Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,800 --> 00:02:01,700
3EME LUNE DE JUPITER
2
00:02:02,600 --> 00:02:06,500
DIAMETRE - 3 660 KM
3
00:02:07,400 --> 00:02:12,000
DISTANCE DE JUPITER - 412 933 Km
4
00:02:13,000 --> 00:02:16,700
DISTANCE DE LA STATION SPATIALE
70 HEURES
5
00:02:17,600 --> 00:02:22,200
NAVETTE DE RAVITAILLEMENT
1 FOIS PAR SEMAINE
6
00:02:23,300 --> 00:02:27,700
1 /6 DE LA PESANTEUR TERRESTRE
7
00:02:48,900 --> 00:02:52,100
EXPLOITATION MINIERE - CON-AM 27
8
00:02:54,600 --> 00:02:58,000
CONCESSIONNAIRE -
CON-AMALGAMATE. . .
9
00:02:58,500 --> 00:03:01,200
SOCIETE DES NATIONS
INDUSTRIELLES
10
00:03:03,500 --> 00:03:09,400
PERSONNEL - 2144
1250 - MAIN-D'OEUVRE
11
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
714 - SOUTIEN
180 - GESTION & MAINTENANCE
12
00:03:15,100 --> 00:03:20,400
PERSONNES A CHARGE -
ADMINISTRATION ECHELON 4
13
00:03:22,900 --> 00:03:25,900
DUREE MISSION - 1 AN
14
00:03:28,100 --> 00:03:33,000
SECURITE -
SHERIF DISTRICT FEDERAL
15
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
MINERAI PRINCIPAL - TITANE
16
00:05:26,800 --> 00:05:31,300
Ils ne pourront jamais installer
ces excavateurs automatiques ici.
17
00:05:32,500 --> 00:05:36,900
On les a mis aux niveaux 14 et 23
qu'� titre d'essai.
18
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
Ils y sont toujours.
Tu parles d'un essai !
19
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
Passe-moi ce coupleur.
20
00:05:46,100 --> 00:05:49,500
Et Wooton ? Il est d�l�gu�.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
21
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Je vais te dire ce qu'il a dit.
22
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
De la merde ! Voil� ce qu'il a dit.
23
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Toujours des combines.
24
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
Tu parles !
25
00:06:00,300 --> 00:06:05,000
Depuis qu'ils ont eu ces excavateurs,
le 14 et le 23 tournent par �quipe de 7.
26
00:06:05,700 --> 00:06:08,800
Lis le contrat.
Huit hommes par �quipe.
27
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
Huit. C'est �crit noir sur blanc.
28
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Moi aussi,
je peux faire le malin !
29
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
Je vais demander une r�union.
L'�lection d'un nouveau d�l�gu� ?
30
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Et le r�glage des combinaisons ?
31
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
Il fait -115� dehors. . .
32
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
et nous on se grille le cul.
33
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
- Et la tenue de rechange ?
- A l'atelier.
34
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Mets du Mylar sur ton senseur.
35
00:06:31,900 --> 00:06:34,900
�a agit sur le serpentin r�chauffeur
et on a moins chaud.
36
00:06:35,600 --> 00:06:36,400
Vrai ?
37
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Non, ducon, je l'invente.
38
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
Des araign�es !
39
00:06:44,500 --> 00:06:45,300
Tuez-la !
40
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
Tuez-la !
41
00:06:48,200 --> 00:06:50,100
Qu'est-ce qui te prend ?
42
00:06:50,400 --> 00:06:52,700
Enlevez-la de ma jambe !
43
00:06:53,400 --> 00:06:55,500
Aidez-moi !
44
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
Qu'est-ce que tu as ?
Enlever quoi ?
45
00:07:00,800 --> 00:07:04,600
L'araign�e ! Enlevez-la !
46
00:07:06,900 --> 00:07:09,500
Une araign�e ?
Tu perds la boule ?
47
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
Quelle araign�e ?
Il n'y a rien de vivant ici.
48
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
Enlevez-la-moi !
49
00:07:18,500 --> 00:07:19,700
Tr�s dr�le !
50
00:07:20,000 --> 00:07:24,300
Tu nous auras pas.
Arr�te tes conneries et au boulot !
51
00:07:25,500 --> 00:07:27,400
Elle est entr�e !
52
00:07:28,000 --> 00:07:29,900
Sortez-la !
53
00:07:30,300 --> 00:07:32,300
Aidez-moi !
54
00:07:32,900 --> 00:07:35,400
Il faut la sortir de ma combinaison !
55
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Elles ne sont pas au beurre ?
56
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
H�las !
57
00:08:00,400 --> 00:08:02,500
Ce sont les seules
qui restent au magasin.
58
00:08:02,900 --> 00:08:04,800
Je ne peux pas parler
avec cet appareil.
59
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
Il n'y en a plus pour longtemps.
60
00:08:07,100 --> 00:08:08,700
- Combien ?
- Pas longtemps.
61
00:08:09,100 --> 00:08:10,200
Quand ?
62
00:08:10,500 --> 00:08:13,100
- Quand quoi ?
- Quand on m'enl�ve l'appareil.
63
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
- Tu veux des dents de travers ?
- �a ne me g�ne pas.
64
00:08:18,200 --> 00:08:21,700
Mange ton d�jeuner
ou il te manquera des dents.
65
00:08:26,700 --> 00:08:28,000
Fais comme si tu aimais �a.
66
00:08:28,300 --> 00:08:29,400
Fais comme si j'avais mang�.
67
00:08:29,900 --> 00:08:31,100
O'NIEL, W.T. MESSAGES ?
68
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
AFFIRMATIF - TRANSMISSION
69
00:08:36,600 --> 00:08:39,200
Ici Lowell,
la nuit a �t� calme.
70
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
Rien que deux ivrognes.
71
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
On fera gaffe cette nuit.
72
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Je serai dans votre bureau
� 18 heures.
73
00:08:48,200 --> 00:08:51,100
Ici Montone.
Rien de nouveau sur l'incident...
74
00:08:51,400 --> 00:08:53,800
d'hier � la mine.
Un type a perdu les p�dales.
75
00:08:54,300 --> 00:08:58,500
La compagnie renvoie ce qu'il en reste
sur la navette d'aujourd'hui.
76
00:08:59,100 --> 00:09:02,300
Impossible de faire une autopsie.
Vous auriez vu le g�chis !
77
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
En tout cas, ce n�est pas un meurtre.
78
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
Il y avait deux t�moins.
79
00:09:09,300 --> 00:09:11,500
�a arrive de temps � autre.
80
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
Il y a des gars
qui ne tiennent pas le coup ici.
81
00:09:14,600 --> 00:09:16,700
C'est � peu pr�s tout.
82
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Dites � votre femme
que ses billets sont pr�ts.
83
00:09:21,400 --> 00:09:23,300
Je vous verrai au bureau.
84
00:09:23,700 --> 00:09:26,100
Soyez sans crainte,
vous vous y ferez.
85
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
FIN DES MESSAGES
86
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
C'est quoi, les billets ?
87
00:09:35,600 --> 00:09:38,700
Les Reynolds,
le gentil couple de la boulangerie.
88
00:09:39,200 --> 00:09:42,400
Ils voulaient des billets
sur la navette pour un ami.
89
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
J'ai dit que je m'en occuperais.
90
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
Il faut que j'y aille.
A ce soir, champion.
91
00:09:50,300 --> 00:09:53,800
- N'oublie pas : sept pages de maths.
- Promis.
92
00:09:54,300 --> 00:09:56,700
- Sois sage.
- D'accord.
93
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Je sais que c'est un poste minable.
94
00:10:08,200 --> 00:10:10,900
Et je sais combien
c'est dur pour toi.
95
00:10:12,600 --> 00:10:15,100
Attends un peu. �a s'arrangera.
96
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Je sais.
97
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Je t'aime.
98
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Je t'aime aussi.
99
00:10:31,800 --> 00:10:36,300
�a ne fait que deux semaines.
Je te jure que �a ira mieux.
100
00:10:38,400 --> 00:10:40,700
Je dois partir. Tu sens bon.
101
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
Pour conclure. . .
Je sais que je suis nouveau ici.
102
00:12:12,400 --> 00:12:16,700
Nous devons apprendre
� nous conna�tre.
103
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
J'esp�re �tre digne de votre confiance.
104
00:12:26,400 --> 00:12:27,500
Merci.
105
00:12:27,900 --> 00:12:30,600
- Je leur en ai mis plein la vue.
- Ils �taient fascin�s.
106
00:12:31,000 --> 00:12:32,700
Y a-t-il des questions ?
107
00:12:36,900 --> 00:12:37,800
Flo Spector.
108
00:12:38,300 --> 00:12:39,700
Comptabilit�.
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
Je pense parler au nom de tous. . .
110
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
en vous souhaitant la bienvenue.
111
00:12:45,800 --> 00:12:49,300
En cas de besoin, que Mme O'Niel ou
votre fils n'h�sitent pas � m'appeler.
112
00:12:50,400 --> 00:12:51,500
Merci beaucoup.
113
00:12:51,900 --> 00:12:55,400
Je le dirai � ma femme.
Elle s'appelle Carol.
114
00:12:57,000 --> 00:12:59,100
Je vois qu'il n'y a plus de questions.
115
00:12:59,500 --> 00:13:01,600
Je me joins � vous
pour accueillir le sh�rif.
116
00:13:02,300 --> 00:13:04,600
Nous pensons tous
qu'il fera un bon s�jour.
117
00:13:05,000 --> 00:13:07,100
Il vient de prendre ses fonctions.
118
00:13:07,500 --> 00:13:10,300
Il verra bient�t qu'ici
c'est une mine comme les autres.
119
00:13:10,800 --> 00:13:13,500
- Pas beaucoup d'histoires.
- Je suis heureux de l'entendre.
120
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
Rappelez-vous que ces hommes
et ces femmes travaillent dur.
121
00:13:19,900 --> 00:13:24,700
Sous mon administration, cette mine
a battu les records de rendement.
122
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
Nous allons devenir
l'exploitation n� 1.
123
00:13:28,900 --> 00:13:32,300
Chacun ici a re�u des primes
qui en font foi.
124
00:13:32,700 --> 00:13:34,900
L'ouvrier heureux fait du bon travail.
125
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
Avec moi, on se donne � fond. . .
126
00:13:37,600 --> 00:13:40,500
dans le travail
comme dans les loisirs.
127
00:13:41,300 --> 00:13:44,200
Quand ils veulent se d�fouler. . .
128
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
il faut leur l�cher la bride.
129
00:13:47,900 --> 00:13:50,700
Tant qu'il n'y a pas de d�g�ts,
laissez-les faire.
130
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
Vous me comprenez, Sh�rif ?
131
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
Merci du conseil, M. Sheppard.
132
00:13:59,600 --> 00:14:00,900
Nous sommes des professionnels.
133
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
Je n'en doute pas.
134
00:14:04,800 --> 00:14:05,700
Passez � mon bureau.
135
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Nous parlerons.
136
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
Je n'y manquerai pas.
137
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Montez pas sur vos grands chevaux.
138
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Pourquoi tout ce baratin ?
139
00:14:18,300 --> 00:14:21,000
- C'est son style. Un petit sermon.
- J'aime pas ce style.
140
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
- Faites gaffe.
- C'est un con.
141
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Un con tr�s puissant.
Faites gaffe.
142
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Il vous jauge.
143
00:14:28,200 --> 00:14:32,000
Le dernier sh�rif ne faisait pas
de vagues. C'est ce qu'ils veulent.
144
00:14:32,900 --> 00:14:35,000
Pas de vagues, et ils font leur beurre.
145
00:14:35,400 --> 00:14:39,500
Personne n'est ici pour sa sant�,
et encore moins pour le paysage.
146
00:14:44,300 --> 00:14:47,000
SAS FERME
147
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
SAS OUVERT
148
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
COMBINAISONS OBLIGATOIRES
149
00:16:17,000 --> 00:16:18,300
Bon sang,
il va dans l'ascenseur !
150
00:16:22,500 --> 00:16:24,900
Il n'a pas mis sa tenue !
151
00:18:09,700 --> 00:18:10,900
Carol ?
152
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
J'essaie de garder mon calme...
153
00:18:17,300 --> 00:18:20,100
mais je vais g�cher �a,
comme le reste.
154
00:18:22,000 --> 00:18:25,700
Je d�teste ces trucs.
Je suis trop l�che.
155
00:18:28,000 --> 00:18:32,200
Je n�aurais pas pu te dire
les choses en face.
156
00:18:33,600 --> 00:18:36,700
Si tu �tais devant moi,
je changerais d'avis.
157
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
Et je ne veux pas changer d'avis.
158
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
Je t'aime. Sois-en s�r.
159
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Je n�avais pas pr�vu �a.
160
00:18:47,600 --> 00:18:48,500
Vraiment.
161
00:18:53,200 --> 00:18:56,100
Je n�en peux plus.
Je crois que �a r�sume tout.
162
00:18:57,600 --> 00:19:00,500
Je sais qu'on en a parl� souvent.
163
00:19:00,800 --> 00:19:04,200
Moi qui pleurais et toi qui disais ;
164
00:19:05,300 --> 00:19:09,800
"La prochaine fois ce sera diff�rent.
"Mais �a ne l'est jamais. C'est impossible.
165
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
Hier, quelque chose en moi
s�est bris�.
166
00:19:14,700 --> 00:19:17,300
Je ne pouvais plus
supporter de voir Paul...
167
00:19:17,800 --> 00:19:21,400
se tra�ner dans un autre coin sinistre.
168
00:19:22,800 --> 00:19:26,500
C'est un enfant.
Il n�a jamais connu la Terre.
169
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
Jamais !
170
00:19:30,900 --> 00:19:33,800
Il regarde des images.
Il lit des livres sur la Terre...
171
00:19:34,200 --> 00:19:38,700
mais il les cache
pour ne pas te blesser.
172
00:19:39,200 --> 00:19:41,800
Il m�rite une enfance.
173
00:19:42,500 --> 00:19:46,500
Il m�rite de respirer de l'air,
du vrai...
174
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
sans risquer de griller
ou d'exploser.
175
00:19:50,100 --> 00:19:51,600
De l'air qui sent la vie !
176
00:19:52,300 --> 00:19:54,600
Pas du climatis�.
177
00:19:56,500 --> 00:19:58,300
Je ne suis pas aussi forte que toi.
178
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
Je pense que �a ne vaut pas la peine.
179
00:20:05,600 --> 00:20:07,700
Je ram�ne Paul � la maison.
180
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Je t'aime.
181
00:20:13,500 --> 00:20:17,000
Tu ne m�rites pas �a.
Tu m�rites ce qu'il y a de mieux.
182
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Je dois partir � pr�sent.
Je te ferai signe...
183
00:20:22,600 --> 00:20:26,500
dans quelques jours depuis la station,
avant le vol de retour.
184
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
FIN DE LA TRANSMISSION
185
00:20:43,900 --> 00:20:47,400
Faisons le point.
Ballard. Secteur administratif ?
186
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
On couvre le secteur depuis 36 heures.
187
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Tout est calme.
188
00:20:52,600 --> 00:20:54,500
Laissez les moniteurs en place
deux semaines.
189
00:20:57,200 --> 00:20:59,100
- Nelson, et les d�tonateurs ?
- On les a trouv�s.
190
00:20:59,500 --> 00:21:00,200
O� �a ?
191
00:21:00,500 --> 00:21:02,600
Le contrema�tre a signal�
leur d�couverte. . .
192
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
et m'a dit d'oublier tout �a.
193
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
Il s'agit de d�tonateurs nucl�aires.
194
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
�a ne s'�gare pas comme �a.
195
00:21:12,700 --> 00:21:14,300
On perd son peigne. . .
196
00:21:14,700 --> 00:21:15,800
pas des d�tonateurs.
197
00:21:16,200 --> 00:21:19,700
Je veux savoir o� on les a trouv�s,
et qui. Vu ?
198
00:21:22,600 --> 00:21:24,100
Tant mieux, Nelson.
199
00:21:26,100 --> 00:21:28,800
Slater, l'histoire de l'ascenseur ?
200
00:21:29,500 --> 00:21:30,900
Pas grand-chose � dire.
201
00:21:31,500 --> 00:21:35,600
Un dingue nomm� Cane a d�cid�
de se passer de tenue.
202
00:21:36,100 --> 00:21:38,800
Ils n'ont pas fini
de nettoyer l'ascenseur.
203
00:21:39,100 --> 00:21:41,700
Il �tait seul.
Personne n'a pu le pousser.
204
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
Des gars ont voulu entrer dans le sas. . .
205
00:21:44,300 --> 00:21:45,800
mais il l'avait boucl�.
206
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Le meurtre est exclu.
207
00:21:48,400 --> 00:21:51,100
- C'�tait un suicide.
- A-t-il laiss� un mot ?
208
00:21:53,200 --> 00:21:54,100
Pardon ?
209
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
A-t-il laiss� un mot ?
210
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
Pas � notre connaissance.
211
00:21:58,400 --> 00:22:00,100
Alors comment le savez-vous ?
212
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
C'est la seule explication.
213
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Aucun doute,
il savait ce qu'il faisait.
214
00:22:06,200 --> 00:22:09,300
On ne tombe pas dans un sas,
puis dans un ascenseur.
215
00:22:09,800 --> 00:22:13,000
Il faut ouvrir et fermer les panneaux.
216
00:22:13,800 --> 00:22:15,400
Pas d'autre explication.
217
00:22:18,500 --> 00:22:19,400
Merci.
218
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
Fanning !
219
00:22:25,700 --> 00:22:28,100
- Du c�t� du bloc pompe ?
- Rien qu'une bagarre.
220
00:22:28,500 --> 00:22:31,700
On a mis les types au trou.
Ils se sont calm�s.
221
00:22:32,100 --> 00:22:34,000
- Gil ?
- Plut�t calme.
222
00:22:34,200 --> 00:22:37,300
Deux plaintes pour tapage.
223
00:22:40,900 --> 00:22:44,600
Qui a command� toutes ces compresses ?
On n'est pas en guerre.
224
00:22:45,100 --> 00:22:47,900
- Vous, docteur.
- J'ai dit cent, pas mille !
225
00:22:48,900 --> 00:22:52,600
J'ai dit cent,
on ne peut pas se tromper.
226
00:22:53,100 --> 00:22:55,500
Aucun rapport avec mille.
227
00:22:55,900 --> 00:22:59,000
Ecoutez ! Vous allez comprendre.
M-i-l-l-e. . .
228
00:22:59,500 --> 00:23:01,100
C-e-n-t.
229
00:23:01,800 --> 00:23:02,900
Totalement diff�rent.
230
00:23:03,300 --> 00:23:05,900
Pour vous c'est pareil ?
Et d'abord, qui �tes-vous ?
231
00:23:06,400 --> 00:23:07,600
Vous �tes le Dr Lazarus ?
232
00:23:07,900 --> 00:23:11,700
Deux aspirines, et appelez-moi demain.
Une blague de m�decin.
233
00:23:12,100 --> 00:23:13,800
J'aimerais vous parler.
234
00:23:14,200 --> 00:23:17,500
J'ai un alibi. Je jouais au poker.
J'ai quatre t�moins.
235
00:23:17,800 --> 00:23:18,900
Je ne la connaissais pas.
236
00:23:19,300 --> 00:23:21,200
- Elle est bien bonne.
- D�sol�e.
237
00:23:22,300 --> 00:23:25,900
Hier, un homme est sorti
d�lib�r�ment sans tenue.
238
00:23:27,200 --> 00:23:30,600
Deux jours avant
un autre avait d�chir� la sienne.
239
00:23:31,100 --> 00:23:32,400
Ici �a arrive.
240
00:23:33,500 --> 00:23:34,400
Souvent ?
241
00:23:34,600 --> 00:23:37,900
- Je ne sais pas. �a arrive, c'est tout.
- Pourquoi ?
242
00:23:38,300 --> 00:23:40,400
Je ne suis pas psychiatre.
243
00:23:40,900 --> 00:23:43,100
Certains ne tiennent pas le coup.
244
00:23:43,600 --> 00:23:45,100
Avez-vous fait des autopsies ?
245
00:23:45,500 --> 00:23:46,300
Pourquoi pas ?
246
00:23:46,500 --> 00:23:49,000
Un, la compagnie voulait
r�cup�rer les corps.
247
00:23:49,500 --> 00:23:52,900
Deux, quand quelqu'un
sort en pression z�ro. . .
248
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
il n'en reste pas grand-chose.
249
00:23:55,500 --> 00:23:57,800
Trois, vous m'emb�tez.
250
00:23:58,200 --> 00:23:59,000
Oui, je sais.
251
00:23:59,600 --> 00:24:03,600
Je veux un rapport sur tous
les incidents des six derniers mois.
252
00:24:04,300 --> 00:24:08,300
Et rapidement, ou je vous botte le cul !
253
00:24:08,900 --> 00:24:10,400
Une blague de sh�rif.
254
00:25:57,700 --> 00:25:58,800
C'est ouvert.
255
00:26:10,900 --> 00:26:14,400
Je ne savais pas ce que vous vouliez.
J'ai tout apport�.
256
00:26:16,800 --> 00:26:18,600
Il faut manger.
257
00:26:19,700 --> 00:26:22,200
On ne chope pas les truands
avec le ventre vide.
258
00:26:27,100 --> 00:26:29,600
Je sais ce que vous �prouvez.
259
00:26:32,700 --> 00:26:35,600
Au retour de ma deuxi�me mission,
ma femme. . .
260
00:26:36,000 --> 00:26:38,100
s'�tait tir�e avec un vague programmeur.
261
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
J'ai deux filles.
262
00:26:42,600 --> 00:26:44,400
Elles appellent le programmeur "papa".
263
00:26:46,700 --> 00:26:48,600
Ma femme a dit qu'elle �tait heureuse.
264
00:26:49,200 --> 00:26:51,500
J'ai dit : Le type a l'air sinistre.
265
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
Elle a r�pondu :
Lui il reste � la maison.
266
00:26:56,000 --> 00:26:57,900
Il n'y a rien � r�pondre.
267
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
Go�tez, c'est pas mauvais.
268
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Les putes sont bien ici.
269
00:27:11,200 --> 00:27:12,700
�a aide, quand on se sent seul.
270
00:27:14,300 --> 00:27:15,500
Je n'en doute pas.
271
00:27:16,500 --> 00:27:18,200
Je fais un bide.
272
00:27:19,100 --> 00:27:23,000
Non. J'appr�cie. . .
Sinc�rement.
273
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Mais j'aimerais. . .
274
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
�tre seul pour l'instant.
275
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Je comprends.
276
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
Sh�rif. . .
277
00:27:41,100 --> 00:27:43,100
si vous avez besoin de quelque chose. . .
278
00:27:43,800 --> 00:27:45,800
Si vous voulez parler. . .
279
00:27:47,300 --> 00:27:48,100
appelez-moi.
280
00:28:16,200 --> 00:28:19,800
REPASSER MESSAGES MERCREDI
281
00:28:20,800 --> 00:28:22,900
Sh�rif, nous avons une
r�ponse pour vous.
282
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
J'essaie de garder mon calme...
283
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
mais je vais g�cher �a
comme le reste.
284
00:28:33,500 --> 00:28:37,100
Je d�teste ces trucs.
Je suis trop l�che.
285
00:28:39,300 --> 00:28:43,700
Je n�aurais pas pu te dire
les choses en face.
286
00:28:45,100 --> 00:28:48,500
Si tu �tais devant moi,
je changerais d'avis.
287
00:28:53,000 --> 00:28:53,900
Quoi ?
288
00:28:54,500 --> 00:28:55,600
C'est grave ?
289
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
J'arrive.
290
00:29:08,500 --> 00:29:12,600
Il est dans l'aile Ouest.
Le sergent Montone vous attend.
291
00:29:13,100 --> 00:29:14,600
Il est dans une cabine de passe
avec une pute.
292
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Il la brutalise,
elle a d�clench� l'alarme.
293
00:29:17,600 --> 00:29:21,400
Il m'a dit qu'il avait un couteau
et qu'il tuerait la fille.
294
00:29:22,900 --> 00:29:26,800
C'est un grutier. En 11 mois,
aucun probl�me. Il s'appelle Sagan.
295
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
- Et la fille ?
- Elle vit encore.
296
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Il est d�fonc� ?
297
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
Il y en a qui aiment
tabasser les filles.
298
00:29:37,300 --> 00:29:41,600
C'est O'Niel. Laissez la fille sortir
et on ne vous fera pas de mal.
299
00:29:43,700 --> 00:29:45,900
Ecoutez-moi !
300
00:29:46,300 --> 00:29:48,600
Je ne partirai pas et vous le savez.
301
00:29:49,000 --> 00:29:50,600
On ne vous fera pas de mal.
302
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
On peut parler, si vous voulez.
303
00:29:53,600 --> 00:29:55,300
Je n'entrerai pas de force. . .
304
00:29:55,600 --> 00:29:58,500
et vous, ne faites rien
� la fille. D'accord ?
305
00:29:59,000 --> 00:29:59,700
Foutez le camp !
306
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
Appelez quelqu'un de la maintenance.
307
00:30:09,700 --> 00:30:13,300
Quelle gaine de ventilation
conduit � la cabine 2 ?
308
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Ouvrez-la.
309
00:30:31,400 --> 00:30:35,300
A mon signal,
ouvrez les valves hydrauliques.
310
00:30:50,700 --> 00:30:52,100
Sagan, vous m'entendez ?
311
00:30:52,600 --> 00:30:53,400
Je vous entends.
312
00:30:53,900 --> 00:30:55,400
Je vais vous expliquer. . .
313
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
tr�s soigneusement.
314
00:30:57,900 --> 00:31:00,600
Je vais couper la pression hydraulique.
315
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
La porte s'ouvrira.
316
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
On ne peut pas laisser la porte ferm�e.
317
00:31:07,200 --> 00:31:08,300
Ni vous laisser l�.
318
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
Sortez, �a sera plus simple.
319
00:31:12,100 --> 00:31:14,700
A la seconde o� la porte s'ouvre,
je la tue !
320
00:31:15,200 --> 00:31:16,300
Je la d�coupe !
321
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
Je la hais !
322
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Je ne vais pas discuter.
323
00:31:21,100 --> 00:31:22,600
Ni vous tendre un pi�ge.
324
00:31:23,900 --> 00:31:26,400
Je vais compter
en remontant de dix � un.
325
00:31:27,700 --> 00:31:30,800
A un, la porte s'ouvrira lentement.
326
00:31:32,500 --> 00:31:33,700
Je ne foncerai pas.
327
00:31:34,500 --> 00:31:35,700
Je ne tirerai pas.
328
00:31:36,300 --> 00:31:38,800
Je ne veux faire de mal � personne,
m�me pas � vous.
329
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Quelque soit le probl�me. . .
330
00:31:42,000 --> 00:31:45,300
nous pouvons le r�soudre
sans faire de bless�s.
331
00:31:45,700 --> 00:31:47,900
Vous allez me tuer.
332
00:31:48,300 --> 00:31:50,800
Non. Je vous le jure.
333
00:31:53,200 --> 00:31:56,500
Je vous jure aussi
que si vous tuez la fille. . .
334
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
je vous tuerai.
335
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
Je compte en partant de dix. . .
336
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
jusqu'� un, lentement.
337
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Faites ce que je vous dis.
338
00:32:10,700 --> 00:32:11,600
Dix. . .
339
00:32:13,100 --> 00:32:14,200
neuf. . .
340
00:32:54,600 --> 00:32:57,400
Il s'est retourn�. . .
J'ai vu le couteau.
341
00:33:44,600 --> 00:33:47,300
Fracture probable
de la m�choire et du nez.
342
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Contusions.
Plaies superficielles au cou.
343
00:33:52,100 --> 00:33:54,000
Qui lui a fait �a ?
344
00:33:54,500 --> 00:33:56,200
Un ouvrier.
Il est devenu dingue.
345
00:33:57,200 --> 00:33:58,600
Ici, �a arrive. Pas vrai ?
346
00:33:58,900 --> 00:34:01,000
J'ai votre liste.
La fille saigne du ventre.
347
00:34:01,300 --> 00:34:05,100
- Sans me l'apporter � mon bureau ?
- Je ne fais pas de visites.
348
00:34:06,600 --> 00:34:07,500
Elle s'en tirera ?
349
00:34:07,900 --> 00:34:09,700
Si vous me laissez travailler.
350
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
28 au cours des six derniers mois.
351
00:34:27,600 --> 00:34:29,300
Et dans les six mois pr�c�dents ?
352
00:34:30,900 --> 00:34:32,500
24. J'ai de l'initiative.
353
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
Tant mieux pour vous.
354
00:34:37,400 --> 00:34:40,900
Vous voulez savoir
pour les six mois d'avant ? Deux.
355
00:34:41,600 --> 00:34:42,400
Vous �tes s�re ?
356
00:34:43,100 --> 00:34:47,000
Je suis p�nible, mais pas stupide.
Oui, je suis s�re.
357
00:34:48,200 --> 00:34:50,700
- Qu'en pensez-vous ?
- Je ne sais pas.
358
00:34:52,400 --> 00:34:56,200
Si vous voulez mon avis,
tout le monde est barjo ici.
359
00:34:56,800 --> 00:35:01,200
�a ne m'�tonne pas qu'ils soient
plus nombreux � perdre la boule.
360
00:35:01,800 --> 00:35:04,600
L'�tonnant est que
ce ne soit pas arriv� plus t�t.
361
00:35:05,000 --> 00:35:06,300
O� exp�die-t-on les corps ?
362
00:35:06,800 --> 00:35:08,900
On les renvoie par la navette.
363
00:35:09,900 --> 00:35:12,900
Ils sont l�ch�s dans l'espace
� mi-chemin de la station.
364
00:35:13,400 --> 00:35:15,600
Fun�railles en mer
et tout le merdier.
365
00:35:54,200 --> 00:35:56,000
POUR DELESTAGE
366
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
CONTAMINE
367
00:37:30,000 --> 00:37:33,700
Ici O'Niel. Rejoignez-moi
de suite � l'h�pital.
368
00:37:35,400 --> 00:37:37,100
Vous savez l'heure ?
369
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
J'esp�re que vous �tes � l'agonie.
370
00:38:10,000 --> 00:38:12,700
- Ce sera long ?
- Vous rigolez.
371
00:38:17,900 --> 00:38:21,400
Rien d'int�ressant.
Groupe sanguin, taux de cholest�rol.
372
00:38:22,100 --> 00:38:24,000
C'est le sang d'un mort.
373
00:38:24,500 --> 00:38:25,300
Bravo.
374
00:38:27,400 --> 00:38:28,600
Pas de trace d'alcool.
375
00:38:29,400 --> 00:38:30,700
Il avait d�n�.
376
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
Prot�ines. . . Glucides. . .
377
00:38:34,800 --> 00:38:36,100
Les m�mes.
378
00:38:36,500 --> 00:38:38,400
Il n'a pas mang� ses l�gumes.
379
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
Pas de nicotine.
380
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Des tranquillisants.
381
00:38:45,700 --> 00:38:48,800
Ils sont fournis par la compagnie.
Ration normale.
382
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
Glyc�mie normale. H�moglobine aussi.
383
00:38:54,900 --> 00:38:56,100
- Tiens donc. . .
- Quoi ?
384
00:38:56,400 --> 00:38:57,500
Je ne comprends pas.
385
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Merde !
386
00:39:12,600 --> 00:39:16,300
Une ruine comme moi
pour bousiller ce bel �quipement.
387
00:39:17,900 --> 00:39:20,800
Ici, vous ne trouverez pas
l'�lite de la profession.
388
00:39:21,900 --> 00:39:24,300
Dans les entreprises
comme sur les vaisseaux. . .
389
00:39:24,700 --> 00:39:27,600
les toubibs fr�lent le proc�s
pour n�gligence.
390
00:39:29,100 --> 00:39:30,400
Il y a un truc bizarre, non ?
391
00:39:30,700 --> 00:39:31,800
Peut-�tre.
392
00:39:45,900 --> 00:39:48,900
Je passe mon temps
� distribuer des tranquillisants. . .
393
00:39:49,300 --> 00:39:52,600
et � certifier que les filles
n'ont pas la v�role.
394
00:39:52,900 --> 00:39:55,400
Je ne sais pas analyser
une nouvelle mol�cule.
395
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
C'est une drogue ?
396
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
Vous avez gagn�.
397
00:40:12,800 --> 00:40:13,900
C'est un stup�fiant.
398
00:40:15,700 --> 00:40:17,600
Je ne connaissais pas.
399
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Un produit de synth�se.
400
00:40:23,400 --> 00:40:24,200
�a y est !
401
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
Euthimal polydichlorique.
402
00:40:29,300 --> 00:40:33,600
Ces connards prennent
de l'euthimal polydichlorique !
403
00:40:35,000 --> 00:40:38,100
C'est un m�tamph�tamine.
Il n'y a rien de plus fort.
404
00:40:38,800 --> 00:40:40,100
On a une forme terrible.
405
00:40:40,700 --> 00:40:43,900
On abat le boulot de 14 heures
en 6 heures, etc. . .
406
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
Surtout le travail manuel.
On est comme une b�te de somme.
407
00:40:47,800 --> 00:40:52,200
L'arm�e a fait des essais.
Les gens travaillent. . .
408
00:40:53,300 --> 00:40:54,600
puis vient la phase psychotique.
409
00:40:55,000 --> 00:40:58,100
�a prend du temps.
Dix, onze mois. . .
410
00:40:59,400 --> 00:41:01,500
Apr�s, �a vous grille le cerveau.
411
00:41:02,900 --> 00:41:06,000
C'est synth�tique.
Peut-on le fabriquer ici ?
412
00:41:06,700 --> 00:41:08,200
Impossible.
413
00:41:08,900 --> 00:41:10,700
Il faut le faire venir.
414
00:41:14,700 --> 00:41:16,200
Pas d'autopsies.
415
00:41:17,500 --> 00:41:19,000
Ni vu, ni connu.
416
00:41:20,700 --> 00:41:25,000
Les ouvriers bossent plus,
la compagnie augmente ses b�n�fices.
417
00:41:25,500 --> 00:41:27,600
Ils ne vont pas poser de questions.
418
00:41:29,500 --> 00:41:30,900
C'est une belle combine.
419
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
N'en parlez � personne.
420
00:41:37,800 --> 00:41:39,300
Je m'en suis bien tir�e, non. . .
421
00:41:39,900 --> 00:41:41,000
pour une ruine ?
422
00:41:43,500 --> 00:41:45,000
Vous vous en �tes bien tir�e.
423
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
EXECUTION
O'NIEL, W.T.
424
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
DEMANDE CONFIDENTIELLE -
BROUILLAGE
425
00:41:54,500 --> 00:41:56,900
SECURITE
PROGRAMME PRIORITAIRE
426
00:42:00,400 --> 00:42:03,600
NOMBRE D'EMPLOYES AYANT
UN CASIER JUDICIAIRE ? 17
427
00:42:18,500 --> 00:42:21,700
DETAIL DES DELITS
428
00:42:23,300 --> 00:42:26,000
NOMBRE DE DELITS
CONCERNANT LES STUPEFIANTS ?
429
00:42:26,900 --> 00:42:29,100
2 - SPOTA, NICHOLAS, P.
YARIO, RUSSELL B.
430
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
EMPLOI ACTUEL ?
431
00:42:35,600 --> 00:42:37,800
SPOTA, NICHOLAS P. : LOISIRS
YARIO, RUSSEL B. : EXPEDITIONS
432
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
NOMINATIONS APPROUVEES PAR ?
433
00:42:43,900 --> 00:42:45,100
SHEPPARD, MARK B.
434
00:42:48,200 --> 00:42:49,700
REPRESENTATION VISUELLE
SPOTA YARIO
435
00:46:22,000 --> 00:46:22,700
9 - 7
436
00:46:27,300 --> 00:46:29,000
Vous voulez en parler ?
437
00:46:29,400 --> 00:46:30,600
Parler de quoi ?
438
00:46:31,300 --> 00:46:32,100
De Sheppard.
439
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
A propos de quoi ?
440
00:46:36,700 --> 00:46:38,400
Vous �tes mouill� jusqu'o� ?
441
00:46:44,400 --> 00:46:45,500
Pas trop.
442
00:46:48,100 --> 00:46:49,800
On me paie pour fermer les yeux.
443
00:46:55,900 --> 00:46:58,900
Vous ne faites rien de mal,
juste votre boulot ?
444
00:47:00,900 --> 00:47:02,500
Je vais coincer Sheppard.
445
00:47:03,400 --> 00:47:04,600
Vous parlez s�rieusement ?
446
00:47:07,700 --> 00:47:10,100
Les h�ros n'ont pas leur place ici.
447
00:47:10,500 --> 00:47:12,400
Vous ne savez pas
jusqu'o� �a va.
448
00:47:17,500 --> 00:47:19,800
Vous parlez du directeur g�n�ral.
449
00:47:20,200 --> 00:47:21,700
La compagnie ne jure que par lui.
450
00:47:22,100 --> 00:47:27,000
Vous parlez de pognon, de gens qu'on ne
conna�t que par lettres � en-t�te.
451
00:47:29,300 --> 00:47:32,000
Ce type d�passe
le cadre de la compagnie.
452
00:47:34,200 --> 00:47:37,400
Les enjeux sont tr�s gros.
453
00:47:41,400 --> 00:47:42,800
Et �a prouvera quoi ?
454
00:47:43,300 --> 00:47:47,400
Je ne veux rien prouver.
Ce truc qu'ils vendent fait des morts.
455
00:47:53,500 --> 00:47:54,900
Qu'allez-vous faire de moi ?
456
00:47:55,300 --> 00:47:56,400
Je ne sais pas.
457
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Vous voulez ma d�mission ?
458
00:48:00,900 --> 00:48:05,600
Laissez-moi m'occuper de Sheppard.
Touchez votre fric. . .
459
00:48:06,000 --> 00:48:07,400
et fermez les yeux.
460
00:48:08,100 --> 00:48:09,700
Je n'en ai pas apr�s vous. . .
461
00:48:10,000 --> 00:48:11,100
c'est lui que je veux.
462
00:48:13,000 --> 00:48:14,300
A vous de servir.
463
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
R�fl�chissez.
464
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Il est dans la cellule 36.
465
00:55:02,500 --> 00:55:04,300
- Il a parl� ?
- Pas un mot.
466
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
- Est-ce qu'on l'a demand� ?
- Non.
467
00:55:06,200 --> 00:55:08,100
Si �a se produit, qu'on me pr�vienne.
468
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
Vous �tiez porteur
de 112 grammes d'euthimal. . .
469
00:55:21,400 --> 00:55:22,700
soit 400 doses.
470
00:55:23,000 --> 00:55:24,800
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
471
00:55:25,200 --> 00:55:26,400
Naturellement.
472
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Combien Sheppard vous paie-t-il ?
473
00:55:29,500 --> 00:55:31,600
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
474
00:55:32,000 --> 00:55:34,700
�a va vous plaire ici.
Les gens deviennent fous la nuit. . .
475
00:55:35,100 --> 00:55:36,700
quand ils ne sentent plus le sol.
476
00:55:37,200 --> 00:55:41,700
Parfois l'air n'arrive plus
et on suffoque.
477
00:55:42,100 --> 00:55:43,900
Mais c'est assez rare.
478
00:55:44,200 --> 00:55:45,400
Allez vous faire foutre.
479
00:55:45,800 --> 00:55:46,700
Voil� ce que j'aime.
480
00:55:47,200 --> 00:55:49,200
Quelqu'un qui sait r�pondre.
481
00:55:50,100 --> 00:55:51,700
Vous �tes coinc�.
482
00:55:52,000 --> 00:55:54,200
J'ai les t�moins et j'ai les preuves.
483
00:55:54,500 --> 00:55:59,600
A c�t� de ce qui vous attend
� la station, ici c'est le paradis.
484
00:56:00,600 --> 00:56:04,200
Ne traitez pas avec moi, ne vous
offrez pas une r�duction de peine.
485
00:56:04,600 --> 00:56:08,300
Moisissez en taule pendant que
Sheppard rigole dans son coin.
486
00:56:10,100 --> 00:56:13,100
Je dois reconna�tre
que vous �tes un malin.
487
00:56:13,600 --> 00:56:15,300
A plus tard, ca�d.
488
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Personne ne lui parle.
Personne ne l'approche.
489
00:56:18,600 --> 00:56:20,400
Personne, compris ?
490
00:56:21,600 --> 00:56:22,500
Compris.
491
00:56:41,300 --> 00:56:45,900
Avec un fer 7,
je frappe � 500 m�tres.
492
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Versez-vous un verre.
493
00:56:48,600 --> 00:56:49,800
Non, merci.
494
00:56:51,300 --> 00:56:52,400
Vous n'avez pas ch�m�.
495
00:56:53,200 --> 00:56:54,700
Vous non plus.
496
00:56:55,100 --> 00:56:56,300
Vous voulez combien ?
497
00:57:00,600 --> 00:57:03,200
On avait bien besoin d'un h�ros ici !
498
00:57:05,900 --> 00:57:08,700
Je crois que la moquette
d�vie un peu sur la gauche.
499
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
Laissez-moi vous expliquer :
j'exploite une concession ici.
500
00:57:15,800 --> 00:57:19,400
On me paie pour extraire
tout le minerai possible.
501
00:57:19,800 --> 00:57:23,600
Il y a un type comme moi
dans toutes les mines de la galaxie.
502
00:57:24,100 --> 00:57:26,300
Mes filles sont propres,
il y en a m�me des belles.
503
00:57:26,900 --> 00:57:29,200
Ma gn�le est pure.
Les ouvriers sont contents.
504
00:57:29,500 --> 00:57:33,500
Quand ils sont contents, ils
travaillent plus. Ils ont des primes.
505
00:57:34,000 --> 00:57:36,700
La compagnie est contente, et moi. . .
506
00:57:37,100 --> 00:57:38,900
je suis content aussi.
507
00:57:39,300 --> 00:57:41,800
- C'est formidable.
- Rien ici n'est formidable.
508
00:57:42,100 --> 00:57:43,900
�a marche, c'est tout.
509
00:57:45,700 --> 00:57:49,400
Tous les ans,
un nouveau sh�rif prend son poste.
510
00:57:49,900 --> 00:57:53,900
Ils connaissent la musique.
Vous aussi. Comme les autres.
511
00:57:55,200 --> 00:57:58,100
Si vous voulez faire monter les prix,
j'y r�fl�chirai.
512
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
Que voulez-vous ?
513
00:58:03,300 --> 00:58:04,400
Vous.
514
00:58:08,100 --> 00:58:10,300
Je ne comprends pas les gars comme vous.
515
00:58:10,700 --> 00:58:13,000
Si vous �tes un flic tellement fort. . .
516
00:58:13,300 --> 00:58:16,700
que faites-vous
dans une mine comme lo ?
517
00:58:17,300 --> 00:58:20,800
On ne vous a pas exp�di� ici
pour vos �tats de service.
518
00:58:21,800 --> 00:58:23,800
Vous le savez et moi aussi.
519
00:58:25,300 --> 00:58:26,800
J'ai lu votre dossier.
520
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
Vous avez une grande gueule.
521
00:58:31,300 --> 00:58:33,800
C'est pour �a qu'on vous envoie
d'un trou � un autre.
522
00:58:34,200 --> 00:58:37,900
Moi, je ne vais pas passer toute ma vie
� faire �a.
523
00:58:38,300 --> 00:58:40,000
Tant mieux pour vous.
524
00:58:40,400 --> 00:58:43,200
Votre petit jeu est absurde.
525
00:58:43,600 --> 00:58:46,500
Je veux que vous sachiez
dans quoi vous mettez le nez.
526
00:58:46,900 --> 00:58:49,200
Vous voulez prouver quelque chose ?
Pas � moi.
527
00:58:51,200 --> 00:58:52,500
On se reverra.
528
00:58:55,700 --> 00:58:58,500
Si vous voulez du fric,
vous �tes un malin.
529
00:58:59,700 --> 00:59:01,600
Sinon, vous �tes un pauvre type.
530
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
Je suis sans doute un pauvre type.
531
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
C'est l� que �a devient dangereux.
532
00:59:35,800 --> 00:59:38,000
Allez, ca�d, il est temps de causer.
533
01:00:41,600 --> 01:00:44,000
O'NIEL, W.T. MESSAGES ?
AFFIRMATIF
534
01:00:45,300 --> 01:00:47,300
POUR O'NIEL
CONFIDENTIEL - CODE
535
01:00:55,000 --> 01:00:57,500
DECODER
RAVITAILLEMENT
536
01:02:22,300 --> 01:02:24,100
DIRECTEUR GENERAL
537
01:03:27,800 --> 01:03:30,000
Que se passe-t-il ?
Vous �tes �bloui ?
538
01:03:30,300 --> 01:03:33,000
Tiens, tiens, les forces de l'ordre.
539
01:03:33,700 --> 01:03:36,700
Devinez ce que j'ai trouv�
dans la chambre froide.
540
01:03:37,200 --> 01:03:40,900
Je sens que je vais le savoir
de toute fa�on.
541
01:03:41,400 --> 01:03:45,300
120 kilos de bidoche nomm�e Yario,
un employ� � vous.
542
01:03:46,400 --> 01:03:48,900
J'ai aussi trouv�
votre stock d'EPD.
543
01:03:51,000 --> 01:03:53,700
J'ai flanqu� la bidoche en taule
et l'EPD aux chiottes.
544
01:03:54,200 --> 01:03:56,700
Ou bien le contraire,
je ne sais plus.
545
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Vous n'avez pas ch�m�.
546
01:03:58,400 --> 01:03:59,900
Vous �tes fier de moi ?
547
01:04:02,100 --> 01:04:02,900
Rudement fier.
548
01:04:03,500 --> 01:04:04,700
Bien jou�.
549
01:04:05,700 --> 01:04:07,200
Avez-vous vraiment
d�truit tout le stock ?
550
01:04:10,100 --> 01:04:12,000
Vous avez le sens du th��tre.
551
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
�a valait cher ?
552
01:04:14,600 --> 01:04:16,400
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
553
01:04:17,900 --> 01:04:19,600
Vous risquez d'�tre sur la paille.
554
01:04:22,100 --> 01:04:25,900
Je vous avais mal jug�. Vous n'�tes
pas idiot, vous �tes fou.
555
01:04:26,700 --> 01:04:28,500
Vous pensez avoir fait des ravages ?
556
01:04:28,900 --> 01:04:30,400
C'est ce que vous croyez ?
557
01:04:30,800 --> 01:04:33,100
Allez donc astiquer votre insigne !
558
01:04:33,500 --> 01:04:36,500
Vous �tes chez les grands.
Vous ne faites pas le poids.
559
01:04:36,900 --> 01:04:39,800
Votre fournisseur va vous en vouloir.
560
01:04:40,100 --> 01:04:41,900
Les grands n'ont pas
le sens de l'humour.
561
01:04:44,100 --> 01:04:47,300
Moi, je prendrais un fer 8.
En douceur.
562
01:04:52,200 --> 01:04:53,900
Vous �tes mort.
563
01:04:54,300 --> 01:04:55,500
Vous m'entendez ?
564
01:04:56,600 --> 01:04:57,800
Je vous entends.
565
01:05:10,300 --> 01:05:12,000
Bellows, ici Sheppard.
566
01:05:12,300 --> 01:05:14,400
Qu'est-ce qui se passe chez vous ?
567
01:05:14,800 --> 01:05:17,100
Rien de grave. Je m�en charge.
568
01:05:17,500 --> 01:05:18,900
Envoyez-moi quelques-uns
de vos meilleurs hommes.
569
01:05:19,800 --> 01:05:21,100
Et les deux qui sont l� ?
570
01:05:21,400 --> 01:05:23,700
Envoyez-les !
Je me charge du reste.
571
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
Mes associ�s ne vont pas aimer �a.
572
01:05:26,900 --> 01:05:29,800
- Dites-leur que je r�glerai tout.
- Il vous les faut quand ?
573
01:05:30,100 --> 01:05:31,400
Sur la prochaine navette.
574
01:05:31,800 --> 01:05:34,500
Je vais voir. Je vous rappelle.
575
01:06:31,000 --> 01:06:32,700
DIRECTEUR GENERAL
576
01:06:41,600 --> 01:06:42,400
On a quoi ?
577
01:06:42,800 --> 01:06:44,200
Effraction au quartier des femmes.
578
01:06:44,500 --> 01:06:46,900
Obs�d� ou cambrioleur,
on ne sait pas.
579
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
En tout cas, le type a fil�.
580
01:06:49,800 --> 01:06:51,400
- Des empreintes ?
- Rien de net.
581
01:06:51,700 --> 01:06:53,200
- Rien d'autre ?
- Rien de grave.
582
01:06:53,500 --> 01:06:55,300
Grosse bagarre � la caf�t�ria.
583
01:06:55,700 --> 01:06:57,900
Un nez et quelques dents cass�s.
584
01:06:58,200 --> 01:07:00,200
On a mis les deux gars au frais.
585
01:07:01,300 --> 01:07:02,900
O� sont vos galons de sergent ?
586
01:07:04,000 --> 01:07:07,400
Il y a seulement deux jours
que le sergent Montone. . .
587
01:07:07,800 --> 01:07:12,300
Vous �tes le nouveau sergent.
Portez vos galons ! Tout de suite.
588
01:07:25,600 --> 01:07:27,000
CODE SECURITE ?
EXECUTION
589
01:07:29,300 --> 01:07:31,700
CONFIDENTIEL. CONTR�LE
590
01:07:32,100 --> 01:07:35,400
APPELS SHEPPARD
591
01:07:37,200 --> 01:07:39,400
4 APPELS
3 INTERIEURS - 1 EXTERIEUR
592
01:07:42,200 --> 01:07:46,100
PROVENANCE APPEL EXTERIEUR ?
593
01:07:46,800 --> 01:07:47,600
STATION SPATIALE
594
01:07:54,000 --> 01:07:57,500
Vous avez vos hommes,
mais �a n�a pas �t� facile.
595
01:07:57,900 --> 01:07:59,200
Mes associ�s sont tr�s contrari�s.
596
01:07:59,500 --> 01:08:02,300
Nous risquons des ennuis
dans les autres mines.
597
01:08:02,800 --> 01:08:06,500
Si �a se sait,
la compagnie va serrer la vis.
598
01:08:06,900 --> 01:08:09,200
Ils ne peuvent pas perdre la concession.
599
01:08:09,600 --> 01:08:13,300
Mes associ�s risquent d'y laisser
des plumes. Ils n�aiment pas �a.
600
01:08:13,900 --> 01:08:15,400
Dites-leur de ne pas s�en faire.
601
01:08:15,800 --> 01:08:16,700
Que valent vos hommes ?
602
01:08:17,000 --> 01:08:19,700
Ce sont les meilleurs.
Ils arrivent dimanche.
603
01:08:20,200 --> 01:08:22,500
- Ils ont leurs armes ?
- Oui.
604
01:08:22,900 --> 01:08:24,100
La cible est O'Niel.
605
01:08:25,400 --> 01:08:28,000
- Ne ratez pas votre coup !
- Mais non.
606
01:08:28,400 --> 01:08:29,900
- A vous de jouer !
- C'est �a.
607
01:08:30,200 --> 01:08:32,200
- Oui sera avec lui ?
- Personne.
608
01:08:32,500 --> 01:08:34,100
- C'est s�r ?
- Je vous le garantis.
609
01:08:35,400 --> 01:08:38,400
Ici personne ne veut se mouiller.
610
01:08:38,700 --> 01:08:40,900
D�s qu'on saura
que ce sont des pros...
611
01:08:41,300 --> 01:08:42,600
il n'y aura pas d'ennuis.
612
01:08:43,000 --> 01:08:45,600
J'ai quelqu'un
qui fera passer le mot.
613
01:08:46,100 --> 01:08:48,500
Ne vous en faites pas.
C'est un homme mort.
614
01:08:49,100 --> 01:08:51,200
Je vous pr�viens que
si �a ne marche pas...
615
01:08:51,500 --> 01:08:54,100
les prochains gars viendront pour vous.
616
01:08:54,500 --> 01:08:57,400
Pas de probl�me.
Je vous rappelle apr�s.
617
01:10:25,000 --> 01:10:27,900
NAVETTE
POSITION - EN TRANSIT
618
01:11:07,700 --> 01:11:09,200
Sur combien puis-je compter ?
619
01:11:10,200 --> 01:11:12,500
Je ne sais pas.
620
01:11:14,700 --> 01:11:15,600
Et vous ?
621
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
Voyez-vous. . .
622
01:11:19,400 --> 01:11:20,900
la plupart d'entre nous. . .
623
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
sont jeunes.
624
01:11:23,400 --> 01:11:25,600
- On a des familles.
- Moi aussi.
625
01:11:33,000 --> 01:11:35,200
Les choses sont claires.
626
01:11:36,500 --> 01:11:37,700
Merci, sergent.
627
01:12:18,100 --> 01:12:21,500
Pas mal,
de jouer seul et de perdre.
628
01:12:22,800 --> 01:12:26,400
Je jouerais avec vous
si je pouvais m'asseoir.
629
01:12:29,400 --> 01:12:31,300
Je vais bien, merci.
630
01:12:32,000 --> 01:12:33,100
J'ai beaucoup � faire.
631
01:12:33,800 --> 01:12:36,000
On dirait qu'il y a
une �pid�mie de grippe.
632
01:12:36,400 --> 01:12:39,500
Le nombre de gens qui seront malades
dimanche vous �tonnera.
633
01:12:39,900 --> 01:12:41,400
Une bonne �pid�mie !
634
01:12:41,900 --> 01:12:44,100
Serez-vous malade dimanche ?
635
01:12:46,600 --> 01:12:48,300
Si vous cherchez des braves. . .
636
01:12:48,700 --> 01:12:50,300
vous vous trompez d'adresse.
637
01:12:53,800 --> 01:12:58,200
Vous �tes cens� vous d�filer.
638
01:12:59,200 --> 01:13:01,900
- C'est ce qu'on attend de vous.
- Ils se sont peut-�tre tromp�s.
639
01:13:03,800 --> 01:13:06,300
Je craignais une r�ponse de ce genre.
640
01:13:07,700 --> 01:13:09,900
Vous croyez changer quelque chose ?
641
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
Alors pourquoi, bon Dieu !
642
01:13:14,500 --> 01:13:15,700
Parce que. . .
643
01:13:16,900 --> 01:13:18,500
ils ont peut-�tre raison.
644
01:13:20,200 --> 01:13:24,100
Ils m'ont envoy� dans ce merdier.
Ils pensent que c'est ma place.
645
01:13:26,600 --> 01:13:28,100
Je veux savoir. . .
646
01:13:29,600 --> 01:13:31,000
s'ils ont raison.
647
01:13:33,100 --> 01:13:37,700
Le syst�me fonctionne parce que
chacun sait ce qu'on attend de lui.
648
01:13:39,600 --> 01:13:40,900
J'ai d�couvert. . .
649
01:13:41,900 --> 01:13:45,300
que j'�tais cens� faire
une chose que je n'aime pas.
650
01:13:47,300 --> 01:13:49,500
Tel est le programme.
651
01:13:50,100 --> 01:13:54,300
C'est mon petit r�le
dans ce syst�me pourri.
652
01:13:56,700 --> 01:13:58,100
�a ne me pla�t pas.
653
01:13:59,900 --> 01:14:03,500
Je saurai s'ils ont raison.
654
01:14:12,600 --> 01:14:14,900
Votre femme est une idiote.
655
01:14:17,500 --> 01:14:18,700
On va se so�ler ?
656
01:14:24,800 --> 01:14:27,300
Il vous reste un peu de bon sens.
657
01:16:01,700 --> 01:16:03,100
Bonjour.
658
01:16:05,800 --> 01:16:07,300
Je recommence.
659
01:16:07,700 --> 01:16:10,200
J'ai eu le temps de pr�parer
ce que je vais dire...
660
01:16:10,700 --> 01:16:14,700
mais je te regarde,
et je me mets � bafouiller.
661
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Comment va Paul ?
662
01:16:16,800 --> 01:16:18,700
Il va bien.
Je lui ai promis...
663
01:16:19,200 --> 01:16:21,500
qu'il pourrait te parler.
Il est � c�t�.
664
01:16:21,900 --> 01:16:22,800
Tu vas bien ?
665
01:16:26,300 --> 01:16:27,300
�a va.
666
01:16:31,300 --> 01:16:32,500
Paul et moi...
667
01:16:34,000 --> 01:16:36,600
nous avons nos places
sur le vol de retour.
668
01:16:38,600 --> 01:16:40,300
Il y a trois places.
669
01:16:42,200 --> 01:16:43,500
Merci d'y avoir pens�.
670
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Je ne peux pas.
671
01:16:46,100 --> 01:16:46,800
Pourquoi ?
672
01:16:47,500 --> 01:16:49,000
Je n'y peux rien.
673
01:16:51,500 --> 01:16:52,400
J'aimerais bien.
674
01:16:52,800 --> 01:16:54,000
Qu'y a-t-il de si important ?
675
01:16:56,300 --> 01:16:58,600
Je suis trop fatigu�
pour l'expliquer.
676
01:17:00,500 --> 01:17:01,900
Tu crois changer quelque chose ?
677
01:17:02,200 --> 01:17:06,900
Tu crois que �a vaut la peine
de renoncer � ta famille ?
678
01:17:11,800 --> 01:17:13,800
Tu es une t�te de mule.
679
01:17:18,700 --> 01:17:20,600
Il se passe quelque chose.
680
01:17:21,400 --> 01:17:22,400
Non.
681
01:17:23,000 --> 01:17:25,500
Je sais que tu as des ennuis.
682
01:17:26,000 --> 01:17:27,400
Quand tu fais des phrases...
683
01:17:27,700 --> 01:17:30,100
de moins de deux mots,
tu as des ennuis.
684
01:17:33,900 --> 01:17:35,100
Va au diable.
685
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
Prends soin de toi.
686
01:17:42,600 --> 01:17:44,600
Tu peux venir, Paul.
687
01:17:47,900 --> 01:17:49,300
Je t'aime.
688
01:17:59,200 --> 01:18:01,200
Comment �a va ?
689
01:18:01,700 --> 01:18:02,600
Super !
690
01:18:03,400 --> 01:18:07,000
Maman m�a permis de veiller
jusqu'� ce qu'on puisse te parler.
691
01:18:07,900 --> 01:18:09,100
Tu me manques.
692
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
Toi aussi.
693
01:18:11,400 --> 01:18:14,500
Maman dit que d�s que tu auras fini,
tu rentreras.
694
01:18:15,200 --> 01:18:16,800
D�s que j'aurai fini.
695
01:18:17,600 --> 01:18:19,200
Comment c'est, la Terre ?
696
01:18:19,900 --> 01:18:21,300
Tr�s beau.
697
01:18:22,500 --> 01:18:25,200
Tu vas voir des choses merveilleuses.
698
01:18:26,300 --> 01:18:28,100
Et tu auras beaucoup d'amis.
699
01:18:28,600 --> 01:18:32,500
Maman dit que, pour rentrer,
on vous endort pendant plus d'un an.
700
01:18:33,200 --> 01:18:34,300
C'est vrai.
701
01:18:34,800 --> 01:18:36,000
�a fait mal ?
702
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
Pas du tout.
Quand tu te r�veilleras. . .
703
01:18:41,000 --> 01:18:42,200
tu seras chez toi.
704
01:18:42,700 --> 01:18:45,000
Je dormirai
le jour de mon anniversaire.
705
01:18:46,500 --> 01:18:49,800
L'ann�e suivante,
tu auras deux cadeaux.
706
01:18:50,700 --> 01:18:52,200
Tu ne rentres pas avec nous ?
707
01:18:54,100 --> 01:18:55,400
Pas tout de suite.
708
01:18:55,600 --> 01:18:57,000
Bient�t ?
709
01:18:57,300 --> 01:18:58,500
Bient�t.
710
01:19:00,400 --> 01:19:01,800
Je t'aime.
711
01:19:10,300 --> 01:19:12,000
Occupe-toi de maman.
712
01:19:12,600 --> 01:19:13,800
D�accord.
713
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
A bient�t.
714
01:19:25,200 --> 01:19:26,500
FIN DE LA TRANSMISSION
715
01:19:54,100 --> 01:19:58,500
NAVETTE - EN TRANSIT
716
01:20:27,500 --> 01:20:28,400
ARRIVEE - EN AVANCE
717
01:21:00,800 --> 01:21:02,500
Je ne refuserais pas qu'on m'aide.
718
01:21:07,100 --> 01:21:08,200
C'est bien ce que je pensais.
719
01:21:10,200 --> 01:21:11,300
Vous �tes cens� nous prot�ger.
720
01:21:12,200 --> 01:21:14,000
Vous �tes policier.
C'est votre boulot.
721
01:21:14,400 --> 01:21:15,700
O� sont vos hommes ?
722
01:21:18,800 --> 01:21:20,300
Mes hommes, c'est de la merde.
723
01:21:21,000 --> 01:21:22,600
EN AVANCE
724
01:24:17,200 --> 01:24:20,400
NAVETTE - AMARRAGE
DEBARQUEMENT
725
01:29:44,300 --> 01:29:45,600
Calmez-vous !
726
01:29:46,000 --> 01:29:47,100
Que faites-vous ici ?
727
01:29:47,500 --> 01:29:50,700
Je suis une conne. Je vous ai vu
sur l'�cran de contr�le.
728
01:29:51,100 --> 01:29:52,800
Vous allez droit vers eux.
729
01:29:53,200 --> 01:29:54,900
Vous �tes en pleine forme.
730
01:29:55,300 --> 01:29:58,400
Ils ont rat� l'art�re.
Je vais arr�ter l'h�morragie.
731
01:30:07,000 --> 01:30:08,500
Vous avez vu o� ils allaient ?
732
01:30:08,800 --> 01:30:12,100
Ils tentaient de vous couper la route.
733
01:30:13,900 --> 01:30:16,900
Pouvez-vous les emp�cher
d'arriver au secteur Est ?
734
01:30:17,300 --> 01:30:19,400
Je vais faire le tour.
735
01:30:36,400 --> 01:30:37,400
Merci.
736
01:30:39,500 --> 01:30:44,000
Ne vous y trompez pas. Ce n'est pas
de la bravoure, rien que de la folie.
737
01:31:15,400 --> 01:31:18,600
Je sors.
Allez, fichez le camp !
738
01:31:20,700 --> 01:31:21,400
Je peux vous aider.
739
01:31:21,700 --> 01:31:23,400
Ne discutez pas !
740
01:31:27,300 --> 01:31:28,500
Bouclez les couloirs. . .
741
01:31:28,900 --> 01:31:30,800
et amenez-les au C5.
742
01:31:34,000 --> 01:31:35,600
Pas de sentiment !
743
01:32:22,300 --> 01:32:24,900
SAS FERME
744
01:32:29,600 --> 01:32:31,400
SAS OUVERT
745
01:36:22,400 --> 01:36:24,800
NIVEAU SERRE - C2
746
01:37:16,800 --> 01:37:18,100
Je peux �tre utile ?
747
01:37:19,400 --> 01:37:22,500
Voici la cavalerie.
Un peu tard !
748
01:37:23,300 --> 01:37:25,100
- Le sh�rif s'en tire ?
- Pour le moment.
749
01:37:26,600 --> 01:37:27,500
O� est-il ?
750
01:37:27,900 --> 01:37:29,300
Dehors.
751
01:37:29,700 --> 01:37:31,000
O� �a ?
752
01:37:31,700 --> 01:37:34,800
Comment le saurais-je ?
La serre, peut-�tre.
753
01:44:03,700 --> 01:44:04,800
Et merde !
754
01:44:46,800 --> 01:44:48,300
Et ce bras ?
755
01:44:50,800 --> 01:44:52,700
�a va.
756
01:44:54,400 --> 01:44:59,200
J'allais me bourrer la gueule,
et je suis pass�e dire au revoir.
757
01:45:05,900 --> 01:45:07,400
Vous �tes une amie.
758
01:45:07,800 --> 01:45:09,000
Merci.
759
01:45:10,000 --> 01:45:11,200
C'est � moi de vous remercier.
760
01:45:11,500 --> 01:45:14,900
Il y a longtemps
qu'on ne s'est pas autant amus�s.
761
01:45:17,800 --> 01:45:20,200
Je dois partir.
762
01:45:22,100 --> 01:45:26,100
Moi aussi. �a va barder,
et je veux �tre l� pour voir �a.
763
01:45:29,700 --> 01:45:30,400
Vous vous en �tes bien tir�.
764
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
Vous aussi.
765
01:45:53,600 --> 01:45:57,100
MESSAGE POUR O'NIEL, CAROL G.
DE O'NIEL, W.T.
766
01:46:00,000 --> 01:46:04,600
ARRIVERAI � TEMPS POUR LE VOL.
GARDE MON BILLET. TRAVAIL TERMINE.
767
01:46:05,500 --> 01:46:07,100
EMBRASSE PAUL POUR MOl.
768
01:46:10,100 --> 01:46:14,200
SERAI HEUREUX DORMIR
AVEC TOI PENDANT UN AN.
769
01:46:16,900 --> 01:46:18,800
FIN DE LA TRANSMISSION
56411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
