,448 --> 00:19:03,072
- Fiule, nu!
- Ajunge cu scandalul tău. Pleacă.
307
00:19:03,073 --> 00:19:05,282
- Să nu îndrăzneşti să te pui cu noi!
- Plecaţi.
308
00:19:05,365 --> 00:19:06,906
- Vom pleca doar după ce dansăm.
- Mai târziu.
309
00:19:06,907 --> 00:19:08,823
Dispari!
310
00:19:08,907 --> 00:19:10,907
- Am spus, du-te!
- Du-te tu! Du-te naibii!
311
00:19:10,990 --> 00:19:12,282
Dispari, nenorocitule!
312
00:19:26,448 --> 00:19:28,490
Dony, fiul meu! Opreşte-te!
313
00:19:33,615 --> 00:19:35,323
- Fiule!
- Ajunge, fiule! Dă-i drumul!
314
00:19:35,407 --> 00:19:36,615
Mişcaţi-vă!
315
00:19:36,698 --> 00:19:38,657
Am spus, mişcă!
316
00:19:39,698 --> 00:19:42,115
Te rog, nu crea o scenă aici!
Sunt toţi beţi!
317
00:19:42,240 --> 00:19:43,907
Du-te! Luaţi-i de aici!
318
00:19:44,032 --> 00:19:46,532
- Ce naiba!
- Vino aici, idiotule!
319
00:19:46,615 --> 00:19:48,032
Luaţi-l de aici!
320
00:19:48,115 --> 00:19:50,490
Ajunge cu bătaia de cap! Pleacă de aici!
321
00:19:50,573 --> 00:19:51,740
Fiule...
322
00:19:52,657 --> 00:19:55,115
- Mişcă, am spus!
- Ajunge, fiule. Dă-le drumul.
323
00:19:55,198 --> 00:19:56,198
E în regulă.
324
00:19:56,990 --> 00:19:58,948
Continuă să mergi, nenorocitule!
325
00:20:00,448 --> 00:20:01,490
Dispari!
326
00:20:02,323 --> 00:20:03,157
Mişcă!
327
00:20:03,240 --> 00:20:04,823
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
328
00:20:04,907 --> 00:20:06,198
Du-te, porneşte maşina!
329
00:20:07,032 --> 00:20:08,448
Paulson, urcă în maşină!
330
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
Intră în maşină!
331
00:20:10,782 --> 00:20:11,782
Haideţi!
332
00:20:15,323 --> 00:20:16,990
- Davis, ce s-a întâmplat?
- Pleacă!
333
00:20:30,240 --> 00:20:31,282
Sunt bine, tată.
334
00:20:31,948 --> 00:20:32,948
Dă-mi drumul.
335
00:21:01,489 --> 00:21:02,614
Tată.
336
00:21:02,989 --> 00:21:05,697
Cine ţi-a spus să te amesteci
în această problemă şi să-i baţi?
337
00:21:06,531 --> 00:21:08,406
Când nişte indivizi oarecare
strică festivalul,
338
00:21:08,489 --> 00:21:09,822
vrei să stau degeaba?
339
00:21:09,906 --> 00:21:12,031
Dacă oamenii vin să strice festivalul,
340
00:21:12,114 --> 00:21:14,572
noi, comitetul bisericii,
ne vom ocupa de ei.
341
00:21:14,656 --> 00:21:15,906
Cine v-a cerut ajutorul?
342
00:21:15,989 --> 00:21:18,697
Tată, au pus mâna pe tine.
343
00:21:18,822 --> 00:21:19,947
Nu am putut suporta.
344
00:21:20,197 --> 00:21:21,197
Las-o baltă.
345
00:21:23,781 --> 00:21:24,822
Fiule...
346
00:21:24,906 --> 00:21:27,156
nu ai cauzat probleme de ceva vreme.
347
00:21:27,739 --> 00:21:29,864
Să fie aşa.
348
00:21:30,239 --> 00:21:31,239
Asta e decizia mea.
349
00:21:31,739 --> 00:21:33,572
De aceea vă spun toate astea.
350
00:21:34,031 --> 00:21:35,072
Ai înţeles?
351
00:21:35,989 --> 00:21:37,822
Te întreb! Aţi înţeles ce vreau să spun?
352
00:21:38,156 --> 00:21:39,656
Da, te-a înţeles!
353
00:21:39,906 --> 00:21:40,906
Continuă să conduci.
354
00:22:27,238 --> 00:22:28,321
Dony!
355
00:22:28,405 --> 00:22:29,405
Tată!
356
00:22:29,488 --> 00:22:30,488
Dony!
357
00:22:31,863 --> 00:22:33,696
- Nu!
- Tată!
358
00:22:34,280 --> 00:22:35,696
- Dragă!
- Fiul meu!
359
00:22:36,821 --> 00:22:39,196
- Fiule!
- Te rog, ridică-te!
360
00:22:41,488 --> 00:22:43,196
Te rog, ridică-te!
361
00:22:54,405 --> 00:22:56,612
Ai crezut că vom accepta bătăile tale
şi vom pleca în linişte?
362
00:22:56,613 --> 00:22:57,780
Hei!
363
00:22:59,321 --> 00:23:01,613
Am auzit că eşti un mare karateka!
364
00:23:01,905 --> 00:23:03,030
Loveşte-mă acum!
365
00:23:05,071 --> 00:23:06,405
Ridică-te, măgarule!
366
00:23:21,113 --> 00:23:22,780
Tu...
367
00:23:38,196 --> 00:23:39,988
Fiule!
368
00:24:17,112 --> 00:24:18,112
Nu!
369
00:24:20,737 --> 00:24:21,570
Hei!
370
00:24:21,654 --> 00:24:22,904
- Nu face asta!
- Nu!
371
00:24:22,987 --> 00:24:24,112
Hei!
372
00:24:24,195 --> 00:24:25,362
- Iubitule!
- Copilul meu!
373
00:24:27,362 --> 00:24:28,362
Nu-i face rău copilului.
374
00:24:29,945 --> 00:24:32,070
- Dă-i drumul copilului!
- Vrei să mă baţi? Haide!
375
00:24:32,154 --> 00:24:33,154
Nu-i face rău copilului!
376
00:24:34,362 --> 00:24:35,529
Dă-i drumul copilului!
377
00:24:36,112 --> 00:24:37,112
- Dony!
- Vino!
378
00:24:37,987 --> 00:24:40,320
Nu! Te rog, nu-i face rău!
379
00:24:52,112 --> 00:24:53,112
Dragă!
380
00:24:57,237 --> 00:24:58,862
Dă-i drumul copilului, tu!
381
00:25:01,445 --> 00:25:02,654
Nu-i face rău!
382
00:25:05,195 --> 00:25:06,195
Nu o face!
383
00:25:11,320 --> 00:25:12,904
Nu!
384
00:25:13,487 --> 00:25:14,487
Dragul meu!
385
00:25:14,529 --> 00:25:15,570
Nu!
386
00:25:25,820 --> 00:25:26,862
Simi!
387
00:25:28,404 --> 00:25:29,404
Simi!
388
00:25:38,987 --> 00:25:39,987
Ajunge!
389
00:25:41,404 --> 00:25:42,737
Să mergem, toată lumea!
390
00:25:46,154 --> 00:25:47,154
Să mergem.
391
00:25:54,987 --> 00:25:55,986
Dragul meu!
392
00:26:14,486 --> 00:26:16,028
- Copilul meu!
- Nu!
393
00:26:45,028 --> 00:26:46,028
Unu!
394
00:26:46,944 --> 00:26:47,944
Doi!
395
00:26:48,778 --> 00:26:49,778
Trei!
396
00:26:50,653 --> 00:26:51,653
Patru!
397
00:26:52,736 --> 00:26:53,861
Cinci!
398
00:26:54,778 --> 00:26:55,861
- Şase!
- Xavi!
399
00:26:56,403 --> 00:26:57,403
Hei!
400
00:28:00,818 --> 00:28:02,485
- Unchiule Philip!
- Doamne!
401
00:28:04,068 --> 00:28:06,109
- Philip, ce s-a întâmplat?
- Cum s-a întâmplat asta?
402
00:28:06,110 --> 00:28:07,110
Antony.
403
00:28:07,568 --> 00:28:09,692
- Domnule, trebuie să-l ducem înăuntru.
- Vă rog să mergeţi la copiii mei.
404
00:28:09,693 --> 00:28:10,985
Roy.
405
00:28:11,110 --> 00:28:12,652
Simi, copilul meu!
406
00:28:54,235 --> 00:28:55,235
Xavi...
407
00:28:58,068 --> 00:28:59,068
Copilul meu...
408
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
Braţele şi picioarele lui sunt fracturate.
409
00:29:13,693 --> 00:29:16,485
Au făcut asta pentru a regla conturile
pentru lupta de ieri?
410
00:29:18,318 --> 00:29:19,998
Nu sunt sigur dacă au făcut toate astea...
411
00:29:20,777 --> 00:29:22,193
pentru a răzbuna lupta de ieri.
412
00:29:22,277 --> 00:29:24,734
Nu au cruţat nici copilul.
413
00:29:25,567 --> 00:29:26,901
I-au făcut rău cu brutalitate.
414
00:29:28,151 --> 00:29:30,567
Se pare că există un alt motiv
în spatele atacului lor.
415
00:29:35,692 --> 00:29:37,192
Robert ştie despre asta?
416
00:30:34,776 --> 00:30:35,776
Spune-mi.
417
00:31:29,400 --> 00:31:30,691
Aruncă mingea! Arunc-o!
418
00:31:31,400 --> 00:31:33,150
Cum e asta?
419
00:31:34,525 --> 00:31:36,566
Cum e asta?
420
00:31:37,066 --> 00:31:39,233
- Asta e o ieşire!
- Da! Sigur!
421
00:31:39,316 --> 00:31:40,556
- Out!
- Ai ieşit! Acum, du-te!
422
00:31:40,608 --> 00:31:42,275
Hei, tu! Destul cu drama ta!
423
00:31:42,358 --> 00:31:44,650
- Eram în interiorul pliului.
- Nu! Asta e un out!
424
00:31:44,733 --> 00:31:47,232
Anas, piciorul tău a fost în afara
terenului când ai fost lovit.
425
00:31:47,233 --> 00:31:48,816
Ar fi bine să nu faci o scenă.
426
00:31:48,900 --> 00:31:51,025
- Ce se întâmplă dacă o fac?
- Hei!
427
00:31:51,108 --> 00:31:52,468
- Opreşte-te!
- Era în afara zonei.
428
00:31:52,483 --> 00:31:54,732
- Nu te pune cu mine!
- Sunt mult în afara razei tale de acţiune!
429
00:31:54,733 --> 00:31:57,191
- De parcă ai putea să mă scoţi din joc!
- Aruncă mingea!
430
00:31:57,275 --> 00:31:58,441
Dă-mi microfonul.
431
00:31:58,525 --> 00:32:00,441
00:32:02,524
Nu transformaţi terenul de cricket
ţntr-un câmp de luptă.
433
00:32:02,525 --> 00:32:05,065
Jucătorii ar trebui să se abţină de
la lupte, şi să menţină armonia.
434
00:32:05,066 --> 00:32:07,733
Arbitrul va decide
daca batătorul echipei Royals este afară.
435
00:32:07,816 --> 00:32:09,815
Vă rugăm să jucaţi jocul
cu un adevărat spirit de cricket.
436
00:32:09,816 --> 00:32:11,650
De parcă am juca cu un spirit de hochei!
437
00:32:11,733 --> 00:32:12,983
Ce vrei să spui?!
438
00:32:13,608 --> 00:32:15,525
- Idiotul!
- Jucători, fiţi atenţi!
439
00:32:15,608 --> 00:32:17,525
Nu vă vărsaţi furia pe organizatori!
440
00:32:17,608 --> 00:32:18,733
Rămâneţi calmi pe teren!
441
00:32:18,816 --> 00:32:20,316
Decizia arbitrului va fi definitivă.
442
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
- Acesta este un out!
- Destul, opreşte-te!
443
00:32:22,691 --> 00:32:24,399
Au spus că decizia arbitrului este finală.
444
00:32:24,400 --> 00:32:26,107
- Vino. Să mergem să-l întrebăm.
- Da, lasă-l pe arbitru să decidă.
445
00:32:26,108 --> 00:32:28,441
- Hei, tu, nu a fost un out?
- Spune-ne!
446
00:32:28,525 --> 00:32:29,733
Haide, spune-ne!
447
00:32:29,816 --> 00:32:30,733
Vorbeşte! Eşti surd?
448
00:32:30,816 --> 00:32:31,900
Nu a ieşit?
449
00:32:31,983 --> 00:32:33,441
- Spune-o!
- Publicul...
450
00:32:33,525 --> 00:32:36,108
aşteaptă cu nerăbdare
decizia arbitrului!
451
00:32:36,650 --> 00:32:38,733
Arbitrul a dat un not-out!
452
00:32:38,816 --> 00:32:40,025
Ce? Not-out?
453
00:32:40,108 --> 00:32:41,483
Arbitrul a dat un not-out!
454
00:32:41,566 --> 00:32:43,483
Ce naiba!
455
00:32:43,566 --> 00:32:46,025
- Piciorul lui era în afara terenului!
- Unde te uitai?
456
00:32:46,108 --> 00:32:48,065
Deci, nu mai există nicio
dispută în acest punct.
457
00:32:48,066 --> 00:32:49,691
Decizia arbitrului este definitivă!
458
00:32:49,775 --> 00:32:53,524
Aceasta este ca o elibereare
pentru fanii echipei Royal.
459
00:32:53,607 --> 00:32:55,481
- "Anas are o a doua şansă!
- E în regulă, omule.
460
00:32:55,482 --> 00:32:58,607
- Oricum, ei nu vor câştiga.
- Duceţi-vă să vă pregătiţi pentru meci.
461
00:32:58,690 --> 00:33:01,232
Anas continuă să lovească cu 18 puncte.
462
00:33:01,315 --> 00:33:03,649
Ce s-a întâmplat, omule?
Vrei să mă scoţi din joc?
463
00:33:04,274 --> 00:33:05,364
Încetează cu spectacolul tău ieftin!
464
00:33:05,365 --> 00:33:06,939
Încearcă să joci bine şi să câştigi,
neruşinatule!
465
00:33:06,940 --> 00:33:09,315
Acesta este un meci critic
pentru echipa Royals
466
00:33:09,399 --> 00:33:12,024
faţa celor de la Rambo Boys
467
00:33:12,107 --> 00:33:13,689
<în ambele lor meciuri de acum două luni.
468
00:33:13,690 --> 00:33:15,774
Să aşteptăm să vedem cine câştigă.
469
00:33:16,357 --> 00:33:17,357
Hei, Jibin!
470
00:33:18,607 --> 00:33:21,565
Acum introducem a patra bilă bilă
din al cincisprezecelea over.
471
00:33:22,232 --> 00:33:27,107
Poate Anas să transforme atacul
fulgerător al lui Justin într-o lovitură?
472
00:33:27,190 --> 00:33:29,315
Fanii aşteaptă să afle.
473
00:33:38,732 --> 00:33:40,232
- Doamne!
- Nu! Rahul!
474
00:33:42,024 --> 00:33:44,315
Hei!
475
00:33:45,315 --> 00:33:47,107
- Hei, tu!
- Tu...
476
00:33:47,190 --> 00:33:48,482
Hei!
477
00:33:48,899 --> 00:33:50,857
- Rahul! Ridică-te!
- Rahul!
478
00:33:50,940 --> 00:33:52,815
Bate-i!
479
00:33:52,899 --> 00:33:54,190
Fă-i pe toţi terci!
480
00:33:54,274 --> 00:33:55,899
00:33:59,357
Vă rugăm politicos să nu vă mai bateţi
482
00:33:59,524 --> 00:34:01,024
şi să jucaţi jocul în mod armonios.
483
00:34:01,107 --> 00:34:02,524
Ce tot spui?
484
00:34:02,607 --> 00:34:05,065
Nu l-ai văzut
lovindu-l pe băiatul ăla cu bâta?
485
00:34:05,565 --> 00:34:08,399
Nu vor pleca până nu vor primi
un "trofeu memorial" pentru asta.
486
00:34:08,482 --> 00:34:09,940
Ştii a cui este echipa?
487
00:34:11,524 --> 00:34:12,524
Nu.
488
00:34:26,649 --> 00:34:29,732
Robert, Dony, Xavier!
Forţa naturii!
489
00:34:29,815 --> 00:34:32,482
Aceşti băieţi sun t un pericol
Nu fi un hater
490
00:34:32,565 --> 00:34:35,440
Vei regreta asta mai târziu
Umăr lângă umăr
491
00:34:35,524 --> 00:34:36,981
Se luptă ca nişte soldaţi
492
00:34:37,564 --> 00:34:38,564
Doar o scenă, băiete!
493
00:34:40,106 --> 00:34:41,439
Este o scenă, băiete!
494
00:35:24,273 --> 00:35:25,356
Luptă prea repede
495
00:35:25,439 --> 00:35:26,814
Vrei să vezi? Derulează înapoi!
496
00:35:26,898 --> 00:35:28,314
Nu încerca să rezişti
497
00:35:28,398 --> 00:35:29,939
Puştiule, vei orbi
498
00:35:30,023 --> 00:35:31,313
Nu contează cine, nu există teamă
499
00:35:31,314 --> 00:35:32,523
Nu încerca să provoci o bătaie
500
00:35:32,606 --> 00:35:34,273
Nu puneţi mâinile pe noi
501
00:35:34,356 --> 00:35:36,856
Vă vom urmări, găsi Veţi vedea iadul!
502
00:35:36,939 --> 00:35:37,773
Veţi fi pierduţi!
503
00:35:37,856 --> 00:35:39,481
Vă vom dărâma!
504
00:35:39,564 --> 00:35:41,439
Reuniţi-vă echipa, aduceţi uneltele!
505
00:35:41,523 --> 00:35:42,731
Să înceapă lupta, da!
506
00:35:42,814 --> 00:35:46,523
Să explodeze!
507
00:35:58,689 --> 00:36:01,439
Suntem invincibili, băiete!
508
00:36:01,523 --> 00:36:02,648
Invincibil, băiete!
509
00:36:02,731 --> 00:36:04,273
Dă-te la o parte, băiete!
510
00:36:05,439 --> 00:36:06,898
Nunchaku care se învârte
511
00:36:06,981 --> 00:36:07,981
Cu multă îndemânare
512
00:36:10,939 --> 00:36:11,939
Pumni aruncaţi în jur
513
00:36:11,981 --> 00:36:13,773
Eşti timid şi tremurând
514
00:36:16,814 --> 00:36:17,981
Nunchaku se învârte
515
00:36:18,064 --> 00:36:19,106
Cu multă îndemânare
516
00:36:22,397 --> 00:36:23,772
Pumni aruncaţi în jur
517
00:36:23,855 --> 00:36:24,855
Eşti timid şi tremurând
518
00:36:27,730 --> 00:36:28,730
Ei luptă prea repede
519
00:36:28,772 --> 00:36:30,022
Vrei să vezi? Derulează înapoi!
520
00:36:30,105 --> 00:36:31,438
Nu încerca să rezişti
521
00:36:31,522 --> 00:36:33,188
Pustiule, vei orbi!
522
00:36:33,272 --> 00:36:35,022
Nu contează cine, nu există frică
523
00:36:35,105 --> 00:36:35,938
Nu încerca să începi o luptă
524
00:36:36,022 --> 00:36:37,730
Nu pune mâna pe noi
525
00:36:37,813 --> 00:36:39,522
Te vom urmări, te vom găsi
Vei vedea iadul!
526
00:36:39,605 --> 00:36:40,772
O să fi spulberat
527
00:36:40,855 --> 00:36:42,063
Te vom doborî!
528
00:36:42,147 --> 00:36:43,188
Nu te pune cu noi!
529
00:36:43,272 --> 00:36:44,480
Ai face bine să fugi!
530
00:36:44,563 --> 00:36:46,313
Adunaţi-vă echipa, aduceţi uneltele
531
00:36:46,397 --> 00:36:47,772
Să înceapă lupta, da!
532
00:36:58,522 --> 00:37:02,438
Explodează!
533
00:37:04,063 --> 00:37:08,022
Explodează!
534
00:37:08,105 --> 00:37:09,730
Acesta este RDX
535
00:37:18,480 --> 00:37:20,105
Suntem invincibili, băiete!
536
00:37:20,188 --> 00:37:21,272
Invincibili, băiete!
537
00:37:21,355 --> 00:37:22,688
Dă-te din drum, băiete!
538
00:37:22,897 --> 00:37:23,977
Suntem invincibili, băiete!
539
00:37:24,022 --> 00:37:25,438
Nu te pune cu noi, băiete!
540
00:37:25,522 --> 00:37:26,938
Suntem invincibili, băiete!
541
00:37:27,897 --> 00:37:29,813
Dacă doriţi să urmăriţi asta,
542
00:37:29,897 --> 00:37:30,897
vom fi în Kochi.
543
00:37:31,522 --> 00:37:32,522
Vino şi găseşte-ne.
544
00:37:32,563 --> 00:37:33,647
Ne-am înţeles?
545
00:37:34,855 --> 00:37:37,063
Nu voi cruţa pe niciunul dintre voi, voi...
546
00:37:57,855 --> 00:37:59,897
Voi, capete pătrate, nu aveţi creier!
547
00:37:59,980 --> 00:38:01,813
Mereu intraţi în încăierări şi înfruntări!
548
00:38:01,897 --> 00:38:03,563
Fără antrenament, nimic!
549
00:38:03,647 --> 00:38:05,437
Nu, maestre. Nu este aşa.
550
00:38:05,521 --> 00:38:07,436
Noi doar dăm înapoi
ceea ce a fost aruncat la noi.
551
00:38:07,437 --> 00:38:09,312
Altfel,
reputaţia noastră va fi în joc.
552
00:38:09,396 --> 00:38:10,979
Voi aveţi o idee
553
00:38:11,229 --> 00:38:14,354
că karatele şi boxul sunt permisul
vostru de a bate oameni la întâmplare!
554
00:38:14,437 --> 00:38:16,728
Este o artă marţială pentru a ne apăra
în momente cruciale.
555
00:38:16,729 --> 00:38:17,729
Nu ştiţi asta?
556
00:38:17,771 --> 00:38:20,312
Îl folosim doar în timpul
momente cruciale, Maestre.
557
00:38:20,396 --> 00:38:21,812
Vreţi să vă spun eu ceva?
558
00:38:21,896 --> 00:38:24,521
Sunteţi conştienţi
că campionatul este săptămâna viitoare?
559
00:38:24,604 --> 00:38:25,811
- Duceţi-vă şi antrenaţi-vă!
- Bine.
560
00:38:25,812 --> 00:38:28,187
Hei! Tu, vino aici!
561
00:38:28,479 --> 00:38:29,646
Unde te duci?
562
00:38:29,729 --> 00:38:30,729
Slavă Domnului!
563
00:38:30,771 --> 00:38:31,937
Du-te şi exersează!
564
00:38:32,062 --> 00:38:33,396
Exersează...
565
00:38:33,479 --> 00:38:36,937
Du-te şi umple apa din ulciorul acela.
Poţi exersa după aceea.
566
00:38:38,021 --> 00:38:39,104
La ce te holbezi?
567
00:38:39,687 --> 00:38:40,687
Du-te!
568
00:38:52,812 --> 00:38:53,854
Haide.
569
00:38:53,979 --> 00:38:55,604
- Ridică-te, omule!
- Lovitură şi cruce.
570
00:38:55,687 --> 00:38:57,979
- Loveşte şi traversează.
- Ar trebui să blochezi corect.
571
00:38:58,896 --> 00:39:00,604
- Ţine-ţi privirea dreaptă.
- Unu!
572
00:39:01,229 --> 00:39:02,521
Doi! Trei!
573
00:39:02,604 --> 00:39:03,937
Adu-l aici. Da, drept.
574
00:39:04,021 --> 00:39:05,271
Ţine-ţi capul drept.
575
00:39:05,979 --> 00:39:09,219
Ar trebui să vină înăuntru. Nu ar trebui
să se ducă în partea laterală a corpului.
576
00:39:09,479 --> 00:39:10,812
Cine e maestrul aici?
577
00:39:14,146 --> 00:39:15,729
Eu sunt maestrul. Ce este, dragă?
578
00:39:16,479 --> 00:39:18,146
Maestre, numele meu este Mini.
579
00:39:18,229 --> 00:39:20,562
- Bine.
- Am nevoie de ajutor.
580
00:39:20,646 --> 00:39:21,646
Ce ajutor?
581
00:39:22,646 --> 00:39:24,146
Trebuie să învăţ karate.
582
00:39:24,896 --> 00:39:26,456
Asta nu e un ajutor, asta e treaba mea.
583
00:39:27,562 --> 00:39:28,682
Nu e vorba de asta, Maestre.
584
00:39:29,062 --> 00:39:30,395
Trebuie să învăţ karate într-o săptămână.
585
00:39:30,396 --> 00:39:31,937
Sau maxim două săptămâni.
586
00:39:32,021 --> 00:39:34,521
Poţi preda cursuri speciale,
dacă este necesar. O să vin.
587
00:39:34,604 --> 00:39:35,896
La ce te gândeşti?
588
00:39:39,479 --> 00:39:40,895
Trebuie să lovesc pe cineva, Maestre.
589
00:39:40,896 --> 00:39:41,896
Minunat!
590
00:39:42,687 --> 00:39:44,187
- Dă-i drumul şi învaţă-o.
- Dispari!
591
00:39:44,271 --> 00:39:46,979
Du-te şi umple apa.
Cine ţi-a cerut părerea?
592
00:39:47,604 --> 00:39:50,186
Karate este o artă marţială, dragă.
593
00:39:50,270 --> 00:39:51,561
Lasă.
594
00:39:51,645 --> 00:39:53,395
Ceea ce spui tu nu se poate face.
595
00:39:53,978 --> 00:39:55,686
Te rog, nu spune asta, Maestre.
596
00:39:55,770 --> 00:39:56,936
Este urgent.
597
00:39:57,020 --> 00:39:58,353
Nu contează cât de urgent este,
598
00:39:58,478 --> 00:40:00,145
nu funcţionează aşa aici.
599
00:40:00,270 --> 00:40:01,520
Pleacă. Du-te!
600
00:40:03,895 --> 00:40:04,895
Ce pacoste!
601
00:40:13,270 --> 00:40:15,311
Da, aşa. Sus. Jos.
602
00:40:16,228 --> 00:40:17,228
Maestre.
603
00:40:18,978 --> 00:40:20,978
Pot să-l iau pe tipul ăla cu mine, te rog?
604
00:40:22,103 --> 00:40:23,895
Nu ai înţeles ce ţi-am spus? Pleacă!
605
00:40:27,103 --> 00:40:28,478
Ce durere în gât!
606
00:40:28,561 --> 00:40:30,020
- Pescuieşte după probleme!
- Mişcă!
607
00:40:30,103 --> 00:40:31,463
- Mişcă!
- Cine este acest parazit?
608
00:40:36,395 --> 00:40:37,644
Ai un pumn al naibii de puternic.
609
00:40:37,645 --> 00:40:39,228
- Cum te simţi acum?
- Dispari, omule.
610
00:40:39,311 --> 00:40:40,561
L-am întrebat,
611
00:40:40,645 --> 00:40:41,895
dar m-a dat afară pe loc.
612
00:40:41,978 --> 00:40:44,436
Va ieşi acum. Să mai încercăm o dată.
613
00:40:44,520 --> 00:40:45,436
Şi dacă nici asta nu merge?
614
00:40:45,520 --> 00:40:47,936
Când ia bastonul în mână ca să ne bată,
blochează-l aşa.
615
00:40:48,020 --> 00:40:49,061
Asta este.
616
00:40:56,145 --> 00:40:57,728
Da, tu.
Vino aici.
617
00:40:58,936 --> 00:41:00,776
- El ne cheamă.
- Nu pe noi, te cheamă pe tine.
618
00:41:00,853 --> 00:41:02,145
Hei, ce faci?
619
00:41:06,561 --> 00:41:10,603
Ce este asta? Ce s-a întâmplat? Ai
rătăcit pe aici de ceva timp.
620
00:41:10,728 --> 00:41:12,408
Ce s-a întâmplat, dragă? Ce s-a întâmplat?
621
00:41:13,020 --> 00:41:14,228
Frate, chestia e că...
622
00:41:14,311 --> 00:41:15,311
Eu am...
623
00:41:15,436 --> 00:41:16,603
o problemă.
624
00:41:16,686 --> 00:41:18,395
Ce este? Spune-ne ce este.
625
00:41:20,770 --> 00:41:21,811
Vreau să lovesc pe cineva.
626
00:41:24,603 --> 00:41:26,228
Pe cine?
Iubitul tău?
627
00:41:27,186 --> 00:41:28,270
Nu iubitul meu.
628
00:41:28,686 --> 00:41:29,686
Profesorul nostru.
629
00:41:30,186 --> 00:41:31,020
Profesorul?
630
00:41:31,145 --> 00:41:32,019
De ce?
631
00:41:32,102 --> 00:41:33,394
Ţi-a dat vreo pedeapsă?
632
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
Nu e vorba de asta.
633
00:41:38,602 --> 00:41:39,602
Treci la subiect.
634
00:41:39,685 --> 00:41:41,310
Doar atunci putem găsi o soluţie.
635
00:41:43,185 --> 00:41:44,477
Este un pic personal.
636
00:41:44,560 --> 00:41:45,727
Avem un profesor.
637
00:41:46,519 --> 00:41:47,519
Unni Rajan.
638
00:41:48,310 --> 00:41:49,519
El ne bate rău.
639
00:41:50,310 --> 00:41:51,560
Nu numai asta,
640
00:41:51,644 --> 00:41:53,810
ne dă cu bastonul ridicându-ne fustele.
641
00:41:54,310 --> 00:41:56,185
Se holbează la noi ca un ciudat!
642
00:41:56,685 --> 00:41:59,685
Nu doar cu mine, el se comportă
aşa cu toate fetele din clasă.
643
00:41:59,769 --> 00:42:00,769
Sună înfiorător!
644
00:42:00,894 --> 00:42:02,977
Nu te-ai plâns
sau nu ţi-ai informat părinţii?
645
00:42:03,060 --> 00:42:04,269
Ne-am plâns...
646
00:42:04,727 --> 00:42:05,934
dar nu a fost de nici un folos.
647
00:42:05,935 --> 00:42:07,144
Ei dau vina pe noi.
648
00:42:07,227 --> 00:42:10,352
Şi dacă spunem familiei noastre,
ne vor cere să nu mai învăţăm.
649
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
De aceea...
650
00:42:12,144 --> 00:42:13,144
am venit aici.
651
00:42:14,810 --> 00:42:16,477
Ticălosul ăla merită o palmă zdravănă.
652
00:42:18,435 --> 00:42:19,435
Unde este acum?
653
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
La facultate.
654
00:42:31,435 --> 00:42:32,519
Urcă.
655
00:42:34,519 --> 00:42:36,185
COLEGIUL PARALEL COCHIN
656
00:42:43,227 --> 00:42:44,227
Vino.
657
00:42:56,269 --> 00:42:57,269
Voi aşteptaţi aici.
658
00:42:57,810 --> 00:42:59,019
Dar...
659
00:43:00,894 --> 00:43:01,935
Ascultaţi-mă.
660
00:43:02,019 --> 00:43:04,602
Ne întâlnim seara
înainte de a pleca. Ai înţeles?
661
00:43:05,685 --> 00:43:06,852
Hei, uite! E Robert!
662
00:43:07,185 --> 00:43:09,060
Toată lumea, ieşiţi puţin afară.
663
00:43:10,394 --> 00:43:11,644
Stai jos!
664
00:43:13,352 --> 00:43:14,352
Cine eşti tu?
665
00:43:16,518 --> 00:43:18,358
- Hei, hai să mergem.
- Staţi jos, toată lumea!
666
00:43:18,851 --> 00:43:20,601
Hei! Stai jos acolo!
667
00:43:25,101 --> 00:43:26,309
Puteţi pleca.
668
00:43:27,976 --> 00:43:28,976
Cine naiba eşti tu?
669
00:43:33,851 --> 00:43:36,351
De ce a plecat singur?
Ar fi trebuit să mergi cu el.
670
00:43:36,476 --> 00:43:38,684
El este cel mai bun
să se ocupe de astfel de lucruri.
671
00:43:39,143 --> 00:43:40,934
Haide! Am văzut ce poate face!
672
00:43:42,268 --> 00:43:43,101
Ce?
673
00:43:43,268 --> 00:43:46,601
L-am văzut că a fost inconştient după ce
a fost lovit de tipul ăla de la karate.
674
00:43:46,851 --> 00:43:47,851
Ce este, domnule?
675
00:43:48,351 --> 00:43:50,393
Trebuie să le ridici fustele
pentru a le bate?
676
00:43:52,934 --> 00:43:55,809
Le bat cum vreau eu!
677
00:43:56,393 --> 00:43:57,976
Ce legătură are asta cu tine?
678
00:44:04,976 --> 00:44:06,643
Ai văzut doar cum a fost lovit!
679
00:44:07,268 --> 00:44:09,101
Ai văzut ce s-a întâmplat după aceea?
680
00:44:10,851 --> 00:44:12,018
Nu.
681
00:45:01,017 --> 00:45:02,017
Eşti fericit acum?
682
00:45:23,933 --> 00:45:25,517
Hei. Ajunge. Vino.
683
00:45:32,975 --> 00:45:35,808
Şi apoi? Spune-mi şi restul.
Ce s-a întâmplat la colegiu?
684
00:45:35,892 --> 00:45:38,683
Ce altceva?
Fiul tău drag l-a făcut KO!
685
00:45:38,767 --> 00:45:41,516
Sunt destul de sigur că aproape toate
venele lui şi nervii sunt zdrobite.
686
00:45:41,517 --> 00:45:42,517
O merită!
687
00:45:42,725 --> 00:45:45,975
Trebuia să-i dai foc la fundul ăla nenorocit
cu o spatulă încinsă
688
00:45:46,058 --> 00:45:47,183
şi apoi să-l pocneşti!
689
00:45:48,850 --> 00:45:51,225
Spiritul tău înalt
este ceea ce ne incită să batem oamenii!
690
00:45:52,642 --> 00:45:54,767
Cel mai bun! Ce
model perfect este mama ta!
691
00:45:54,850 --> 00:45:58,100
De ce nu le treci
nişte arme şi unelte?
692
00:45:58,183 --> 00:46:01,183
În acest fel, ei pot merge în jurul
în mod convenabil, atacând oameni!
693
00:46:01,267 --> 00:46:04,767
Cine ţi-a dat nenorocitul de drept
de a ataca pe alţii
694
00:46:04,850 --> 00:46:06,225
în numele karate-ului?
695
00:46:06,517 --> 00:46:07,683
Uite, te avertizez!
696
00:46:07,767 --> 00:46:09,142
Dacă vei continua aşa,
697
00:46:09,642 --> 00:46:11,933
ai putea ajunge să fii
cel care va fi bătut!
698
00:46:12,517 --> 00:46:14,392
- Ce naiba vrei să spui?
- Kunjumol!
699
00:46:14,475 --> 00:46:16,933
Nu te băga când vorbesc
despre ceva serios cu copiii!
700
00:46:17,017 --> 00:46:18,725
După ce îşi termină studiile, tot ce fac
701
00:46:18,808 --> 00:46:21,141
este să se bată şi să piardă timpul,
în loc să-şi găsească un loc de muncă!
702
00:46:21,142 --> 00:46:22,892
Ce altceva ar trebui să fac cu ei?
703
00:46:22,975 --> 00:46:25,100
Ar trebui să le păstrez în dulapul sfânt?
704
00:46:26,600 --> 00:46:29,183
Ascultaţi, amândoi.
705
00:46:29,517 --> 00:46:31,849
Ajunge cu karate-ul şi bătăile voastre!
Opriţi-vă chiar acum!
706
00:46:31,850 --> 00:46:33,100
Începând de mâine,
707
00:46:33,183 --> 00:46:35,142
vei veni cu mine la moară.
Ai înţeles?
708
00:46:36,267 --> 00:46:37,808
- Dar, tată...
- Ce este?
709
00:46:37,892 --> 00:46:38,892
Nimic.
710
00:46:46,182 --> 00:46:48,099
Puştii ăştia îmi testează răbdarea!
711
00:46:49,641 --> 00:46:50,724
Ce a fost asta?
712
00:46:54,099 --> 00:46:55,099
Vezi, mi s-a ars roti-ul.
713
00:47:09,974 --> 00:47:10,974
Hei!
714
00:47:11,641 --> 00:47:14,099
Cât timp ai de gând
să asculţi cântece?
715
00:47:14,432 --> 00:47:15,432
Îl poţi auzi?!
716
00:47:15,682 --> 00:47:18,932
Bineînţeles că da! Nu sunt surd!
Tu dai muzica la volum maxim!
717
00:47:30,516 --> 00:47:31,516
Dony.
718
00:47:34,224 --> 00:47:35,224
Dony, fratele meu.
719
00:47:35,932 --> 00:47:38,891
Nu vă mai învârtiţi în jurul cozii
şi treceţi direct la subiect.
720
00:47:39,932 --> 00:47:41,724
Fata aia e al naibii de tare, nu-i aşa?
721
00:47:42,349 --> 00:47:43,557
Cine? Mini?
722
00:47:44,724 --> 00:47:45,849
De unde ştii?
723
00:47:47,182 --> 00:47:49,516
Am simţit-o când am văzut
exagerarea şi entuziasmul tău.
724
00:47:50,099 --> 00:47:51,766
Ea este din acea colonie Maharaja.
725
00:47:51,849 --> 00:47:54,891
Să nu îndrăzneşti să transformi aceste
certuri mărunte în războaie puternice!
726
00:47:55,641 --> 00:47:58,182
Ce părere ai despre faptul
că mă întâlnesc cu ea?
727
00:47:58,766 --> 00:47:59,932
Nu. Nu e posibil.
728
00:48:02,932 --> 00:48:03,932
Dragul meu Robert,
729
00:48:04,099 --> 00:48:06,432
Am un sentiment
că nu se va îndrăgosti de tine.
730
00:48:07,391 --> 00:48:10,307
Această natură bruscă a ta
nu va funcţiona bine cu fetele.
731
00:48:10,391 --> 00:48:12,724
Pentru asta, trebuie să fii
un pic romantic.
732
00:48:12,807 --> 00:48:15,849
De parcă i-ai făcut curte
lui Simi fiind romantic!
733
00:48:15,932 --> 00:48:18,224
Cine ţi-a spus că nu pot fi romantic?
734
00:48:19,266 --> 00:48:23,599
Poţi să o întrebi pe Simi
dacă sunt romantic sau nu.
735
00:48:23,849 --> 00:48:25,432
De parcă n-aş avea altceva de făcut!
736
00:48:25,516 --> 00:48:26,641
Asta e tot ce pot face.
737
00:48:27,432 --> 00:48:29,431
Vreau doar oameni
care să mă placă aşa cum sunt!
738
00:48:29,515 --> 00:48:30,515
Haideţi!
739
00:48:30,598 --> 00:48:32,265
Rebelul Robert!
740
00:48:32,390 --> 00:48:33,515
Dispari, tu!
741
00:48:39,931 --> 00:48:40,931
Hei.
742
00:48:41,348 --> 00:48:42,848
Hei, eu sunt de fapt foarte romantic.
743
00:48:42,931 --> 00:48:44,348
Taci din gură şi mişcă!
744
00:48:45,306 --> 00:48:47,431
Richu! Aruncă mingea!
745
00:48:47,765 --> 00:48:49,348
- Ajunge!
- Uşor două!
746
00:48:49,431 --> 00:48:50,848
- Uşor!
- Arunc-o!
747
00:48:51,348 --> 00:48:53,765
La naiba! Am fi putut
uşor să înscriem două puncte!
748
00:49:02,556 --> 00:49:04,316
Ce-i asta? Nu poţi să te ridici cum trebuie?
749
00:49:04,348 --> 00:49:06,308
Dă-te înapoi! S-ar putea
să dau o lovitură lungă!
750
00:49:07,681 --> 00:49:09,348
Hei! Opreşte-te! Opreşte-te!
751
00:49:10,598 --> 00:49:12,098
Aşa te-am învăţat să dansezi?
752
00:49:12,181 --> 00:49:14,598
Aşa o să dansezi tu la carnaval?
753
00:49:14,848 --> 00:49:16,973
Cum am demonstrat mişcările mâinilor?
754
00:49:17,515 --> 00:49:19,890
Nu ţi-am spus să le întinzi complet?
755
00:49:19,973 --> 00:49:21,223
Vezi cum o face Mini!
756
00:49:22,765 --> 00:49:23,890
Mini.
757
00:49:23,973 --> 00:49:25,473
Arată-le paşii.
758
00:49:34,098 --> 00:49:35,598
Nu e nevoie să atingi. Doar spune-mi.
759
00:49:35,681 --> 00:49:37,848
Ce-i asta, Mini? Arată-le încă o dată.
760
00:49:38,640 --> 00:49:39,640
Hei, Xavy!
761
00:49:39,973 --> 00:49:42,848
Dacă scuipi pe minge,
Eu nu o voi prinde! Îţi spun eu!
762
00:49:44,306 --> 00:49:45,666
Toată lumea, daţi-vă puţin înapoi!
763
00:49:45,681 --> 00:49:46,681
Vei primi o captură acum.
764
00:49:46,765 --> 00:49:48,015
Haide! Aruncă!
765
00:49:51,473 --> 00:49:52,640
Poftim!
766
00:49:53,306 --> 00:49:54,306
Afară!
767
00:49:55,306 --> 00:49:56,973
La ce te uitai, Robert?
768
00:49:57,223 --> 00:49:59,103
Tocmai te-ai lăsat păcălit!
Du-te acasă, omule!
769
00:50:00,681 --> 00:50:01,890
Bine lovit!
770
00:50:06,931 --> 00:50:08,306
O vei face astăzi?
771
00:50:08,723 --> 00:50:09,723
Coboară primul.
772
00:50:12,639 --> 00:50:13,639
Bat.
773
00:50:16,722 --> 00:50:19,597
Săracul de el!
Momentul câştigător este întotdeauna al meu!
774
00:50:19,722 --> 00:50:21,180
Ce finalizator sunt eu!
775
00:50:21,264 --> 00:50:23,472
Stop. Luaţi o pauză de
cinci minute, toată lumea.
776
00:50:24,972 --> 00:50:26,389
Hei, uite-l!
777
00:50:27,264 --> 00:50:28,097
Cine?
778
00:50:28,180 --> 00:50:30,055
Cel care mă urmăreşte la facultate.
779
00:50:30,680 --> 00:50:32,764
Acel pervers! Uite-l!
780
00:50:33,222 --> 00:50:34,055
Uite-l!
781
00:50:34,139 --> 00:50:36,514
- Dansul tău este superb!
- Nu ne bate!
782
00:50:37,889 --> 00:50:39,055
Hei, te rog, fă ceva.
783
00:50:39,139 --> 00:50:40,639
Opreşte-te. Pare furioasă.
784
00:50:40,722 --> 00:50:41,722
Ce pacoste!
785
00:50:44,972 --> 00:50:46,430
Haideţi. Să reparăm asta.
786
00:50:48,514 --> 00:50:49,639
Aruncare completă!
787
00:50:50,389 --> 00:50:52,138
- Ce fel de bowling e ăsta?
- Fă-o tu atunci!
788
00:50:52,139 --> 00:50:53,472
- Superb!
- Dony, superb!
789
00:50:53,555 --> 00:50:54,972
Gândeste-te! Du-te şi ia mingea!
790
00:50:55,555 --> 00:50:56,930
Cineva, să se ducă să ia mingea!
791
00:50:57,014 --> 00:50:58,734
Nu staţi degeaba. Duceţi-vă, găsiţi mingea.
792
00:50:58,805 --> 00:50:59,972
Să mergem. Ia bâta aia.
793
00:51:04,264 --> 00:51:05,264
Bună.
794
00:51:06,805 --> 00:51:07,930
Salut.
795
00:51:08,514 --> 00:51:09,514
Te rog să vii aici.
796
00:51:12,597 --> 00:51:13,430
Hei, nu. Las-o baltă.
797
00:51:13,514 --> 00:51:14,514
Taci din gură.
798
00:51:19,722 --> 00:51:20,722
Bună.
799
00:51:20,805 --> 00:51:22,805
Ce s-a întâmplat? Antrenament de dans?
800
00:51:23,389 --> 00:51:25,180
Da. E pentru carnavalul nostru.
801
00:51:25,680 --> 00:51:26,680
Un dans de fuziune.
802
00:51:27,014 --> 00:51:28,054
Eu sunt dansatorul principal.
803
00:51:28,055 --> 00:51:31,305
Te-am văzut de multe ori exersând aici,
dar nu te cunoşteam pe atunci.
804
00:51:32,430 --> 00:51:33,930
Venim aici doar din când în când.
805
00:51:34,014 --> 00:51:35,094
Când avem mai mulţi oameni.
806
00:51:37,972 --> 00:51:39,055
Înţeleg. Cine este acesta?
807
00:51:40,180 --> 00:51:41,972
- Ea este prietena mea Sruthy.
- Înţeleg.
808
00:51:43,305 --> 00:51:47,014
De fapt, am venit aici să îţi cerem ajutorul
cu ceva legat de ea.
809
00:51:47,430 --> 00:51:49,055
Ce este? Pentru a bate pe cineva?
810
00:51:49,139 --> 00:51:50,847
Nu. Nu e nevoie să baţi pe nimeni.
811
00:51:51,097 --> 00:51:52,472
Trebuie doar să-l sperii!
812
00:51:56,139 --> 00:51:57,429
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
813
00:51:57,763 --> 00:52:00,013
A urmărit-o de ceva timp.
814
00:52:01,179 --> 00:52:03,471
Trebuie să-i punem capăt astăzi.
Poţi s-o faci.
815
00:52:04,971 --> 00:52:06,596
Cine crezi că sunt eu?
816
00:52:07,013 --> 00:52:08,263
Sunt vreun fel de bătăuş
817
00:52:08,346 --> 00:52:10,266
să mă ocup de toate
problemele şi cazurile tale?
818
00:52:10,804 --> 00:52:11,638
Nu.
819
00:52:11,721 --> 00:52:14,263
Dacă îi dai o bătaie de cap,
va înceta să o mai deranjeze.
820
00:52:14,429 --> 00:52:15,429
De aceea noi...
821
00:52:16,888 --> 00:52:17,721
Care este problema?
822
00:52:17,804 --> 00:52:22,013
Ei bine, frate, m-a urmărit...
de câteva zile.
823
00:52:22,096 --> 00:52:23,638
E aşa o pacoste!
824
00:52:23,721 --> 00:52:25,388
M-am săturat de el. De aceea...
825
00:52:25,471 --> 00:52:27,679
I-ai spus că nu eşti interesată?
826
00:52:27,763 --> 00:52:29,054
Nu. Nu i-am spus.
827
00:52:29,138 --> 00:52:30,346
Deci, eşti interesat?
828
00:52:30,429 --> 00:52:31,804
Nu! Deloc!
829
00:52:34,221 --> 00:52:35,221
Să vă spun ceva.
830
00:52:36,138 --> 00:52:38,846
Mergi direct la el,
uită-te în ochii lui şi spune-i cu fermitate
831
00:52:38,929 --> 00:52:42,138
că nu eşti interesată
şi că nu mai vrei să te urmărească.
832
00:52:42,221 --> 00:52:43,554
Nu. Este necesar?
833
00:52:44,138 --> 00:52:46,429
Simpla vedere a lui mă sperie.
834
00:52:47,013 --> 00:52:48,262
- El trebuie să fie prietenul ei.
- Trebuie să fie.
835
00:52:48,263 --> 00:52:49,346
Aşa mă gândeam şi eu.
836
00:52:49,679 --> 00:52:51,039
Nu mai arată atât de înfricoşător.
837
00:52:51,596 --> 00:52:52,513
Fii încrezătoare şi mergi înainte.
838
00:52:52,596 --> 00:52:53,846
Ar trebui să... facem asta?
839
00:52:55,054 --> 00:52:56,304
Fii încrezătoare şi du-te.
840
00:52:56,846 --> 00:52:57,888
Du-te.
841
00:53:18,638 --> 00:53:20,679
Out! Ce-i asta?
842
00:53:20,763 --> 00:53:23,203
Am fi putut câştiga meciul cu uşurinţă!
Cine este acest ratat?
843
00:53:26,346 --> 00:53:30,179
Hei, ai văzut asta? A fost out.
844
00:53:30,263 --> 00:53:32,763
- Cum a mers?
- A spus că nu mă va mai urmări!
845
00:53:32,846 --> 00:53:33,846
Şi el şi-a cerut scuze!
846
00:53:34,179 --> 00:53:35,763
Vezi! A fost atât de simplu!
847
00:53:36,096 --> 00:53:39,054
Deci, acum înţelegi
cum să te descurci în situaţii de viaţă, nu?
848
00:53:39,221 --> 00:53:42,887
Nu te speria. Orice trebuie să spui,
spune-le în faţă, cu fermitate!
849
00:53:44,262 --> 00:53:45,262
Eşti fericit acum?
850
00:53:45,553 --> 00:53:46,553
Continuă, atunci.
851
00:53:47,387 --> 00:53:49,095
Dă-i drumul. Eu vin imediat.
852
00:53:49,178 --> 00:53:50,178
În regulă.
853
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
Ascultă.
854
00:53:53,095 --> 00:53:56,220
Ai fi putut să-mi dai
acelaşi sfat zilele trecute.
855
00:53:56,720 --> 00:53:58,595
L-aş fi privit pe Unni Rajan în ochi.
856
00:53:58,678 --> 00:54:01,302
Şi i-aş fi spus cu fermitate,
"Să nu îndrăzneşti să mă loveşti din nou!"
857
00:54:01,303 --> 00:54:02,803
De ce te-ai dus să-l baţi?
858
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
Continuă.
859
00:54:08,928 --> 00:54:09,928
Aşteaptă.
860
00:54:10,720 --> 00:54:12,595
Când avem ceva de spus,
861
00:54:12,678 --> 00:54:15,178
dacă ne uităm în ochii persoanei
şi îi spunem cu fermitate,
862
00:54:15,262 --> 00:54:16,387
ar înţelege, nu?
863
00:54:17,720 --> 00:54:19,240
Cei care vor cu adevărat să înţeleagă.
864
00:54:20,012 --> 00:54:22,553
În acest caz,
trebuie să îţi spun ceva ferm.
865
00:54:25,845 --> 00:54:26,970
Nu o spune.
866
00:54:28,428 --> 00:54:29,428
Nu pleca!
867
00:54:30,178 --> 00:54:31,578
- Lasă-mă să-ţi spun.
- Nu contează.
868
00:54:31,595 --> 00:54:33,512
- Dar vreau să-ţi spun.
- No!
869
00:55:13,553 --> 00:55:15,678
Lumina radiantă a lunii!
870
00:55:15,762 --> 00:55:17,470
TFrumuseţea nebună a viselor mele
871
00:55:17,553 --> 00:55:19,428
Zâmbetul tău celest
872
00:55:19,928 --> 00:55:21,553
Ca florile pe cer
873
00:55:21,637 --> 00:55:24,927
Doritoare este inima mea răutăcioasă
874
00:55:25,011 --> 00:55:29,594
Să se înalţe deasupra cerului
Pe aripile viselor mele
875
00:55:29,677 --> 00:55:33,177
Cu prezenţa ta angelică
876
00:55:33,261 --> 00:55:37,219
Mi-ai întors lumea cu susul în jos
877
00:55:37,302 --> 00:55:41,344
Nenumărate vise în mine
878
00:55:41,427 --> 00:55:44,677
Şi mi-ai aprins inima
879
00:55:44,761 --> 00:55:49,469
Ca o pană mică în vânt Ai apărut uşor
880
00:55:49,552 --> 00:55:51,969
Şi mi-ai binecuvântat lumea şi sufletul
881
00:55:52,052 --> 00:55:53,386
Bătaia inimii mele!
882
00:56:25,136 --> 00:56:27,302
Lumina radiantă a lunii!
883
00:56:27,594 --> 00:56:29,344
TFrumuseţea nebună a viselor mele
884
00:56:29,427 --> 00:56:31,469
Zâmbetul tău celest
885
00:56:31,636 --> 00:56:33,344
Ca florile pe cer
886
00:56:33,427 --> 00:56:37,344
Doritoare este inima mea răutăcioasă
887
00:56:37,427 --> 00:56:41,386
Să se înalţe deasupra cerului
Pe aripile viselor mele
888
00:57:07,636 --> 00:57:10,885
Aştept cu nerăbdare graţia trecătoare
a nopţii Să se stingă repede
889
00:57:10,968 --> 00:57:14,968
Să te zăresc, iubirea mea.
890
00:57:15,093 --> 00:57:19,343
Departe, în întuneric, în vise senine
891
00:57:19,426 --> 00:57:22,885
Ai venit să mă cauţi
892
00:57:22,968 --> 00:57:27,301
Cu fiecare cuvânt şi fiecare
privire pătrunzătoare
893
00:57:27,385 --> 00:57:31,176
Tu torni picături dulci
De miere cerească
894
00:57:31,260 --> 00:57:35,260
Este aceasta o vrajă captivantă?
895
00:57:35,343 --> 00:57:39,135
Unde m-am pierdut?
896
00:57:39,635 --> 00:57:41,468
Tu, nuanţa vieţii mele, umbra mea
897
00:57:41,551 --> 00:57:43,676
Mereu alături de mine
898
00:57:59,468 --> 00:58:01,385
Lumina radiantă a lunii!
899
00:58:01,593 --> 00:58:03,343
Frumuseţea nebună a viselor mele
900
00:58:03,426 --> 00:58:05,343
Zâmbetul tău celest
901
00:58:05,426 --> 00:58:07,510
Ca florile pe cer
902
00:58:07,593 --> 00:58:11,176
Doritoare este inima mea răutăcioasă
903
00:58:11,260 --> 00:58:15,676
Să se înalţe deasupra cerului
Pe aripile viselor mele
904
00:58:29,676 --> 00:58:31,176
A fost un film bun, nu-i aşa?
905
00:58:32,093 --> 00:58:33,343
Ce? Nu ţi-a plăcut?
906
00:58:34,468 --> 00:58:35,635
Este un film bun.
907
00:58:38,760 --> 00:58:40,385
Nu ştiu de ce, dar o iubesc.
908
00:58:40,885 --> 00:58:42,050
Ca şi cele pe care le-ai iubit înainte?
909
00:58:42,051 --> 00:58:43,260
Vino. Urcă.
910
00:58:44,676 --> 00:58:46,010
Ăla nu e el?
911
00:58:52,635 --> 00:58:54,592
Hei, încă te mai gândeşti la asta?
912
00:58:55,467 --> 00:58:57,134
Când primeşti o cerere în căsătorie,
913
00:58:57,217 --> 00:58:58,299
ne vom ocupa de asta atunci.
914
00:58:58,300 --> 00:58:59,759
Acum înveţi, dragă.
915
00:58:59,842 --> 00:59:02,092
Ei nu vor aştepta
până când îmi termin studiile.
916
00:59:02,550 --> 00:59:05,550
Din cauza religiilor noastre,
ei nu vor aproba niciodată relaţia noastră.
917
00:59:05,634 --> 00:59:08,175
În ciuda tuturor acestor lucruri,
aş fi luat apărarea noastră.
918
00:59:08,425 --> 00:59:10,759
Dar cum aş putea
când tu nici măcar nu ai o slujbă?
919
00:59:12,300 --> 00:59:14,092
De ce vorbeşti aşa, Mini?
920
00:59:14,509 --> 00:59:16,467
Nu uita
că sunt un maestru senior de karate.
921
00:59:17,050 --> 00:59:18,170
Maestru de karate, pe naiba!
922
00:59:18,384 --> 00:59:21,134
De ce nu-l poţi ajuta pe tatăl tău
cu afacerea lui cu lemn?
923
00:59:21,467 --> 00:59:22,300
Draga mea,
924
00:59:22,384 --> 00:59:25,224
tata şi cu mine nu ne vom înţelege
bine din punct de vedere profesional.
925
00:59:25,800 --> 00:59:27,634
Doar Dony ştie cum să se descurce cu el.
926
00:59:28,134 --> 00:59:29,549
Iar viziunea mea este puţin diferită.
927
00:59:29,550 --> 00:59:31,425
La naiba cu viziunea ta!
928
00:59:31,509 --> 00:59:32,634
Nu vei reuşi.
929
00:59:32,842 --> 00:59:34,050
Nu te stresa.
930
00:59:34,134 --> 00:59:35,467
O să fac totul bine în curând.
931
00:59:36,967 --> 00:59:38,300
O să mă ocup eu de asta, promit.
932
00:59:38,884 --> 00:59:41,259
Ce e asta? Nici măcar nu zâmbeşti?!
933
00:59:43,509 --> 00:59:45,634
Dragul meu Xavy, mă pierd.
934
00:59:46,175 --> 00:59:47,467
Dă-mi o idee.
935
00:59:48,050 --> 00:59:49,800
Ce ar trebui să spun, omule?
936
00:59:50,717 --> 00:59:53,467
Dacă mă duc la unchiul Philip
pentru a vorbi despre căsătoria ta,
937
00:59:53,550 --> 00:59:56,050
mă va tăia în bucăţi
ca pe un lemn în moara lui.
938
00:59:56,134 --> 00:59:57,384
Ştii, nu-i aşa?
939
00:59:57,717 --> 00:59:58,717
De asemenea,
940
00:59:58,925 --> 01:00:01,759
nu cred că există vreun rost
să-i spunem mătuşii Kunjumol.
941
01:00:01,842 --> 01:00:03,300
Când Dony este încă necăsătorit,
942
01:00:03,384 --> 01:00:05,259
crezi că te vor lăsa să te căsătoreşti?
943
01:00:05,342 --> 01:00:07,822
- Atunci ar trebui să fug cu ea?
- Da, asta ar fi cel mai bine.
944
01:00:08,384 --> 01:00:09,384
Xavy.
945
01:00:09,550 --> 01:00:11,009
Adică... mai există şi o altă cale.
946
01:00:12,050 --> 01:00:13,259
Dar e una strâmbă.
947
01:00:13,342 --> 01:00:14,342
Ce este asta?
948
01:00:15,425 --> 01:00:17,175
Dacă o anumită persoană face ceva,
949
01:00:17,259 --> 01:00:18,925
totul se va pune la punct.
950
01:00:19,717 --> 01:00:20,759
Cine este acela?
951
01:00:30,425 --> 01:00:31,509
Totul aranjat?
952
01:00:32,550 --> 01:00:34,134
Totul este perfect. Poţi pleca acum.
953
01:00:34,217 --> 01:00:35,217
Da, bine.
954
01:00:43,508 --> 01:00:45,966
Vă dorim un Crăciun fericit
955
01:00:46,049 --> 01:00:48,174
- Crăciun fericit tuturor.
- La fel şi vouă.
956
01:00:48,258 --> 01:00:50,299
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit tuturor!
957
01:00:50,383 --> 01:00:52,049
- Crăciun fericit!
- Soră.
958
01:00:52,383 --> 01:00:53,508
Soră!
959
01:00:56,841 --> 01:00:57,674
- - Oss!
- Oss!
960
01:00:57,758 --> 01:00:59,383
Oss!
961
01:00:59,466 --> 01:01:01,548
- Crăciun fericit, maestre!
- Crăciun fericit, Maestre!
962
01:01:01,549 --> 01:01:04,008
Crăciun fericit. Du-te. Du-te la clasa ta.
963
01:01:04,133 --> 01:01:05,133
Să mergem.
964
01:01:05,299 --> 01:01:06,549
Al naibii de "Oss" al lui!
965
01:01:11,424 --> 01:01:13,924
Mai întâi, promite-mi
că vei lua în serios cuvintele mele.
966
01:01:14,008 --> 01:01:16,133
Nu mă stresa. Spune-mi despre ce este vorba.
967
01:01:16,216 --> 01:01:18,341
Ceva foarte rău se întâmplă acasă.
968
01:01:18,424 --> 01:01:19,799
Ce se întâmplă?
969
01:01:20,549 --> 01:01:22,674
O cerere în căsătorie pentru Dony al nostru.
970
01:01:22,758 --> 01:01:24,466
Ce? Când? Nu ştiam asta.
971
01:01:24,549 --> 01:01:25,841
Da, nimeni nu ştie despre asta.
972
01:01:25,924 --> 01:01:28,591
Ieri, l-am auzit pe tata
spunându-i mamei despre asta.
973
01:01:30,591 --> 01:01:32,966
Îl cunoşti pe vărul tatălui meu,
Unchiul Vareed?
974
01:01:33,049 --> 01:01:34,841
- Da.
- O cunoşti pe fiica lui, Jeena?
975
01:01:34,924 --> 01:01:36,174
- Da.
- Ea este cea mai bună.
976
01:01:37,466 --> 01:01:39,924
- Doamne! Fata aia?!
- Da.
977
01:01:40,008 --> 01:01:43,174
Am văzut-o de multe ori
în biserică, uitându-se la Dony.
978
01:01:44,008 --> 01:01:45,633
Aveam deja îndoieli.
979
01:01:46,008 --> 01:01:47,591
El ştie despre asta?
980
01:01:47,674 --> 01:01:50,133
- Nu sunt sigur dacă ştie sau nu.
- S-ar putea să ştie.
981
01:01:50,258 --> 01:01:52,633
Dar ori de câte ori este
o reuniune de familie,
982
01:01:52,924 --> 01:01:55,049
i-am văzut pe Jeena şi Dony
vorbind îndeaproape.
983
01:01:55,133 --> 01:01:56,133
- Serios?
- Da.
984
01:01:56,216 --> 01:01:58,341
S-ar putea să nu fi vrut să fie aşa.
985
01:01:59,258 --> 01:02:00,924
Dar ar trebui să fim mereu în alertă.
986
01:02:01,008 --> 01:02:02,216
Îmi pasă de tine.
987
01:02:03,258 --> 01:02:05,341
Am visat că voi doi vă căsătoriţi.
988
01:02:05,424 --> 01:02:06,674
La naiba!
989
01:02:07,216 --> 01:02:08,424
Ce facem acum?
990
01:02:08,508 --> 01:02:09,674
Nimic.
991
01:02:09,841 --> 01:02:12,091
Ar trebui să preiei
conducerea şi să accelerezi.
992
01:02:13,008 --> 01:02:14,424
Ce vrei să spui prin accelerare?
993
01:02:14,508 --> 01:02:15,841
Nu îţi face griji pentru asta.
994
01:02:15,924 --> 01:02:19,049
Vom merge mâine să ne întâlnim cu tatăl meu,
îi vom spune totul şi vom decide.
995
01:02:19,133 --> 01:02:20,258
Întâlnire cu tatăl tău?!
996
01:02:21,298 --> 01:02:22,298
Uită-te la mine.
997
01:02:22,965 --> 01:02:24,048
Nu fi neliniştit.
998
01:02:24,340 --> 01:02:27,090
Tu doar vino cu mine.
Mă ocup eu de restul.
999
01:02:28,965 --> 01:02:30,423
Crede-mă, mă ocup eu de tot.
1000
01:02:30,507 --> 01:02:31,673
Da!
1001
01:02:41,507 --> 01:02:42,757
Ce este, fiule?
1002
01:02:44,673 --> 01:02:46,173
Ce este, dragă? Spune-mi.
1003
01:02:48,340 --> 01:02:49,215
Spune-i.
1004
01:02:49,298 --> 01:02:50,298
Hei.
1005
01:02:51,673 --> 01:02:52,923
Ce este asta?
1006
01:02:53,007 --> 01:02:54,007
Eu... nu ştiu.
1007
01:02:54,590 --> 01:02:55,590
Spune-i.
1008
01:02:55,715 --> 01:02:56,590
Doamne!
1009
01:02:56,673 --> 01:02:58,548
Hei, ce s-a întâmplat?
1010
01:02:58,632 --> 01:02:59,632
Spune-mi.
1011
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
Unchiule...
1012
01:03:02,548 --> 01:03:04,132
Nu mă înţelege greşit.
1013
01:03:05,798 --> 01:03:06,798
Spune-mi ce este.
1014
01:03:07,507 --> 01:03:08,965
Dony şi cu mine suntem îndrăgostiţi.
1015
01:03:16,923 --> 01:03:18,090
Da, ei sunt.
1016
01:03:20,257 --> 01:03:22,048
Hei, de ce eşti atât de îngrijorat?
1017
01:03:22,132 --> 01:03:23,298
Calmează-te un pic.
1018
01:03:23,382 --> 01:03:24,882
Tata va crea o scenă acum.
1019
01:03:25,423 --> 01:03:27,423
Nici măcar nu sunt sigur că va veni aici.
1020
01:03:28,882 --> 01:03:30,840
Mă întreb ce cretin mi-a făcut asta.
1021
01:03:32,090 --> 01:03:33,090
Este...
1022
01:03:33,423 --> 01:03:35,340
Avem duşmani în tot oraşul.
1023
01:03:36,048 --> 01:03:37,381
Nu putem avea încredere în nimeni.
1024
01:03:37,382 --> 01:03:38,882
- Aşa este.
- Da.
1025
01:03:41,465 --> 01:03:42,882
De cât timp se întâmplă asta?
1026
01:03:43,465 --> 01:03:45,923
Dacă îmi amintesc corect, a fost
din clasa a zecea.
1027
01:03:46,007 --> 01:03:47,340
Tu să taci!
1028
01:03:47,465 --> 01:03:48,739
Nu din clasa a zecea, unchiule.
1029
01:03:48,740 --> 01:03:50,751
Ne-am plăcut unul pe celălalt
încă din copilărie.
1030
01:03:50,752 --> 01:03:51,880
Doamne...
1031
01:03:52,673 --> 01:03:53,923
Nu pot trăi fără el.
1032
01:03:54,007 --> 01:03:55,507
Şi el simte la fel.
1033
01:03:56,257 --> 01:03:57,257
Bietul suflet.
1034
01:03:58,632 --> 01:03:59,632
Bine.
1035
01:04:00,382 --> 01:04:02,590
Lasă-mă să discut asta cu mama lor.
1036
01:04:04,173 --> 01:04:06,732
Atunci ar trebui să luăm în considerare
şi poziţia familiei tale.
1037
01:04:06,881 --> 01:04:08,964
- Înţelegi ce vreau să spun?
- Da.
1038
01:04:10,172 --> 01:04:11,464
Poţi pleca, atunci.
1039
01:04:11,547 --> 01:04:12,631
Bine, unchiule.
1040
01:04:13,422 --> 01:04:16,047
Hei, tu, vino afară!
O să mă ocup de tine mai târziu!
1041
01:04:19,172 --> 01:04:21,256
Tată, lasă-mă să-ţi spun ceva.
1042
01:04:21,339 --> 01:04:23,672
Cred că nu ar trebui să mai amânăm.
1043
01:04:24,339 --> 01:04:26,631
Pentru că şi eu ajung
la vârsta căsătoriei.
1044
01:04:26,964 --> 01:04:28,589
- Şi ce dacă?
- Deci... nimic.
1045
01:04:30,589 --> 01:04:31,422
Uite, Simi e aici.
1046
01:04:31,506 --> 01:04:33,339
Vine. Du-te.
1047
01:04:34,714 --> 01:04:35,797
- Simi.
- Hei...
1048
01:04:35,922 --> 01:04:37,672
I-am spus totul tatălui tău.
1049
01:04:37,756 --> 01:04:40,672
Ar fi bine să iei o decizie
înainte de carnaval, ai înţeles?
1050
01:04:40,756 --> 01:04:42,506
Nu e prea devreme, Simi?
1051
01:04:42,589 --> 01:04:43,922
Nu ar trebui să fiu pregătit?
1052
01:04:44,006 --> 01:04:45,589
Atâta pregătire este suficientă.
1053
01:04:45,672 --> 01:04:48,506
Amânarea căsătoriei noastre
nu este o idee bună.
1054
01:04:49,006 --> 01:04:50,589
Fiica unchiului lui!
1055
01:04:50,672 --> 01:04:51,881
Ce? Unchiul?
1056
01:04:51,964 --> 01:04:53,589
Nu mai face pe inocentul acum!
1057
01:04:54,172 --> 01:04:56,047
Să nu crezi că nu ştiu nimic.
1058
01:04:56,547 --> 01:04:58,131
La naiba cu Jeena şi unchiul Vareed!
1059
01:04:58,214 --> 01:04:59,506
Fiica cărui unchi?
1060
01:05:00,089 --> 01:05:01,881
Sunt foarte serioşi în privinţa asta, tată.
1061
01:05:03,672 --> 01:05:06,922
Adică, era în regulă,
dacă era doar dragoste.
1062
01:05:07,756 --> 01:05:10,381
Hei, cum poate un fiu
să-i spună astfel de lucruri tatălui său?
1063
01:05:10,464 --> 01:05:11,881
Ce s-a întâmplat?
1064
01:05:14,547 --> 01:05:17,589
Dragul meu tată, ei sunt profund
în această relaţie.
1065
01:05:17,672 --> 01:05:19,131
Ce vrei să spui?
1066
01:05:20,214 --> 01:05:21,339
Gândeşte-te la asta, tată.
1067
01:05:21,422 --> 01:05:22,714
Hei, Robert.
1068
01:05:24,006 --> 01:05:25,506
Hei, spune lucrurile clar şi pleacă.
1069
01:05:25,756 --> 01:05:26,922
Adânc implicaţi...
1070
01:05:30,339 --> 01:05:31,547
Robert...
1071
01:05:32,631 --> 01:05:33,631
Salut.
1072
01:05:33,922 --> 01:05:36,047
- Ce s-a întâmplat?
- Am jucat un truc.
1073
01:05:36,214 --> 01:05:37,839
Cred că tata este convins.
1074
01:05:37,922 --> 01:05:40,131
Ai câştigat un jackpot, domnule viitor mire!
1075
01:05:42,672 --> 01:05:43,839
Băiat obraznic!
1076
01:05:45,797 --> 01:05:47,797
- Tata chiar a fost de acord?
- Da.
1077
01:05:47,881 --> 01:05:48,881
Dony!
1078
01:05:49,755 --> 01:05:50,755
Du-te, du-te.
1079
01:05:51,171 --> 01:05:52,755
Hei, ascultă.
1080
01:05:53,338 --> 01:05:54,796
Nu crezi că tata sună diferit?
1081
01:05:54,880 --> 01:05:56,630
Nu, omule. E din dragoste.
1082
01:05:56,713 --> 01:05:58,421
- E din dragoste, nu-i aşa?
- Du-te acum.
1083
01:05:58,505 --> 01:06:01,463
- Xavy, porneşte motocicleta. Să mergem.
- Spune-mi ce se întâmplă.
1084
01:06:01,546 --> 01:06:03,296
- Porneşte motocicleta.
- Tată.
1085
01:06:03,380 --> 01:06:05,963
Ce fel de relaţie ai cu ea?
1086
01:06:06,255 --> 01:06:08,255
- Spune-mi!
- Este dragoste adevărată, tată!
1087
01:06:20,171 --> 01:06:22,963
Cinci, şase, şapte, opt...
1088
01:06:23,046 --> 01:06:25,213
- Clasă, tmulţumesc!
- Mulţumesc!
1089
01:06:26,213 --> 01:06:27,773
- Mulţumesc!
- Bine lucrat, băiatul meu!
1090
01:06:27,838 --> 01:06:29,838
Comitetul Carnavalului aplaudă membrii
1091
01:06:29,921 --> 01:06:33,338
Academiei de Karate Rambo
care au avut o prestaţie uluitoare
1092
01:06:33,421 --> 01:06:35,338
şi pe maestrul lor Xavier...
1093
01:06:35,588 --> 01:06:37,255
- Arată splendid, nu-i aşa?
- Da!
1094
01:06:37,338 --> 01:06:38,505
Da, frumos!
1095
01:06:38,588 --> 01:06:41,796
Aţi făcut cu toţii o treabă bună.
Blocajul cu cuţitul în mână a fost superb.
1096
01:06:41,880 --> 01:06:44,046
Ce aplauze uriaşe!
Hai să mâncăm ceva atunci?
1097
01:06:44,130 --> 01:06:46,213
- Tomy, ai grijă de copii.
- Bine, Maestre.
1098
01:06:46,296 --> 01:06:48,421
- Deci, câmp închis. Salut!
- Mulţumesc.
1099
01:06:48,505 --> 01:06:51,213
- Ţi-ai adus băieţii, maestre!
- Toată lumea să se împrăştie.
1100
01:06:51,296 --> 01:06:52,296
Ai grijă.
1101
01:06:52,630 --> 01:06:55,005
Hei, să luăm şi noi ceva de mâncare?
1102
01:06:55,088 --> 01:06:56,171
Da, da! Aţi ajuns!
1103
01:06:56,671 --> 01:06:57,921
Unde aţi fost?
1104
01:06:58,046 --> 01:06:59,766
Cum merge treaba? S-a terminat spectacolul?
1105
01:06:59,880 --> 01:07:01,921
Te referi la spectacolul
de dans al lui Mini?
1106
01:07:02,130 --> 01:07:04,005
- "Dispari, tu!
- Ce?
1107
01:07:04,463 --> 01:07:05,630
Nu i-a plăcut!
1108
01:07:05,713 --> 01:07:07,505
Familia lui Simi ne-a vizitat.
1109
01:07:07,588 --> 01:07:09,963
- De aceea am întârziat.
- Înţeleg. Stai, ce?
1110
01:07:10,463 --> 01:07:11,671
Deci, totul e pregătit?
1111
01:07:11,755 --> 01:07:14,880
Da. Decizia lor este de a ne căsători
imediat după Anul Nou.
1112
01:07:14,963 --> 01:07:16,963
Asta e minunat!
1113
01:07:17,088 --> 01:07:21,296
După ce se termină asta, ar trebui să-i
spun tatei despre relaţia mea cu Mini.
1114
01:07:22,296 --> 01:07:24,130
Ar trebui să-mi găsesc
o slujbă în Ernakulam.
1115
01:07:24,380 --> 01:07:27,045
Pentru ca diploma mea de Hotel Management
nu se va irosi, aşa cum spune tata.
1116
01:07:27,046 --> 01:07:29,463
- Chiar aşa?
- Deci te-ai hotărât să începi o viaţă bună?
1117
01:07:29,713 --> 01:07:31,213
Imediat ce voi avea o slujbă,
1118
01:07:31,296 --> 01:07:33,962
Tata va fi impresionat
şi îi voi putea arăta şi ei!
1119
01:07:34,045 --> 01:07:37,420
Uite ce planuri măreţe are!
Nimic nu va funcţiona!
1120
01:07:37,545 --> 01:07:39,145
Mega show de dans, în curând pe scenă...
1121
01:07:39,170 --> 01:07:41,711
Spectacolul ei este pe cale să înceapă.
Permiteţi-mi să-i urez succes.
1122
01:07:41,712 --> 01:07:43,545
Nu o face să-şi piardă încrederea!
1123
01:07:43,629 --> 01:07:44,545
- Adevărat!
- Dispari, tu!
1124
01:07:44,629 --> 01:07:46,045
Grăbeşte-te! Mişcă-te!
1125
01:07:54,379 --> 01:07:57,009
Luminile şi instrumentele noastre
de sunet de carnaval
1126
01:07:57,010 --> 01:07:59,045
sunt sponsorizate de Kalathil Timbers.
1127
01:08:01,170 --> 01:08:02,879
Atenţie, participanţi la carnaval...
1128
01:08:02,962 --> 01:08:05,462
Hei, ne urcăm pe roata uriaşă?
1129
01:08:09,379 --> 01:08:12,087
Am câştigat dubla!
1130
01:08:12,170 --> 01:08:13,962
Cine este norocosul câştigător?
1131
01:08:14,129 --> 01:08:17,379
- Te plătesc!
- Fă-o dublă!
1132
01:08:17,462 --> 01:08:19,754
Minunat, Jaison!
1133
01:08:19,837 --> 01:08:22,170
- Dublă!
- Hei, daţi-ne banii noştri!
1134
01:08:22,254 --> 01:08:25,462
- Dacă cineva vrea să joace, să o facă!
- Vă voi plăti!
1135
01:08:25,545 --> 01:08:28,295
- Dă-te la o parte!
- Altcineva? Haideţi!
1136
01:08:29,754 --> 01:08:31,462
Mişcaţi-vă! Mişcă-te, tu!
1137
01:08:31,545 --> 01:08:34,504
- Dă-te la o parte!
- Faceţi loc!
1138
01:08:34,962 --> 01:08:38,254
- Jaison frate! Jaison frate!
- Da?
1139
01:08:38,545 --> 01:08:41,420
Îţi aminteşti de cretinii ăia care
ne-au agresat la locul de joacă?
1140
01:08:42,045 --> 01:08:43,504
Sunt aici!
1141
01:08:46,045 --> 01:08:48,587
Pică goală, inimă câştigătoare!
1142
01:08:48,670 --> 01:08:50,587
- Unde sunt?
- La pământ, jos.
1143
01:08:52,337 --> 01:08:53,669
Luaţi-i pe ai noştri şi mergeţi acolo.
1144
01:08:53,670 --> 01:08:54,879
- Voi fi acolo.
- Bine.
1145
01:08:54,962 --> 01:08:56,379
Haideţi! Mişcaţi-vă!
1146
01:08:57,504 --> 01:08:58,962
Mişcaţi-vă! Mişcă-te, tu!
1147
01:09:00,379 --> 01:09:02,295
Frate, lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
1148
01:09:03,087 --> 01:09:04,254
Dă-te la o parte, tu!
1149
01:09:04,337 --> 01:09:05,879
De ce te vei ocupa, la naiba!
1150
01:09:12,087 --> 01:09:13,629
Şapte... Opt. Ai înţeles?
1151
01:09:13,712 --> 01:09:16,337
- Urmat de asta. Unu, doi...
- Ce zici de următorul pas?
1152
01:09:16,420 --> 01:09:18,169
După asta, cinci...
1153
01:09:19,669 --> 01:09:21,044
Cam aşa, cred.
1154
01:09:21,378 --> 01:09:23,711
Continuă cu practica.
Mă întorc imediat.
1155
01:09:24,294 --> 01:09:26,086
- Când ai venit?
- Acum.
1156
01:09:29,253 --> 01:09:30,836
- Vrei şi tu?
- Sigur.
1157
01:09:32,336 --> 01:09:34,086
Eşti aici de unul singur?
1158
01:09:34,461 --> 01:09:37,378
- Dony şi Xavy sunt aici.
- De ce nu i-ai adus?
1159
01:09:38,586 --> 01:09:41,044
Aş putea să te întâlnesc singur
dacă ei ar fi fost cu mine?
1160
01:09:41,878 --> 01:09:43,128
Ce ai de gând să faci?
1161
01:09:43,461 --> 01:09:46,044
Toţi cei din zona mea
se plimbă pe aici.
1162
01:09:46,169 --> 01:09:48,794
- Ai grijă să nu te vadă!
- Lasă-i să mă vadă.
1163
01:09:48,878 --> 01:09:50,794
O să le spun că eşti fata mea.
1164
01:09:51,253 --> 01:09:53,169
Eşti aici ca să-mi ceri mâna, băiatul meu?
1165
01:09:53,461 --> 01:09:54,753
Şi dacă sunt?
1166
01:09:55,044 --> 01:09:56,628
Vrei să vii şi tu?
1167
01:09:59,294 --> 01:10:01,128
Ce zici de mai târziu, după dans?
1168
01:10:03,503 --> 01:10:04,836
- Mini!
- Da?
1169
01:10:04,919 --> 01:10:06,378
A sosit timpul. Vino!
1170
01:10:07,961 --> 01:10:08,961
Vin.
1171
01:10:09,878 --> 01:10:10,878
Să...
1172
01:10:13,211 --> 01:10:15,086
Hei. Ia asta.
1173
01:10:16,794 --> 01:10:19,586
După spectacolul tău, o să-ţi spun
ceva ce ţi-ar plăcea să auzi.
1174
01:10:19,669 --> 01:10:21,128
Ce este asta?
1175
01:10:21,211 --> 01:10:23,378
Termină-ţi spectacolul.
O să-ţi spun după aceea.
1176
01:10:27,628 --> 01:10:30,294
Unde sunt ei? Nu-i văd pe aici!
1177
01:10:30,794 --> 01:10:33,419
Nu!
1178
01:10:33,503 --> 01:10:36,336
Coborâţi-ne, rataţilor!
Spune-le să se oprească!
1179
01:10:36,419 --> 01:10:38,294
Vreau să-mi văd tatăl!
Haideţi, coborâţi-ne!
1180
01:10:38,378 --> 01:10:40,961
Niciodată nu voi apuca bowlingul
şi şansele la bătaie mai întâi!
1181
01:10:41,044 --> 01:10:45,461
- Deschide ochii şi vezi!
- Dony, Xavy, cereţi-le să se oprească!
1182
01:10:49,669 --> 01:10:51,336
Faceţi loc, voi!
1183
01:10:53,003 --> 01:10:54,211
Mişcaţi-vă!
1184
01:10:55,169 --> 01:10:56,378
Mişcă!
1185
01:10:56,628 --> 01:10:57,753
Anas!
1186
01:10:58,628 --> 01:10:59,919
- Ce este?
- Hei...
1187
01:11:00,253 --> 01:11:02,460
- Unde e Jaison, frate?
- De ce? Ce s-a întâmplat?
1188
01:11:02,543 --> 01:11:06,043
Îţi aminteşti de ratatul ăla care
se holba la Mini? El este aici!
1189
01:11:06,668 --> 01:11:09,627
Nu doar el. Oamenii lui sunt şi ei aici!
1190
01:11:13,127 --> 01:11:15,275
Anas, asigură-te că niciunul
dintre aceşti nemernici
1191
01:11:15,276 --> 01:11:16,960
nu pleacă de aici întreg! Ai înţeles?
1192
01:11:17,543 --> 01:11:19,585
Mă voi asigura că vor plăti scump.
1193
01:11:19,668 --> 01:11:20,835
Continuă tu.
1194
01:11:21,543 --> 01:11:22,567
Continuă!
1195
01:11:22,568 --> 01:11:25,292
Mega spectacolul de dans
al companiei de dans Umbrele Zburătoare
1196
01:11:25,293 --> 01:11:26,868
al Coloniei Maharaja pe scenă.
1197
01:13:03,917 --> 01:13:04,917
Hei, mişcă!
1198
01:13:05,876 --> 01:13:06,876
Mişcă!
1199
01:13:07,334 --> 01:13:09,417
Mişcă! Faceţi loc!
1200
01:13:09,709 --> 01:13:11,667
Haideţi, mişcă! Dă-te la o parte!
1201
01:13:35,751 --> 01:13:37,292
Hei, mişcă! Lasă-mă să mă uit la el!
1202
01:13:37,376 --> 01:13:39,417
Hei! Te-ai uitat destul!
1203
01:13:39,501 --> 01:13:40,501
Lasă-ne să ne uităm acum.
1204
01:13:43,959 --> 01:13:46,041
Nu faceţi scandal aici.
Nu mai căutaţi probleme. Pleacă.
1205
01:13:46,042 --> 01:13:48,251
Hei, stai aşa!
1206
01:13:48,334 --> 01:13:50,584
E decizia noastră.
Dacă ar trebui să te uiţi sau nu!
1207
01:13:50,709 --> 01:13:54,001
Şi în legătură cu tine care alergi
după fata aia, ar fi bine să încetezi!
1208
01:13:54,792 --> 01:13:58,542
Altfel, familia ta va rămâne
cu nimic altceva decât cenuşa ta.
1209
01:14:00,584 --> 01:14:02,292
O să te tocesc şi o să-ţi dau foc!
1210
01:14:02,792 --> 01:14:04,417
Am înţeles, nenorocitule...
1211
01:14:14,167 --> 01:14:15,376
Robert!
1212
01:14:20,876 --> 01:14:21,959
Bate-l!
1213
01:14:31,541 --> 01:14:32,791
Robert!
1214
01:15:16,416 --> 01:15:17,916
Vino cu mine, Mini!
1215
01:15:18,000 --> 01:15:19,750
Ascultă-mă! Haide!
1216
01:15:21,625 --> 01:15:23,041
Bate-i!
1217
01:16:46,540 --> 01:16:48,457
Prinde-l!
1218
01:16:53,082 --> 01:16:54,874
Paulson, sunt ei!
1219
01:17:15,374 --> 01:17:16,915
Maestre!
1220
01:19:09,498 --> 01:19:11,664
Depozitul de artificii a luat foc!
1221
01:19:18,373 --> 01:19:20,706
Hei! Să mergem! Jaison frate!
1222
01:19:20,789 --> 01:19:21,914
- Poliţia este aici!
- Haide!
1223
01:19:21,998 --> 01:19:23,039
Haide! Să mergem!
1224
01:19:23,123 --> 01:19:25,373
Haide! Ridicaţi-l!
1225
01:19:25,456 --> 01:19:27,164
Jaison frate! Jaison frate!
1226
01:19:27,248 --> 01:19:28,498
Haide!
1227
01:19:28,581 --> 01:19:30,539
Vino! Vino!
1228
01:19:30,623 --> 01:19:31,748
Îi vom prinde într-o zi!
1229
01:19:31,831 --> 01:19:34,081
Hei! Haideţi, ţineţi-l!
1230
01:19:49,913 --> 01:19:53,580
Unchiule Philip, noi nu am început nimic.
1231
01:19:54,663 --> 01:19:56,247
Au venit să se pună cu noi.
1232
01:19:56,330 --> 01:19:58,247
Nu. Eu ar trebui să fiu
învinuit pentru asta!
1233
01:19:58,330 --> 01:20:00,913
Nu te scoate din sărite toate astea?
1234
01:20:00,997 --> 01:20:03,747
Nu are rost
să ne arătăm cu degetul unul altuia.
1235
01:20:03,830 --> 01:20:05,162
Încercaţi să vă gândiţi la o soluţie.
1236
01:20:05,163 --> 01:20:06,163
Ce soluţie?
1237
01:20:06,247 --> 01:20:09,705
Cere să sapi câteva morminte în cimitir
pentru ambele familii.
1238
01:20:09,788 --> 01:20:11,163
Domnul Roy este aici.
1239
01:20:11,247 --> 01:20:13,913
Hei, lăsaţi-mă să vă spun ceva.
1240
01:20:13,997 --> 01:20:15,622
Lucrurile au scăpat de sub control.
1241
01:20:15,705 --> 01:20:18,788
E mai bine pentru toată lumea
să se ajungă la un compromis.
1242
01:20:18,872 --> 01:20:20,997
Nu cred că
vor fi de acord cu vreun compromis.
1243
01:20:21,080 --> 01:20:23,913
Au spus că îl vor tăia în bucăţi
şi îl vor arunca în mare.
1244
01:20:23,997 --> 01:20:25,538
M-am dus acolo şi m-am interesat.
1245
01:20:25,663 --> 01:20:29,913
Aparent, a mers în culise şi
a stat de vorbă cu o fată din colonie.
1246
01:20:29,997 --> 01:20:32,163
Se pare că asta a dus la bătaie.
1247
01:20:32,247 --> 01:20:34,747
Ce a spus Robert?
El şi fata aia sunt îndrăgostiţi.
1248
01:20:34,830 --> 01:20:36,997
S-a dus acolo să o întâlnească.
1249
01:20:37,080 --> 01:20:38,788
Şi asta pentru că ea l-a chemat acolo.
1250
01:20:44,205 --> 01:20:46,955
Tată, Mini şi cu mine suntem îndrăgostiţi...
1251
01:20:47,705 --> 01:20:50,330
- Tată!
- Ascultă-mă cu atenţie!
1252
01:20:50,455 --> 01:20:55,330
Te omor dacă se întâmplă ceva
cu familia mea
1253
01:20:55,413 --> 01:20:57,163
- din cauza acţiunilor tale.
- Tată...
1254
01:20:57,247 --> 01:20:59,872
- Dă-i drumul, cumnate.
- Tu vino aici.
1255
01:20:59,955 --> 01:21:03,413
Uite, va trebui să rămâi în viaţă
pentru a fi îndrăgostit, nu?
1256
01:21:03,497 --> 01:21:07,330
O gaşcă întreagă de gorile este pe drum!
Sunt nemiloşi şi de neoprit.
1257
01:21:07,663 --> 01:21:09,955
Şi Jaison, căruia i-ai rupt piciorul.
1258
01:21:10,038 --> 01:21:12,913
Va trebui să aşteptăm
şi să vedem care va fi situaţia lui.
1259
01:21:14,330 --> 01:21:16,705
Vino aici, cumnate,
Trebuie să vorbesc cu tine.
1260
01:21:18,997 --> 01:21:22,580
Priveşte. Să mergem să ne întâlnim
cu acel Jaison imediat.
1261
01:21:24,663 --> 01:21:25,912
Ascultă-mă.
1262
01:21:25,996 --> 01:21:30,079
Să ne folosim toate influenţele
şi să încercăm să ajungem la un compromis.
1263
01:21:30,454 --> 01:21:32,204
Nu există altă cale.
1264
01:21:36,537 --> 01:21:37,537
Bine.
1265
01:21:45,037 --> 01:21:47,329
- Vino, cumnate.
- Mişcă. Dă-te la o parte.
1266
01:21:47,412 --> 01:21:49,204
Ascultă-mă. Dă-te la o parte.
1267
01:21:49,287 --> 01:21:50,537
Faceţi loc.
1268
01:21:50,621 --> 01:21:52,704
Dă-te la o parte, nenorocitule...
1269
01:22:00,662 --> 01:22:04,079
Jaison, asta ar fi trebuit să fie evitat.
1270
01:22:04,162 --> 01:22:08,496
A făcut o greşeală.
Şi nici tu nu eşti un sfânt.
1271
01:22:08,579 --> 01:22:09,954
Tu ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
1272
01:22:10,037 --> 01:22:13,454
Deci, fără a compromite ambele părţi,
1273
01:22:14,246 --> 01:22:15,579
Voi propune ceva.
1274
01:22:15,662 --> 01:22:18,204
Dacă eşti aici pentru a-l susţine,
nu vom fi de acord!
1275
01:22:18,287 --> 01:22:20,329
Cine eşti tu?
Ţi-am cerut părerea?
1276
01:22:20,412 --> 01:22:21,662
Este fratele său, domnule.
1277
01:22:21,746 --> 01:22:23,579
Paulson, dă-te la o parte.
1278
01:22:27,871 --> 01:22:32,579
Jaison, ştiu că nimic nu poate compensa
ceea ce ţi s-a întâmplat.
1279
01:22:33,079 --> 01:22:34,371
Dar te rog să ne ierţi.
1280
01:22:34,454 --> 01:22:36,884
Te rog să nu-i faci rău
copilului meu din cauza asta.
1281
01:22:36,885 --> 01:22:37,929
Hei.
1282
01:22:38,412 --> 01:22:41,954
Jaison, cumnatul meu îţi va da
tot ce ai nevoie tu şi familia ta
1283
01:22:42,037 --> 01:22:44,246
şi va avea grijă
de cheltuielile de spitalizare.
1284
01:22:45,371 --> 01:22:49,537
Sunt multe cazuri despre tine la secţie
inclusiv tentative de crimă şi huliganism.
1285
01:22:50,121 --> 01:22:52,537
Aş putea la fel de bine să
închid ochii la acestea.
1286
01:22:53,246 --> 01:22:55,246
Gândeşte-te bine şi anunţă-mă.
1287
01:22:55,329 --> 01:22:56,662
Ce e de gândit?
1288
01:22:56,746 --> 01:22:58,662
- Spune-i că nu o vei face.
- Taci din gură, tu!
1289
01:23:03,037 --> 01:23:04,329
Bine atunci, Jaison.
1290
01:23:04,871 --> 01:23:07,204
Gândeşte-te la asta şi anunţă-mă.
1291
01:23:07,287 --> 01:23:09,621
Sau dacă te gândeşti la alte planuri
1292
01:23:10,536 --> 01:23:12,136
atunci va trebui să ne întâlnim din nou.
1293
01:23:15,828 --> 01:23:17,495
- Hei, el este...
- Haide.
1294
01:23:29,995 --> 01:23:32,745
Cumnate, va trebui să-l mutăm
în altă parte în curând.
1295
01:23:32,828 --> 01:23:35,995
Aici nu mai este sigur pentru el.
Altfel, vor veni după el.
1296
01:23:36,078 --> 01:23:37,536
- Opriţi vehiculul...
- Opreşte...
1297
01:23:37,620 --> 01:23:38,453
Plecaţi, idioţilor!
1298
01:23:38,536 --> 01:23:41,495
Îl vom prinde.
Nu contează unde îl ascundeţi!
1299
01:23:41,578 --> 01:23:43,328
Trageţi-i de aici!
1300
01:23:43,745 --> 01:23:46,870
Să nu îndrăzneşti să-l adăposteşti
după ce ai dat-o în bară cu noi!
1301
01:23:46,995 --> 01:23:49,494
Îl vom tăia pe porcul ăla în bucăţi.
Ţineţi minte cuvintele mele!
1302
01:23:49,495 --> 01:23:51,578
Îl vom face să plătească scump!
1303
01:23:51,661 --> 01:23:54,120
- Opreşte maşina.
- Îl vom ucide.
1304
01:23:54,203 --> 01:23:55,370
Îndepărtează-te.
1305
01:23:55,453 --> 01:23:58,328
- Opreşte-te, tu...
- Opreşte-te!
1306
01:24:04,578 --> 01:24:08,411
Roy, nu te voi lăsa să-mi iei copilul
indiferent de ce spui tu.
1307
01:24:08,995 --> 01:24:12,120
Kunjumol, situaţia
este foarte rea acum.
1308
01:24:12,328 --> 01:24:14,578
Trebuie să înţelegi
seriozitatea acestei situaţii.
1309
01:24:14,661 --> 01:24:16,786
Altfel, dacă vrei
doar pe unul dintre fiii tăi
1310
01:24:16,870 --> 01:24:18,703
poţi foarte bine să-l ţii aici.
1311
01:24:22,161 --> 01:24:25,036
Kunjumol, încearcă să fii calm acum.
1312
01:24:25,161 --> 01:24:28,411
L-am sunat pe fratele lui Mercy în Bengaluru
şi i-am spus totul.
1313
01:24:28,495 --> 01:24:30,119
Lasă-l să stea departe de aici
deocamdată.
1314
01:24:30,120 --> 01:24:33,578
Îl vom aduce înapoi
când totul se va linişti.
1315
01:24:35,161 --> 01:24:37,036
Ascultaţi-mă.
1316
01:24:43,370 --> 01:24:44,370
Dony.
1317
01:24:45,786 --> 01:24:46,911
Da, tată.
1318
01:24:48,703 --> 01:24:53,203
L-am pălmuit în toiul momentului.
1319
01:24:54,202 --> 01:24:58,869
De asemenea... am spus multe lucruri,
dar nu am vorbit serios.
1320
01:25:00,702 --> 01:25:01,952
Nu o lua la inimă, fiule.
1321
01:25:02,827 --> 01:25:04,244
E în regulă, tată.
1322
01:25:04,327 --> 01:25:06,369
Din cauza ta şi a lui Robert
1323
01:25:07,202 --> 01:25:11,452
Xavier are şi el probleme.
Te-ai gândit vreodată la asta?
1324
01:25:12,119 --> 01:25:14,577
Până acum nu a creat probleme.
1325
01:25:14,910 --> 01:25:17,452
Totul a fost pentru voi doi.
1326
01:25:19,660 --> 01:25:23,160
De acum încolo,
lucrurile nu mai trebuie să fie ca înainte.
1327
01:25:24,119 --> 01:25:25,327
Nimic altceva.
1328
01:25:25,827 --> 01:25:29,410
Ei bine, el este singurul
pe care îl are Antony.
1329
01:25:30,785 --> 01:25:32,994
Înţelegi ce încerc să spun?
1330
01:25:33,869 --> 01:25:35,160
Da.
1331
01:27:05,659 --> 01:27:08,493
- Atunci ce s-a întâmplat, frate?
- Ce crezi că s-a întâmplat?
1332
01:27:08,701 --> 01:27:11,868
Dony şi Xavier s-au înmuiat
după ce Robert a plecat.
1333
01:27:11,951 --> 01:27:15,659
Bătaia care a avut loc la carnaval
nu s-a mai întâmplat niciodată în Kochi.
1334
01:27:15,743 --> 01:27:17,367
Încă mi se face pielea de găină
când mă gândesc la asta.
1335
01:27:17,368 --> 01:27:19,201
A trecut ceva timp de atunci, nu?
1336
01:27:19,284 --> 01:27:20,826
Crezi că Robert se va întoarce?
1337
01:27:22,284 --> 01:27:24,284
Nu ştiu dacă se va întoarce sau nu.
1338
01:27:26,159 --> 01:27:27,993
Dar dacă cei trei se reunesc...
1339
01:27:28,076 --> 01:27:29,368
Dacă se reunesc?
1340
01:27:33,701 --> 01:27:35,975
Ei sunt cei care au blocat
proiectul Carnavalului Kochi
1341
01:27:35,976 --> 01:27:37,534
pentru că am atins unul dintre ei.
1342
01:27:37,618 --> 01:27:40,284
Acum, şi-au atacat familia.
1343
01:27:40,784 --> 01:27:43,284
Îi vor vâna unul câte unul.
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,326
- Jaison, de câte ţigări ai nevoie?
- Două pachete.
1345
01:28:20,409 --> 01:28:21,409
Aici sunt două pachete.
1346
01:28:21,493 --> 01:28:23,700
- Voi strânge banii mâine.
- Bine.
1347
01:28:31,617 --> 01:28:32,950
Care-i treaba, Jaison?
1348
01:28:35,575 --> 01:28:36,700
Ce este, Davis?
1349
01:28:37,242 --> 01:28:40,033
Vii aici acum pentru că
Vypin nu este suficient pentru tine?
1350
01:28:40,117 --> 01:28:42,783
Vezi-ţi de treaba ta, Jaison.
1351
01:28:43,575 --> 01:28:45,908
Cum merge afacerea ta?
E mai bine?
1352
01:28:51,492 --> 01:28:53,408
Păstrează schimbarea. Ai nevoie de ea.
1353
01:28:57,075 --> 01:28:59,367
Să fii acolo seara.
Trebuie să trimitem încărcătura.
1354
01:29:01,408 --> 01:29:03,867
Ce s-a întâmplat cu tine?
De ce îl împingi?
1355
01:29:03,950 --> 01:29:07,117
Paulson, nu te gândi
că eu nu aflu lucruri.
1356
01:29:07,200 --> 01:29:10,450
De ce naiba te-ai dus
la casa lui Philip şi i-ai atacat?
1357
01:29:10,533 --> 01:29:13,033
Dacă faci
toate aceste atrocităţi pentru mine
1358
01:29:13,117 --> 01:29:14,242
mai bine te-ai opri.
1359
01:29:14,325 --> 01:29:16,867
Pentru tine?
O fac ca să nu devin ca tine!
1360
01:29:17,908 --> 01:29:20,533
Poţi fi loial faţă de ei
după ce le iei banii
1361
01:29:20,617 --> 01:29:21,658
dar eu nu sunt obligat.
1362
01:29:22,242 --> 01:29:24,533
De asemenea, eu m-am răzbunat, nu tu.
1363
01:29:24,617 --> 01:29:27,492
Rămâi aici şi ai grijă de treburile tale.
1364
01:29:27,575 --> 01:29:28,742
Hei, Paulson!
1365
01:31:55,031 --> 01:31:56,865
Tensiunea arterială este un pic cam mare.
1366
01:31:58,615 --> 01:32:01,531
Nu te stresa.
Totul va fi bine în curând.
1367
01:32:11,448 --> 01:32:13,073
Mă recunoşti?
1368
01:32:13,365 --> 01:32:14,365
Da.
1369
01:32:15,198 --> 01:32:17,281
- Lucrezi aici acum?
- Da. Au trecut doi ani.
1370
01:32:17,365 --> 01:32:18,656
Bine.
1371
01:32:24,656 --> 01:32:26,156
În regulă, pa.
1372
01:32:49,573 --> 01:32:50,698
Ia asta.
1373
01:32:59,990 --> 01:33:01,740
Îţi pot înţelege durerea.
1374
01:33:04,740 --> 01:33:06,281
Mai dă-i puţin timp.
1375
01:33:06,365 --> 01:33:07,906
Va veni singur la tine.
1376
01:33:10,698 --> 01:33:12,656
A plecat de aici cu multă durere.
1377
01:33:13,323 --> 01:33:14,781
Îi va lua timp să se vindece.
1378
01:33:15,490 --> 01:33:18,031
Nu fi trist. Totul va fi bine.
1379
01:33:18,365 --> 01:33:19,781
Vreau doar să mă întind.
1380
01:33:23,323 --> 01:33:24,323
Încet.
1381
01:33:42,364 --> 01:33:43,364
Cine sunt ei?
1382
01:33:47,280 --> 01:33:48,447
Nu am nici o idee.
1383
01:33:50,572 --> 01:33:52,655
Totul a început în timpul
festivalului bisericii.
1384
01:33:56,030 --> 01:33:59,780
I-am lovit înapoi
când au pus mâna pe tata.
1385
01:34:01,989 --> 01:34:03,405
De aceea au făcut asta.
1386
01:35:27,738 --> 01:35:30,904
Davis, nu încerca să te dai mare
cu abilităţile tale de arte marţiale.
1387
01:35:31,904 --> 01:35:34,488
Dacă te mişti un centimetru,
o să-ţi zbor boaşele.
1388
01:35:35,196 --> 01:35:37,863
Aşa că ar fi bine să vii cu mine.
1389
01:35:39,029 --> 01:35:40,029
Vino.
1390
01:35:40,738 --> 01:35:42,154
Ce am făcut, domnule?
1391
01:35:42,238 --> 01:35:45,321
Voi explica totul.
Şi voi scrie şi un roman.
1392
01:35:45,529 --> 01:35:46,946
Acum vino.
1393
01:35:49,904 --> 01:35:51,779
Intră înăuntru, nenorocitule...
1394
01:35:57,279 --> 01:35:58,279
Ajunge.
1395
01:35:59,363 --> 01:36:00,904
Nu e nimic, dragă.
1396
01:36:03,904 --> 01:36:04,904
Ai grijă.
1397
01:36:07,488 --> 01:36:10,154
Copilul ar putea avea dureri
pentru câteva zile.
1398
01:36:10,238 --> 01:36:12,654
Voi prescrie o injecţie.
Nu-i mişca prea mult gâtul.
1399
01:36:12,738 --> 01:36:15,029
Doctore, cum se simte Simi?
1400
01:36:15,196 --> 01:36:16,321
Simi s-a îmbunătăţit.
1401
01:36:16,738 --> 01:36:19,946
Totuşi, este o operaţie la cap. Deci,
las-o să continue la terapie intensivă.
1402
01:36:20,071 --> 01:36:21,238
Eşti bine?
1403
01:36:23,446 --> 01:36:24,654
Nu, dragă...
1404
01:36:24,738 --> 01:36:26,904
Aici. Simţi dureri mari în picior?
1405
01:36:26,988 --> 01:36:27,988
Nu. E în regulă.
1406
01:36:28,113 --> 01:36:29,321
- Este în regulă?
- Da.
1407
01:36:40,029 --> 01:36:41,946
Sera, draga mea copilă.
1408
01:36:42,113 --> 01:36:43,654
Nu plânge, dragă. Nu plânge.
1409
01:36:43,738 --> 01:36:45,321
Nu plânge, dragă.
1410
01:36:45,404 --> 01:36:47,779
Nu ai de ce să-ţi faci griji, dragă.
Nu plânge.
1411
01:36:48,404 --> 01:36:49,738
Dragă, uite cine e aici.
1412
01:36:50,363 --> 01:36:51,571
Uite cine este aici.
1413
01:36:53,113 --> 01:36:55,071
Am ceva pentru tine, Sera.
1414
01:36:55,154 --> 01:36:56,196
Ia-o.
1415
01:36:56,279 --> 01:36:57,446
Roy.
1416
01:36:58,279 --> 01:37:00,988
- Nu te-ai dus la muncă azi?
- Nu am de lucru azi.
1417
01:37:01,238 --> 01:37:04,153
Cum te simţi acum?
1418
01:37:04,612 --> 01:37:05,612
E în regulă.
1419
01:37:07,778 --> 01:37:09,945
Hei, copii. Veniţi cu mine.
1420
01:37:10,028 --> 01:37:11,070
- Hei, Roy.
- Da?
1421
01:37:11,153 --> 01:37:13,820
- Despre ce este vorba?
- Hei, nu e nimic.
1422
01:37:13,945 --> 01:37:15,987
Trebuie să vorbesc cu ei despre ceva.
1423
01:37:16,070 --> 01:37:17,153
Haide.
1424
01:37:20,737 --> 01:37:26,112
Sunt aici pentru că am prins pe cineva
ieri în legătură cu cazul lui Peter.
1425
01:37:26,820 --> 01:37:27,695
Numele lui este Davis.
1426
01:37:27,778 --> 01:37:30,612
El este unul dintre cei
care au atacat casa noastră.
1427
01:37:31,612 --> 01:37:35,153
Nu cred că va dezvălui
numele tovarăşilor săi.
1428
01:37:35,737 --> 01:37:36,737
Să îţi spun ceva.
1429
01:37:37,195 --> 01:37:40,278
Ia o altă plângere scrisă.
de la tatăl şi mama ta.
1430
01:37:40,945 --> 01:37:45,403
O să fac rost şi de celelalte,
indiferent de ce va fi nevoie.
1431
01:37:45,487 --> 01:37:47,820
Acest lucru va face cazul
nostru mai puternic.
1432
01:37:47,903 --> 01:37:48,903
Ai înţeles?
1433
01:37:51,237 --> 01:37:53,487
Dar nu avem nici o plângere,
Unchiule Roy.
1434
01:37:53,945 --> 01:37:56,195
Vom rezolva lucrurile pe cont propriu.
1435
01:37:56,278 --> 01:37:58,362
- Nu e aşa, băieţi.
- Nu-mi pasă.
1436
01:37:58,445 --> 01:38:01,195
Cei cinci vor ajunge să cunoască
cine şi ce suntem noi
1437
01:38:01,320 --> 01:38:03,195
înainte de a pleca de aici.
1438
01:38:04,070 --> 01:38:06,112
Poţi să uiţi de acest caz, unchiule.
1439
01:38:13,070 --> 01:38:14,070
Da, spune-mi.
1440
01:38:22,195 --> 01:38:25,445
Hei, acesta
canalul TV local al prietenilor mei.
1441
01:38:25,612 --> 01:38:28,237
El acoperă toate videoclipurile
din această localitate. Haideţi.
1442
01:38:36,903 --> 01:38:38,961
Cele mai multe dintre ele
sunt imagini de procesiune.
1443
01:38:38,962 --> 01:38:40,703
Imaginile din interior sunt foarte puţine.
1444
01:38:49,069 --> 01:38:50,236
Opreşte acolo.
1445
01:38:50,819 --> 01:38:51,819
Derulează înapoi.
1446
01:38:54,402 --> 01:38:55,402
Opreşte.
1447
01:38:56,611 --> 01:38:58,944
- Poţi să măreşti imaginea?
- Bineînţeles că da.
1448
01:39:03,611 --> 01:39:04,986
El este unul dintre ei.
1449
01:39:06,527 --> 01:39:07,819
Ăsta nu e Suni?
1450
01:39:07,986 --> 01:39:09,527
Îl cunoşti?
1451
01:39:09,611 --> 01:39:11,236
- Da.
- Cine este el?
1452
01:39:11,319 --> 01:39:14,111
Ştii serviciul de transport
cu barca Vypin-Kamalakkadavu?
1453
01:39:14,402 --> 01:39:15,611
El lucrează acolo.
1454
01:39:18,902 --> 01:39:19,902
Ce?
1455
01:39:20,194 --> 01:39:22,069
Este pentru o solicitare de agresiune?
1456
01:39:27,986 --> 01:39:29,152
Să mergem.
1457
01:39:53,444 --> 01:39:55,027
Dă-te jos repede.
1458
01:39:55,111 --> 01:39:56,569
Coboară repede, doamnă.
1459
01:39:57,111 --> 01:39:59,569
Dă-te la o parte. Lasă-i să intre.
1460
01:40:00,944 --> 01:40:03,569
Stai deoparte. Hei, intraţi.
1461
01:40:03,986 --> 01:40:06,027
La ce te uiţi? Intră înăuntru.
1462
01:40:06,777 --> 01:40:08,069
Hai, intră.
1463
01:40:53,151 --> 01:40:55,110
Coboară, coboară. Coboară repede, doamnă.
1464
01:40:55,193 --> 01:40:56,943
Dă-te jos repede.
1465
01:40:57,026 --> 01:40:58,276
Grăbeşte-te.
1466
01:41:12,110 --> 01:41:13,110
- Hei.
- Da?
1467
01:41:13,193 --> 01:41:14,568
- Plec.
- Bine.
1468
01:41:27,693 --> 01:41:29,110
Hei, ce este?
1469
01:41:29,360 --> 01:41:31,443
Nu te dai jos?
Aceasta este ultima oprire.
1470
01:41:36,985 --> 01:41:37,985
Ce vrei?
1471
01:41:38,568 --> 01:41:41,360
Eşti aici pentru a crea probleme?
Dacă da, ar fi bine să pleci!
1472
01:41:41,443 --> 01:41:42,776
Sau vă va fi zburat creierul!
1473
01:41:43,735 --> 01:41:44,860
Încearcă!
1474
01:43:19,234 --> 01:43:20,775
DEBARCADERUL VYPIN
1475
01:43:56,359 --> 01:43:59,816
Înţelegeţi acum istoria
şi geografia situaţiei?
1476
01:44:02,274 --> 01:44:03,316
Spuneţi-ne.
1477
01:44:03,774 --> 01:44:05,649
Cine erau acei nenorociţi cu tine?
1478
01:44:07,108 --> 01:44:09,233
Vorbeşte! Vorbeşte acum!
1479
01:44:09,316 --> 01:44:11,024
Îţi voi spune.
1480
01:44:12,733 --> 01:44:15,191
Seban, Ratheesh şi Paulson.
1481
01:44:16,024 --> 01:44:17,066
Toţi sunt din Kochi.
1482
01:44:53,733 --> 01:44:54,733
Ce este asta?
1483
01:44:54,899 --> 01:44:55,899
Când ai venit?
1484
01:44:56,983 --> 01:44:58,703
Eu ar trebui să fiu cel care întreabă asta.
1485
01:45:00,149 --> 01:45:01,233
Nu ai cunoscut-o pe mama?
1486
01:45:03,191 --> 01:45:04,191
Am cunoscut-o.
1487
01:45:05,191 --> 01:45:07,399
Am aşteptat să vă văd înainte de a pleca.
1488
01:45:08,274 --> 01:45:09,149
În regulă, atunci.
1489
01:45:09,233 --> 01:45:11,274
- Ce e asta, Xavy?
- Ia-ţi mâinile de pe mine!
1490
01:45:13,899 --> 01:45:16,649
Oamenii culcaţi înăuntru
sunt şi familia mea.
1491
01:45:18,108 --> 01:45:19,608
Ţine minte asta.
1492
01:45:21,358 --> 01:45:23,566
- Hei, Xavy, nu pleca.
- Hei, Xavy.
1493
01:45:29,066 --> 01:45:30,066
Xavy...
1494
01:45:41,024 --> 01:45:42,358
Câţi au fost acolo?
1495
01:45:42,441 --> 01:45:43,732
Doi dintre ei.
1496
01:45:44,065 --> 01:45:45,607
I-ai mai văzut aici înainte?
1497
01:45:45,690 --> 01:45:47,940
Nu, nu i-am mai văzut aici.
1498
01:45:48,565 --> 01:45:50,232
Nu cred că locuiesc aici.
1499
01:45:50,440 --> 01:45:51,357
Eşti sigur?
1500
01:45:51,440 --> 01:45:52,857
Da, sunt sigur.
1501
01:45:54,773 --> 01:45:56,107
- Puteţi pleca atunci.
- Bine.
1502
01:46:00,648 --> 01:46:03,314
L-am avertizat pe acest nenorocit
să nu se încurce cu bandele din afară.
1503
01:46:03,315 --> 01:46:06,357
Cineva trebuie să-i fi dat banii înapoi
când l-au găsit singur.
1504
01:46:07,440 --> 01:46:09,107
Lasă-l să stea aici câteva zile.
1505
01:46:10,482 --> 01:46:12,602
N-ar trebui să mergem să ne
întâlnim o dată cu Davis?
1506
01:46:14,107 --> 01:46:15,773
Nu e greu de obţinut o cauţiune.
1507
01:46:15,857 --> 01:46:18,147
Nimeni nu ar trebui să dea o declaraţie
la tribunal, asta e tot.
1508
01:46:18,148 --> 01:46:20,857
S-a ascuns.
Lasă-l în pace. Ne ocupăm noi de asta.
1509
01:46:22,607 --> 01:46:23,690
Cum rămâne cu încărcătura?
1510
01:46:25,232 --> 01:46:26,732
Nu am putut să o expediem.
1511
01:46:26,815 --> 01:46:29,148
Ce naiba eşti tu...
1512
01:46:30,482 --> 01:46:32,898
Paulson, dacă încărcătura
nu este trimisă cel puţin acum.
1513
01:46:32,982 --> 01:46:34,731
Alţi oameni curajoşi vor profita de afacere.
1514
01:46:34,732 --> 01:46:36,648
Nu aţi acceptat plata integrală?
1515
01:46:36,732 --> 01:46:38,690
Ascultaţi-mă cu atenţie.
1516
01:46:38,773 --> 01:46:41,273
Nu-mi pasă ce faci
1517
01:46:41,607 --> 01:46:44,107
dar încărcătura trebuie să
ajungă la Mangaluru. Ai înţeles?
1518
01:46:44,190 --> 01:46:46,148
Ce ştii despre situaţie?
1519
01:46:46,773 --> 01:46:48,732
Davis, încărcătura va ajunge acolo.
1520
01:46:49,148 --> 01:46:50,148
Ai înţeles?
1521
01:46:50,815 --> 01:46:52,273
Mişcă-te! Du-te!
1522
01:47:00,690 --> 01:47:01,690
Fiica noastră...
1523
01:47:02,648 --> 01:47:03,898
Este bine.
1524
01:47:04,232 --> 01:47:05,607
Este bine acum.
1525
01:47:06,190 --> 01:47:07,190
Este cu mama.
1526
01:47:09,232 --> 01:47:10,607
A sosit Robert.
1527
01:47:11,482 --> 01:47:12,940
Nu vrei să-l vezi?
1528
01:47:17,023 --> 01:47:18,315
Nu e mare lucru.
1529
01:47:18,982 --> 01:47:20,398
Doar o rană minoră.
1530
01:47:20,857 --> 01:47:23,815
Tocmai m-am întâlnit cu doctorul.
1531
01:47:23,898 --> 01:47:25,857
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
1532
01:47:26,107 --> 01:47:27,731
Putem merge acasă în curând.
1533
01:47:29,939 --> 01:47:31,397
Nu vă faceţi griji.
1534
01:47:33,481 --> 01:47:34,481
Totul va fi bine.
1535
01:48:24,522 --> 01:48:26,064
Arăţi foarte elegant după baie!
1536
01:48:29,231 --> 01:48:30,481
Să mergem?
1537
01:49:28,146 --> 01:49:29,563
COLONIA MAHARAJA KOCHI
1538
01:49:32,355 --> 01:49:34,063
Toată gaşca lui ar trebui să fie înăuntru.
1539
01:49:40,313 --> 01:49:41,938
COLONIA MAHARAJA KOCHI
1540
01:49:46,938 --> 01:49:49,063
- Frate, o ceaşcă de ceai.
- Da.
1541
01:49:53,063 --> 01:49:54,063
La naiba!
1542
01:50:07,896 --> 01:50:09,146
- Bună ziua.
- Paulson.
1543
01:50:09,688 --> 01:50:12,855
Cei care au atacat-o pe Suni pe vas
au venit în colonia noastră.
1544
01:50:13,480 --> 01:50:14,480
Eşti sigur?
1545
01:50:16,313 --> 01:50:18,063
Sunt ei, Paulson. Sunt sigur.
1546
01:50:18,396 --> 01:50:19,396
În regulă. Închide.
1547
01:50:20,646 --> 01:50:22,521
Uită-te la cameră. Sunil, uită-te aici.
1548
01:50:22,730 --> 01:50:24,396
- Vino mai aproape.
- Un pic mai mult.
1549
01:50:24,563 --> 01:50:26,188
Da. Gata. Frate...
1550
01:50:27,480 --> 01:50:29,938
Uită-te la cameră.
Stai puţin. Uită-te aici.
1551
01:50:30,480 --> 01:50:32,438
Eşti gata? Zâmbeşte!
1552
01:50:32,521 --> 01:50:34,396
- Ce s-a întâmplat?
- Gata!
1553
01:50:35,855 --> 01:50:37,188
- La revedere.
- La revedere.
1554
01:50:41,063 --> 01:50:42,563
- Seban.
- Spune-mi, Paulson.
1555
01:50:42,646 --> 01:50:44,480
Hei! Taci!
1556
01:50:47,188 --> 01:50:48,105
Spune-mi, Paulson.
1557
01:50:48,188 --> 01:50:51,063
Cei care au atacat-o pe Suni
sunt în colonia noastră chiar acum.
1558
01:50:51,396 --> 01:50:52,730
Prindeţi-i, indiferent cine este.
1559
01:50:53,313 --> 01:50:55,062
Închide. Mă ocup eu de asta.
1560
01:50:55,729 --> 01:50:56,729
Anas, să mergem.
1561
01:50:57,229 --> 01:50:58,604
- Haideţi!
- Seban!
1562
01:50:58,687 --> 01:51:01,186
Agresorii lui Suni sunt în colonia noastră!
Ia toată banda noastră!
1563
01:51:01,187 --> 01:51:02,604
Haideţi, toată lumea!
1564
01:51:02,687 --> 01:51:05,062
- Nu cruţaţi pe nimeni!
- Luaţi toată gaşca!
1565
01:51:05,145 --> 01:51:06,437
Închideţi-i! Haideţi!
1566
01:51:18,895 --> 01:51:20,687
Paulson, sunt tipii ăia.
1567
01:51:21,895 --> 01:51:23,562
Ticăloşii care l-au atacat pe Jaison.
1568
01:51:27,645 --> 01:51:30,187
Deci, Karate Kids au ieşit să se răzbune!
1569
01:51:32,145 --> 01:51:33,145
Seban!
1570
01:51:33,645 --> 01:51:36,853
Este în mâinile noastre acum să decidem când
ar trebui să părăsească această colonie.
1571
01:51:36,854 --> 01:51:37,854
Închideţi-i!
1572
01:51:51,562 --> 01:51:52,604
Şi trei!
1573
01:51:52,854 --> 01:51:53,937
Bine.
1574
01:51:54,020 --> 01:51:56,062
Resetează, resetează. Haideţi!
Energie, haide!
1575
01:51:56,145 --> 01:51:58,604
- Unu, doi, trei, patru...
- Faisal!
1576
01:51:58,770 --> 01:52:00,354
- Vino.
- Bine.
1577
01:52:12,479 --> 01:52:13,479
Haideţi, toată lumea!
1578
01:52:13,895 --> 01:52:16,395
- Anas, tocmai au trecut pe aici!
- Seban, sunt înăuntru!
1579
01:52:56,436 --> 01:52:57,436
Porneşte motocicleta!
1580
01:54:22,228 --> 01:54:23,747
Cum îndrăzneşti să-mi răneşti familia!
1581
01:54:23,810 --> 01:54:24,852
Hei!
1582
01:54:43,143 --> 01:54:44,185
Dă-te la o parte!
1583
01:55:04,810 --> 01:55:06,018
Omoară-l!
1584
01:55:11,060 --> 01:55:12,852
Nu-l lăsa să plece! Prindeţi-l!
1585
01:55:23,310 --> 01:55:24,560
Prindeţi-l!
1586
01:55:44,560 --> 01:55:45,810
Nu-l lăsa să plece!
1587
01:55:46,393 --> 01:55:47,477
Opreşte-te!
1588
01:55:55,227 --> 01:55:56,560
Ţine-l!
1589
01:55:58,143 --> 01:55:59,477
Ţine-l!
1590
01:56:01,310 --> 01:56:03,060
Puneţi-l jos!
1591
01:56:03,143 --> 01:56:04,477
Haideţi!
1592
01:56:10,434 --> 01:56:11,642
Legaţi-l!
1593
01:56:14,101 --> 01:56:16,434
Leagă-l! Haideţi!
1594
01:56:31,976 --> 01:56:32,976
Spânzuraţi-l!
1595
01:56:34,059 --> 01:56:35,142
Spânzuraţi-l!
1596
01:56:36,767 --> 01:56:39,142
Haideţi! Trage-l în sus!
1597
01:56:40,892 --> 01:56:43,017
- Trage-l în sus.
- Trage-l în sus.
1598
01:56:43,976 --> 01:56:45,892
Gunoiule!
1599
01:56:46,017 --> 01:56:47,726
Mori, gunoiule!
1600
01:56:47,809 --> 01:56:50,726
Trage-l sus! Trage!
1601
01:56:52,059 --> 01:56:53,059
Mori, ratatule!
1602
01:57:02,517 --> 01:57:04,184
Nu te mai zbate!
1603
01:57:04,809 --> 01:57:07,142
Mori, porcule!
1604
01:57:07,226 --> 01:57:10,226
- Trage în sus ratatul!
- Haideţi! Trage-l sus!
1605
01:57:12,309 --> 01:57:14,142
Haideţi! Trage-l sus!
1606
01:57:16,392 --> 01:57:17,601
Marty!
1607
01:57:43,392 --> 01:57:44,434
Mori!
1608
01:58:01,725 --> 01:58:02,725
Termină! Omoară-l!
1609
01:58:09,725 --> 01:58:10,975
Hei!
1610
01:58:22,391 --> 01:58:23,391
Dony...
1611
01:58:26,100 --> 01:58:27,183
Eşti bine?
1612
01:58:38,808 --> 01:58:39,850
Robert?
1613
01:58:45,350 --> 01:58:46,808
Ce faci aici?
1614
01:58:49,600 --> 01:58:51,975
Ce este asta? Ce s-a întâmplat?
1615
01:58:58,850 --> 01:59:00,016
Dony!
1616
01:59:00,683 --> 01:59:01,963
Haideţi! Urcă-te pe motocicletă!
1617
01:59:02,350 --> 01:59:04,100
Haideţi!
1618
01:59:54,932 --> 01:59:56,515
Dony! Haideţi!
1619
01:59:57,724 --> 01:59:59,682
Ce fel de prostie ai făcut?
1620
02:00:00,015 --> 02:00:01,599
Unde se află ei?
1621
02:00:01,724 --> 02:00:02,557
Dony este afară...
1622
02:00:02,640 --> 02:00:06,432
Haideţi! Ia-le şi pleacă
înainte ca mulţimea să se adune! Du-te!
1623
02:00:15,432 --> 02:00:17,599
- Prindeţi-i!
- Grăbeşte-te, Xavy!
1624
02:00:17,682 --> 02:00:18,724
Prinde-i!
1625
02:00:18,849 --> 02:00:21,224
- Robert!
- Opriţi-vă!
1626
02:00:22,849 --> 02:00:24,182
Grăbeşte-te, Robert! Haideţi!
1627
02:00:24,265 --> 02:00:25,765
Dă-i foc!
1628
02:00:25,932 --> 02:00:26,765
Haideţi!
1629
02:00:26,849 --> 02:00:29,807
Arde-i şi dă-le foc!
1630
02:00:30,432 --> 02:00:31,640
Urcă-te! Grăbeşte-te!
1631
02:00:33,599 --> 02:00:35,182
Porneşte motocicleta, Xavy! Haide!
1632
02:00:43,265 --> 02:00:46,307
La ce te-ai gândit?
Când te-ai dus direct în bârlogul lor?
1633
02:00:47,974 --> 02:00:50,307
Ei nu au nimic de pierdut.
Dar noi suntem aşa?
1634
02:00:50,390 --> 02:00:53,307
Ar trebui să pui capăt
cu această nepăsare a ta!
1635
02:00:58,390 --> 02:01:02,390
Ştii măcar cine sunt? E vorba de banda
lui Paulson cu care ne-am încurcat.
1636
02:01:03,182 --> 02:01:04,265
Cine-i ăla?
1637
02:01:04,349 --> 02:01:08,140
Îţi aminteşti de Jaison, pe care l-am atacat
la carnaval? Paulson este fratele lui!
1638
02:01:08,557 --> 02:01:09,974
Fratele mai mic al lui Jaison?
1639
02:01:14,015 --> 02:01:16,015
Haideţi! Ridicaţi-l!
1640
02:01:24,098 --> 02:01:26,056
Xavy, ai grijă.
1641
02:01:34,598 --> 02:01:35,639
Dony...
1642
02:01:36,348 --> 02:01:38,098
Priviţi-l! Xavy...
1643
02:01:38,348 --> 02:01:39,556
Xavy...
1644
02:01:40,348 --> 02:01:42,639
- Xavy. Ridică-te!
- Ridică-te, Xavy!
1645
02:01:44,014 --> 02:01:45,473
- Hei!
- Xavy!
1646
02:01:45,764 --> 02:01:47,598
- Hei, Xavy!
- Xavy, hei!
1647
02:01:47,973 --> 02:01:50,348
- Xavy!
- Hei! Ce s-a întâmplat?
1648
02:01:50,973 --> 02:01:52,806
- Hei!
- Doamne...
1649
02:01:55,598 --> 02:01:57,681
URGENŢĂ
1650
02:02:03,264 --> 02:02:07,139
Paulson, l-au atacat pe Seban.
1651
02:02:34,806 --> 02:02:36,889
Eliberează-mă, Paulson.
1652
02:02:37,473 --> 02:02:39,223
Eu sunt un politician.
1653
02:02:41,973 --> 02:02:45,181
Nu vei scăpa nepedepsit
după ce mă închizi aici.
1654
02:02:45,264 --> 02:02:46,931
Nu te voi lăsa să trăieşti în pace.
1655
02:02:47,514 --> 02:02:49,556
Mă voi asigura că vei plăti pentru asta...
1656
02:03:32,305 --> 02:03:33,472
Hei.
1657
02:03:34,055 --> 02:03:35,097
Ajută-mă să mă ridic.
1658
02:03:35,180 --> 02:03:38,055
- Nu te ridica. Întinde-te.
- Ajută-mă!
1659
02:03:42,180 --> 02:03:43,430
Ai grijă.
1660
02:03:47,597 --> 02:03:50,138
Doctorul ţi-a cerut
să nu-ţi mişti prea mult capul.
1661
02:03:52,805 --> 02:03:54,055
Eşti bine?
1662
02:03:56,055 --> 02:03:57,180
Sunt bine.
1663
02:04:17,472 --> 02:04:18,722
Sunt bine.
1664
02:04:21,513 --> 02:04:22,805
Robert.
1665
02:04:28,097 --> 02:04:29,430
La revedere, doamnă.
1666
02:04:29,513 --> 02:04:30,555
Bine.
1667
02:04:33,763 --> 02:04:34,763
- Ne mai vedem.
- Bine.
1668
02:04:34,847 --> 02:04:36,555
- Domnule.
- La revedere, dragă.
1669
02:04:47,180 --> 02:04:48,471
Când ai venit?
1670
02:04:49,137 --> 02:04:50,554
Cu ceva timp în urmă.
1671
02:04:52,096 --> 02:04:53,762
Şi eu am venit aici să te cunosc.
1672
02:04:58,012 --> 02:04:59,262
Ce mai face Xavy?
1673
02:05:00,512 --> 02:05:02,512
Doctorul a spus că este bine.
1674
02:05:07,179 --> 02:05:10,554
Ratheesh, cel pe cine ai venit să-l cauţi
este soţul meu.
1675
02:05:17,221 --> 02:05:18,887
După acel incident,
1676
02:05:18,971 --> 02:05:20,971
părinţii mei mi-au oprit studiile.
1677
02:05:23,179 --> 02:05:26,221
Părinţii tăi au vizitat casa mea
atunci pentru a mă cunoaşte.
1678
02:05:27,387 --> 02:05:29,387
Erau gata să mă accepte
1679
02:05:29,971 --> 02:05:32,054
dar familia mea nu a fost de acord.
1680
02:05:32,929 --> 02:05:35,971
Am încercat mult să nu mă căsătoresc,
menţionând relaţia noastră.
1681
02:05:38,846 --> 02:05:40,262
Dar nu am reuşit.
1682
02:05:45,596 --> 02:05:47,137
Şi iată cum este viaţa mea acum.
1683
02:05:51,512 --> 02:05:52,804
- Robert.
- Da?
1684
02:05:52,887 --> 02:05:54,512
Am venit să-ţi mai spun ceva.
1685
02:05:54,596 --> 02:05:56,429
Paulson nu este ca Jaison.
1686
02:05:57,762 --> 02:06:00,971
Singura persoană din această lume
pe care o iubeşte şi de care îi pasă
1687
02:06:02,137 --> 02:06:03,637
este Seban.
1688
02:06:04,762 --> 02:06:06,679
Şi tu l-ai agresat în colonie ieri.
1689
02:06:10,846 --> 02:06:12,637
El este nemilos.
1690
02:06:15,471 --> 02:06:16,804
Ar trebui să ai grijă.
1691
02:06:32,761 --> 02:06:37,011
Ratheesh, s-au strecurat în zona noastră
şi l-au atacat pe Seban.
1692
02:06:37,178 --> 02:06:39,845
Să le punem toată familia
la somnul de veci.
1693
02:06:47,636 --> 02:06:50,428
Vă vom suna. Adu-i şi pe ai noştri.
1694
02:06:50,511 --> 02:06:51,678
Ai înţeles?
1695
02:06:51,761 --> 02:06:52,928
În regulă. Continuă.
1696
02:06:53,011 --> 02:06:55,011
- Haideţi. Să mergem!
- Să mergem!
1697
02:07:23,345 --> 02:07:24,385
Te rog să mă ţii în braţe.
1698
02:07:25,386 --> 02:07:26,386
Tată.
1699
02:07:30,011 --> 02:07:31,553
- Poţi doar să...
- Da.
1700
02:07:37,761 --> 02:07:39,303
Ai grijă. Te rog, ţine-l.
1701
02:07:45,345 --> 02:07:46,761
- Fiule.
- Da?
1702
02:07:47,095 --> 02:07:49,886
Nu e vorba că sunt nemulţumit de tine.
1703
02:07:50,761 --> 02:07:54,928
- În acea situaţie, am fost doar...
- Ştiu, tată.
1704
02:08:15,969 --> 02:08:17,885
- Ce s-a întâmplat, fiule?
- Nu e nimic, tată.
1705
02:08:22,219 --> 02:08:23,927
Încetineşte, fiule.
1706
02:08:28,677 --> 02:08:30,427
Nu mai e curent.
1707
02:08:57,969 --> 02:08:59,760
Porneşte vehiculul. Haide.
1708
02:09:05,677 --> 02:09:06,802
- Ajunge.
- Mai ia puţin.
1709
02:09:17,510 --> 02:09:18,510
Dormi puţin.
1710
02:09:47,427 --> 02:09:48,719
Ce este, fiule? Vreo problemă?
1711
02:09:48,844 --> 02:09:49,844
Nu, tată.
1712
02:09:59,552 --> 02:10:00,634
Dony...
1713
02:10:10,384 --> 02:10:12,218
Dony!
Dony!
1714
02:10:25,468 --> 02:10:26,759
Hei!
1715
02:10:30,009 --> 02:10:31,759
Unde ai fost?
1716
02:10:32,009 --> 02:10:33,551
De ce este o pană de curent?
1717
02:10:33,634 --> 02:10:35,509
Va reveni curentul în curând, mamă.
1718
02:10:37,718 --> 02:10:39,134
Opreşte-te acolo, tu!
1719
02:10:39,676 --> 02:10:40,759
Hei!
1720
02:10:41,093 --> 02:10:42,801
- Fiule! Fiule!
- Ce s-a întâmplat?
1721
02:10:42,884 --> 02:10:44,468
- Dony!
- Robert!
1722
02:10:57,009 --> 02:11:00,051
Întreaga ta familie
va muşca praful, nenorociţilor!
1723
02:11:46,550 --> 02:11:48,467
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
1724
02:11:51,425 --> 02:11:55,092
Tată, maestre,
trebuie să părăsim acest loc acum.
1725
02:11:55,175 --> 02:11:56,800
Nu ar trebui să mai stăm aici.
1726
02:11:56,883 --> 02:12:00,925
Fiule, cu Simi şi copilul
în starea asta...
1727
02:12:01,050 --> 02:12:02,758
Antony, ce ne facem?
1728
02:12:02,842 --> 02:12:04,175
Are dreptate, tată.
1729
02:12:04,258 --> 02:12:05,717
Să rămânem aici este riscant.
1730
02:12:05,800 --> 02:12:09,467
Philip, toţi vom fi în pericol.
Dacă rămânem aici.
1731
02:12:09,550 --> 02:12:12,675
Copii, faceţi tot ce trebuie.
Să părăsim acest loc.
1732
02:12:12,758 --> 02:12:15,550
- Lasă-mă să o scot pe Simi afară atunci.
- Bine. Grăbeşte-te.
1733
02:12:15,842 --> 02:12:17,508
Philip, stai acolo.
1734
02:12:17,592 --> 02:12:19,800
- Maestre, adu-l pe Xavy.
- Du-te.
1735
02:12:19,883 --> 02:12:22,342
- Haideţi. Să mergem.
- Haideţi!
1736
02:12:24,592 --> 02:12:26,907
Este riscant să o muţi pe Simi.
În alt loc acum.
1737
02:12:26,908 --> 02:12:28,906
Ea este pacient la terapie intensivă.
Nu uitaţi asta.
1738
02:12:28,907 --> 02:12:30,257
Aceasta este responsabilitatea ta.
1739
02:12:30,258 --> 02:12:32,592
Ştiu, doctore. Nu avem de ales.
1740
02:12:32,675 --> 02:12:33,800
Hei, ai grijă.
1741
02:12:42,217 --> 02:12:45,425
- Haideţi.
- Grăbeşte-te.
1742
02:12:46,633 --> 02:12:48,342
- Nu te opri. Du-te!
- Kunjumol!
1743
02:12:49,258 --> 02:12:51,258
- Xavy.
- Dragă.
1744
02:12:51,883 --> 02:12:52,967
Acolo...
1745
02:12:54,342 --> 02:12:55,383
Dragă...
1746
02:12:56,842 --> 02:12:58,592
- Xavy!
- Dony!
1747
02:12:59,217 --> 02:13:01,175
- Fiule...
- Hei!
1748
02:13:01,675 --> 02:13:03,758
- Fiule!
- Dă-te la o parte, Kunjumol!
1749
02:13:10,258 --> 02:13:11,258
Robert!
1750
02:13:11,758 --> 02:13:12,758
Ia maşina!
1751
02:13:13,592 --> 02:13:15,050
- Fiule, haide!
- Grăbeşte-te!
1752
02:13:15,133 --> 02:13:17,008
- Haide, fiule!
- Tată, Maestre...
1753
02:13:33,882 --> 02:13:37,341
Nu te mai prosti cu soţia ta
şi adu-i pe cei de la colonie!
1754
02:13:40,507 --> 02:13:41,924
Tată, Maestre! Grăbeşte-te!
1755
02:13:42,132 --> 02:13:44,007
- Ai grijă...
- Mamă.
1756
02:13:44,882 --> 02:13:46,799
- Ai grijă!
- Ai grijă!
1757
02:13:47,549 --> 02:13:49,632
- Ai grijă. Încet.
- Ai grijă.
1758
02:13:50,132 --> 02:13:51,715
- Lasă-mă şi pe mine să vin.
- Nu, nu mă lăsa.
1759
02:13:51,716 --> 02:13:54,049
- Pot să vin şi eu. E riscant.
- Porneşte maşina!
1760
02:13:57,841 --> 02:13:59,174
Porneşte! Du-te! Du-te!
1761
02:13:59,257 --> 02:14:00,841
Porneşte-o! Porneşte!
1762
02:14:00,924 --> 02:14:02,299
Să mergem!
1763
02:14:04,216 --> 02:14:06,174
Mamă, copilul! Simi!
1764
02:14:08,799 --> 02:14:10,757
Întoarce-l! Întoarce-l!
1765
02:14:11,757 --> 02:14:13,591
Grăbeşte-te! Haide!
1766
02:14:13,674 --> 02:14:15,424
Haide! Întoarce-l!
1767
02:14:16,716 --> 02:14:18,007
Continuă să te mişti! Mergeţi!
1768
02:14:18,091 --> 02:14:19,966
Opreşte-te acolo, tu! Haideţi!
1769
02:14:20,049 --> 02:14:22,299
Haideţi! Grăbeşte-te!
1770
02:14:24,799 --> 02:14:26,132
Hei!
1771
02:14:39,924 --> 02:14:41,382
- Prinde-i!
- Mamă!
1772
02:14:41,466 --> 02:14:44,216
Ai grijă, fiule! Ai grijă!
1773
02:14:45,549 --> 02:14:46,757
Pe acolo! Pe acolo!
1774
02:14:46,841 --> 02:14:48,882
Treci pe lângă ei şi blochează-i!
1775
02:14:51,716 --> 02:14:53,466
- Blochează-i!
- Întoarce-te!
1776
02:15:03,299 --> 02:15:04,424
Fiule!
1777
02:15:19,590 --> 02:15:20,923
Mamă.
1778
02:15:35,256 --> 02:15:37,881
Nu vei ieşi viu de aici
după ce l-ai atacat pe Seban!
1779
02:15:37,965 --> 02:15:40,215
- Vă vom termina pe fiecare dintre voi!
- Ce doriţi?
1780
02:15:46,131 --> 02:15:48,090
Hei!
1781
02:15:50,090 --> 02:15:52,006
Inversează-l! Haideţi!
1782
02:16:01,548 --> 02:16:02,756
Opreşte-te, fiule.
1783
02:16:04,090 --> 02:16:05,715
Am spus, opreşte-te!
1784
02:16:09,006 --> 02:16:10,965
Doamne! Dragă...
1785
02:16:13,006 --> 02:16:14,090
Ajunge!
1786
02:16:14,590 --> 02:16:16,006
Cât de departe vom scăpa?
1787
02:16:20,381 --> 02:16:21,631
Unde ne vom ascunde?
1788
02:16:21,965 --> 02:16:23,506
M-am săturat de asta.
1789
02:16:27,090 --> 02:16:30,340
Nu ştiu dacă vom supravieţui acestei nopţi.
1790
02:16:33,590 --> 02:16:34,840
Dar dacă vom supravieţui...
1791
02:16:41,048 --> 02:16:45,215
Nimeni nu ar trebui să fie acolo
să ne urmărească familia.
1792
02:16:45,298 --> 02:16:46,673
Aţi înţeles?
1793
02:16:47,173 --> 02:16:48,215
Coboară acum!
1794
02:16:57,047 --> 02:17:00,339
Marty! Ia-i pe oamenii noştri!
1795
02:17:06,005 --> 02:17:06,839
Ce este?
1796
02:17:06,922 --> 02:17:08,297
Nu pleca nicăieri acum, Ratheesh.
1797
02:17:08,380 --> 02:17:11,005
Ce vrei să spui? Dă-te la o parte!
1798
02:17:12,672 --> 02:17:15,214
De ce te holbezi la mine? Ticălosule!
1799
02:17:18,714 --> 02:17:20,505
Cum îndrăzneşti să mă opreşti, gunoiule!
1800
02:17:24,672 --> 02:17:26,339
Hei! Dă-mi drumul!
1801
02:17:27,089 --> 02:17:28,422
Dă-mi drumul!
1802
02:17:28,505 --> 02:17:29,922
Tu nu pleci nicăieri.
1803
02:17:30,964 --> 02:17:32,380
Ai înţeles?
1804
02:17:54,714 --> 02:17:56,047
Dă-le jos!
1805
02:18:25,255 --> 02:18:26,755
Scoate-i afară. Haideţi.
1806
02:19:00,463 --> 02:19:01,671
Termină-i! Haideţi!
1807
02:22:44,627 --> 02:22:46,211
Taie-i!
1808
02:23:15,627 --> 02:23:17,502
Haide!
1809
02:23:21,877 --> 02:23:23,336
Hei!
1810
02:23:49,336 --> 02:23:50,336
Haide!
1811
02:24:28,376 --> 02:24:31,501
Noi nu-ţi cerem să te întorci
când eşti în stare să te ridici.
1812
02:24:32,126 --> 02:24:35,168
Pentru că nu vei mai putea să te mişti.
Ai înţeles?
1813
02:24:45,126 --> 02:24:47,918
La mulţi ani
1814
02:24:48,501 --> 02:24:52,210
La mulţi ani, dragă Sera
1815
02:24:52,960 --> 02:24:56,626
La mulţi ani
1816
02:25:05,501 --> 02:25:06,793
Uită-te la asta!
1817
02:25:07,960 --> 02:25:09,335
Ai văzut asta?
1818
02:25:10,085 --> 02:25:11,376
- Haideţi.
- Sera.
1819
02:25:20,751 --> 02:25:23,418
Ascultă. Karate poate fi folosit
1820
02:25:23,501 --> 02:25:25,835
pentru a ne apăra în momente cruciale.
Nu-i aşa, maestre?
1821
02:25:25,918 --> 02:25:26,918
Dispari, tu!
1822
02:25:35,293 --> 02:25:36,625
Alo? Spune-mi.
1823
02:25:41,875 --> 02:25:43,334
În regulă. Poţi să închizi.
1824
02:25:50,250 --> 02:25:51,792
Ce s-a întâmplat, Roy?
1825
02:25:52,792 --> 02:25:55,553
Acel individ a fost eliberat pe cauţiune.
Tocmai am primit informaţia.
1826
02:25:56,959 --> 02:25:57,959
Davis.
1827
02:26:11,584 --> 02:26:12,917
Hei! Haide! Loveşte!
1828
02:26:13,000 --> 02:26:14,000
Unu, doi!
1829
02:26:14,334 --> 02:26:16,542
Unu, doi! Haide, unu, doi!
1830
02:26:16,625 --> 02:26:18,167
Haideţi, unu, doi! Mişcaţi-vă!
1831
02:26:18,250 --> 02:26:19,375
Haideţi, unu, doi...
1832
02:26:19,875 --> 02:26:20,875
Şase!
1833
02:26:21,375 --> 02:26:22,375
Şapte!
1834
02:26:23,375 --> 02:26:24,375
Opt!
1835
02:26:28,625 --> 02:26:29,917
Opt! Blocaj superior!
132290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
