Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,796 --> 00:00:26,676
♫ Memorizing each rule and regulation ♫
2
00:00:26,676 --> 00:00:29,823
♫ Being sensitive to every case and clue ♫
3
00:00:29,823 --> 00:00:32,788
♫ Dreams can be vulnerable
without preparation ♫
4
00:00:35,322 --> 00:00:38,260
♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫
5
00:00:38,260 --> 00:00:41,236
♫ A new realization comes in the next second ♫
6
00:00:41,236 --> 00:00:43,412
♫ It turns out this world is flowing ♫
7
00:00:43,412 --> 00:00:46,484
♫ With unexpected endings ♫
8
00:00:46,484 --> 00:00:50,195
♫ Tell me ♫
9
00:00:50,708 --> 00:00:55,348
♫ How do you see this world ♫
10
00:00:55,348 --> 00:00:58,260
♫ Despite the right or wrong ♫
11
00:00:58,260 --> 00:01:01,268
♫ What matters most is to give it your all ♫
12
00:01:01,268 --> 00:01:04,148
♫ What matters most
is to always have an answer ♫
13
00:01:04,148 --> 00:01:06,516
♫ No matter to whom ♫
14
00:01:06,516 --> 00:01:09,972
♫ Let go of regrets ♫
15
00:01:09,972 --> 00:01:12,884
♫ I'm learning to make moves rationally ♫
16
00:01:12,884 --> 00:01:15,732
♫ I'm learning to face it bravely ♫
17
00:01:15,732 --> 00:01:18,196
♫ But you ♫
18
00:01:18,196 --> 00:01:21,620
♫ Are the irresistible kind ♫
19
00:01:21,620 --> 00:01:24,532
♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫
20
00:01:24,532 --> 00:01:27,380
♫ With you, I find it hard to face everything ♫
21
00:01:27,380 --> 00:01:29,812
♫ After all, love ♫
22
00:01:29,812 --> 00:01:34,964
♫ Is the irresistible kind ♫
23
00:01:36,276 --> 00:01:38,836
[My Boss]
24
00:01:40,148 --> 00:01:42,592
[Episode 24]
25
00:01:42,592 --> 00:01:45,152
Why is my boyfriend so naggy?
26
00:02:01,108 --> 00:02:02,308
I'm so happy today.
27
00:02:05,468 --> 00:02:07,227
Just didn't get anything done.
28
00:02:07,908 --> 00:02:09,408
You're not bored, are you?
29
00:02:09,408 --> 00:02:10,868
Not at all.
30
00:02:10,868 --> 00:02:12,827
It's nice just being with you.
31
00:02:18,468 --> 00:02:19,727
Then I'll head home first.
32
00:02:19,727 --> 00:02:21,268
Thanks for sending me home.
33
00:02:22,107 --> 00:02:23,568
This music isn't bad.
34
00:02:23,568 --> 00:02:24,748
How about we finish listening before you go?
35
00:02:25,600 --> 00:02:28,480
♫ What's happened to me ♫
36
00:02:30,112 --> 00:02:34,656
♫ Your eyes throw me off balance ♫
37
00:02:35,296 --> 00:02:40,452
♫ I can't help but be touched ♫
38
00:02:40,452 --> 00:02:46,272
♫ At the crucial moment when fate collapsed ♫
39
00:02:46,272 --> 00:02:49,248
♫ I reached out my hand ♫
40
00:02:50,560 --> 00:02:55,194
♫ The world hasn't changed ♫
41
00:02:55,968 --> 00:02:59,456
♫ Yet it's different now ♫
42
00:03:01,088 --> 00:03:05,532
♫ Now with you ♫
43
00:03:06,194 --> 00:03:09,824
♫ I will softly say ♫
44
00:03:09,824 --> 00:03:11,840
♫ Love you ♫
45
00:03:19,840 --> 00:03:22,432
♫ Love you ♫
46
00:03:25,216 --> 00:03:27,232
♫ Love you ♫
47
00:03:35,552 --> 00:03:37,280
♫ Love you ♫
48
00:03:40,672 --> 00:03:42,610
♫ Love you ♫
49
00:03:45,824 --> 00:03:47,808
♫ Love you ♫
50
00:03:51,072 --> 00:03:52,989
♫ Love you ♫
51
00:04:04,064 --> 00:04:07,488
♫ Love you ♫
52
00:04:11,787 --> 00:04:14,708
I've got work tomorrow,
so I'd better head back now.
53
00:04:15,268 --> 00:04:17,608
How about I go up and help you fix the light?
54
00:04:17,608 --> 00:04:18,828
I've fixed it.
55
00:04:18,828 --> 00:04:19,948
Fixed, it's fixed?
56
00:04:21,028 --> 00:04:22,080
Maybe we should check again.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,408
Just in case, doing anything against the boss
58
00:04:35,408 --> 00:04:37,068
would be utterly outrageous.
59
00:04:38,787 --> 00:04:39,808
No, really, it's not necessary.
60
00:04:42,908 --> 00:04:43,948
Yaoyao, well…
61
00:04:46,508 --> 00:04:47,680
What's the matter?
62
00:04:47,680 --> 00:04:48,827
Did you pinch your hand?
63
00:04:48,827 --> 00:04:49,867
No, no, it's fine.
64
00:04:50,667 --> 00:04:51,968
It's not fractured, is it?
65
00:04:51,968 --> 00:04:54,388
No, look, there's no swelling,
no discoloration.
66
00:04:56,427 --> 00:04:58,107
All right, it's fine, you should head back.
67
00:04:58,107 --> 00:04:59,628
- Does it hurt?
- It really doesn't hurt.
68
00:05:01,628 --> 00:05:02,667
Then I'll be going.
69
00:05:03,936 --> 00:05:05,008
Goodbye.
70
00:05:05,008 --> 00:05:06,016
Goodbye.
71
00:05:12,227 --> 00:05:13,608
Are you really okay?
72
00:05:13,608 --> 00:05:14,624
I'm really fine.
73
00:05:14,624 --> 00:05:16,068
Look, it's especially good.
74
00:05:17,908 --> 00:05:19,308
Then be careful on your way home.
75
00:05:19,308 --> 00:05:20,320
Okay.
76
00:05:35,667 --> 00:05:36,867
It hurts, it's killing me.
77
00:06:09,347 --> 00:06:11,487
I asked you to revise the initial draft
of the prenuptial agreement.
78
00:06:11,487 --> 00:06:12,576
Have you finished it?
79
00:06:14,948 --> 00:06:18,227
Are you sure you want to talk to me
about this at eleven o'clock at night?
80
00:06:20,992 --> 00:06:22,048
I want to see you.
81
00:06:25,948 --> 00:06:28,508
Then go to sleep early, see you in your dreams.
82
00:06:59,347 --> 00:07:00,352
Let's start eating.
83
00:07:01,028 --> 00:07:02,112
It's so big.
84
00:07:03,508 --> 00:07:05,787
Oh right, Xi, well…
85
00:07:10,708 --> 00:07:11,712
Eat up, quickly.
86
00:07:13,828 --> 00:07:15,148
Deng Ming won't bother me anymore.
87
00:07:16,787 --> 00:07:18,227
I, your sister, am a warrior woman.
88
00:07:19,107 --> 00:07:20,227
I'm certainly not a pushover.
89
00:07:21,568 --> 00:07:22,624
That's good then.
90
00:07:24,427 --> 00:07:25,747
But what about you?
91
00:07:27,028 --> 00:07:28,528
Why are you coming to see me at this hour?
92
00:07:28,528 --> 00:07:30,508
We haven't had a meal together in a long time?
93
00:07:30,508 --> 00:07:33,128
I just ordered
this super delicious pizza today.
94
00:07:33,128 --> 00:07:34,268
Is that so?
95
00:07:35,392 --> 00:07:36,512
That's not right, is it?
96
00:07:37,187 --> 00:07:38,347
What's not right about it?
97
00:07:40,107 --> 00:07:41,227
There's a problem.
98
00:07:47,948 --> 00:07:49,056
Let's have dinner together.
99
00:07:51,187 --> 00:07:52,468
I'm at my sister's house.
100
00:07:57,867 --> 00:07:59,028
Send you a date.
101
00:08:01,347 --> 00:08:02,427
What date?
102
00:08:04,908 --> 00:08:05,920
This.
103
00:08:10,028 --> 00:08:11,040
Yaoyao,
104
00:08:12,588 --> 00:08:14,272
do you have anything to say to me?
105
00:08:14,272 --> 00:08:15,328
No.
106
00:08:15,328 --> 00:08:16,608
No?
107
00:08:16,608 --> 00:08:18,547
Really?
108
00:08:19,107 --> 00:08:20,128
Then I'll ask Qian Heng.
109
00:08:20,667 --> 00:08:21,828
I'll say it, I'll say it.
110
00:08:24,588 --> 00:08:25,667
I'm dating Qian Heng.
111
00:08:27,187 --> 00:08:28,192
Really?
112
00:08:30,028 --> 00:08:32,108
My little sister is finally in a relationship!
113
00:08:33,748 --> 00:08:35,148
But he is my boss.
114
00:08:35,787 --> 00:08:36,968
Wouldn't you think that's not good?
115
00:08:36,968 --> 00:08:39,228
What's wrong with that?
116
00:08:40,067 --> 00:08:42,308
Is he single? Are you single?
117
00:08:42,308 --> 00:08:43,928
Isn't dating all about mutual consent?
118
00:08:43,928 --> 00:08:45,708
He likes you and you like him.
119
00:08:45,708 --> 00:08:47,028
It's that simple. What's the matter?
120
00:08:47,988 --> 00:08:49,627
But I'm just afraid
after I fall in love with him,
121
00:08:49,627 --> 00:08:50,627
he doesn't like me anymore.
122
00:08:50,627 --> 00:08:51,868
After all, he's so outstanding.
123
00:08:54,187 --> 00:08:55,428
I'm not lovesick, am I?
124
00:08:55,428 --> 00:08:56,787
Does our family have this gene?
125
00:08:59,748 --> 00:09:01,188
Our family doesn't have the gene
for being lovesick.
126
00:09:01,188 --> 00:09:02,748
At that time, I was…
127
00:09:03,787 --> 00:09:05,307
Deng Ming was too deceitful.
128
00:09:05,307 --> 00:09:06,628
He tricked me.
129
00:09:08,748 --> 00:09:10,068
Qian Heng is excellent.
130
00:09:10,068 --> 00:09:12,067
But my sister is also very, very outstanding.
131
00:09:14,028 --> 00:09:15,268
Love…
132
00:09:18,307 --> 00:09:19,787
Love is just like this bouquet of flowers.
133
00:09:23,787 --> 00:09:25,307
Flowers are beautiful.
134
00:09:25,307 --> 00:09:27,328
But they will inevitably wilt one day.
135
00:09:27,328 --> 00:09:29,787
You can't just not buy them because of that.
136
00:09:30,307 --> 00:09:31,507
Flowers will wilt.
137
00:09:31,507 --> 00:09:33,868
But the fragrance they once brought
138
00:09:33,868 --> 00:09:35,067
exists, right?
139
00:09:35,787 --> 00:09:36,800
Right or not?
140
00:09:40,868 --> 00:09:41,920
Right.
141
00:09:44,508 --> 00:09:47,067
I will cherish the present and love earnestly.
142
00:09:47,628 --> 00:09:48,988
Yes, cherish the moment.
143
00:09:49,600 --> 00:09:50,667
Let's eat.
144
00:09:50,667 --> 00:09:52,348
Come on, cheers.
145
00:09:55,360 --> 00:09:56,567
Tell me,
146
00:09:56,567 --> 00:09:57,748
how do you get along?
147
00:09:59,748 --> 00:10:01,228
We've just started dating.
148
00:10:04,628 --> 00:10:06,067
This should be about right, shouldn't it?
149
00:10:13,827 --> 00:10:14,868
How did you get here?
150
00:10:25,547 --> 00:10:26,667
What happened to your hand?
151
00:10:27,947 --> 00:10:29,308
It's nothing, it's nothing.
152
00:10:29,308 --> 00:10:30,647
Didn't it get caught in the car door?
153
00:10:30,647 --> 00:10:31,947
At first, it didn't feel like much.
154
00:10:31,947 --> 00:10:33,288
But after going home,
it started to hurt more and more.
155
00:10:33,288 --> 00:10:34,687
More and more painful, more and more.
156
00:10:34,687 --> 00:10:36,068
Then I went to the hospital to have it checked.
157
00:10:36,068 --> 00:10:38,947
The doctor said something
about a severe soft tissue injury.
158
00:10:38,947 --> 00:10:40,708
Injuring my right hand is quite inconvenient.
159
00:10:40,708 --> 00:10:42,268
But it's okay, no problem at all.
160
00:10:42,787 --> 00:10:43,947
That serious?
161
00:10:43,947 --> 00:10:44,992
It's alright.
162
00:10:48,228 --> 00:10:49,667
Don't work for now.
163
00:10:49,667 --> 00:10:50,827
Let your hand rest for a while.
164
00:10:53,028 --> 00:10:54,447
Are you hungry? I'll cook for you.
165
00:10:54,447 --> 00:10:55,552
Sure.
166
00:10:56,148 --> 00:10:57,312
Let your hand rest for a bit, okay?
167
00:11:26,560 --> 00:11:27,584
What are you doing?
168
00:11:28,508 --> 00:11:29,600
Nothing.
169
00:11:29,600 --> 00:11:30,827
Just wanted to take a longer look at you.
170
00:11:31,587 --> 00:11:33,547
I have to go home after dinner in a while.
171
00:11:33,547 --> 00:11:36,128
With your hand like this, you shouldn't drive.
172
00:11:36,128 --> 00:11:37,152
Tonight,
173
00:11:38,268 --> 00:11:40,707
just stay here for tonight.
174
00:11:42,748 --> 00:11:43,787
This isn't good.
175
00:11:44,868 --> 00:11:47,228
Alright, I'll just stay for one night then.
176
00:11:59,748 --> 00:12:00,800
Time for dinner.
177
00:12:00,800 --> 00:12:01,947
Coming.
178
00:12:04,896 --> 00:12:06,008
It smells so good.
179
00:12:06,008 --> 00:12:07,908
You eat first, I'll serve the rice.
180
00:12:12,228 --> 00:12:13,628
Can only use my left hand now.
181
00:12:29,344 --> 00:12:30,388
Let me do it.
182
00:12:31,187 --> 00:12:33,208
It's okay, I can eat slowly with my left hand.
183
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
It doesn't matter.
184
00:12:35,748 --> 00:12:36,768
Give it to me.
185
00:12:42,720 --> 00:12:43,868
Does it taste good?
186
00:12:43,868 --> 00:12:44,896
Delicious.
187
00:12:51,028 --> 00:12:52,187
Why are you looking at me like that?
188
00:12:53,632 --> 00:12:54,720
What's wrong?
189
00:12:55,667 --> 00:12:56,768
Focus on eating.
190
00:13:16,787 --> 00:13:18,808
I went to the hospital.
191
00:13:18,808 --> 00:13:20,368
I smell like disinfectant all over.
192
00:13:20,368 --> 00:13:21,408
What should I do?
193
00:13:22,028 --> 00:13:23,688
Then you should take a bath.
194
00:13:23,688 --> 00:13:24,800
I…
195
00:13:24,800 --> 00:13:26,067
Oh, right.
196
00:13:26,067 --> 00:13:27,288
How are you going to wash with that hand?
197
00:13:27,288 --> 00:13:29,527
Yeah, and I'm also a clean freak.
198
00:13:29,527 --> 00:13:30,707
Can't go to bed without a shower.
199
00:13:31,628 --> 00:13:33,547
Seems like I can't sleep in the bed tonight.
200
00:13:38,467 --> 00:13:39,616
I have a way.
201
00:13:41,508 --> 00:13:42,528
Wait for me.
202
00:13:45,028 --> 00:13:47,387
Be careful when you take it off later.
203
00:13:47,387 --> 00:13:48,587
Don't hurt yourself.
204
00:13:51,388 --> 00:13:53,028
Alright, make do for now.
205
00:13:53,988 --> 00:13:55,296
I, I…
206
00:13:55,296 --> 00:13:56,427
How am I supposed to wash?
207
00:13:56,947 --> 00:13:58,112
Wash like this.
208
00:13:59,148 --> 00:14:00,256
Go on.
209
00:14:08,628 --> 00:14:10,108
This won't do.
210
00:14:13,388 --> 00:14:14,587
I need to think of a way.
211
00:14:26,787 --> 00:14:27,840
What's wrong?
212
00:14:29,312 --> 00:14:30,368
What's wrong?
213
00:14:30,368 --> 00:14:31,520
Come in, come in.
214
00:14:34,720 --> 00:14:35,840
What's wrong?
215
00:14:36,992 --> 00:14:38,048
It's killing me.
216
00:14:38,048 --> 00:14:39,587
Why did you take it off?
217
00:14:40,544 --> 00:14:41,547
I, I…
218
00:14:41,547 --> 00:14:43,868
It's not convenient to take off my clothes,
so I took it off first.
219
00:14:43,868 --> 00:14:45,148
But I didn't expect
that when I was taking off my clothes,
220
00:14:45,148 --> 00:14:46,947
I strained my back. It's killing me.
221
00:14:46,947 --> 00:14:47,988
What should we do then?
222
00:14:48,707 --> 00:14:50,208
Maybe you could help me?
223
00:14:50,208 --> 00:14:51,408
I'll help you.
224
00:14:51,408 --> 00:14:52,467
Right, help me out.
225
00:14:55,296 --> 00:14:56,352
Come on, come on.
226
00:15:19,587 --> 00:15:20,868
What's wrong?
227
00:15:20,868 --> 00:15:22,187
There's no use in me helping you take them off.
228
00:15:23,628 --> 00:15:25,067
Even if you take them off, you can't bathe.
229
00:15:25,067 --> 00:15:26,268
Yeah, true.
230
00:15:27,108 --> 00:15:28,327
Do you want me to help you bathe?
231
00:15:28,327 --> 00:15:29,440
Sure.
232
00:15:30,868 --> 00:15:32,367
No, no, that's not what I meant.
233
00:15:32,367 --> 00:15:33,947
I can wash myself, one hand is enough.
234
00:15:34,667 --> 00:15:36,527
How can that be okay?
I definitely need to help you bathe.
235
00:15:36,527 --> 00:15:37,827
Your hand is injured so badly.
236
00:15:41,067 --> 00:15:42,067
Still pretending.
237
00:15:44,388 --> 00:15:46,307
I really am injured, look.
238
00:15:46,307 --> 00:15:47,808
It really hurts.
239
00:15:47,808 --> 00:15:50,448
This is just slightly embellished.
240
00:15:50,448 --> 00:15:51,547
Exaggeratedly embellished.
241
00:15:52,228 --> 00:15:53,312
I'm sorry, I was wrong.
242
00:15:56,827 --> 00:15:58,088
Can you bathe then?
243
00:15:58,088 --> 00:15:59,200
Yes.
244
00:16:00,467 --> 00:16:01,868
Then you should hurry and bathe.
245
00:16:01,868 --> 00:16:03,588
After you're done, come out
and I'll apply the medicine for you.
246
00:16:03,588 --> 00:16:04,832
Alright.
247
00:16:12,348 --> 00:16:13,587
Failed again.
248
00:16:14,688 --> 00:16:15,808
Such a failure.
249
00:16:26,272 --> 00:16:27,427
You're laughing?
250
00:16:28,108 --> 00:16:29,648
Can't you tie it with one hand?
251
00:16:29,648 --> 00:16:31,348
It's my first time tying a tie for someone.
I'm afraid I won't do well.
252
00:16:32,576 --> 00:16:33,632
How should I tie it?
253
00:16:34,587 --> 00:16:36,228
It's alright, I have plenty of time.
254
00:16:37,028 --> 00:16:38,080
You practice slowly.
255
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
♫ Strange emotions and an uncontrollable gaze ♫
256
00:16:43,200 --> 00:16:46,784
♫ Seems I've grown accustomed
to relying on you ♫
257
00:16:46,784 --> 00:16:50,976
♫ Strange heartbeats
filled with inexplicable anticipation ♫
258
00:16:50,976 --> 00:16:54,187
♫ Unable to shift away
from seeking your direction ♫
259
00:16:54,187 --> 00:16:55,568
I can't tie it well.
260
00:16:55,568 --> 00:16:57,068
You do it yourself instead.
261
00:16:57,068 --> 00:16:58,308
I'm about to be late for work.
262
00:16:59,148 --> 00:17:00,267
I'll tell the administration
263
00:17:01,148 --> 00:17:02,208
that you were out on assignment with me.
264
00:17:02,947 --> 00:17:04,227
What if someone finds it out?
265
00:17:04,227 --> 00:17:05,267
If I don't say it, who could find it out?
266
00:17:06,987 --> 00:17:08,248
Then I'll try once more.
267
00:17:08,248 --> 00:17:09,312
You try again.
268
00:17:20,187 --> 00:17:21,707
Come on, let me teach you.
269
00:17:22,788 --> 00:17:25,108
Like this, wrap it around.
270
00:17:28,947 --> 00:17:30,707
From here, yes.
271
00:17:31,427 --> 00:17:32,512
Thread it through.
272
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
Right.
273
00:17:39,588 --> 00:17:40,672
Then, tighten.
274
00:17:41,467 --> 00:17:43,928
Both hands, hold it with this hand.
275
00:17:43,928 --> 00:17:45,548
Pinch this spot and push up.
276
00:17:47,168 --> 00:17:49,856
♫ Making me smile foolishly ♫
277
00:17:49,856 --> 00:17:50,912
Did you remember it?
278
00:17:53,024 --> 00:17:54,207
What are you doing?
279
00:17:54,207 --> 00:17:55,232
Try again.
280
00:17:56,388 --> 00:17:57,707
I'm going to be late for work.
281
00:17:59,947 --> 00:18:00,987
But it's not properly tied yet.
282
00:18:11,788 --> 00:18:13,768
This case is just like a real-life version
283
00:18:13,768 --> 00:18:15,027
of Pan Jinlian and Ximen Qing.
284
00:18:16,068 --> 00:18:17,148
Then who is the lawyer?
285
00:18:17,747 --> 00:18:18,747
I am Wu Song.
286
00:18:19,427 --> 00:18:21,467
I regret taking this case too late now.
287
00:18:21,467 --> 00:18:23,768
So, the moment the court convened,
I entered and said, "I'm sorry.
288
00:18:23,768 --> 00:18:24,788
Wu Song is late."
289
00:18:25,667 --> 00:18:27,968
Justice from heaven,
we are the messengers of justice.
290
00:18:27,968 --> 00:18:28,968
This is…
291
00:18:28,968 --> 00:18:29,984
What are you talking about?
292
00:18:31,548 --> 00:18:32,908
No, no, don't go.
293
00:18:33,507 --> 00:18:34,624
Let's talk together.
294
00:18:35,168 --> 00:18:36,352
What on earth are you talking about?
295
00:18:37,388 --> 00:18:38,464
Nothing.
296
00:18:40,108 --> 00:18:41,507
We were just discussing
297
00:18:42,848 --> 00:18:43,908
a case.
298
00:18:44,628 --> 00:18:46,728
The case you assigned to us last month.
299
00:18:46,728 --> 00:18:47,987
About, about…
300
00:18:48,667 --> 00:18:50,247
But I just heard you say
301
00:18:50,247 --> 00:18:51,868
Wu Song being late.
302
00:18:55,040 --> 00:18:56,192
Is it?
303
00:18:56,747 --> 00:18:57,856
Wu Song is late?
304
00:18:57,856 --> 00:18:59,187
Statute of limitations.
305
00:19:00,187 --> 00:19:01,588
Yes, yes.
306
00:19:02,108 --> 00:19:03,348
Statute of limitations.
307
00:19:03,348 --> 00:19:04,507
Statute of limitations. Wu Song is late.
308
00:19:15,548 --> 00:19:17,168
Pretty good, pretty good.
309
00:19:17,168 --> 00:19:18,948
You guys continue talking, keep talking.
310
00:19:18,948 --> 00:19:20,128
Go on, Wu Song.
311
00:19:24,588 --> 00:19:25,828
So are we continuing our talk?
312
00:19:26,628 --> 00:19:29,148
Must talk, didn't the boss say so?
Continue talking.
313
00:19:30,027 --> 00:19:31,028
Where did we leave off?
314
00:19:31,028 --> 00:19:32,224
Wu Song is late.
315
00:19:33,467 --> 00:19:34,667
Why was Wu Song late?
316
00:19:35,467 --> 00:19:37,788
Because that afternoon, Wu Song
fought the tiger and went into overtime.
317
00:19:38,908 --> 00:19:41,068
But it's fine, it went into overtime.
318
00:19:41,068 --> 00:19:42,408
You really do talk.
319
00:19:42,408 --> 00:19:43,456
Dismissed.
320
00:19:44,027 --> 00:19:45,056
I was frightened.
321
00:19:58,507 --> 00:19:59,788
Time to eat, darlings.
322
00:20:00,947 --> 00:20:03,307
- Time to eat. There's quite a lot. The pantry.
- Okay.
323
00:20:03,307 --> 00:20:05,187
- The meal is here.
- The meal has arrived, come on.
324
00:20:05,187 --> 00:20:07,227
- Here you go.
- Give it to me, I'll take it, I'll do it.
325
00:20:08,512 --> 00:20:09,600
Let's go.
326
00:20:11,588 --> 00:20:12,788
The meal is ready.
327
00:20:16,227 --> 00:20:17,267
I'm about to pass out from hunger.
328
00:20:17,267 --> 00:20:19,688
I only had half a cup of coffee this morning.
329
00:20:19,688 --> 00:20:20,788
Why didn't you eat breakfast?
330
00:20:20,788 --> 00:20:22,648
I have a contract to deal with, I forgot.
331
00:20:22,648 --> 00:20:24,427
From now on, I'll make sure you have breakfast.
332
00:20:25,920 --> 00:20:27,028
That's about enough.
333
00:20:27,028 --> 00:20:28,148
You're making it seem
like you're in a real relationship.
334
00:20:30,947 --> 00:20:31,968
Mr. Qian.
335
00:20:33,792 --> 00:20:34,880
Boss.
336
00:20:35,427 --> 00:20:37,408
We're ordering takeout for a meal.
337
00:20:37,408 --> 00:20:38,496
Have a bite together.
338
00:20:43,868 --> 00:20:45,668
The boss must be going out
to eat something good.
339
00:20:45,668 --> 00:20:46,752
Sure.
340
00:20:52,108 --> 00:20:53,280
Not bad, huh?
341
00:20:55,008 --> 00:20:56,096
Boss,
342
00:20:56,628 --> 00:20:58,428
we all like strong flavors.
343
00:20:58,428 --> 00:20:59,748
You're certainly not used to it.
344
00:20:59,748 --> 00:21:01,987
No problem, I like strong flavors myself.
345
00:21:08,928 --> 00:21:09,968
Are you okay?
346
00:21:09,968 --> 00:21:12,308
It's fine, I tasted it first.
347
00:21:16,267 --> 00:21:17,747
It's indeed not salty, quite bland.
348
00:21:19,968 --> 00:21:21,027
I'll open it for you, I'll open it.
349
00:21:21,027 --> 00:21:22,388
- No need, it's okay, I can do it myself.
- Alright.
350
00:21:25,344 --> 00:21:26,400
What are you standing there for?
351
00:21:30,848 --> 00:21:31,947
- It's nothing.
- Sorry.
352
00:21:31,947 --> 00:21:33,108
It's fine, it's fine.
353
00:21:34,267 --> 00:21:36,348
Black suit, just wipe it off
and it won't be visible.
354
00:21:36,348 --> 00:21:37,348
It's all right, no problem.
355
00:21:37,987 --> 00:21:39,072
Go ahead and eat, come on.
356
00:21:40,267 --> 00:21:41,440
Use mine.
357
00:21:41,440 --> 00:21:42,467
Thank you, Boss.
358
00:21:43,267 --> 00:21:45,187
He is really nice. Eat, eat.
359
00:21:49,148 --> 00:21:50,148
Let's eat, let's eat.
360
00:21:50,707 --> 00:21:52,027
Eat, eat, eat.
361
00:22:10,148 --> 00:22:11,268
Didn't I ask you to wait for me
to get off work?
362
00:22:11,268 --> 00:22:12,288
When?
363
00:22:18,240 --> 00:22:19,368
I didn't see it.
364
00:22:19,368 --> 00:22:20,427
You see it now.
365
00:22:27,588 --> 00:22:29,447
I won't eat hot pot. I'll have pimples.
366
00:22:29,447 --> 00:22:30,464
Exactly.
367
00:22:37,148 --> 00:22:38,148
Boss, Cheng Yao.
368
00:22:45,388 --> 00:22:46,548
Boss, Cheng Yao.
369
00:22:47,388 --> 00:22:48,628
You're also waiting for the elevator?
370
00:22:51,947 --> 00:22:53,628
Right, Tan Ying, didn't we agree
371
00:22:53,628 --> 00:22:55,667
we were going shopping at the mall today?
372
00:22:58,108 --> 00:22:59,227
Right.
373
00:22:59,227 --> 00:23:01,028
I want to ask Cheng Yao for some advice.
374
00:23:01,028 --> 00:23:02,288
I'll choose a birthday gift for my mom.
375
00:23:02,288 --> 00:23:03,427
I have difficulty making choices.
376
00:23:04,308 --> 00:23:05,507
You're seeing Cheng Yao for some matter?
377
00:23:06,868 --> 00:23:08,064
No.
378
00:23:54,987 --> 00:23:56,187
Goodbye, Mr. Qian.
379
00:23:59,267 --> 00:24:00,308
You owe me a milk tea.
380
00:24:01,388 --> 00:24:04,008
He just gave you a ride,
so you'd work overtime, right?
381
00:24:04,008 --> 00:24:05,687
Luckily, I reacted quickly.
382
00:24:05,687 --> 00:24:06,987
Otherwise, you would have suffered tonight.
383
00:24:09,747 --> 00:24:10,880
I'm leaving first.
384
00:24:14,947 --> 00:24:16,064
You're welcome.
385
00:24:18,388 --> 00:24:19,667
Mr. Qian didn't notice anything, did he?
386
00:24:20,267 --> 00:24:21,988
He didn't notice you were carrying two bags?
387
00:24:21,988 --> 00:24:23,868
T-These two bags…
388
00:24:24,707 --> 00:24:27,188
It's so loving when colleagues
help each other out.
389
00:24:27,188 --> 00:24:28,467
Any problem? No problem.
390
00:24:29,440 --> 00:24:30,448
Alright then.
391
00:24:30,448 --> 00:24:32,448
See? You say it's okay, then it's okay.
392
00:24:32,448 --> 00:24:34,048
My girlfriend is intelligent, sharp,
393
00:24:34,048 --> 00:24:35,308
with high judgment, so…
394
00:24:42,068 --> 00:24:43,267
There are no logical flaws.
395
00:24:44,588 --> 00:24:46,027
Right, if my girlfriend says it's okay,
then it's okay.
396
00:24:46,027 --> 00:24:47,027
It definitely has no problem.
397
00:24:49,027 --> 00:24:50,048
No problem.
398
00:24:50,548 --> 00:24:51,648
Really, no problem.
399
00:24:53,427 --> 00:24:54,432
No problem.
400
00:25:01,467 --> 00:25:02,507
What are you doing?
401
00:25:03,148 --> 00:25:04,187
Roasting durians.
402
00:25:08,308 --> 00:25:09,507
Roasting durians?
403
00:25:10,348 --> 00:25:11,908
What did these durians do wrong?
404
00:25:11,908 --> 00:25:14,388
Didn't you say on Weibo
that you wanted to eat roasted durians?
405
00:25:14,388 --> 00:25:15,707
I was just saying it casually.
406
00:25:19,747 --> 00:25:22,088
Even though they're burnt,
I'm still very touched.
407
00:25:22,088 --> 00:25:23,227
Not sincere at all.
408
00:25:32,348 --> 00:25:34,108
I didn't leave work with you today.
409
00:25:34,108 --> 00:25:36,027
It was because I went to the mall
to buy you something.
410
00:25:38,628 --> 00:25:41,467
How about it?
As a gift for our official relationship.
411
00:25:45,868 --> 00:25:46,880
Let me see.
412
00:25:46,880 --> 00:25:47,968
Come on.
413
00:25:49,467 --> 00:25:50,560
Do you like it?
414
00:25:51,584 --> 00:25:52,608
It's alright.
415
00:25:53,427 --> 00:25:54,432
How should I tie this?
416
00:25:56,148 --> 00:25:57,288
I just taught you.
417
00:25:57,288 --> 00:25:58,947
Okay, okay, you definitely
won't be able to do it.
418
00:26:01,267 --> 00:26:02,528
Don't think I didn't see it.
419
00:26:02,528 --> 00:26:03,707
You've been avoiding me all day.
420
00:26:04,987 --> 00:26:06,548
I'm a bit nervous.
421
00:26:07,427 --> 00:26:08,544
Nervous about what?
422
00:26:09,227 --> 00:26:11,388
I'm afraid everyone will find out we're dating.
423
00:26:11,388 --> 00:26:12,628
Why is that?
424
00:26:13,267 --> 00:26:16,088
You're the boss, but I'm just a newbie at work.
425
00:26:16,088 --> 00:26:17,528
I want to work hard.
426
00:26:17,528 --> 00:26:19,027
I don't want to attract too much attention.
427
00:26:21,888 --> 00:26:22,976
Okay.
428
00:26:25,467 --> 00:26:27,588
Sorry, it's my fault.
429
00:26:28,467 --> 00:26:29,987
It's also my first time
being in a relationship.
430
00:26:30,667 --> 00:26:32,308
I always want to stay by your side.
431
00:26:32,308 --> 00:26:33,947
I didn't consider so much for you.
432
00:26:35,108 --> 00:26:37,308
If you feel more comfortable not being exposed,
433
00:26:37,308 --> 00:26:38,808
I will tone it down in the office from now on.
434
00:26:38,808 --> 00:26:40,224
Let's not let them find out, okay?
435
00:26:43,308 --> 00:26:44,848
However, I did handle it
436
00:26:44,848 --> 00:26:46,507
in a way a bit too stiff.
437
00:26:46,507 --> 00:26:47,648
Right?
438
00:26:47,648 --> 00:26:49,188
It was indeed a bit stiff.
439
00:26:49,188 --> 00:26:51,168
Well, my acting skills are top-notch.
440
00:26:51,168 --> 00:26:53,267
Your acting skills, that's another story.
441
00:26:54,947 --> 00:26:56,908
How about I sign you up
for an acting crash course?
442
00:26:58,548 --> 00:27:01,187
I'm just kidding, how could I sign you up
for an acting crash course?
443
00:27:01,187 --> 00:27:03,108
This isn't a problem
that an acting crash course could solve.
444
00:27:03,908 --> 00:27:04,987
You're so annoying.
445
00:27:06,027 --> 00:27:07,200
What should we do with these?
446
00:27:09,427 --> 00:27:10,507
Do you want some?
447
00:27:10,507 --> 00:27:12,667
I don't want any, put them away quickly.
448
00:27:19,908 --> 00:27:20,928
Come in.
449
00:27:23,388 --> 00:27:25,467
The courier just delivered it, your parcel.
450
00:27:28,027 --> 00:27:29,187
Just put it there, that's fine.
451
00:27:30,588 --> 00:27:31,588
What is it?
452
00:27:31,588 --> 00:27:32,868
Packed in such a big box.
453
00:27:33,707 --> 00:27:36,107
Yes, materials purchased from abroad.
454
00:27:36,107 --> 00:27:37,216
The packaging is too complicated.
455
00:27:38,068 --> 00:27:40,048
Then take your time with it.
I'm going to wash up.
456
00:27:40,048 --> 00:27:41,056
Okay.
457
00:28:08,704 --> 00:28:11,168
[How to have an office romance]
458
00:29:19,788 --> 00:29:20,800
Wu Jun.
459
00:29:22,707 --> 00:29:23,744
Cheng Xi, what a coincidence.
460
00:29:24,467 --> 00:29:26,707
What's so coincidental?
Aren't you just waiting for me here?
461
00:29:30,027 --> 00:29:31,296
I didn't dare to contact you
these past few days.
462
00:29:31,840 --> 00:29:32,888
Afraid you would find me annoying.
463
00:29:32,888 --> 00:29:34,348
Why would I find you annoying?
464
00:29:34,908 --> 00:29:37,068
Haven't you been injured courageously for me?
465
00:29:41,187 --> 00:29:42,208
Wu Jun,
466
00:29:42,747 --> 00:29:44,408
I know you care about me.
467
00:29:44,408 --> 00:29:45,548
You worry about me.
468
00:29:46,908 --> 00:29:48,548
So, these past two days I've thought about it.
469
00:29:49,267 --> 00:29:50,496
How about this?
470
00:29:50,496 --> 00:29:52,667
Let's download an app on our phones,
471
00:29:53,427 --> 00:29:54,868
the kind that shares location.
472
00:29:54,868 --> 00:29:57,367
This way you can know where I am at any time.
473
00:29:57,367 --> 00:29:59,948
Then you don't have to worry, okay?
474
00:29:59,948 --> 00:30:02,868
But only use it in emergencies, okay?
475
00:30:03,947 --> 00:30:05,027
Give it to me and I'll download it for you.
476
00:30:08,064 --> 00:30:09,152
Look at you.
477
00:30:22,304 --> 00:30:23,392
What are you doing?
478
00:30:24,068 --> 00:30:26,587
Didn't we agree to be more restrained
at the law firm?
479
00:30:26,587 --> 00:30:28,428
I haven't seen you for three hours.
480
00:30:28,428 --> 00:30:29,440
Still not restraining myself?
481
00:30:31,747 --> 00:30:33,747
Taste the first milk tea
after we started dating.
482
00:30:38,348 --> 00:30:39,424
Is it good?
483
00:30:41,227 --> 00:30:42,336
I want to drink it too.
484
00:31:02,628 --> 00:31:04,428
Zhu, have you been very busy recently?
485
00:31:04,428 --> 00:31:05,467
So many things to file.
486
00:31:05,467 --> 00:31:06,467
Yes, exhausted.
487
00:31:08,667 --> 00:31:10,848
Desperately need a team-building event
to recharge.
488
00:31:10,848 --> 00:31:12,388
- Really take some time to rest.
- Seriously.
489
00:31:13,152 --> 00:31:14,227
Cheng Yao, you're here too.
490
00:31:14,227 --> 00:31:16,308
Yes, Tan Ying, Zhu.
491
00:31:16,908 --> 00:31:18,688
Zhu, has the location
for the team building been set?
492
00:31:18,688 --> 00:31:20,507
Not yet, waiting for Mr. Qian to notify.
493
00:31:21,227 --> 00:31:23,568
The boss' thoughts are really hard to fathom.
494
00:31:23,568 --> 00:31:25,187
Always comes up with something on the spot.
495
00:31:25,747 --> 00:31:27,788
But it's nice to have something to do.
496
00:31:27,788 --> 00:31:29,228
Going out is better
497
00:31:29,228 --> 00:31:30,667
than going to Mr. Qian's office.
498
00:31:31,667 --> 00:31:33,428
Cheng Yao has the most say on this.
499
00:31:33,428 --> 00:31:34,888
Usually in Mr. Qian's office,
500
00:31:34,888 --> 00:31:36,227
she's the one who gets treated the harshest.
501
00:31:36,227 --> 00:31:37,267
Right, Cheng Yao?
502
00:31:39,348 --> 00:31:41,128
Well, actually, it's not too bad.
503
00:31:41,128 --> 00:31:44,108
After all, it's an honor
to be personally mentored by the boss.
504
00:31:45,088 --> 00:31:46,808
So formal today.
505
00:31:46,808 --> 00:31:49,348
Aren't you usually
quite critical and sarcastic?
506
00:31:49,348 --> 00:31:50,707
What was it you said? Say it.
507
00:31:51,947 --> 00:31:54,428
Look what they've done to our Cheng Yao.
508
00:31:54,428 --> 00:31:55,488
Even got worked up.
509
00:31:56,000 --> 00:31:57,328
Maybe the weather is quite dry.
510
00:31:57,328 --> 00:31:58,707
Yeah, my throat's a bit itchy.
511
00:31:59,548 --> 00:32:00,828
Then drink more hot water.
512
00:32:01,788 --> 00:32:03,548
Drink less milk tea.
I won't order it for you next time.
513
00:32:16,588 --> 00:32:18,227
You usually join them in criticizing me?
514
00:32:19,467 --> 00:32:23,427
Just made a couple of comments
before we started dating.
515
00:32:25,187 --> 00:32:28,567
It's best that way, otherwise…
516
00:32:28,567 --> 00:32:29,788
Otherwise, what?
517
00:32:29,788 --> 00:32:31,027
Dock my year-end bonus?
518
00:32:32,507 --> 00:32:34,628
Otherwise, there's not much I could do.
519
00:32:36,467 --> 00:32:37,600
Bully me.
520
00:32:42,148 --> 00:32:43,232
I'm off.
521
00:32:43,868 --> 00:32:44,992
Be good.
522
00:33:02,987 --> 00:33:04,000
I'm home.
523
00:33:10,747 --> 00:33:12,227
What's called trust?
524
00:33:12,227 --> 00:33:13,868
This is called trust.
525
00:33:13,868 --> 00:33:15,428
My Cheng Xi
526
00:33:15,428 --> 00:33:18,187
shows me her itinerary 24 hours a day.
527
00:33:18,828 --> 00:33:20,628
Why are you acting like a voyeur?
528
00:33:23,628 --> 00:33:25,448
How would you, a singleton, understand?
529
00:33:25,448 --> 00:33:27,128
This is called opening up one's heart
530
00:33:27,128 --> 00:33:29,068
and being intimately close.
531
00:33:29,068 --> 00:33:30,707
Are you chatting with Mr. Wu?
532
00:33:31,828 --> 00:33:32,896
Is it that obvious?
533
00:33:34,348 --> 00:33:35,488
Look at your expression.
534
00:33:40,588 --> 00:33:41,664
Come on.
535
00:33:46,507 --> 00:33:47,507
Why take a photo all of a sudden?
536
00:33:48,788 --> 00:33:50,648
The first step in a relationship is
537
00:33:50,648 --> 00:33:52,348
to set the group photo as the screensaver.
538
00:33:52,987 --> 00:33:54,227
How could that be okay?
539
00:33:54,227 --> 00:33:55,747
What if someone sees it
when you discussing a case with someone?
540
00:33:55,747 --> 00:33:56,947
No, I've already taken the photo.
541
00:33:56,947 --> 00:33:58,548
I won't let anyone else find out.
542
00:33:58,548 --> 00:33:59,648
No, we are lawyers.
543
00:33:59,648 --> 00:34:01,168
We must avoid all risks.
544
00:34:01,168 --> 00:34:03,188
I've taken it already.
545
00:34:04,067 --> 00:34:05,152
Taken.
546
00:34:11,708 --> 00:34:14,507
Why do I feel like
you're like an old wooden house on fire?
547
00:34:14,507 --> 00:34:15,507
The fire spreads fast.
548
00:34:16,668 --> 00:34:18,668
I have good reason to suspect
you're cursing me.
549
00:34:18,668 --> 00:34:19,788
You're saying I'm old, aren't you?
550
00:34:20,587 --> 00:34:21,748
How could you be old?
551
00:34:21,748 --> 00:34:23,507
It's me who's old, me.
552
00:34:24,228 --> 00:34:25,428
Old grass eating a tender bull.
553
00:34:25,428 --> 00:34:26,560
You…
554
00:34:30,788 --> 00:34:32,648
Alright, take it slow.
555
00:34:32,648 --> 00:34:33,668
At least,
556
00:34:33,668 --> 00:34:36,388
wait until I'm independent in my work, okay?
557
00:34:46,268 --> 00:34:47,708
When hitting someone, you like to sneak attack.
558
00:34:48,547 --> 00:34:50,107
You also like to sneak attack in lawsuits.
559
00:34:50,668 --> 00:34:52,248
You steal other people's cases
behind their backs.
560
00:34:52,248 --> 00:34:53,588
Do you think that's honorable?
561
00:34:53,588 --> 00:34:55,668
Hitting you from behind is
what you call a sneak attack on you.
562
00:34:55,668 --> 00:34:56,768
Hitting you head-on,
563
00:34:56,768 --> 00:34:58,507
I call it eliminating harm for the people,
you know?
564
00:34:59,107 --> 00:35:00,748
Besides, losing a lawsuit is
what's truly disgraceful.
565
00:35:02,560 --> 00:35:03,567
Who knows what underhanded tactics
566
00:35:03,567 --> 00:35:05,547
you used to poach my clients?
567
00:35:06,627 --> 00:35:09,668
Of course, clients look for a lawyer
who can win.
568
00:35:10,308 --> 00:35:11,828
You don't understand this simple principle?
569
00:35:14,048 --> 00:35:15,168
Seems like you really don't understand.
570
00:35:15,168 --> 00:35:16,368
Then you'd better hurry back to school.
571
00:35:16,368 --> 00:35:17,427
Go back for retraining.
572
00:35:23,027 --> 00:35:24,064
Don't call yourself Wu Jun anymore.
573
00:35:25,268 --> 00:35:26,268
Call yourself Shameless instead.
574
00:35:34,547 --> 00:35:35,552
You're looking for me?
575
00:35:37,547 --> 00:35:38,788
Is there a new case?
576
00:35:39,388 --> 00:35:40,388
Didn't you say you wanted
to work independently?
577
00:35:40,947 --> 00:35:41,984
That fast?
578
00:35:42,507 --> 00:35:44,227
There are now two cases for you to choose from.
579
00:35:44,227 --> 00:35:46,067
One is recommended by a regular client of mine.
580
00:35:46,987 --> 00:35:48,128
The case value is ten million.
581
00:35:48,128 --> 00:35:49,668
It's a domestic property insurance dispute.
582
00:35:49,668 --> 00:35:51,808
It's a field you've never tackled before,
worth a try.
583
00:35:51,808 --> 00:35:54,568
The other is legal aid arranged
by the legal aid center.
584
00:35:54,568 --> 00:35:56,067
- The client…
- I choose the legal aid case.
585
00:35:57,708 --> 00:35:59,908
Okay, I'll send you the case details
in a while.
586
00:36:01,728 --> 00:36:02,888
Why aren't you persuading me to take
587
00:36:02,888 --> 00:36:04,228
the case with a value of ten million?
588
00:36:04,748 --> 00:36:06,288
After all, there's no profit
589
00:36:06,288 --> 00:36:07,487
in the legal aid case.
590
00:36:07,487 --> 00:36:09,308
It doesn't contribute to the firm's revenue.
591
00:36:12,027 --> 00:36:13,628
But I choose the legal aid case
592
00:36:13,628 --> 00:36:15,567
because I want to help those in need
593
00:36:15,567 --> 00:36:17,388
through my role as a lawyer.
594
00:36:17,388 --> 00:36:18,507
I think
595
00:36:18,507 --> 00:36:19,688
compared to taking on bigger cases,
596
00:36:19,688 --> 00:36:20,987
this is more meaningful to me.
597
00:36:22,987 --> 00:36:25,388
Moreover, I hope that this time I can achieve
598
00:36:25,388 --> 00:36:26,427
my desire to handle a case independently.
599
00:36:28,228 --> 00:36:29,428
But I have to remind you,
600
00:36:29,428 --> 00:36:31,547
there are many risks with legal aid cases.
601
00:36:31,547 --> 00:36:33,548
You might be harassed. You must be careful.
602
00:36:33,548 --> 00:36:34,807
Don't worry.
603
00:36:34,807 --> 00:36:36,648
I've always handled cases under your guidance.
604
00:36:36,648 --> 00:36:37,668
You've protected me too well.
605
00:36:38,547 --> 00:36:40,708
This time is a good opportunity
to face some challenges.
606
00:36:40,708 --> 00:36:42,348
You mustn't help me, okay?
607
00:36:42,348 --> 00:36:44,168
Don't secretly get Mr. Bao to help me, either.
608
00:36:44,168 --> 00:36:45,547
Your thinking is quite optimistic.
609
00:36:46,348 --> 00:36:47,527
I would never secretly
610
00:36:47,527 --> 00:36:49,147
monitor a case that doesn't pay.
611
00:36:53,828 --> 00:36:55,128
If the funds for this legal aid case
612
00:36:55,128 --> 00:36:57,067
are not sufficient,
613
00:36:58,147 --> 00:37:00,168
I'll subsidize the additional expenses for you.
614
00:37:00,168 --> 00:37:01,588
There's a subsidy?
615
00:37:01,588 --> 00:37:02,748
What are you thinking?
616
00:37:03,467 --> 00:37:04,848
I'll personally subsidize you
617
00:37:04,848 --> 00:37:05,908
as your boyfriend.
618
00:37:08,388 --> 00:37:11,068
I won't interfere with your freedom
to handle the case.
619
00:37:11,068 --> 00:37:12,468
But remember,
620
00:37:12,468 --> 00:37:14,708
I will always be watching over you.
621
00:37:18,188 --> 00:37:19,467
Will the subsidy be taxed?
622
00:37:21,067 --> 00:37:23,188
Is this the only thing you're concerned about?
623
00:37:23,828 --> 00:37:25,368
Will you transfer it to my Alipay or WeChat?
624
00:37:25,368 --> 00:37:26,868
Do I need to get a new bank card?
625
00:37:28,388 --> 00:37:29,472
Goodbye.
626
00:37:29,472 --> 00:37:30,507
Just kidding.
627
00:37:44,224 --> 00:37:45,280
Cheng Yao,
628
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
what's wrong between you and the boss?
629
00:37:57,708 --> 00:37:59,107
The boss has so many cases on hand.
630
00:37:59,868 --> 00:38:01,487
Even if you pick up a case,
631
00:38:01,487 --> 00:38:03,268
it must be worth tens of millions.
632
00:38:03,987 --> 00:38:05,828
Why would he assign you a legal aid case?
633
00:38:08,067 --> 00:38:10,147
How come you're not doing well?
634
00:38:10,668 --> 00:38:12,188
Compared to me, you're way behind.
635
00:38:15,388 --> 00:38:17,048
You've been at Junheng for quite a while,
haven't you?
636
00:38:17,048 --> 00:38:18,987
You need to understand
and anticipate the boss' intentions.
637
00:38:21,152 --> 00:38:22,272
Still don't understand?
638
00:38:23,348 --> 00:38:24,627
What kind of employees does the boss like?
639
00:38:26,147 --> 00:38:27,987
Employees like me
with high emotional intelligence.
640
00:38:29,388 --> 00:38:30,547
So what is high emotional intelligence?
641
00:38:31,627 --> 00:38:32,788
First,
642
00:38:32,788 --> 00:38:34,768
to read the unlimited subtexts
643
00:38:34,768 --> 00:38:36,587
from the boss' limited expressions.
644
00:38:37,587 --> 00:38:38,708
Second,
645
00:38:38,708 --> 00:38:40,488
subtly and implicitly
646
00:38:40,488 --> 00:38:41,868
put forward your own demands.
647
00:38:42,547 --> 00:38:43,627
From now on,
648
00:38:43,627 --> 00:38:44,788
when I communicate with the boss,
649
00:38:45,627 --> 00:38:47,067
you should observe more
650
00:38:49,228 --> 00:38:50,368
and learn something.
651
00:38:54,748 --> 00:38:55,808
I'll set an example for you.
652
00:39:00,107 --> 00:39:01,184
Boss,
653
00:39:02,348 --> 00:39:03,668
I came here specifically
to express my gratitude.
654
00:39:04,668 --> 00:39:06,987
You organized
another team-building event for me.
655
00:39:10,828 --> 00:39:12,788
I know it actually put you
in a difficult position.
656
00:39:13,427 --> 00:39:14,987
But I am very touched.
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,788
Isn't this place a bit too expensive?
658
00:39:19,507 --> 00:39:21,312
I want to save some expenses for the firm.
659
00:39:21,888 --> 00:39:22,908
To see if we can…
660
00:39:22,908 --> 00:39:23,936
Can.
661
00:39:25,107 --> 00:39:27,947
Then you just stay and work overtime
at the firm. You don't have to go.
662
00:39:27,947 --> 00:39:29,888
No, Boss, that's not what I meant, Boss.
663
00:39:29,888 --> 00:39:31,547
I mean, maybe we could change the location.
664
00:39:50,176 --> 00:39:51,264
Yaoyao,
665
00:39:51,828 --> 00:39:53,888
this public welfare case is very complicated.
666
00:39:53,888 --> 00:39:55,748
You must be careful when you handle it.
667
00:39:56,427 --> 00:39:57,987
You can't get too close to the clients.
668
00:39:59,868 --> 00:40:01,388
Many clients who appear vulnerable
669
00:40:01,388 --> 00:40:03,147
may not actually be vulnerable.
670
00:40:06,112 --> 00:40:07,188
You shouldn't have preconceptions
671
00:40:07,908 --> 00:40:10,027
just because it's a public welfare case.
672
00:40:10,027 --> 00:40:11,868
You must clearly understand
what their demands are.
673
00:40:14,228 --> 00:40:15,527
Are you listening to me at all?
674
00:40:15,527 --> 00:40:16,788
I heard it.
675
00:40:17,987 --> 00:40:20,267
Why is boyfriend so nagging?
676
00:40:20,267 --> 00:40:21,628
After being with you a long time,
677
00:40:21,628 --> 00:40:22,788
won't my ears start to form calluses?
678
00:40:23,348 --> 00:40:24,968
Am I nagging?
679
00:40:24,968 --> 00:40:26,048
Not nagging?
680
00:40:27,520 --> 00:40:28,527
Okay then.
681
00:40:28,527 --> 00:40:30,648
Didn't we agree to let me
handle the case independently?
682
00:40:30,648 --> 00:40:32,388
I haven't even met with the client yet.
683
00:40:34,308 --> 00:40:35,708
Let me try first.
684
00:40:36,228 --> 00:40:38,567
If I really encounter any problems
or difficulties,
685
00:40:38,567 --> 00:40:40,027
I'll ask you for help, okay?
686
00:40:41,107 --> 00:40:43,587
Fine, but you need to be extra cautious.
687
00:40:47,147 --> 00:40:48,192
Yaoyao,
688
00:40:48,908 --> 00:40:49,908
am I really that nagging?
689
00:40:50,828 --> 00:40:51,828
Just teasing you.
690
00:40:53,308 --> 00:40:54,336
Right.
691
00:41:15,668 --> 00:41:16,867
Hello, Ms. Lin,
692
00:41:16,867 --> 00:41:18,748
I am Cheng Yao, your attorney.
693
00:41:20,507 --> 00:41:22,627
I will be in charge of your case throughout.
694
00:41:23,147 --> 00:41:24,587
I will do my utmost to secure
695
00:41:24,587 --> 00:41:25,748
as much alimony as possible for you.
696
00:41:37,027 --> 00:41:38,144
Please have a seat first.
697
00:41:43,828 --> 00:41:46,348
It's only normal to get clothes dirty
while taking care of children.
698
00:41:46,348 --> 00:41:47,507
We can all understand that.
699
00:41:50,748 --> 00:41:52,027
As you're nursing,
700
00:41:52,027 --> 00:41:53,728
I've ordered a cup of warm milk for you.
701
00:41:53,728 --> 00:41:54,748
Please have some.
702
00:41:56,348 --> 00:41:57,408
Thank you.
703
00:42:06,427 --> 00:42:08,147
I am familiar with the details of your case.
704
00:42:08,947 --> 00:42:10,087
What I need to represent you for
705
00:42:10,087 --> 00:42:12,067
is a dispute over child support.
706
00:42:12,067 --> 00:42:13,152
Right?
707
00:42:16,547 --> 00:42:18,547
There are also some originals
that you need to provide.
708
00:42:18,547 --> 00:42:19,628
For instance,
709
00:42:19,628 --> 00:42:21,507
your divorce certificate with your ex-husband.
710
00:42:23,308 --> 00:42:25,788
I'm not asking my ex-husband for child support.
711
00:42:26,547 --> 00:42:29,188
Then who do you plan to sue?
712
00:42:35,107 --> 00:42:36,668
The child's biological father
713
00:42:38,308 --> 00:42:39,388
is not my ex-husband.
714
00:43:09,708 --> 00:43:11,107
Have you come back?
715
00:43:11,107 --> 00:43:12,668
Let's have lunch near the law firm.
716
00:43:19,268 --> 00:43:21,228
I'm not finished yet. You eat first.
717
00:43:26,164 --> 00:43:30,996
♫ No need to outline or describe anything ♫
718
00:43:32,867 --> 00:43:37,603
♫ I measure the scalding heat with my skin ♫
719
00:43:39,513 --> 00:43:44,916
♫ No need to compare palms to wings ♫
720
00:43:44,916 --> 00:43:50,100
♫ I have the odds to learn to fly ♫
721
00:43:53,268 --> 00:43:56,682
♫ Time doesn't talk ♫
722
00:43:56,682 --> 00:44:01,076
♫ But I want to go somewhere beautiful ♫
723
00:44:01,076 --> 00:44:04,308
♫ With you ♫
724
00:44:06,804 --> 00:44:10,100
♫ Let fate do the battering ♫
725
00:44:10,100 --> 00:44:15,060
♫ Let eternity answer ♫
726
00:44:17,748 --> 00:44:21,940
♫ Listen to those vows and promises ♫
727
00:44:21,940 --> 00:44:24,756
♫ Who changed their mind ♫
728
00:44:24,756 --> 00:44:28,564
♫ Listen to those sweet words ♫
729
00:44:28,564 --> 00:44:31,540
♫ Who is making rhetorical questions ♫
730
00:44:31,540 --> 00:44:34,036
♫ I run to you ♫
731
00:44:34,036 --> 00:44:38,642
♫ The world never stops mocking ♫
732
00:44:38,642 --> 00:44:40,692
♫ I am capable ♫
733
00:44:40,692 --> 00:44:47,668
♫ Of being your fairy tale ♫
734
00:44:57,812 --> 00:45:02,004
♫ Despite the promises of eternity ♫
735
00:45:02,004 --> 00:45:04,820
♫ Who changed their mind ♫
736
00:45:04,820 --> 00:45:08,732
♫ Despite those sweet words ♫
737
00:45:08,732 --> 00:45:11,444
♫ Who is making rhetorical questions ♫
738
00:45:11,444 --> 00:45:14,100
♫ I walk towards you ♫
739
00:45:14,100 --> 00:45:18,644
♫ Let the world make jokes ♫
740
00:45:18,644 --> 00:45:20,660
♫ So be it ♫
741
00:45:20,660 --> 00:45:24,404
♫ I just say I love you ♫
742
00:45:24,404 --> 00:45:28,596
♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫
743
00:45:28,596 --> 00:45:31,380
♫ Might make miracles bloom ♫
744
00:45:31,380 --> 00:45:35,252
♫ Setting off that firework courageously ♫
745
00:45:35,252 --> 00:45:38,228
♫ At least it has blossomed ♫
746
00:45:38,228 --> 00:45:40,724
♫ Spend the rest of my life ♫
747
00:45:40,724 --> 00:45:45,300
♫ Building flawless moments ♫
748
00:45:45,300 --> 00:45:47,412
♫ I am capable ♫
749
00:45:47,412 --> 00:45:54,315
♫ Of being your one and only fairy tale ♫
48874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
