Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,945 --> 00:01:15,951
Vær nu lidt sød, Swain.
Giv mig lidt, til jeg har pengene.
2
00:01:16,159 --> 00:01:22,833
Du er ikke så lidt fræk. Du lovede
at betale det, du skylder mig.
3
00:01:23,041 --> 00:01:27,212
Nu vil du have gratis crack.
4
00:01:27,421 --> 00:01:32,885
- Bare lidt. Du må tage, hvad du vil.
- Tror du jeg er et totalt fjols?
5
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
Det her er noget lort.
6
00:01:39,057 --> 00:01:44,813
- Det går ikke.
- Det der behøvede du ikke.
7
00:01:45,022 --> 00:01:51,945
Du skylder mig penge, og Swain
snyder man ikke ustraffet.
8
00:01:54,489 --> 00:01:59,161
Et par fix...
Andet ønsker jeg ikke.
9
00:01:59,369 --> 00:02:02,164
Jeg betaler, så snart jeg kan.
10
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
- Valerie?
- Lynette, hvordan har du det?
11
00:02:28,899 --> 00:02:36,073
Mor er på den igen, og en mand
er ved at smadre det hele her.
12
00:02:36,281 --> 00:02:39,034
Er du også der?
13
00:02:39,243 --> 00:02:44,289
Bliv hvor du er,
så kommer jeg og hjælper dig.
14
00:02:47,084 --> 00:02:53,048
- Rengøring er ikke din stærke side.
- Er vi kvit nu?
15
00:02:53,257 --> 00:02:59,096
- Kvit?!
- Du har smadret alt.
16
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
Tubbs.
17
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Valerie? Hvordan har du det?
18
00:03:12,776 --> 00:03:15,988
Er du i Miami?
19
00:03:16,196 --> 00:03:19,074
Jeg ved, hvor det er.
20
00:03:19,283 --> 00:03:23,662
En patruljevogn kan nå
derhen hurtigere.
21
00:03:23,871 --> 00:03:28,000
Okay. Det bliver
inden for familien.
22
00:03:33,881 --> 00:03:36,925
Okay, det bad jeg selv om.
23
00:03:37,134 --> 00:03:42,181
Giv mig, så jeg kan klare mig.
Nu kender jeg reglerne.
24
00:03:42,389 --> 00:03:48,353
Tror du, at vi er kvit?
Fordi du får en betalingspåmindelse?
25
00:03:48,562 --> 00:03:52,441
Det er dine regler, der gælder...
26
00:03:52,649 --> 00:03:57,654
Swains regler er enkle:
Betal nu eller nu!
27
00:04:01,408 --> 00:04:03,744
Betal nu!
28
00:04:10,000 --> 00:04:14,338
Du skal også lære nogle manerer!
29
00:04:35,108 --> 00:04:38,320
Man leger ikke med mine penge!
30
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
Stå stille!
31
00:06:16,133 --> 00:06:18,760
Hejsa.
32
00:06:22,347 --> 00:06:28,020
- Hvordan har du det?
- Herligt. Det her bliver jeg høj af.
33
00:06:29,646 --> 00:06:35,068
- Hvem gjorde det?
- Jeg har ikke bedt dig spille helt.
34
00:06:35,277 --> 00:06:41,992
- Vil du ikke have ram på ham?
- Jeg vil bare væk herfra. Ti stille!
35
00:06:44,661 --> 00:06:47,205
Okay...
36
00:06:49,166 --> 00:06:52,502
Du skal bare vide,
at du hører fra mig.
37
00:06:58,050 --> 00:07:01,887
- Hvor skal du hen?
- Jeg fortæller ham det.
38
00:07:02,095 --> 00:07:07,976
- Swain skal ikke komme tilbage.
- Jeg har ingen andre leverandører.
39
00:07:08,185 --> 00:07:13,607
Han skal komme tilbage!
Jeg skal bare skaffe pengene.
40
00:07:13,815 --> 00:07:18,987
Vil du give ham penge for din narko?
Tænker du aldrig på mig?
41
00:07:19,196 --> 00:07:25,452
Jeg holder virkelig meget af dig,
men det gør ondt inde i mig.
42
00:07:25,661 --> 00:07:31,291
Jeg føler en stor smerte.
Vil du hjælpe mor, Lynette?
43
00:07:31,500 --> 00:07:36,254
Hjælp mor, min skat... Kom her.
44
00:07:38,882 --> 00:07:44,596
Undskyld, jeg gør det ved dig,
men jeg behøver hjælp.
45
00:07:44,805 --> 00:07:51,186
Swain kan sikkert hjælpe mig,
bare han får sine penge.
46
00:08:10,288 --> 00:08:17,421
Switek kan ikke tage Morelli-sagen,
så Castillo vil have, vi tager over.
47
00:08:24,344 --> 00:08:28,557
Finder du en en anden planet,
så tag mig med.
48
00:08:28,765 --> 00:08:31,643
Hvabehar?
49
00:08:31,852 --> 00:08:35,397
Morelli-sagen skal behandles i dag.
50
00:08:35,605 --> 00:08:39,860
Jeg skal nok gennemgå den.
51
00:08:42,237 --> 00:08:48,618
- Er alt vel?
- Ja, men jeg fik ikke sovet så meget.
52
00:08:52,789 --> 00:08:58,086
- Jeg tror, jeg ved hvorfor.
- Gid det var så vel.
53
00:08:58,295 --> 00:09:01,548
Hejsa, Valerie!
54
00:09:01,757 --> 00:09:04,676
Hvordan har du det?
55
00:09:04,885 --> 00:09:11,016
- Forretning eller fornøjelse?
- Måske begge dele.
56
00:09:12,100 --> 00:09:18,273
Det er min tur til at fange skurke,
så jeg må hellere finde nogen.
57
00:09:19,691 --> 00:09:25,614
Vi ses... Tag jer ikke af mig.
Jeg har travlt. Vi ses.
58
00:09:25,822 --> 00:09:28,283
Farvel.
59
00:09:28,492 --> 00:09:34,331
- Sonny ligner sig selv.
- Ja... Sonny ligner sig selv.
60
00:09:52,182 --> 00:09:57,354
Tak for hjælpen.
Lynette fortalte, hvad du gjorde.
61
00:09:57,562 --> 00:10:02,192
Jeg gjorde ikke noget. Jeg
ved ikke engang, hvem han er.
62
00:10:05,153 --> 00:10:07,656
Og Yvonne hjalp dig ikke?
63
00:10:07,864 --> 00:10:13,370
Sådan er det inden for familien.
Hvad man end gør, er man strisser.
64
00:10:15,747 --> 00:10:22,129
- Hvordan kender I hinanden?
- Vi voksede op sammen.
65
00:10:22,337 --> 00:10:27,175
Kender du hendes datter?
Jeg er hendes gudmor.
66
00:10:27,384 --> 00:10:29,761
Ringede hun til dig?
67
00:10:29,970 --> 00:10:35,267
Hun er en god pige, Rico.
Jeg må hjælpe dem.
68
00:10:35,475 --> 00:10:41,273
Yvonne har ikke haft det let.
Enlig mor da hun var 18-
69
00:10:41,481 --> 00:10:46,236
- og et liv på gaden.
70
00:10:46,445 --> 00:10:49,114
Ikke just nogen dans på roser.
71
00:10:49,323 --> 00:10:54,161
Gid jeg kunne tale med hende.
72
00:10:54,369 --> 00:10:58,081
Du er ikke bare strisser,
men også et menneske, Rico.
73
00:10:58,290 --> 00:11:02,252
Lad mig spørge hende,
hvad fyren hedder.
74
00:11:07,549 --> 00:11:12,512
Valerie... Du har vel ikke tænkt dig
at arbejde hele tiden?
75
00:11:14,723 --> 00:11:18,018
Skulle det forestille
en invitation til middag?
76
00:11:21,146 --> 00:11:23,815
Måske.
77
00:11:25,275 --> 00:11:31,865
Hvad med klokken otte...
for gammelt venskabs skyld?
78
00:11:32,074 --> 00:11:34,618
Det lyder godt.
79
00:11:41,917 --> 00:11:47,297
- Hvorfor melder du ikke Swain?
- Så slem er han heller ikke.
80
00:11:47,506 --> 00:11:53,595
- Han slog dig nær ihjel, mor.
- Det kunne have været værre.
81
00:11:53,804 --> 00:11:57,015
Jeg er glad for, du er her.
82
00:11:57,224 --> 00:12:00,477
Det var godt, du ringede.
83
00:12:08,443 --> 00:12:10,737
Yvonne...
84
00:12:14,908 --> 00:12:17,494
Vi har klaret det her før.
85
00:12:17,703 --> 00:12:22,791
Men denne gang skal
du på afvænning.
86
00:12:23,000 --> 00:12:26,378
Jeg har selv overvejet det.
87
00:12:31,883 --> 00:12:36,930
Jeg må hen på hotellet.
Kan vi ikke gå ud bagefter?
88
00:12:37,139 --> 00:12:40,142
Jeg skal faktisk noget i aften.
89
00:12:40,350 --> 00:12:44,980
Kan du ikke undersøge
det med afvænningen?
90
00:12:46,606 --> 00:12:51,528
Okay. Så ringer jeg i morgen.
91
00:12:52,821 --> 00:12:55,365
Val...
92
00:12:55,574 --> 00:13:01,872
Jeg er ked af at bede om det,
men jeg har brug for penge.
93
00:13:14,885 --> 00:13:20,474
Hvorfor bad du mig om dem?
Hvorfor beder du netop mig?
94
00:13:20,682 --> 00:13:26,313
Jeg har det ikke så godt... bare
indtil jeg kommer på afvænning.
95
00:13:31,818 --> 00:13:39,618
- Hun giver dem bare til Swain!
- Det er for gammelt venskabs skyld.
96
00:13:39,826 --> 00:13:44,081
Ja, for gammelt venskabs skyld.
97
00:13:50,754 --> 00:13:55,926
I morgen skal jeg nok sørge for,
at du kommer på afvænning.
98
00:13:57,469 --> 00:14:03,100
100 på vinderen
og på nr. Seks i første løb.
99
00:14:04,101 --> 00:14:09,022
Ja, sådan havde jeg det også.
100
00:14:09,231 --> 00:14:14,444
Man tror, at man vinder
det tabte tilbage igen.
101
00:14:14,653 --> 00:14:17,197
Ja, bare ring til mig.
102
00:14:18,740 --> 00:14:26,081
Vi er et netværk, der støtter
hinanden, når vi overvejer at spille.
103
00:14:26,289 --> 00:14:31,169
- Så det hjælper at gå til møderne?
- Ja.
104
00:14:31,378 --> 00:14:38,927
Jeg mødte op med en forkert attitude,
men de andres mening omvendte mig.
105
00:14:39,136 --> 00:14:44,474
- Det er strålende. Bliv endelig ved.
- Helt klart.
106
00:14:44,683 --> 00:14:50,439
Jeg har et lige så stort behov
for de møder som alle de andre.
107
00:14:50,647 --> 00:14:55,610
Det er din og Ricos fortjeneste,
at jeg gik derhen.
108
00:15:04,745 --> 00:15:08,081
Lynette skal ud af den situation.
109
00:15:08,290 --> 00:15:14,796
- Du kan finde et program til Yvonne.
- Spørgsmålet er, om hun holder ved.
110
00:15:18,759 --> 00:15:24,973
Indtil videre har vi vist
vores eget lille program.
111
00:15:27,601 --> 00:15:30,312
Hvad er det?
112
00:15:30,520 --> 00:15:34,691
Prøver du at bryde en gammel vane?
113
00:15:36,068 --> 00:15:41,531
I starten får man vaner,
og så bliver man styret af dem...
114
00:15:41,740 --> 00:15:45,285
...og du er den eneste vane, jeg har.
115
00:15:51,708 --> 00:15:55,295
Du kan stadig få mig
til at føle mig vel tilpas.
116
00:16:01,301 --> 00:16:06,515
Her er de 200, jeg skylder
og 100 for fem mere.
117
00:16:16,817 --> 00:16:21,571
Vi to er færdige.
Du spilder for meget af min tid.
118
00:16:21,780 --> 00:16:25,450
De penge skylder jeg dig ikke!
119
00:16:25,659 --> 00:16:28,870
Kald det gebyr for
for sen betaling.
120
00:16:29,079 --> 00:16:35,669
- Jeg skal bare have noget.
- Vær glad for, vi er kvit nu.
121
00:16:35,877 --> 00:16:38,380
Swain!
122
00:16:38,588 --> 00:16:42,884
Du må tage mig... som du vil.
123
00:16:45,387 --> 00:16:48,724
Du ville skulle betale mig.
124
00:16:53,145 --> 00:16:56,940
- Men jeg har et forslag...
- Fortæl!
125
00:17:02,362 --> 00:17:06,283
Min lille datter? Ikke på vilkår.
126
00:17:06,491 --> 00:17:11,997
Hun er ved at blive en kvinde.
Og kig på juvelerne...
127
00:17:14,666 --> 00:17:17,252
Jeg beder dig, Swain...
128
00:17:21,757 --> 00:17:26,637
Nogen skal være den første.
Hvorfor ikke mig?
129
00:17:35,145 --> 00:17:39,274
Man kan godt forene
forretning og fornøjelser.
130
00:17:47,407 --> 00:17:51,870
- Hvad laver du her?
- Din mor og jeg har en aftale.
131
00:17:52,079 --> 00:17:55,457
- Hold dig væk fra mig!
- Swain!
132
00:17:57,376 --> 00:18:01,713
- Jeg mente det ikke!
- Din crackgalning.
133
00:18:10,514 --> 00:18:15,310
Vi havde en aftale...
Den skal du ikke bryde.
134
00:18:18,355 --> 00:18:20,941
Har vi en aftale?
135
00:18:22,359 --> 00:18:29,408
Hvordan skal vi udfylde formularer,
hvis vi ikke har dem? Tak!
136
00:18:29,616 --> 00:18:33,203
Morelli-rapporten.
Mønsterpolitiarbejde.
137
00:18:33,412 --> 00:18:36,665
Hvorfor er du så fornøjet?
138
00:18:36,873 --> 00:18:42,546
Kære ven... I går spiste Val
og jeg middag sammen.
139
00:18:42,754 --> 00:18:48,969
- Nu er vi begge på samme kurs.
- Gå langsomt frem, gamle jas.
140
00:18:52,264 --> 00:18:57,936
Jeg taler om det gode liv.
Stille og tilbagelænet.
141
00:18:58,145 --> 00:19:05,277
Jeg har begået mange fejl,
men ikke denne gang.
142
00:19:07,654 --> 00:19:11,283
Switek, narkoafdelingen.
143
00:19:11,491 --> 00:19:15,787
- Val på fireren, Tubbs.
- Stille og tilbagelænet.
144
00:19:17,789 --> 00:19:20,667
Hvordan går det, skat?
145
00:19:23,795 --> 00:19:26,256
Jeg er på vej.
146
00:20:14,311 --> 00:20:21,193
Hun havde pengene til Swain.
Hvorfor slog han hende ihjel?
147
00:20:21,401 --> 00:20:29,117
Hvis Yvonne var desperat, kan
hun have købt af en anden pusher.
148
00:20:29,326 --> 00:20:34,039
Kryb som Swain
dræber for fornøjelsens skyld.
149
00:20:36,792 --> 00:20:40,545
Jeg føler mig ansvarlig for det.
150
00:20:40,754 --> 00:20:46,384
Valerie, du var nødt
til at give hende pengene.
151
00:20:46,593 --> 00:20:50,180
Ellers havde hun
skaffet dem på gaden.
152
00:20:51,640 --> 00:20:54,476
Hvad sagde naboen?
153
00:20:54,684 --> 00:21:00,273
Hun hørte skrig
og så Lynette løbe derfra.
154
00:21:00,482 --> 00:21:03,527
Hun må have set, hvad der skete.
155
00:21:03,735 --> 00:21:08,490
Vi må finde hende. Hun
er nok skræmt fra vid og sans.
156
00:21:08,698 --> 00:21:14,788
- Hun kan ikke være så svær at finde.
- Jeg efterlyser hende.
157
00:21:16,957 --> 00:21:19,459
Det skal nok gå.
158
00:21:40,105 --> 00:21:45,235
Jeg skal bedømme en ny
danseinstruktør... et øjeblik.
159
00:21:45,444 --> 00:21:50,198
Hvad mener De om
den lave peso-kurs?
160
00:21:50,407 --> 00:21:55,579
Hvis jeg var en peso,
ville jeg også føle mig langt nede.
161
00:21:55,787 --> 00:22:02,294
Jeg ville foretrækker aktieoptioner.
Manny, ansøgningsskemaer.
162
00:22:08,967 --> 00:22:14,639
- Hvad er det denne gang, Izzy?
- Esto es un tango.
163
00:22:14,848 --> 00:22:21,980
- Plus økonomisk rådgivning.
- Kræver det ikke autorisation?
164
00:22:22,189 --> 00:22:26,568
Min ven fra New York har ret.
165
00:22:26,777 --> 00:22:31,323
Er jeg så sat fra bestillingen?
166
00:22:33,033 --> 00:22:39,623
Hvis du kan gøre os en tjeneste,
kan vi måske se lidt bort fra det.
167
00:22:42,584 --> 00:22:47,255
- En crackpusher... Swain.
- Jeg har aldrig hørt om ham.
168
00:22:47,464 --> 00:22:50,967
- Han kan lide at tæve kvinder.
- Det er ikke nok.
169
00:22:51,176 --> 00:22:58,183
Crackpushere er ikke just
kendt for deres etikette.
170
00:22:58,391 --> 00:23:06,066
Jeg er så desperat, at jeg er ved
at få næseblod... comprende?
171
00:23:08,235 --> 00:23:11,196
Si... jeg skal gøre, hvad jeg kan.
172
00:23:13,198 --> 00:23:16,409
Gracias. Buenas tardes.
173
00:23:19,621 --> 00:23:25,544
Jeg spillede på baseball,
football, heste og hunde.
174
00:23:25,752 --> 00:23:32,217
Jeg brugte huslejen på et dyr. Spil
var det eneste, der betød noget.
175
00:23:32,426 --> 00:23:40,350
Og man spiller videre, selvom man
mister bil, hus... og ægtemand.
176
00:23:40,559 --> 00:23:44,271
Jane har ret... det er præcis sådan.
177
00:23:44,479 --> 00:23:50,610
Men nu er der gået et år...
365 dage... siden jeg sidst spillede.
178
00:23:54,448 --> 00:23:58,201
Er der andre?
179
00:23:58,410 --> 00:24:02,956
Efter at have spillet i 40 år...
180
00:24:03,165 --> 00:24:07,085
Hvad kan jeg stadig nå i aften?
181
00:24:10,255 --> 00:24:17,179
Iowa minus elleve, Utah plus fire,
Indiana plus seks... ti på hver.
182
00:24:19,848 --> 00:24:25,729
Jeg ved, hvad jeg skylder.
Vil du have omsætning eller ej?
183
00:24:37,115 --> 00:24:42,579
Det er de uskyldige, som får
lov at lide. Og nu Lynette.
184
00:24:45,457 --> 00:24:49,044
- Hvordan skal det gå Lynette?
- Valerie...
185
00:24:54,174 --> 00:24:57,511
Jeg trænger til,
at nogen holder om mig.
186
00:25:03,517 --> 00:25:09,106
- Nu spolerer jeg vores middag.
- Glem middagen.
187
00:25:36,550 --> 00:25:39,219
Jeg elsker dig.
188
00:25:52,023 --> 00:25:55,902
Det her er ved at blive
deprimerende.
189
00:25:56,111 --> 00:26:01,867
Jeg føler mig som en 18-årig
i en cabriolet på vej til kampen.
190
00:26:02,075 --> 00:26:08,999
- Husk det. Gå langsomt frem.
- Jeg mødte jo ikke just Val i går.
191
00:26:09,207 --> 00:26:15,213
I plejer at være det gale sted
på det gale tidspunkt.
192
00:26:15,422 --> 00:26:21,511
I har ikke set hinanden i tre år,
og hun kom for at hjælpe sin ven.
193
00:26:21,720 --> 00:26:25,515
Vi mødes igen, og det er hedt.
Er der noget galt i det?
194
00:26:25,724 --> 00:26:30,395
Nej, men du ved ikke,
hvilke følelser hun har.
195
00:26:30,604 --> 00:26:34,524
Jeg er forelsket nok
til at gifte mig.
196
00:26:34,733 --> 00:26:39,029
- Det mener du ikke?
- Jo, jeg gør.
197
00:26:39,237 --> 00:26:44,659
Det er dig, der er blevet bitter,
siden Caitlin døde, Sonny.
198
00:26:44,868 --> 00:26:51,208
- Nu går du for vidt...
- Fortæl ikke, hvordan jeg skal leve.
199
00:27:03,637 --> 00:27:06,932
Vi har ikke fundet pigen endnu.
200
00:27:07,140 --> 00:27:10,644
Underligt. En pige i chok
burde være let at finde.
201
00:27:15,148 --> 00:27:19,653
Valerie har nogle ideer,
vi skal have tjekket.
202
00:27:19,861 --> 00:27:22,906
Vi ses senere.
203
00:27:23,115 --> 00:27:26,201
Vi er jo på samme sag.
204
00:27:37,879 --> 00:27:44,469
- Du ser frisk ud.
- Jeg ved, hvor Lynette kan være.
205
00:27:44,678 --> 00:27:50,392
- En park ved Fourth Street.
- Jeg kender den godt.
206
00:28:57,459 --> 00:29:00,796
Lynette? Må jeg tale med dig?
207
00:29:06,384 --> 00:29:09,387
Han voldtog mig!
208
00:29:27,438 --> 00:29:30,524
Crockett og Tubbs...
209
00:29:32,568 --> 00:29:36,613
Dr. Ellen Hardy. Jeg er kommet
for at tale med Lynette.
210
00:29:36,822 --> 00:29:39,950
Hun er derinde.
Er hun vågen?
211
00:29:40,159 --> 00:29:44,997
Ja, men hun er for oprørt
til at tale med nogen.
212
00:29:45,205 --> 00:29:48,375
Så er det netop nu,
hun skal tale med mig.
213
00:29:48,584 --> 00:29:54,840
Jeg kender hende. Hun er for
skrøbelig til at tale med nogen nu.
214
00:29:55,049 --> 00:29:57,676
Nej, behandlingen skal starte nu.
215
00:29:57,885 --> 00:30:02,848
Lad mig tage mig af hende,
så får De besked senere.
216
00:30:03,057 --> 00:30:08,437
Politiet skal nok tage sig af ham,
der gjorde det ved hende.
217
00:30:08,646 --> 00:30:15,486
- Ham, der myrdede hendes mor.
- I morgen må jeg tale med hende.
218
00:30:19,490 --> 00:30:23,535
Hun kan ikke tale med nogen nu.
Find den fyr!
219
00:30:23,744 --> 00:30:27,373
- Vi arbejder på sagen.
- Så arbejd lidt hurtigere.
220
00:30:27,581 --> 00:30:33,587
Måske accepterer I, at han er
på fri fod, men det gør jeg ikke!
221
00:30:44,181 --> 00:30:48,143
Carolina State-Iowa 75-68.
222
00:30:48,352 --> 00:30:51,689
New Mexico-Utah 67-61.
223
00:30:51,897 --> 00:30:56,110
Georgetown-Indiana State 81-70.
224
00:31:18,799 --> 00:31:21,885
Hvad har I gang i?!
225
00:31:26,640 --> 00:31:32,980
- Hvad fanden laver I?
- Vi indkasserer din gæld.
226
00:31:33,188 --> 00:31:38,068
Han skal nok få sine penge.
Forsvind ud af mit liv!
227
00:31:38,277 --> 00:31:40,738
Kom tilbage!
228
00:31:40,946 --> 00:31:45,784
Luk døren op.
Det er min kranvogn!
229
00:31:45,993 --> 00:31:50,122
Hvor skal du hen?
Bliv her, din narrøv!
230
00:31:59,715 --> 00:32:03,135
Undskyld, jeg skældte dig
og Sonny ud.
231
00:32:03,344 --> 00:32:06,847
Glem det.
Jeg ved, hvordan du har det.
232
00:32:07,056 --> 00:32:13,062
- Jeg vil have ram på Swain.
- Det vil vi alle sammen.
233
00:32:13,270 --> 00:32:17,524
Men du skal begynde
at tænke på noget andet.
234
00:32:22,363 --> 00:32:26,575
Rico, jeg ved ikke...
235
00:32:26,784 --> 00:32:29,870
Jeg har brug for noget tid.
236
00:32:32,206 --> 00:32:35,292
Sæt dig et øjeblik.
237
00:32:43,217 --> 00:32:50,140
Vi er ikke børn længere.
Jeg forstår, hvad du føler.
238
00:32:50,349 --> 00:32:57,940
Men dette er ikke det perfekte
øjeblik. Det findes ikke.
239
00:33:00,901 --> 00:33:03,153
Jeg er forelsket i dig.
240
00:33:05,990 --> 00:33:09,076
Jeg vil gerne giftes med dig.
241
00:33:11,704 --> 00:33:16,875
Rico... lige nu gælder det Lynette.
242
00:33:21,088 --> 00:33:26,635
Du skal ikke bære alt på
dine skuldre. Jeg kan hjælpe dig.
243
00:33:26,844 --> 00:33:32,850
- Jeg vil ikke lukke dig ude.
- Hørte du, hvad jeg spurgte om?
244
00:33:35,185 --> 00:33:38,772
Ja, det hørte jeg.
245
00:34:13,766 --> 00:34:16,852
Hvor fanden er Izzy?
246
00:34:18,729 --> 00:34:22,858
Han har nogle minutter endnu.
Hvad er der galt?
247
00:34:23,067 --> 00:34:27,488
Val vil ikke fortælle, hvor hun står.
248
00:34:27,696 --> 00:34:31,700
Sagen er kommet på tværs af os.
249
00:34:37,873 --> 00:34:41,001
Den slags sker.
250
00:34:43,379 --> 00:34:48,467
Er der noget, du vil sige?
Så sig det.
251
00:34:57,559 --> 00:35:02,189
Det er noget muggent
ved Vals engagement.
252
00:35:02,398 --> 00:35:08,112
Hvorfor vil hun hindre os
i at tale med Lynette?
253
00:35:08,320 --> 00:35:14,618
Og hvordan kunne hun pludselig vide,
præcis hvor Lynette var?
254
00:35:16,745 --> 00:35:19,832
Så du siger, at hun skjuler noget?
255
00:35:21,500 --> 00:35:25,838
- Du spurgte jo.
- Det var en fejltagelse.
256
00:35:26,046 --> 00:35:28,590
Rico...
257
00:35:30,009 --> 00:35:35,597
- Er der noget i gang?
- Hvad har du fundet ud af?
258
00:35:35,806 --> 00:35:39,601
Adressen til Corderas cracksted.
259
00:35:39,810 --> 00:35:46,650
Swain henter varer der hver aften.
Han har en hvid Cadillac...
260
00:35:48,360 --> 00:35:54,283
Bare rolig. Du får lov at investere
vore pensionspenge.
261
00:35:54,491 --> 00:35:59,997
Det kan være for sent. Swain er
en led satan. Pas på jeres aktiver.
262
00:36:05,544 --> 00:36:08,756
Så kan du godt vågne, Stanley.
263
00:36:13,052 --> 00:36:16,722
Jeg hører,
du vil have mig ud af dit liv.
264
00:36:16,930 --> 00:36:22,394
Hvis du ter dig ligesom forleden,
vil du ikke have noget liv.
265
00:36:23,479 --> 00:36:29,818
- Vil du have bilen, så tag den.
- Vi er ikke urimelige. Behold bilen.
266
00:36:30,027 --> 00:36:34,406
I stedet skal
du gøre mig en tjeneste.
267
00:36:34,615 --> 00:36:41,330
- Hvilken slags tjeneste?
- Det er lige meget. Du gør det bare.
268
00:36:41,538 --> 00:36:47,670
Nu ejer vi dig, Stanley.
Det må du forstå.
269
00:36:47,878 --> 00:36:50,589
Vi ejer dig.
270
00:37:27,668 --> 00:37:33,590
Skal du tjekke hver eneste pose?
Tror du, at jeg vil snyde dig?
271
00:37:33,799 --> 00:37:40,723
- Jeg skal have det, jeg betaler for.
- Du er bare en småpusher.
272
00:37:40,931 --> 00:37:43,851
Jaså?
273
00:37:44,059 --> 00:37:47,730
Jeg er faktisk på vej op i systemet.
274
00:37:47,938 --> 00:37:53,861
- Og det vil gå ud over dig.
- Prøv bare.
275
00:37:59,658 --> 00:38:03,120
Jeg slår dig ihjel.
276
00:38:03,329 --> 00:38:08,042
Du er dødsens.
Du er ikke en klog mand, Manuel.
277
00:38:08,250 --> 00:38:14,590
Troede du ikke, jeg kunne finde
en ny leverandør? Det er i gang.
278
00:38:14,798 --> 00:38:18,886
Nu er jeg inde... og du er ude.
279
00:39:03,305 --> 00:39:06,725
Skal vi hente dem ind nu?
280
00:39:08,102 --> 00:39:14,316
- Ved han, at jeg er her?
- Han ved ingenting endnu.
281
00:39:14,525 --> 00:39:20,489
- Han gik med til udpegningen.
- Han kan ikke se dig.
282
00:39:20,698 --> 00:39:23,784
Det tager kun et øjeblik.
283
00:39:33,252 --> 00:39:35,754
Godt... lad os få dem ind.
284
00:39:47,683 --> 00:39:50,561
Giv dig god tid.
285
00:40:03,824 --> 00:40:07,578
Bare gå fra venstre til højre.
286
00:40:20,215 --> 00:40:22,593
Han er der ikke.
287
00:40:25,721 --> 00:40:31,101
Jeg kan ikke se ham.
Ingen af dem er Swain.
288
00:40:31,310 --> 00:40:35,022
Det passer.
Jeg kan ikke se ham.
289
00:40:59,079 --> 00:41:03,500
Jeg har før set vidner
spolere en udpegning.
290
00:41:03,708 --> 00:41:08,755
Måske blev hun hysterisk
og fik en blackout.
291
00:41:08,963 --> 00:41:13,843
Eller også er der to pushere,
der hedder Swain.
292
00:41:14,052 --> 00:41:17,347
Hvorfor lod hun ham bare gå?
293
00:41:17,555 --> 00:41:23,186
Valerie gav os aldrig en chance
for at spørge hende.
294
00:41:23,395 --> 00:41:28,191
Tror du, at Valerie er indblandet?
295
00:41:28,400 --> 00:41:32,320
Der er for meget,
der ikke stemmer.
296
00:41:43,581 --> 00:41:46,292
Lynette...
297
00:41:51,881 --> 00:41:55,885
Er Lynette smuttet ud i parken igen?
298
00:41:57,721 --> 00:42:01,307
Jeg er glad for, at du kom.
Hør på mig...
299
00:42:01,516 --> 00:42:03,977
Nej, nu skal du høre!
300
00:42:04,185 --> 00:42:10,442
Du havde Lynette her. Vi fandt hende
først, da du lod os gøre det.
301
00:42:10,650 --> 00:42:16,156
- Vi behøvede mere tid.
- For at få ram på Swain?
302
00:42:16,364 --> 00:42:20,285
Den udpegning var jo en farce!
303
00:42:20,493 --> 00:42:25,999
- Jeg ved ikke, hvorfor det gik galt.
- Det er din skyld.
304
00:42:26,207 --> 00:42:31,588
- Hvor er Lynette?
- Jeg ville tale med hende bagefter.
305
00:42:31,796 --> 00:42:36,343
Men hun græd og sagde,
at hun ville sove.
306
00:42:36,551 --> 00:42:41,306
Jeg gik en tur, og da jeg
kom tilbage, var hun væk.
307
00:42:41,514 --> 00:42:48,104
- Politiet må have Swains adresse.
- Min revolver er her ikke!
308
00:42:50,523 --> 00:42:52,984
Det er KA Tubbs.
309
00:42:53,193 --> 00:42:59,157
Jeg skal have adressen på en, der
blev anholdt i går... Billy Swain.
310
00:42:59,366 --> 00:43:05,372
- Der er noget, du ikke ved.
- Noget andet, du ikke har fortalt?
311
00:43:05,580 --> 00:43:08,541
Skal jeg være overrasket?
312
00:43:19,719 --> 00:43:24,849
Så du kom for at få endnu
en lille smagsprøve?
313
00:43:29,270 --> 00:43:32,565
Og du har taget lidt festvarer med.
314
00:43:32,774 --> 00:43:36,903
- Har du glas?
- Det er fint nok med flasken.
315
00:43:40,073 --> 00:43:44,160
Politiet var her i går aftes.
316
00:43:44,369 --> 00:43:50,333
- Jeg troede, det var pga. Dig.
- Det var ikke mig.
317
00:43:50,542 --> 00:43:57,465
Det ville din mor ikke bryde sig om.
Hvem skulle så give hende kredit?
318
00:44:12,939 --> 00:44:18,069
Ved din mor, at du er her?
Er du led i endnu en handel?
319
00:44:18,278 --> 00:44:21,948
Mor er død.
320
00:44:22,157 --> 00:44:26,202
- Af en overdosis?
- Nogen slog hende ihjel.
321
00:44:26,411 --> 00:44:32,542
- Du er tosset. Det var ikke mig.
- Det ved jeg, for det var mig.
322
00:44:32,751 --> 00:44:39,215
- Slog du din mor ihjel?
- Efter du havde hygget dig med mig.
323
00:44:39,424 --> 00:44:45,055
Du gjorde mig fortræd,
men det blæste hun på.
324
00:44:45,263 --> 00:44:48,641
Hun sagde,
at jeg måtte vænne mig til dig.
325
00:44:48,850 --> 00:44:54,773
Det slog klik for mig, og så lå hun
der bare med en kniv i ryggen.
326
00:44:54,981 --> 00:45:00,612
- Nu skal du slappe af.
- Skal vi slå en handel af om dit liv?
327
00:45:00,820 --> 00:45:04,449
Rolig...
328
00:45:04,658 --> 00:45:07,744
Det må du ikke gøre.
329
00:45:17,337 --> 00:45:23,426
Pak hellere lejligheden ned, Swain.
Du skal ind og ruske i lang tid.
330
00:45:37,649 --> 00:45:43,530
- Hvad sker der?
- Lynette er inde hos lægen.
331
00:45:43,738 --> 00:45:49,035
Sonny sørger for, at det går
glat med socialforsorgen.
332
00:45:53,748 --> 00:45:57,210
Skulle jeg have meldt hende for mord?
333
00:45:57,419 --> 00:46:01,089
Du ved, at det ikke var mord.
334
00:46:01,297 --> 00:46:07,053
- Jeg ved, at Swain ville gå fri.
- Så du ville lokke ham i en fælde?
335
00:46:07,262 --> 00:46:11,850
Har du aldrig haft lyst
til at lægge en fælde for nogen?
336
00:46:15,729 --> 00:46:19,899
Jo, men jeg har aldrig gjort det.
337
00:46:20,108 --> 00:46:22,986
Du er strisser, Val.
338
00:46:23,194 --> 00:46:30,702
- Jeg er udbrændt. Det vidste du.
- Du kunne have sagt sandheden.
339
00:46:30,910 --> 00:46:37,792
Jeg frygtede, hun røg i fængsel.
Det havde hun aldrig klaret.
340
00:46:38,001 --> 00:46:44,966
- Du havde ikke behøvet bluffe.
- Noget af det var ikke bluff.
341
00:46:54,434 --> 00:46:57,937
Det er for sent for os to, ikke?
342
00:47:01,274 --> 00:47:03,860
Kvinde...
343
00:47:05,737 --> 00:47:09,866
Jeg beklager, Rico.
344
00:47:10,075 --> 00:47:13,161
Det gør jeg virkelig.
345
00:47:18,958 --> 00:47:21,711
Valerie...
346
00:47:26,091 --> 00:47:32,764
- Hvor skal du hen?
- Hvis de frafalder sigtelsen...
347
00:47:32,972 --> 00:47:37,394
...vender jeg hjem til New York.
348
00:47:39,270 --> 00:47:42,357
Jeg indleverer det her.
349
00:48:33,325 --> 00:48:36,369
Oversættelse:
PrimeText International AB, 2007.
350
00:48:36,578 --> 00:48:38,938
Textadmin: Www.primetext.tv, 2007
PrimeText International AB
28956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
