Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,224 --> 00:00:27,491
SEU PASSADO OBSCURO BRILHARÁ.
2
00:00:27,492 --> 00:00:31,179
SOLUÇÃO
3
00:00:36,009 --> 00:00:37,009
SOB INVESTIGAÇÃO
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,504
SOLUÇÃO
5
00:00:45,480 --> 00:00:49,490
A RAINHA DO DIVÓRCIO
6
00:00:51,090 --> 00:00:52,090
ARQUIVO DE PARK NA YEON
7
00:00:52,090 --> 00:00:54,389
O nome da cliente é Park Na Yeon.
Ela é atriz.
8
00:00:54,712 --> 00:00:56,778
O marido, Jung Jae Min,
sequestrou o filho deles.
9
00:00:56,779 --> 00:00:57,956
Estão numa casa de veraneio.
10
00:00:58,090 --> 00:01:00,590
Ele exigiu uma fortuna
para o acordo de divórcio.
11
00:01:15,269 --> 00:01:16,409
Há uma arma?
12
00:01:16,969 --> 00:01:18,909
Soube agora. Está no escritório do marido.
13
00:01:18,909 --> 00:01:21,310
Devemos proceder?
Temos coletes à prova de balas?
14
00:01:21,310 --> 00:01:23,510
O que acha? Vamos mudar de estratégia.
15
00:01:23,709 --> 00:01:26,319
Vou atrair o marido.
Bom, procure a criança.
16
00:01:26,319 --> 00:01:27,879
Dae Gi, faça um plano B.
17
00:01:48,140 --> 00:01:49,239
Comecem.
18
00:02:27,639 --> 00:02:29,310
O marido está subindo.
19
00:03:30,610 --> 00:03:31,669
Quem é você?
20
00:03:31,669 --> 00:03:33,580
Espere! Onde escondeu seu filho?
21
00:03:33,580 --> 00:03:36,039
Ele não é meu filho.
É filho da minha esposa.
22
00:03:36,039 --> 00:03:37,110
Srta. Kim!
23
00:03:42,979 --> 00:03:44,949
Tudo bem, pode ficar.
24
00:03:44,949 --> 00:03:46,150
Com o quê?
25
00:03:46,150 --> 00:03:47,860
Contanto que entregue o garoto,
26
00:03:49,219 --> 00:03:50,530
a casa será sua.
27
00:03:50,530 --> 00:03:52,030
Quero o imóvel de Cheongdam-dong.
28
00:03:52,629 --> 00:03:53,659
Em troca da criança.
29
00:03:57,030 --> 00:03:58,300
E sua conta laranja?
30
00:03:58,629 --> 00:04:00,169
Quer ver o dinheiro sumir?
31
00:04:00,939 --> 00:04:01,969
O quê?
32
00:04:05,352 --> 00:04:06,165
ACESSO CONCEDIDO
33
00:04:06,210 --> 00:04:08,340
Perderá dez milhões de wones a cada minuto
34
00:04:08,340 --> 00:04:10,710
que passar sem nos dizer
onde está o garoto.
35
00:04:11,150 --> 00:04:13,879
Nossa… Não vou cair
nessa sua mentira ridícula.
36
00:04:14,280 --> 00:04:16,050
Se não acredita, verifique seu celular.
37
00:04:27,230 --> 00:04:28,660
BANCO JUNGANG
SALDO: 745.611.530
38
00:04:28,660 --> 00:04:30,069
RETIRADA DE 10.000.000 WONES
39
00:04:30,069 --> 00:04:31,100
O que é isto?
40
00:04:31,430 --> 00:04:32,569
O que está havendo?
41
00:04:40,779 --> 00:04:42,040
Onde escondeu seu filho?
42
00:04:42,439 --> 00:04:43,810
Na sala do aquecedor.
43
00:04:58,290 --> 00:05:01,129
Min Woo, deve ter ficado assustado.
44
00:05:02,259 --> 00:05:03,399
Nossa!
45
00:05:03,970 --> 00:05:06,029
-Vamos para a sua mãe agora.
-Certo.
46
00:05:07,439 --> 00:05:08,500
Resgatei o Min Woo.
47
00:05:13,180 --> 00:05:14,879
Acabou. Ele está em segurança.
48
00:05:14,879 --> 00:05:16,439
A Sa Ra é incrível, não?
49
00:05:17,610 --> 00:05:19,050
Não creio que ela fez isso.
50
00:05:19,779 --> 00:05:20,879
O que ela fazia antes?
51
00:05:20,879 --> 00:05:21,879
Ela?
52
00:05:22,750 --> 00:05:23,790
A Sa Ra?
53
00:05:26,050 --> 00:05:29,189
No momento, ela é a rainha do divórcio.
54
00:05:30,089 --> 00:05:31,160
Droga!
55
00:05:34,529 --> 00:05:35,829
Peço que reconsidere.
56
00:05:36,199 --> 00:05:37,529
Ela era advogada.
57
00:05:40,447 --> 00:05:41,569
Passou um tempo presa.
58
00:05:46,170 --> 00:05:49,339
E, mais do que isso,
ela é uma mãe que perdeu o filho.
59
00:05:55,779 --> 00:06:00,490
DOIS ANOS ANTES
60
00:06:13,129 --> 00:06:15,269
Nossa, não é o advogado Ma?
61
00:06:16,839 --> 00:06:19,040
O quê? Ele já está de carro novo?
62
00:06:20,879 --> 00:06:21,980
Puxa!
63
00:06:22,980 --> 00:06:24,350
Advogada Kim!
64
00:06:25,579 --> 00:06:28,120
E aí? Não quer apostar corrida
até o escritório?
65
00:06:28,819 --> 00:06:30,620
Por que é tão obcecado por vencer?
66
00:06:30,620 --> 00:06:32,350
Use a energia para lutar no fórum.
67
00:06:32,350 --> 00:06:33,860
Não consigo te ouvir com a música.
68
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
O que disse?
69
00:06:35,420 --> 00:06:36,459
Te vejo depois.
70
00:06:47,699 --> 00:06:50,870
Caramba, me poupe.
Olhe o jeito que o advogado Ma estacionou.
71
00:06:58,709 --> 00:06:59,709
Saia do carro.
72
00:07:35,819 --> 00:07:36,889
Que loucura!
73
00:07:37,889 --> 00:07:39,949
Ele vai dizer exatamente isso mais tarde.
74
00:07:41,290 --> 00:07:42,759
É mesmo! Que horas são?
75
00:07:43,529 --> 00:07:44,560
Vamos.
76
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
EPISÓDIO 1
77
00:07:51,329 --> 00:07:53,839
Preciso lembrar o aniversário
da sogra da minha amiga?
78
00:07:54,139 --> 00:07:55,699
Ela é fundadora do escritório.
79
00:07:55,970 --> 00:07:57,009
CHAYUL ADVOGADOS
80
00:07:57,009 --> 00:07:58,870
O Clube dos Membros está preparado.
81
00:07:58,870 --> 00:08:00,680
Obrigada, mas sou a nora hoje.
82
00:08:01,009 --> 00:08:02,079
Sim, senhora.
83
00:08:02,480 --> 00:08:03,949
Vou me trocar e já subo.
84
00:08:11,019 --> 00:08:12,189
CHAYUL ADVOGADOS
85
00:08:18,189 --> 00:08:20,029
PRESIDENTA CHA HUI WON
86
00:08:27,040 --> 00:08:29,399
Ponham mais flores daquele lado.
87
00:08:30,410 --> 00:08:31,439
Olá, senhora.
88
00:08:36,704 --> 00:08:37,874
CHA HUI WON
CEO NOH YUL SEONG
89
00:08:37,875 --> 00:08:38,779
MESA DA FAMÍLIA
90
00:08:39,009 --> 00:08:40,009
Só três lugares?
91
00:08:40,680 --> 00:08:42,850
A presidenta disse que só queria o filho
92
00:08:42,850 --> 00:08:44,450
e o neto à mesa.
93
00:08:45,649 --> 00:08:47,460
PRESIDENTA CHA HUI WON
CEO NOH YUL SEONG
94
00:08:47,559 --> 00:08:48,720
Ponha mais um lugar.
95
00:08:48,720 --> 00:08:51,129
-Haverá quatro pessoas à mesa.
-Sim, senhora.
96
00:08:53,159 --> 00:08:55,730
Ponha o lugar da Sra. Kim
na mesa da família.
97
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
MESA DA FAMÍLIA
98
00:09:00,600 --> 00:09:02,870
Nossa, olhe só isso!
99
00:09:04,269 --> 00:09:05,710
"Kim Sa Ra".
100
00:09:05,710 --> 00:09:07,610
Puxa vida… Não se esforce tanto.
101
00:09:07,879 --> 00:09:10,309
Pode se esforçar,
mas ela não vai te aprovar.
102
00:09:10,879 --> 00:09:13,379
Mas preciso cumprir meu dever e tentar.
103
00:09:13,913 --> 00:09:15,320
Para ser dona do escritório.
104
00:09:16,580 --> 00:09:18,220
E o que faria se fosse?
105
00:09:19,590 --> 00:09:22,190
Daria uma vida nova
para a Chayul Advogados?
106
00:09:22,289 --> 00:09:24,129
-Puxa!
-O bolo chegou, senhora.
107
00:09:24,129 --> 00:09:25,690
Haverá lagostas. Você gosta.
108
00:09:25,860 --> 00:09:26,929
Fique para comer.
109
00:09:27,230 --> 00:09:28,600
Sim, senhora.
110
00:09:46,279 --> 00:09:47,950
É aqui. Certo.
111
00:09:48,980 --> 00:09:50,750
Oi, vocês chegaram.
112
00:09:56,120 --> 00:09:58,259
-Olá, senhor.
-Como estão as coisas?
113
00:09:58,259 --> 00:10:00,159
Tudo parece quieto do lado de fora.
114
00:10:00,460 --> 00:10:02,529
Aposto que estão dormindo lá dentro.
115
00:10:02,529 --> 00:10:03,799
Certo, vão pegá-los.
116
00:10:03,799 --> 00:10:05,899
Deve haver uma sala VIP no primeiro andar.
117
00:10:05,899 --> 00:10:07,639
-Não procurem lá.
-Entendido.
118
00:10:08,940 --> 00:10:10,710
-Oi?
-Você entendeu, não?
119
00:10:14,139 --> 00:10:15,179
Sim, senhor.
120
00:10:16,850 --> 00:10:17,879
Certo.
121
00:10:23,549 --> 00:10:26,490
Bem, meu chefe acabou de me dar uma ordem.
122
00:10:27,159 --> 00:10:30,289
Há uma sala VIP no fim do primeiro andar.
123
00:10:30,289 --> 00:10:31,360
Sim, senhor.
124
00:10:31,929 --> 00:10:32,990
Puxa…
125
00:10:36,059 --> 00:10:37,230
Vamos começar por lá.
126
00:10:37,899 --> 00:10:39,330
Estamos ocupados.
127
00:10:39,330 --> 00:10:41,070
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
128
00:10:44,669 --> 00:10:46,639
Somos do Ministério Público.
129
00:10:47,809 --> 00:10:51,309
Houve uma violação da Lei
de Controle de Narcóticos.
130
00:10:51,309 --> 00:10:53,049
-Vamos investigar.
-Sentados.
131
00:10:53,049 --> 00:10:54,850
-Acalmem-se.
-Não podem subir aqui.
132
00:10:55,149 --> 00:10:57,090
-Me solte.
-Saia da frente.
133
00:10:57,549 --> 00:10:58,549
Puxa!
134
00:11:02,990 --> 00:11:04,330
Você está bem?
135
00:11:05,190 --> 00:11:06,360
Não podem entrar aqui.
136
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
Eu sou do… Espere, onde foi parar?
137
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Senhor.
138
00:11:10,470 --> 00:11:11,970
Sou o promotor Dong Gi Jun,
139
00:11:11,970 --> 00:11:13,429
da Promotoria do Sudoeste.
140
00:11:17,970 --> 00:11:22,379
Nossa! É o presidente Lee Sung Jun,
do Grupo Geoyoung, não?
141
00:11:22,379 --> 00:11:23,649
Sim, ele mesmo.
142
00:11:23,649 --> 00:11:26,080
Nesse caso…
Que tal tirarmos algumas fotos?
143
00:11:26,480 --> 00:11:28,980
-Vamos tirar uma bela foto dele.
-Claro.
144
00:11:28,980 --> 00:11:30,750
-Deixe ele bem bonito.
-Pode deixar.
145
00:11:37,059 --> 00:11:40,399
PROMOTOR-CHEFE NA CHAN IL
DA DIVISÃO 3 DE CRIMES
146
00:11:43,029 --> 00:11:46,669
ESPOSA
147
00:12:04,690 --> 00:12:07,220
Eu disse para salvar meu número
como "Esposa".
148
00:12:08,919 --> 00:12:10,830
Por que diria algo tão bobo?
149
00:12:11,090 --> 00:12:12,230
Sem celular, então.
150
00:12:13,129 --> 00:12:14,629
Tudo bem, venha aqui.
151
00:12:16,759 --> 00:12:20,970
Escute, você é quem faz meu coração
acelerar feito louco.
152
00:12:21,500 --> 00:12:25,039
Por que eu salvaria seu número
com um nome que me tira a alegria?
153
00:12:26,610 --> 00:12:28,340
Me solte, vou atender. Espere.
154
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
Não faça barulho.
155
00:12:35,379 --> 00:12:36,450
Alô?
156
00:12:36,549 --> 00:12:38,244
Por que não está aqui? Onde está?
157
00:12:38,245 --> 00:12:40,019
Estou indo agora mesmo.
158
00:12:40,690 --> 00:12:42,789
Já estou chegando. Certo.
159
00:12:53,570 --> 00:12:54,740
Está chateada?
160
00:12:56,970 --> 00:12:58,740
Puxa… Vou tomar banho primeiro.
161
00:13:29,440 --> 00:13:30,940
Está tudo pronto, sogra.
162
00:13:31,039 --> 00:13:33,710
Não me chame de sogra.
Me chame de presidenta.
163
00:13:35,269 --> 00:13:36,499
Nossos convidados importantes
164
00:13:36,500 --> 00:13:38,141
são o presidente do Comitê Legislativo,
165
00:13:38,142 --> 00:13:39,309
o vice-ministro da Justiça,
166
00:13:39,309 --> 00:13:40,575
o chefe do Ministério Público,
167
00:13:40,576 --> 00:13:41,679
e, da Universidade Minguk…
168
00:13:41,679 --> 00:13:42,919
E meu filho?
169
00:13:43,320 --> 00:13:44,389
Vamos, mãe!
170
00:13:45,490 --> 00:13:46,850
Puxa, você está aqui, amor.
171
00:13:52,230 --> 00:13:54,399
Você receberá os convidados.
172
00:13:56,360 --> 00:13:57,970
Eu? Achei que seria você, amor.
173
00:13:59,100 --> 00:14:00,570
Não se preparou para isso?
174
00:14:01,039 --> 00:14:02,940
Sim, me preparei.
175
00:14:03,039 --> 00:14:05,809
Dê uma atenção especial
para o presidente do Comitê Legislativo.
176
00:14:12,250 --> 00:14:15,220
Mãe, eu sou o CEO da Chayul Advogados.
177
00:14:15,220 --> 00:14:17,389
Cuidarei dos convidados. Não se preocupe.
178
00:14:18,320 --> 00:14:20,419
Você não está levando isso a sério.
179
00:14:21,789 --> 00:14:23,519
O que consegue fazer sozinho?
180
00:14:23,789 --> 00:14:26,789
Não esqueça que vamos enfrentar
um evento grandioso.
181
00:14:26,789 --> 00:14:29,799
Precisamos do apoio dele
para abrir a faculdade de Direito.
182
00:14:31,500 --> 00:14:33,600
Acha que hoje é só meu aniversário?
183
00:14:46,679 --> 00:14:47,919
Olá, senhor.
184
00:14:47,919 --> 00:14:50,519
-Puxa, olá! Feliz aniversário.
-Obrigada.
185
00:14:50,519 --> 00:14:52,720
É uma honra conhecê-lo, senhor.
186
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Claro.
187
00:14:54,220 --> 00:14:58,289
Fiquei sabendo que seu filho é engenhoso
e capaz porque puxou a você.
188
00:14:58,990 --> 00:15:00,090
Obrigada.
189
00:15:00,389 --> 00:15:02,200
-Este é meu neto.
-Cumprimente ele.
190
00:15:02,200 --> 00:15:04,029
-Oi.
-Olá.
191
00:15:04,029 --> 00:15:05,029
Que fofo!
192
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Olá.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,669
Espero que passe sua sabedoria
e inteligência ao meu neto.
194
00:15:10,669 --> 00:15:11,840
Nossa, que gentileza.
195
00:15:12,039 --> 00:15:13,267
Quero aprender com você.
196
00:15:13,268 --> 00:15:16,179
-Claro. Feliz aniversário.
-Obrigada.
197
00:15:18,679 --> 00:15:20,750
-Senhora, feliz aniversário.
-Olá.
198
00:15:20,750 --> 00:15:21,850
Obrigada.
199
00:15:21,850 --> 00:15:23,889
Estão ignorando totalmente a Kim Sa Ra.
200
00:15:24,149 --> 00:15:25,889
Pelo menos ela é da família real.
201
00:15:25,889 --> 00:15:28,289
E nós? Somos meros funcionários
do escritório.
202
00:15:29,419 --> 00:15:30,830
E para que ser da família real?
203
00:15:31,360 --> 00:15:33,259
Ela lava a roupa suja do escritório.
204
00:15:34,100 --> 00:15:36,180
Nem pode entrar no conselho de diretores.
205
00:15:36,181 --> 00:15:39,470
Puxa! Ela está trabalhando duro
por motivo nenhum.
206
00:15:39,470 --> 00:15:43,169
Exatamente. O que mais preciso fazer
207
00:15:43,169 --> 00:15:44,409
além de trabalhar duro?
208
00:15:44,710 --> 00:15:47,279
CHAYUL ADVOGADOS
209
00:15:47,279 --> 00:15:51,580
Vocês fizeram uma refeição extravagante.
Por que não me dão algumas ideias?
210
00:15:51,580 --> 00:15:52,980
Se lembra daquela minha ideia…
211
00:15:56,980 --> 00:15:59,690
Caramba, francamente. Você é horrível.
212
00:16:04,889 --> 00:16:06,960
Senhora, vamos andando agora.
213
00:16:06,960 --> 00:16:10,029
Claro. Deviam ter ido antes.
214
00:16:10,029 --> 00:16:12,330
-Vemos você depois.
-Tchau.
215
00:16:45,899 --> 00:16:47,470
Que delícia!
216
00:16:50,809 --> 00:16:54,840
Eu não teria nenhum arrependimento
se morresse agora.
217
00:16:55,879 --> 00:16:58,649
Minha filha é advogada.
218
00:16:59,110 --> 00:17:02,350
Até se casou com o herdeiro
de uma família influente.
219
00:17:05,250 --> 00:17:06,850
Eles são só pessoas como nós.
220
00:17:06,950 --> 00:17:09,220
Puxa… Pense no seu pai.
221
00:17:09,220 --> 00:17:11,059
Ele passou a vida vendendo macarrão.
222
00:17:11,059 --> 00:17:12,929
De repente, quis ter uma fábrica.
223
00:17:12,929 --> 00:17:15,299
Se animou demais e se deu mal.
224
00:17:15,299 --> 00:17:16,299
Depois disso,
225
00:17:17,630 --> 00:17:18,630
ele morreu.
226
00:17:19,930 --> 00:17:23,299
Foi aí que o Yul Seong apareceu.
227
00:17:24,140 --> 00:17:25,910
Comprou este restaurante para nós.
228
00:17:26,539 --> 00:17:28,480
Pediu sua mão em casamento.
229
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Puxa vida…
230
00:17:33,410 --> 00:17:35,519
Então você está feliz agora, né?
231
00:17:45,430 --> 00:17:46,859
Por que está me perguntando?
232
00:17:48,230 --> 00:17:49,599
Pergunte isso a si mesma.
233
00:17:54,500 --> 00:17:55,700
Sabe,
234
00:17:57,000 --> 00:17:59,440
eu fico feliz se você estiver.
235
00:18:00,839 --> 00:18:02,640
Se não estiver feliz,
236
00:18:04,250 --> 00:18:06,049
eu também não estarei.
237
00:18:07,579 --> 00:18:10,420
Por isso, não se segure
238
00:18:10,420 --> 00:18:12,720
nem aguente ninguém pelo meu bem.
239
00:18:13,220 --> 00:18:15,019
Não precisa fazer isso.
240
00:19:01,470 --> 00:19:02,900
Cheguei.
241
00:19:08,579 --> 00:19:11,380
Sogra, gostou da sua festa de aniversário?
242
00:19:17,549 --> 00:19:18,990
Foi ver a sua mãe?
243
00:19:22,619 --> 00:19:23,789
Brevemente.
244
00:19:25,160 --> 00:19:26,759
Eu mandei tomar banho
245
00:19:26,759 --> 00:19:28,359
depois de ir ver sua mãe.
246
00:19:28,900 --> 00:19:30,529
Está fedendo a comida.
247
00:19:31,099 --> 00:19:32,170
Sogra!
248
00:19:33,099 --> 00:19:35,500
Me chame de presidenta.
Quantas vezes precisarei repetir?
249
00:19:38,109 --> 00:19:39,440
Esse tempo todo,
250
00:19:40,069 --> 00:19:41,509
aguentei como você me trata
251
00:19:41,509 --> 00:19:42,980
para conseguir sua aprovação.
252
00:19:43,339 --> 00:19:45,750
Deve saber que fiz tudo que pude
para agradá-la.
253
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Todos podem se esforçar ao máximo.
254
00:19:49,380 --> 00:19:53,150
Por que não tem mais passado
as cuecas do meu filho a ferro?
255
00:19:58,130 --> 00:19:59,730
Ele é meu marido. Cuidarei dele.
256
00:19:59,730 --> 00:20:01,769
A mulher mais patética é aquela
257
00:20:01,770 --> 00:20:03,529
que quer ser respeitada como esposa
258
00:20:03,529 --> 00:20:05,269
sem cuidar direito do marido.
259
00:20:05,670 --> 00:20:08,069
Por que preciso te ensinar
absolutamente tudo?
260
00:20:16,809 --> 00:20:18,349
O que houve? Algum problema?
261
00:20:19,750 --> 00:20:23,279
Pode pedir para sua mãe
parar de falar do cheiro de comida?
262
00:20:25,490 --> 00:20:27,220
Não pode só fazer o que ela pede?
263
00:20:27,220 --> 00:20:28,619
Tomar banho não é difícil.
264
00:20:33,130 --> 00:20:35,230
Amor, não entende qual é o problema, né?
265
00:20:38,099 --> 00:20:39,230
Por que está fazendo
266
00:20:39,230 --> 00:20:42,670
uma pergunta tão assustadora
a esta hora da noite?
267
00:20:44,710 --> 00:20:45,809
Pode pendurar isso?
268
00:21:13,500 --> 00:21:15,599
Você não está levando isso a sério.
269
00:21:16,069 --> 00:21:17,670
O que consegue fazer sozinho?
270
00:21:56,440 --> 00:21:57,980
A mamãe está bem.
271
00:21:58,880 --> 00:22:01,920
Estou feliz
contanto que tenha você, Seo Yun.
272
00:22:22,940 --> 00:22:24,809
Aumente minha mesada.
273
00:22:25,069 --> 00:22:27,039
Não vivo com 200 mil wones por mês.
274
00:22:31,710 --> 00:22:33,579
Para que aumentar
a mesada da minha esposa?
275
00:22:33,880 --> 00:22:35,950
Ela só vai pensar em sair com novinhos.
276
00:22:40,619 --> 00:22:42,589
Pode parar com esses comentários?
277
00:22:46,990 --> 00:22:49,730
Não sabe que há muitos homens
indo atrás de mulheres
278
00:22:49,730 --> 00:22:51,369
ricas e bobas como você?
279
00:22:54,269 --> 00:22:56,940
Se ganho trilhões de wones
como cirurgião plástico,
280
00:22:58,039 --> 00:22:59,869
seja feliz me apoiando como esposa.
281
00:23:04,279 --> 00:23:06,250
Paguei por esse espinafre na sua sopa.
282
00:23:06,250 --> 00:23:07,680
Vou pegá-lo de volta, então.
283
00:23:09,980 --> 00:23:11,390
Vou trabalhar num supermercado.
284
00:23:11,390 --> 00:23:13,190
Que mulher vive com 200 mil por mês?
285
00:23:13,190 --> 00:23:14,420
-Ei!
-Uma criança
286
00:23:14,601 --> 00:23:17,519
-deve ganhar mais do que isso!
-Não vou deixar barato hoje.
287
00:23:17,519 --> 00:23:20,160
-Venha aqui. Agora!
-Amor!
288
00:23:20,829 --> 00:23:23,230
-Caramba! Amor!
-Como ousa?
289
00:23:23,630 --> 00:23:24,900
Amor!
290
00:23:25,529 --> 00:23:26,569
Volte aqui!
291
00:23:28,970 --> 00:23:31,640
Como ousa me retrucar
enquanto estou comendo?
292
00:23:31,640 --> 00:23:34,579
Amor, pare com isso! Eu já entendi!
293
00:23:35,309 --> 00:23:37,710
Amor!
294
00:23:38,609 --> 00:23:39,710
Solte!
295
00:23:43,779 --> 00:23:44,950
O que está olhando?
296
00:23:45,150 --> 00:23:46,720
Você é patético.
297
00:23:47,450 --> 00:23:48,859
Está na hora, não?
298
00:23:48,859 --> 00:23:49,890
Certo.
299
00:23:51,029 --> 00:23:52,559
Vamos lá.
300
00:23:53,390 --> 00:23:54,460
Ei!
301
00:24:01,569 --> 00:24:03,599
Quer fazer o divórcio
do diretor Kim Tae Hyuk?
302
00:24:04,170 --> 00:24:05,269
Se vencermos,
303
00:24:05,809 --> 00:24:07,809
poderemos pegar todos os casos dele.
304
00:24:07,809 --> 00:24:09,380
Ele dará trabalho.
305
00:24:09,380 --> 00:24:12,109
Violência em bares,
perturbação em assento de primeira classe,
306
00:24:12,109 --> 00:24:14,450
abuso de poder no motorista
e violência no trânsito.
307
00:24:14,880 --> 00:24:17,380
Ele é a definição
de risco do proprietário.
308
00:24:19,089 --> 00:24:20,750
Não podemos vencer esse processo.
309
00:24:25,630 --> 00:24:27,190
Esta é a Chayul Advogados.
310
00:24:27,190 --> 00:24:29,329
Como pode desistir tão facilmente?
311
00:24:30,400 --> 00:24:31,869
Entregue ao advogado Ma.
312
00:24:32,299 --> 00:24:34,470
Quero manter
a taxa de vitórias, presidenta.
313
00:24:38,940 --> 00:24:41,180
O diretor Park irá para Yongsan em breve.
314
00:24:41,180 --> 00:24:42,380
Vença a qualquer custo.
315
00:24:42,509 --> 00:24:44,380
Assim, o cargo vago de diretor
316
00:24:45,049 --> 00:24:46,410
será seu.
317
00:24:51,519 --> 00:24:52,549
Isso é sério, mãe?
318
00:24:55,559 --> 00:24:56,559
Então…
319
00:25:00,190 --> 00:25:01,630
prometa mais uma coisa.
320
00:25:03,660 --> 00:25:06,829
Se eu vencer, por favor,
me deixe chamá-la de sogra.
321
00:25:07,670 --> 00:25:08,810
Aceitarei se prometer.
322
00:25:13,210 --> 00:25:14,579
EXAME DE CORPO DE DELITO
323
00:25:14,579 --> 00:25:17,509
São os documentos
preparados pela esposa como provas.
324
00:25:22,849 --> 00:25:23,950
Como conseguiu isto?
325
00:25:26,138 --> 00:25:28,019
Se for para outro lugar, se prepare.
326
00:25:28,019 --> 00:25:29,175
Te colocarei na lista.
327
00:25:29,176 --> 00:25:30,841
Sabe como será quando você fugir.
328
00:25:30,842 --> 00:25:32,630
Eu sempre irei com você.
329
00:25:35,599 --> 00:25:37,259
Este é o ponto importante.
330
00:25:37,930 --> 00:25:39,500
Direitos parentais e de guarda.
331
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Precisamos achar pontos fracos da esposa.
332
00:25:43,000 --> 00:25:44,869
Mas a criança tem cinco anos.
333
00:25:45,269 --> 00:25:47,269
Será certo morar com um pai desses?
334
00:25:48,880 --> 00:25:51,009
Ele é um marido violento.
335
00:25:52,410 --> 00:25:53,710
Não parece correto.
336
00:25:53,710 --> 00:25:55,549
Não julgamos nossos clientes.
337
00:25:56,980 --> 00:25:58,619
Só damos um jeito de vencer.
338
00:26:18,539 --> 00:26:19,910
Socorro!
339
00:26:19,910 --> 00:26:22,779
Essas são as imagens da fuga da requerente
no mês passado.
340
00:26:23,680 --> 00:26:25,980
Naquela noite,
a requerente apanhou do marido.
341
00:26:26,380 --> 00:26:28,680
Ela fugiu sem conseguir pôr sapatos.
342
00:26:29,250 --> 00:26:30,319
Ela fabricou a prova.
343
00:26:30,319 --> 00:26:31,950
Não houve testemunhas.
344
00:26:33,089 --> 00:26:35,519
Isso é porque as domésticas não depuseram.
345
00:26:35,759 --> 00:26:38,829
Houve mais sete casos de violência
depois disso.
346
00:26:39,029 --> 00:26:40,859
Há 32 fotos como provas.
347
00:26:40,859 --> 00:26:41,930
FERIMENTOS DE SON JANG MI
348
00:26:42,059 --> 00:26:44,599
Reconhecemos os casos de violência
do requerido.
349
00:26:44,900 --> 00:26:47,200
Sete casos são muitos mesmo.
350
00:26:47,769 --> 00:26:51,210
Mas como o requerido deve ter se sentido
nessas sete ocorrências?
351
00:26:51,740 --> 00:26:55,210
Provas vergonhosas demais
para um homem mostrar.
352
00:26:55,210 --> 00:26:57,539
Essas provas jamais vistas
353
00:26:57,680 --> 00:26:59,009
serão reveladas agora.
354
00:27:00,549 --> 00:27:02,574
FERIMENTOS DE KIM TAE HYUK
355
00:27:02,575 --> 00:27:03,680
FERIMENTOS DE KIM TAE HYUK
356
00:27:07,089 --> 00:27:08,660
-Você revidou?
-Não!
357
00:27:09,089 --> 00:27:10,089
O que é tudo isso?
358
00:27:11,730 --> 00:27:13,289
Ele até bateu em si mesmo?
359
00:27:13,589 --> 00:27:14,859
REQUERENTE
ADVOGADA
360
00:27:14,859 --> 00:27:16,460
Tenho uma objeção, Excelência.
361
00:27:16,460 --> 00:27:18,369
Excelência, o fato importante
362
00:27:18,569 --> 00:27:21,970
é que ambos os lados usaram violência
enquanto enraivecidos.
363
00:27:22,569 --> 00:27:24,039
Isso é bobagem!
364
00:27:24,740 --> 00:27:26,410
É tudo mentira!
365
00:27:27,980 --> 00:27:29,980
Um tutor profissional educará a criança
366
00:27:29,980 --> 00:27:32,680
se o requerido Kim Tae Hyuk
ficar com a guarda.
367
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Com a requerida Son Jang Mi,
368
00:27:35,579 --> 00:27:37,180
a criança ficará com a mãe,
369
00:27:37,180 --> 00:27:38,990
que é dona de casa, o dia todo.
370
00:27:39,250 --> 00:27:41,319
Se os dois lados usam violência,
371
00:27:41,319 --> 00:27:42,720
qual deles é mais seguro
372
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
para que a criança tenha
menor possibilidade de ser agredida?
373
00:27:45,960 --> 00:27:47,230
Considere isso.
374
00:27:47,730 --> 00:27:49,960
Por que eu bateria no meu próprio filho?
375
00:27:50,259 --> 00:27:52,869
Passei por um processo duro
de fertilização in vitro!
376
00:27:53,299 --> 00:27:55,069
Por que eu faria isso?
377
00:28:02,539 --> 00:28:04,779
No próximo julgamento,
apresentaremos provas
378
00:28:04,779 --> 00:28:06,480
de que a requerente não usou violência.
379
00:28:06,950 --> 00:28:09,579
Mas, antes disso, por favor,
vejam esse vídeo.
380
00:28:17,859 --> 00:28:18,930
Bem…
381
00:28:19,829 --> 00:28:21,660
é a coisa mais patética do mundo.
382
00:28:23,130 --> 00:28:26,230
Tirar fotos do seu marido tendo um caso.
383
00:28:27,230 --> 00:28:30,099
Mas não funcionarão como provas do caso.
384
00:28:31,809 --> 00:28:32,869
Tudo isso?
385
00:28:33,539 --> 00:28:36,180
Por que não? Olhe para ele
com todas essas mulheres.
386
00:28:36,980 --> 00:28:38,680
Conversas, gravações e mensagens…
387
00:28:40,680 --> 00:28:42,420
Precisa disso para dar certo.
388
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Espere.
389
00:28:49,160 --> 00:28:50,190
O quê?
390
00:28:51,289 --> 00:28:52,359
O que foi?
391
00:28:53,430 --> 00:28:54,490
Acho que isto funciona.
392
00:28:54,930 --> 00:28:55,930
O quê?
393
00:28:55,930 --> 00:28:59,130
Ele parece sensível a boatos.
394
00:29:03,400 --> 00:29:05,309
O quê? O que é tudo isso?
395
00:29:05,470 --> 00:29:08,380
Não fomos avisados disso, Excelência.
396
00:29:09,480 --> 00:29:11,309
Advogadas, aproximem-se.
397
00:29:20,650 --> 00:29:21,690
Continuarão assim?
398
00:29:21,690 --> 00:29:24,059
Excelência, isso obviamente é calúnia
399
00:29:24,059 --> 00:29:25,730
e invasão de privacidade.
400
00:29:25,730 --> 00:29:29,200
Essa é uma prova importante
para determinar
401
00:29:29,200 --> 00:29:30,500
o maior responsável.
402
00:29:36,369 --> 00:29:37,599
JUIZ
403
00:29:37,599 --> 00:29:38,809
Aceitarei a prova.
404
00:29:39,009 --> 00:29:40,470
Voltem aos seus lugares.
405
00:29:51,690 --> 00:29:53,650
Os dois são amigos próximos.
406
00:29:53,650 --> 00:29:55,819
Isso explica a relação deles.
407
00:29:56,160 --> 00:29:58,230
Um homem e uma mulher que são só amigos
408
00:29:58,359 --> 00:30:00,730
se tocam de forma afetuosa.
409
00:30:00,930 --> 00:30:02,730
Estou em um julgamento em Hollywood?
410
00:30:03,500 --> 00:30:06,730
Se casos de família pudessem ser
julgamentos por júri,
411
00:30:06,869 --> 00:30:08,569
eu adoraria pedir a opinião do povo.
412
00:30:15,740 --> 00:30:16,809
E agora?
413
00:30:16,809 --> 00:30:20,349
Se continuar assim,
o escândalo entre nós e eles
414
00:30:20,349 --> 00:30:23,019
se espalhará para todo lugar.
415
00:30:24,119 --> 00:30:27,950
Mas o diretor Kim
é dez anos mais jovem que você.
416
00:30:28,119 --> 00:30:29,490
O que está querendo dizer?
417
00:30:29,890 --> 00:30:31,059
O diretor Kim é só…
418
00:30:34,799 --> 00:30:37,599
Esqueça. Não precisa se preocupar
com aquela foto.
419
00:30:37,599 --> 00:30:39,130
Achem mais provas.
420
00:30:39,500 --> 00:30:40,869
E se houver boatos?
421
00:30:41,839 --> 00:30:43,400
Vençam o processo primeiro.
422
00:30:43,400 --> 00:30:45,670
Haverá uma forma de consertar as coisas.
423
00:30:52,450 --> 00:30:53,480
Sim?
424
00:30:56,119 --> 00:30:57,119
O quê?
425
00:31:12,569 --> 00:31:14,569
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA
DO KIM TAE HYUK
426
00:31:14,569 --> 00:31:15,700
Do que se trata?
427
00:31:49,269 --> 00:31:51,369
Você é a advogada do Kim Tae Hyuk?
428
00:31:56,509 --> 00:31:57,579
Sou.
429
00:32:00,210 --> 00:32:02,920
Houve uma violação da Lei de Narcóticos
430
00:32:02,920 --> 00:32:05,250
por distribuição de propofol.
431
00:32:05,519 --> 00:32:07,220
Fizemos uma busca e apreensão.
432
00:32:07,420 --> 00:32:09,119
Tudo foi explicado.
433
00:32:09,259 --> 00:32:11,589
Por favor, peça os detalhes
ao diretor Kim.
434
00:32:26,009 --> 00:32:28,680
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA
DO KIM TAE HYUK
435
00:32:34,950 --> 00:32:36,579
PROMOTOR DONG GI JUN
436
00:32:49,599 --> 00:32:51,869
Vamos proceder um pouco mais rápido.
437
00:32:54,670 --> 00:32:55,769
Do que se trata?
438
00:33:07,750 --> 00:33:09,680
Se quiser saber da Chayul Advogados,
439
00:33:09,680 --> 00:33:11,589
conheço alguns gerentes de lá.
440
00:33:12,190 --> 00:33:14,859
Diga o seguinte para eles.
441
00:33:14,859 --> 00:33:16,319
Para ajudar o Kim Tae Hyuk,
442
00:33:16,319 --> 00:33:19,130
eles precisam saber as mentiras
que ele criou
443
00:33:19,130 --> 00:33:20,329
para poder se casar.
444
00:33:20,430 --> 00:33:22,099
Sim, entendido.
445
00:33:25,599 --> 00:33:28,369
CHAYUL ADVOGADOS
446
00:33:30,670 --> 00:33:31,769
Advogada Kim!
447
00:33:33,509 --> 00:33:36,009
Ele já limpou todos os registros.
448
00:33:36,109 --> 00:33:37,880
Os promotores não conseguirão nada.
449
00:33:40,380 --> 00:33:43,349
Parece que o diretor Kim Tae Hyuk
gosta de homens.
450
00:33:45,615 --> 00:33:46,619
O quê?
451
00:33:46,620 --> 00:33:48,960
O caso do propofol se relaciona
a um bar gay.
452
00:33:48,960 --> 00:33:51,119
Esse bar dava desconto nas injeções.
453
00:33:53,329 --> 00:33:56,730
É por isso que a presidenta Cha
não ligava para os toques?
454
00:33:57,430 --> 00:33:58,599
Mas isso é estranho.
455
00:33:58,700 --> 00:34:01,434
O promotor que fez
a busca e apreensão tentou descobrir
456
00:34:01,435 --> 00:34:03,006
se sabíamos disso.
457
00:34:05,539 --> 00:34:08,480
-O promotor Dong Gi Jun?
-Isso.
458
00:34:08,839 --> 00:34:10,539
Por favor, me faça um favor.
459
00:34:10,539 --> 00:34:11,680
Claro.
460
00:34:21,250 --> 00:34:22,289
Por aqui.
461
00:34:23,059 --> 00:34:25,489
Os diretores fizeram uma reunião hoje?
462
00:34:26,090 --> 00:34:27,489
Estou verificando agora.
463
00:34:28,630 --> 00:34:29,630
Sim, foi hoje.
464
00:34:30,929 --> 00:34:32,269
E o cargo do diretor Park?
465
00:34:33,269 --> 00:34:34,269
Bem…
466
00:34:36,739 --> 00:34:38,139
Foi dado para o advogado Ma.
467
00:34:56,190 --> 00:34:57,820
Você me prometeu o cargo.
468
00:34:57,820 --> 00:34:59,260
O que houve com a promessa?
469
00:34:59,260 --> 00:35:02,659
PRESIDENTA CHA HUI WON
470
00:35:02,659 --> 00:35:04,260
Ficará para a próxima chance.
471
00:35:07,699 --> 00:35:10,269
Próxima chance? E quando será isso?
472
00:35:11,809 --> 00:35:14,210
Pensou em cumprir a promessa,
para começar?
473
00:35:14,670 --> 00:35:17,239
Estava disposta
a me deixar te chamar de sogra?
474
00:35:19,550 --> 00:35:21,679
Foi por isso que se casou com meu filho?
475
00:35:21,679 --> 00:35:22,719
Por que importa?
476
00:35:22,719 --> 00:35:24,079
Você sabia, não?
477
00:35:25,289 --> 00:35:27,719
Que o diretor Kim não pode estar casado.
478
00:35:34,360 --> 00:35:36,345
Sabia que era um casamento fraudulento.
479
00:35:37,429 --> 00:35:39,369
Mas me mandou vencer o processo.
480
00:35:40,369 --> 00:35:42,739
Simplesmente para conquistá-la,
481
00:35:42,840 --> 00:35:45,539
passei a noite me preparando
para o julgamento.
482
00:35:49,980 --> 00:35:53,010
E daí? O que é que você quer?
483
00:35:56,780 --> 00:35:57,849
De agora em diante…
484
00:36:00,349 --> 00:36:03,960
preciso pensar.
485
00:36:15,940 --> 00:36:18,170
Ainda gosta da Kim Sa Ra?
486
00:36:18,170 --> 00:36:21,239
Por que está falando disso de novo?
Aconteceu alguma coisa?
487
00:36:21,239 --> 00:36:23,440
Alguns cães rosnam se não são alimentados.
488
00:36:23,440 --> 00:36:24,610
Sabe por quê?
489
00:36:24,710 --> 00:36:27,610
Se acham superiores
aos donos que cuidam deles.
490
00:36:27,710 --> 00:36:30,079
Não queremos cães malcomportados
na nossa casa.
491
00:36:30,079 --> 00:36:31,179
Lembre-se disso.
492
00:37:17,059 --> 00:37:20,769
Excelência, pedimos que cancele o pedido
493
00:37:20,969 --> 00:37:22,340
de submissão de provas.
494
00:37:22,340 --> 00:37:23,840
Do material em vídeo?
495
00:37:23,940 --> 00:37:26,739
Sim. Descobrimos algo novo
sobre o requerido.
496
00:37:27,309 --> 00:37:29,380
O requerido não tem motivos
497
00:37:29,380 --> 00:37:32,510
para tocar uma mulher com afeição.
498
00:37:35,519 --> 00:37:36,650
O quê?
499
00:37:38,250 --> 00:37:40,719
O que ela está dizendo?
500
00:37:41,519 --> 00:37:43,619
Isso é bobagem.
501
00:37:53,030 --> 00:37:56,400
É melhor que o diretor Kim
tenha aquele vídeo exposto.
502
00:37:57,239 --> 00:38:00,840
Pelo menos,
ninguém descobrirá que ele é gay.
503
00:38:02,210 --> 00:38:04,710
Claro. Se ele for exposto, acabou tudo.
504
00:38:06,980 --> 00:38:09,780
Quando isso acontecer,
os direitos parentais, a guarda
505
00:38:09,780 --> 00:38:11,349
e a divisão de propriedades…
506
00:38:14,519 --> 00:38:17,019
Tudo favorecerá a esposa dele.
507
00:38:17,119 --> 00:38:18,159
Te ligo depois.
508
00:38:21,260 --> 00:38:22,300
Com licença.
509
00:38:23,599 --> 00:38:25,329
Do que estava falando?
510
00:38:25,429 --> 00:38:27,170
O que tem meu marido?
511
00:38:27,170 --> 00:38:30,340
Se tiver me ouvido,
meu trabalho está feito.
512
00:38:30,739 --> 00:38:31,739
Tchau.
513
00:38:32,170 --> 00:38:36,179
Advogada Kim, isso é mesmo verdade?
514
00:38:36,780 --> 00:38:39,349
Você saiu tirando fotos dele tendo casos.
515
00:38:39,849 --> 00:38:41,449
Não suspeitou de nada?
516
00:38:41,449 --> 00:38:43,079
Mas jamais esperei que fosse…
517
00:38:47,389 --> 00:38:50,190
Mas por que está me contando tudo isso?
518
00:38:51,090 --> 00:38:53,429
Veio me procurar de propósito, não?
519
00:38:54,230 --> 00:38:55,760
No mundo dos divórcios,
520
00:38:56,360 --> 00:38:59,000
aqueles que sofreram e foram sacrificados…
521
00:39:00,329 --> 00:39:02,969
devem terminar tudo com um golpe fatal.
522
00:39:02,969 --> 00:39:04,300
Isso é a justiça.
523
00:39:06,869 --> 00:39:10,909
Espero que seja capaz
de proteger seu filho.
524
00:39:28,860 --> 00:39:31,699
Do que está falando? Isso é mentira.
525
00:39:31,699 --> 00:39:33,329
Ela está me caluniando!
526
00:39:33,769 --> 00:39:35,699
Faça alguma coisa!
527
00:39:37,699 --> 00:39:41,239
Excelência, a afirmação dela
não foi provada.
528
00:39:43,840 --> 00:39:47,309
Pensei profundamente se deveria expor
essa afirmação,
529
00:39:47,309 --> 00:39:48,449
para ser sincera.
530
00:39:48,449 --> 00:39:50,780
No entanto,
a orientação sexual do requerido
531
00:39:51,019 --> 00:39:53,989
é um fator crucial para o fim
desse casamento.
532
00:39:54,320 --> 00:39:57,219
A prova da preferência do requerido
por homens
533
00:39:57,559 --> 00:39:58,829
será apresentada.
534
00:39:58,829 --> 00:40:00,329
Não acredito nisso…
535
00:40:00,590 --> 00:40:03,360
Este julgamento é inválido.
536
00:40:03,800 --> 00:40:06,230
Que tipo de julgamento é este?
537
00:40:06,329 --> 00:40:08,070
Por que se casou comigo?
538
00:40:08,070 --> 00:40:12,139
Podíamos ter sido desconhecidos,
fazendo o que quiséssemos!
539
00:40:12,139 --> 00:40:14,869
-Você podia ter seguido sua vida!
-Fique quieta!
540
00:40:14,869 --> 00:40:17,539
-Podia ter me deixado em paz!
-Acalme-se, por favor.
541
00:40:17,539 --> 00:40:20,480
Como pôde acabar com tudo desse jeito?
542
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Que vergonha!
543
00:40:42,670 --> 00:40:45,539
É um novo prato que inventaram.
Não é ruim.
544
00:40:45,739 --> 00:40:46,739
Prove ele.
545
00:40:51,079 --> 00:40:55,179
Aqueles processos médicos
que o diretor Kim nos deu.
546
00:40:55,179 --> 00:40:58,334
Ele está fazendo um escândalo enorme,
querendo se vingar de nós.
547
00:40:59,619 --> 00:41:01,250
E o presidente do Comitê Legislativo?
548
00:41:01,250 --> 00:41:04,019
-Olá, presidente.
-Olá. Parabéns.
549
00:41:05,119 --> 00:41:08,429
Estão sendo rígidos aqui
por algum motivo. Puxa…
550
00:41:09,230 --> 00:41:12,570
Preciso de um plano.
551
00:41:12,570 --> 00:41:14,429
Ele precisa mudar a lei para que haja
552
00:41:14,429 --> 00:41:16,500
mais faculdades de Direito. Não esqueça.
553
00:41:17,269 --> 00:41:18,869
Isso precisa acontecer
554
00:41:20,409 --> 00:41:22,480
para abrirmos a Cidade Chayul.
555
00:41:27,179 --> 00:41:29,519
-Quem é essa?
-A filha dele.
556
00:41:29,519 --> 00:41:33,019
Apesar do divórcio, ela é perfeita.
557
00:41:33,849 --> 00:41:36,420
Existe forma melhor
de conquistar um homem rígido
558
00:41:36,690 --> 00:41:38,489
do que essa?
559
00:41:38,829 --> 00:41:41,429
Você fez o que quis no primeiro casamento.
560
00:41:42,730 --> 00:41:45,059
Desta vez, faça direito.
561
00:41:47,599 --> 00:41:49,070
Quer que eu me case?
562
00:41:51,570 --> 00:41:54,139
-E a Sa Ra?
-Por que está pensando nela?
563
00:41:54,909 --> 00:41:58,710
Vocês dois se divorciaram há algum tempo.
564
00:42:02,780 --> 00:42:05,719
Ela vai receber tudo isso dele?
565
00:42:06,119 --> 00:42:08,619
A divisão de propriedades
do diretor Kim Tae Hyuk.
566
00:42:08,820 --> 00:42:12,047
O diretor Kim tem muito dinheiro.
É óbvio que ela receberá muito.
567
00:42:12,048 --> 00:42:14,989
Nossa… Você é corajosa, Sa Ra.
568
00:42:15,260 --> 00:42:18,030
Se a presidenta descobrir… Puxa!
569
00:42:18,730 --> 00:42:20,230
Minha mãe me disse uma coisa.
570
00:42:20,230 --> 00:42:22,239
Se eu estiver feliz, ela estará.
571
00:42:24,340 --> 00:42:28,139
Quero ser uma boa filha,
que faz o que ela quer.
572
00:42:28,940 --> 00:42:29,980
Parece bom.
573
00:42:31,010 --> 00:42:33,880
Em relação à orientação sexual
do diretor Kim.
574
00:42:33,880 --> 00:42:35,150
Como você soube?
575
00:42:36,820 --> 00:42:37,880
Conheço uma pessoa.
576
00:42:39,420 --> 00:42:41,289
Ele não suporta ver vilões vencerem.
577
00:42:41,519 --> 00:42:45,019
ADVOGADA KIM SA RA
578
00:42:45,019 --> 00:42:46,030
Oi, secretário Lee.
579
00:42:50,960 --> 00:42:52,369
Do que está falando?
580
00:42:52,369 --> 00:42:54,005
O Ministério Público vai ampliar
581
00:42:54,006 --> 00:42:56,099
a investigação de admissão ilícita
582
00:42:56,099 --> 00:42:58,909
de filhos de líderes
em escolas internacionais.
583
00:42:58,909 --> 00:43:01,639
Para se qualificarem como filhos
de um estrangeiro,
584
00:43:01,739 --> 00:43:03,280
cometeram fraude?
585
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
Sim, isso mesmo.
586
00:43:04,579 --> 00:43:08,250
A esposa se divorcia secretamente
na Coreia.
587
00:43:08,250 --> 00:43:10,480
Então, se casa com um estrangeiro
588
00:43:10,480 --> 00:43:11,780
da Etiópia ou do Equador.
589
00:43:11,780 --> 00:43:14,050
Depois da admissão ilícita do filho,
590
00:43:14,050 --> 00:43:15,219
o casal original volta.
591
00:43:15,219 --> 00:43:16,590
O que é isso sobre escolas?
592
00:43:17,190 --> 00:43:19,030
Matriculou meu filho sem eu saber?
593
00:43:19,030 --> 00:43:21,690
Espera que eu deixe meu neto
594
00:43:21,690 --> 00:43:23,329
estudar com meras crianças?
595
00:43:26,369 --> 00:43:29,840
Isso não importa agora.
596
00:43:32,369 --> 00:43:34,809
Também fomos pegos por admissão ilícita?
597
00:43:34,909 --> 00:43:37,280
Como pôs o Seo Yun naquela escola?
598
00:43:37,280 --> 00:43:39,179
Mãe, aquele caso…
599
00:43:41,610 --> 00:43:42,820
Então…
600
00:43:44,050 --> 00:43:45,820
Eu disse que devíamos ter cuidado.
601
00:43:46,550 --> 00:43:47,889
Você sabia disso?
602
00:43:50,019 --> 00:43:51,389
Isso faz sentido?
603
00:43:53,360 --> 00:43:55,159
Não pode ser verdade!
604
00:43:57,460 --> 00:44:01,070
Você disse que corrigiria um registro
605
00:44:01,599 --> 00:44:03,639
e levou meu selo pessoal.
606
00:44:05,510 --> 00:44:07,369
-Não foi ali, foi?
-Pare de drama.
607
00:44:07,570 --> 00:44:09,409
Por que está sendo dramática?
608
00:44:10,380 --> 00:44:11,639
O que quer dizer?
609
00:44:12,349 --> 00:44:13,750
Isso é um grande problema!
610
00:44:15,349 --> 00:44:18,019
Amor, isso significa que, sem saber,
611
00:44:18,019 --> 00:44:20,019
eu passei por um divórcio falso.
612
00:44:20,250 --> 00:44:22,289
Falsifiquei a admissão do meu filho.
613
00:44:22,420 --> 00:44:23,860
Se prepare.
614
00:44:25,460 --> 00:44:26,630
Me preparar para o quê?
615
00:44:26,730 --> 00:44:29,130
Se der tudo errado,
precisará se responsabilizar.
616
00:44:30,000 --> 00:44:31,059
Eu?
617
00:44:31,059 --> 00:44:33,530
Acha que eu ou ele iríamos presos?
618
00:44:33,530 --> 00:44:34,570
E a empresa?
619
00:44:35,099 --> 00:44:37,199
-Presidenta!
-Em relação a isso…
620
00:44:38,000 --> 00:44:40,309
Ele e eu não sabíamos de nada.
621
00:44:40,510 --> 00:44:41,610
Você fez tudo sozinha.
622
00:44:44,039 --> 00:44:46,880
Amor, diga alguma coisa!
623
00:44:47,949 --> 00:44:49,780
Por que está exagerando?
624
00:44:49,980 --> 00:44:52,420
Isso deve terminar só na queixa-crime.
625
00:45:04,300 --> 00:45:06,829
-Eu sou repórter da…
-Como está se sentindo?
626
00:45:14,277 --> 00:45:16,139
ASSOCIAÇÃO COREANA DE VIDEOJORNALISMO
627
00:45:16,679 --> 00:45:18,309
FÓRUM
628
00:45:29,590 --> 00:45:32,460
Você planejou isso desde o início?
629
00:45:33,825 --> 00:45:35,159
Fazemos um divórcio falso,
630
00:45:36,429 --> 00:45:39,199
a mandamos para a prisão
e nos divorciamos de verdade.
631
00:45:39,369 --> 00:45:40,869
Você conseguiu controlá-la
632
00:45:41,070 --> 00:45:43,170
antes ou depois do casamento?
633
00:45:44,000 --> 00:45:45,909
Sei que seu coração é dela,
634
00:45:46,309 --> 00:45:48,610
mesmo que se divirta com outras,
635
00:45:48,610 --> 00:45:51,340
mas ela não é do tipo
que pode ser controlada,
636
00:45:51,780 --> 00:45:53,250
então desista.
637
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Mãe.
638
00:45:56,050 --> 00:45:57,420
Ela é a mãe do Seo Yun.
639
00:45:57,420 --> 00:45:59,219
Como vai conquistar algo
640
00:45:59,219 --> 00:46:01,289
se deixando levar por relações triviais?
641
00:46:02,489 --> 00:46:03,489
Conquistar algo?
642
00:46:11,699 --> 00:46:13,800
AGRADECIMENTO POR CONTRIBUIÇÃO SOCIAL
643
00:46:13,800 --> 00:46:15,000
É mesmo.
644
00:46:15,170 --> 00:46:16,500
Preciso fazer isso.
645
00:46:19,010 --> 00:46:20,139
Mas, mãe.
646
00:46:21,469 --> 00:46:24,780
Acredita que eu consiga conquistar
algo significativo?
647
00:46:24,940 --> 00:46:26,980
"Isso é problema seu.
648
00:46:27,179 --> 00:46:28,650
Não consegue fazer isso."
649
00:46:28,650 --> 00:46:32,150
Eu ouvi isso a vida inteira.
650
00:46:33,219 --> 00:46:34,320
Só agora você diz…
651
00:46:36,920 --> 00:46:38,960
que preciso conquistar algo
652
00:46:40,059 --> 00:46:41,429
e abandonar a Sa Ra.
653
00:46:44,230 --> 00:46:45,929
Estou confuso.
654
00:46:51,070 --> 00:46:54,170
Se lidar bem com esse divórcio
e o segundo casamento,
655
00:46:55,940 --> 00:46:57,010
vou te reconhecer.
656
00:47:13,230 --> 00:47:14,289
Cadê o Seo Yun?
657
00:47:15,829 --> 00:47:17,829
Ele ficaria chocado neste lugar.
658
00:47:36,750 --> 00:47:37,780
Mas…
659
00:47:39,690 --> 00:47:41,690
por que devo me responsabilizar sozinha?
660
00:47:44,559 --> 00:47:46,960
O intermediário fez todos os documentos
661
00:47:46,960 --> 00:47:48,730
dizendo que você era a culpada.
662
00:47:49,130 --> 00:47:50,699
Eu não planejei nada disso!
663
00:47:50,699 --> 00:47:52,260
Você sabe!
664
00:47:52,699 --> 00:47:54,469
Os juízes devem ter considerações.
665
00:47:54,469 --> 00:47:56,099
-Espere.
-Amor.
666
00:47:57,699 --> 00:47:59,909
Não está aqui para me defender?
667
00:48:03,610 --> 00:48:05,139
Não me chame mais assim.
668
00:48:09,820 --> 00:48:10,820
O quê?
669
00:48:11,619 --> 00:48:14,789
Já estamos divorciados.
670
00:48:14,920 --> 00:48:16,289
Vamos deixar tudo claro.
671
00:48:19,829 --> 00:48:21,929
Vamos só seguir a lei.
672
00:48:22,389 --> 00:48:25,530
Um divórcio com um selo
673
00:48:25,869 --> 00:48:28,130
é irreversível pela lei coreana.
674
00:48:29,030 --> 00:48:30,639
Se tiver cometido um crime,
675
00:48:31,940 --> 00:48:33,869
receber a punição é a lei.
676
00:48:36,809 --> 00:48:37,880
E o Seo Yun?
677
00:48:38,780 --> 00:48:40,250
A guarda...
678
00:48:42,050 --> 00:48:44,250
está documentada legalmente
como sendo minha.
679
00:48:44,250 --> 00:48:46,320
Como pôde fazer isso comigo?
680
00:48:49,320 --> 00:48:50,690
Não fique emotiva.
681
00:48:51,989 --> 00:48:54,360
Escute e pense com cuidado.
682
00:48:54,730 --> 00:48:57,929
Qual é a missão de vida da nossa família?
683
00:48:58,730 --> 00:49:00,800
Fundar uma faculdade de Direito
684
00:49:01,769 --> 00:49:03,400
e construir a Cidade Chayul.
685
00:49:03,469 --> 00:49:04,869
Se isso der certo,
686
00:49:04,869 --> 00:49:08,440
você, eu e o Seo Yun
poderemos ser felizes por muitos anos.
687
00:49:08,440 --> 00:49:09,710
Sabe disso, não?
688
00:49:09,710 --> 00:49:11,239
Por isso, nosso divórcio
689
00:49:11,239 --> 00:49:13,650
não é por mim.
690
00:49:13,650 --> 00:49:15,309
É por nós três.
691
00:49:18,780 --> 00:49:19,820
Então…
692
00:49:20,489 --> 00:49:22,050
o que significa tudo isso?
693
00:49:22,250 --> 00:49:23,389
Isso faz sentido?
694
00:49:24,460 --> 00:49:27,429
Como esses empreendimentos
se relacionam ao nosso divórcio?
695
00:49:30,793 --> 00:49:31,929
Vou me tornar genro...
696
00:49:34,670 --> 00:49:36,500
do presidente do Comitê Legislativo.
697
00:49:37,369 --> 00:49:38,369
Tudo bem?
698
00:49:39,099 --> 00:49:41,110
Por isso pedi para não ser emotiva.
699
00:49:41,440 --> 00:49:43,739
Nosso divórcio
700
00:49:45,010 --> 00:49:47,079
é só arranjado.
701
00:49:47,079 --> 00:49:48,880
Só não teremos o rótulo de casados.
702
00:49:48,880 --> 00:49:50,579
Eu garanto que você terá
703
00:49:50,579 --> 00:49:52,750
tudo que tinha durante o casamento.
704
00:49:52,750 --> 00:49:55,789
Casa, carro, despesas de subsistência.
705
00:49:56,019 --> 00:49:57,989
Me diga do que precisa.
706
00:49:57,989 --> 00:49:59,159
Nada vai mudar.
707
00:50:07,500 --> 00:50:08,530
Então…
708
00:50:11,139 --> 00:50:12,199
está pedindo…
709
00:50:14,840 --> 00:50:16,610
que eu seja sua amante?
710
00:50:18,340 --> 00:50:19,409
O quê? Amante?
711
00:50:22,050 --> 00:50:24,420
Como assim, amante?
712
00:50:24,420 --> 00:50:25,420
Sa Ra.
713
00:50:26,119 --> 00:50:28,650
Você é só a principal
714
00:50:30,159 --> 00:50:32,590
na minha vida.
715
00:50:34,860 --> 00:50:37,659
Se aceitar essa realidade,
716
00:50:38,260 --> 00:50:41,329
tudo ficará em paz.
717
00:50:41,969 --> 00:50:43,139
Todos ficarão felizes.
718
00:50:43,239 --> 00:50:44,900
Posso abrir mão de tudo…
719
00:50:47,110 --> 00:50:48,539
menos do Seo Yun.
720
00:50:52,679 --> 00:50:55,409
Quando o Seo Yun recusar contato,
721
00:50:55,409 --> 00:50:57,119
acabou. Você sabe disso.
722
00:50:58,719 --> 00:51:00,750
Está fazendo lavagem cerebral nele?
723
00:51:01,449 --> 00:51:02,820
Por que ele recusaria?
724
00:51:02,820 --> 00:51:04,360
Por que não posso vê-lo?
725
00:51:13,969 --> 00:51:14,969
Amor!
726
00:51:19,440 --> 00:51:20,469
Por favor…
727
00:51:21,739 --> 00:51:25,539
Pare de gritar!
728
00:51:25,539 --> 00:51:27,409
Você está me deixando louco!
729
00:51:29,650 --> 00:51:32,119
É por isso
730
00:51:32,119 --> 00:51:35,650
que não consigo te tirar daqui.
731
00:51:37,090 --> 00:51:38,190
Francamente…
732
00:51:38,897 --> 00:51:40,060
Não tire o Seo Yun de mim.
733
00:51:40,829 --> 00:51:43,230
Não tire o Seo Yun de mim! Amor!
734
00:51:43,230 --> 00:51:45,460
Amor, não posso deixar o Seo Yun ir.
735
00:51:45,860 --> 00:51:48,269
Por favor, me entregue o Seo Yun! Amor!
736
00:51:48,630 --> 00:51:50,739
Amor, eu não consigo viver sem ele!
737
00:51:50,739 --> 00:51:52,170
Amor!
738
00:51:58,739 --> 00:52:00,909
-Aqui!
-Pegue!
739
00:52:01,710 --> 00:52:03,949
ALGUNS MESES DEPOIS
740
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
-Passe a bola!
-Aqui!
741
00:52:11,389 --> 00:52:12,389
Escute!
742
00:52:13,059 --> 00:52:14,960
-Minha nossa…
-Francamente…
743
00:52:14,960 --> 00:52:17,260
-Vamos logo!
-Vai!
744
00:52:17,460 --> 00:52:19,730
-Vamos.
-Isso!
745
00:52:20,969 --> 00:52:24,599
CHAYUL ADVOGADOS
746
00:52:41,190 --> 00:52:42,760
São 6.500 wones.
747
00:52:43,219 --> 00:52:45,460
Sim, obrigada! Bom apetite!
748
00:52:55,829 --> 00:52:57,239
Quando sua filha será solta?
749
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Bem…
750
00:53:00,739 --> 00:53:03,739
Daqui a mais três estações.
751
00:53:08,309 --> 00:53:09,679
Sra. Park.
752
00:53:09,679 --> 00:53:11,420
Vou a um lugar maluco hoje.
753
00:53:11,420 --> 00:53:12,550
É outro trabalho?
754
00:53:12,849 --> 00:53:14,420
Que lugar maluco é esse?
755
00:53:14,590 --> 00:53:15,719
Uma festa
756
00:53:15,719 --> 00:53:17,820
com celebridades e bilionários.
757
00:53:19,389 --> 00:53:21,130
Nossa, vou me atrasar!
758
00:53:21,489 --> 00:53:23,860
Sairei cinco minutos mais cedo hoje.
759
00:53:24,260 --> 00:53:25,360
Ganhe bastante.
760
00:53:25,530 --> 00:53:27,130
-Obrigada!
-Tchau.
761
00:53:27,130 --> 00:53:29,199
TTEOKBOKKI DA MAMÃE
762
00:53:38,980 --> 00:53:41,179
CHAYUL ADVOGADOS
763
00:53:58,599 --> 00:54:00,730
BOAS E MÁS AÇÕES VOLTAM PARA VOCÊ.
764
00:54:00,730 --> 00:54:03,039
SE TIVER UM SONHO, PODE RECOMEÇAR.
765
00:54:03,940 --> 00:54:06,139
Com licença, só um minuto.
766
00:54:17,150 --> 00:54:19,019
SALA DE VISITAÇÃO
767
00:54:20,650 --> 00:54:21,719
Advogada Kim.
768
00:54:28,230 --> 00:54:29,260
Está bem?
769
00:54:31,130 --> 00:54:32,130
Estou bem.
770
00:54:33,269 --> 00:54:34,900
Tenho comido e dormido bem.
771
00:54:36,170 --> 00:54:37,269
Não é o que importa?
772
00:54:48,880 --> 00:54:50,050
Sobre o Seo Yun…
773
00:54:53,619 --> 00:54:55,219
Acho que será difícil.
774
00:54:58,573 --> 00:55:01,610
O documento em que você
abre mão da guarda é perfeito demais.
775
00:55:10,340 --> 00:55:11,469
E a fiança?
776
00:55:13,739 --> 00:55:15,239
Não correu bem.
777
00:55:22,849 --> 00:55:27,019
Por que não posso pagar fiança?
778
00:55:40,130 --> 00:55:42,030
O Noh Yul Seong está por trás disso?
779
00:55:44,170 --> 00:55:45,469
Sinto muito.
780
00:55:51,739 --> 00:55:53,309
Por que sente muito?
781
00:55:58,150 --> 00:56:00,389
Como isso foi acontecer com você?
782
00:56:00,989 --> 00:56:02,389
É ridículo.
783
00:56:02,789 --> 00:56:05,420
Tudo bem. Eu jamais vou desistir.
784
00:56:11,059 --> 00:56:12,360
Jogue para cá!
785
00:56:23,139 --> 00:56:26,409
NOH YUL SEONG, HAN JI IN
FESTA DE NOIVADO
786
00:56:36,420 --> 00:56:40,989
O CEO Noh sempre falou de fazer lobby.
787
00:56:41,389 --> 00:56:43,059
Agora, o lobby é pelo casamento!
788
00:56:43,059 --> 00:56:44,300
Pare com isso.
789
00:56:44,460 --> 00:56:46,969
É necessário para ser um líder.
790
00:56:46,988 --> 00:56:48,599
Parabéns pelo segundo casamento.
791
00:56:48,599 --> 00:56:49,769
Vamos brindar.
792
00:56:50,800 --> 00:56:52,199
-Saúde!
-Saúde!
793
00:56:52,199 --> 00:56:54,239
-CEO Noh.
-Sim?
794
00:56:56,980 --> 00:56:58,610
Acho que ela está lá embaixo.
795
00:57:05,750 --> 00:57:08,420
Que tipo de hotel
impede uma cliente de entrar?
796
00:57:08,650 --> 00:57:10,889
Sinto muito. Por favor, vá embora.
797
00:57:11,289 --> 00:57:14,360
Por quê? Sou procurada pela polícia?
798
00:57:14,360 --> 00:57:15,829
Não posso entrar?
799
00:57:16,260 --> 00:57:18,800
Noh Yul Seong, apareça aqui!
800
00:57:19,329 --> 00:57:20,869
Noh Yul Seong!
801
00:57:24,400 --> 00:57:27,739
Uma festa de noivado de um homem
que tem uma amante?
802
00:57:28,309 --> 00:57:29,409
Por favor, vá embora.
803
00:57:29,510 --> 00:57:31,039
Como ousa tocar em mim?
804
00:57:36,079 --> 00:57:39,280
O Noh Yul Seong, da Chayul Advogados,
vai se casar novamente.
805
00:57:39,720 --> 00:57:41,719
Com a filha do presidente
do Comitê Legislativo.
806
00:57:42,489 --> 00:57:45,789
Há um boato de que o dote
será uma faculdade de Direito.
807
00:57:45,920 --> 00:57:47,659
Ele não se divorciou recentemente?
808
00:57:47,760 --> 00:57:50,829
Superou a ex-mulher
logo depois que ela se tornou criminosa.
809
00:57:51,429 --> 00:57:55,570
Ele é ótimo em se melhorar.
É o Noh Yul Seong, afinal.
810
00:57:55,900 --> 00:57:57,639
Ele é incrível.
811
00:58:02,369 --> 00:58:04,679
Pensa num casamento
como se fosse sua carreira?
812
00:58:04,940 --> 00:58:06,039
Puxa…
813
00:58:38,579 --> 00:58:41,280
MINHA NETA NÃO SE MATOU.
814
00:58:46,590 --> 00:58:48,550
REINVESTIGUEM O TÁXI DO HOTEL SKY.
815
00:58:48,789 --> 00:58:50,690
Está dizendo que ela não se matou?
816
00:58:51,760 --> 00:58:53,130
É claro que não!
817
00:58:53,559 --> 00:58:56,699
Ela jamais se mataria!
818
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
Por favor, acreditem em mim!
819
00:58:59,460 --> 00:59:02,800
Uma festa de noivado de um homem
que tem uma amante?
820
00:59:07,010 --> 00:59:08,010
Entre.
821
00:59:11,340 --> 00:59:14,480
Promotor Dong, o caso que você mencionou.
822
00:59:15,750 --> 00:59:17,219
MORTE DE NA YU MI
823
00:59:17,250 --> 00:59:18,719
Eu trouxe para você!
824
00:59:19,150 --> 00:59:20,449
Eu sabia.
825
00:59:20,690 --> 00:59:23,050
A polícia não achou
provas de homicídio, certo?
826
00:59:23,050 --> 00:59:25,960
Não. Ela caiu do táxi em movimento.
827
00:59:25,960 --> 00:59:27,289
Disseram que não foi nada.
828
00:59:27,730 --> 00:59:30,929
No dia da morte,
o Noh foi a última pessoa que ela viu,
829
00:59:30,929 --> 00:59:33,730
e ele disse que ela era uma perseguidora.
830
00:59:39,500 --> 00:59:41,070
Ela não era perseguidora dele.
831
00:59:41,769 --> 00:59:42,769
O quê?
832
00:59:43,639 --> 00:59:47,280
Nada. Vamos fazer
uma investigação suplementar.
833
00:59:47,380 --> 00:59:48,980
Sim, certo.
834
00:59:51,420 --> 00:59:54,150
A família da Srta. Na
pede uma nova investigação
835
00:59:54,150 --> 00:59:55,920
e continua a protestar.
836
00:59:56,019 --> 00:59:57,519
O Ministério Público
837
00:59:57,519 --> 00:59:59,289
está responsável pela investigação
838
00:59:59,289 --> 01:00:00,489
e disse que será minucioso.
839
01:00:04,400 --> 01:00:05,659
Seja suicídio ou homicídio…
840
01:00:05,659 --> 01:00:09,369
Aquela mulher não se matou.
841
01:00:12,469 --> 01:00:13,469
Olhe isto.
842
01:00:13,469 --> 01:00:16,239
Ela jamais se mataria!
843
01:00:16,579 --> 01:00:18,039
Por favor, acreditem em mim!
844
01:00:18,980 --> 01:00:22,610
Antes que eu exponha essas fotos
para sua nova esposa,
845
01:00:22,710 --> 01:00:23,780
pare essa festa.
846
01:00:25,219 --> 01:00:27,349
Por que ela está aqui?
847
01:00:27,949 --> 01:00:29,590
A parte importante está aqui.
848
01:00:30,789 --> 01:00:33,960
Me traga as fotos e as gravações
849
01:00:33,960 --> 01:00:35,130
da Na Yu Mi.
850
01:00:35,230 --> 01:00:36,960
Cuide dela caso saia do controle.
851
01:00:37,460 --> 01:00:39,059
Preciso chegar a esse ponto?
852
01:00:40,929 --> 01:00:44,469
Há muitas formas de usar a lei.
Pergunte a mim.
853
01:00:44,469 --> 01:00:45,539
O que significa isso?
854
01:00:46,369 --> 01:00:49,070
Significa…
855
01:00:49,070 --> 01:00:50,510
que ele mandou matá-la.
856
01:00:50,510 --> 01:00:51,909
Quando o resultado sairá?
857
01:00:52,065 --> 01:00:53,579
Por favor, mais um comentário.
858
01:00:53,880 --> 01:00:55,150
Por favor, um comentário!
859
01:00:55,150 --> 01:00:56,480
O que acha das suspeitas?
860
01:00:56,480 --> 01:00:59,050
É difícil confirmar se o caso da Na Yu Mi
861
01:00:59,050 --> 01:01:01,090
é suicídio ou homicídio.
862
01:01:02,989 --> 01:01:06,059
Minha nossa! Eu não sabia
que ele era esse tipo de pessoa!
863
01:01:06,059 --> 01:01:08,559
Puxa vida!
864
01:01:08,659 --> 01:01:10,460
Como isso foi acontecer?
865
01:01:10,559 --> 01:01:12,659
Sa Ra! Não!
866
01:01:22,139 --> 01:01:23,170
Olá.
867
01:01:41,730 --> 01:01:44,900
Acho que você não está bem.
Há quanto tempo.
868
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
Espero que esteja bem.
869
01:01:49,800 --> 01:01:53,409
Minha vida ficou bonita
depois do divórcio.
870
01:01:54,769 --> 01:01:56,909
Por que está aqui?
871
01:02:01,150 --> 01:02:03,150
Por que acha que estou aqui?
872
01:02:06,920 --> 01:02:09,789
MINISTÉRIO PÚBLICO
873
01:02:09,789 --> 01:02:10,960
Olá.
874
01:02:11,420 --> 01:02:15,989
A mulher que caiu do táxi…
875
01:02:16,460 --> 01:02:20,300
Quero falar com o responsável
pelo caso dela.
876
01:02:20,570 --> 01:02:21,570
Quem?
877
01:02:22,099 --> 01:02:23,670
Desculpe. Um minuto, por favor.
878
01:02:25,699 --> 01:02:29,210
O promotor da Promotoria do Sudoeste,
Dong Gi Jung.
879
01:02:29,210 --> 01:02:31,610
Pode chamá-lo?
880
01:02:31,610 --> 01:02:33,650
-Sim, um minuto.
-Certo.
881
01:02:41,090 --> 01:02:43,320
Gabinete do promotor Dong Gi Jun,
por favor.
882
01:03:01,510 --> 01:03:05,980
GENRO
883
01:03:09,079 --> 01:03:10,150
Francamente…
884
01:03:33,469 --> 01:03:34,469
Sim?
885
01:03:35,170 --> 01:03:36,809
Uma informante do caso Na Yu Mi?
886
01:03:44,280 --> 01:03:45,449
Alô?
887
01:03:46,050 --> 01:03:47,489
Sou eu.
888
01:03:47,849 --> 01:03:50,489
Por que me ligou?
889
01:03:52,690 --> 01:03:54,130
Olhe para o primeiro andar.
890
01:03:54,960 --> 01:03:57,730
Oi? Onde no primeiro andar?
891
01:03:57,829 --> 01:03:59,460
Para cima, à sua esquerda.
892
01:04:04,769 --> 01:04:05,969
Vou levá-la ao gabinete.
893
01:04:07,210 --> 01:04:08,210
Sim.
894
01:04:29,260 --> 01:04:31,400
A RAINHA DO DIVÓRCIO
895
01:04:59,619 --> 01:05:01,590
Não quer fazer algo divertido comigo?
896
01:05:01,860 --> 01:05:05,059
Solução da maior especialista
em divórcios da Coreia do Sul.
897
01:05:05,329 --> 01:05:06,530
Solução da Sa Ra.
898
01:05:06,530 --> 01:05:08,869
Você precisa comparecer como testemunha.
899
01:05:08,969 --> 01:05:10,869
Se trata da morte da Na Yu Mi.
900
01:05:10,969 --> 01:05:12,969
Meu objetivo é o zero.
901
01:05:12,969 --> 01:05:15,469
Diminuir as posses
e renda do Yul Seong a zero
902
01:05:15,942 --> 01:05:17,352
e prendê-lo com tolerância zero.
903
01:05:17,579 --> 01:05:19,710
A Kim Sa Ra está aqui?
904
01:05:19,909 --> 01:05:22,010
Nem toda esposa pede divórcio se o marido
905
01:05:22,010 --> 01:05:24,079
se envolve com o movimento MeToo, não?
906
01:05:24,079 --> 01:05:26,480
Meu marido vai perder no julgamento.
907
01:05:26,480 --> 01:05:28,550
Com qual escritório ele está trabalhando?
908
01:05:28,750 --> 01:05:30,260
Com a Chayul Advogados.
909
01:05:30,260 --> 01:05:31,619
Não quero pegar esse caso.
910
01:05:31,619 --> 01:05:33,789
-Nem eu.
-Vamos pegá-lo.
911
01:05:33,889 --> 01:05:35,030
Nosso rival é...
912
01:05:37,059 --> 01:05:38,099
a Chayul Advogados.
913
01:05:43,269 --> 01:05:45,039
LEGENDAS: KOCOWA
63018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
