Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,586
1970.
2
00:00:03,669 --> 00:00:08,049
Twelve-year-old Alan Beaks was an
altar boy for then-Bishop Roger O'Halleron.
3
00:00:08,090 --> 00:00:12,261
Age 18, a National Merit Scholar,
a golden boy,
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,847
his father lieutenant governor
of this great state,
5
00:00:14,889 --> 00:00:18,768
his mother an heiress to one
of the South's great fortunes.
6
00:00:18,851 --> 00:00:21,854
Ten years later,
a convicted criminal,
7
00:00:21,896 --> 00:00:24,732
a rapist, a drug addict,
8
00:00:24,815 --> 00:00:28,069
a social pariah
disowned by his family.
9
00:00:28,110 --> 00:00:32,323
Broken but unbowed, he would go on
to form the first prison choir group...
10
00:00:32,406 --> 00:00:34,325
in the state of Florida...
11
00:00:34,408 --> 00:00:37,620
as well as a donation drive
to raise $10,000...
12
00:00:37,703 --> 00:00:40,414
for the expansion
of the prison library system.
13
00:00:40,456 --> 00:00:42,416
Yeah.
14
00:00:42,458 --> 00:00:46,921
Um, this may sound strange, but if it
ever happened to me... God forbid...
15
00:00:47,004 --> 00:00:50,424
I hope it would be someone
as charming as Mr. Beaks.
16
00:00:50,466 --> 00:00:54,637
Well, we'll make sure you two
exchange phone numbers after the show.
17
00:00:54,720 --> 00:00:59,392
Miss Lewis, as the assistant D.A.
Who prosecuted Alan Beaks,
18
00:00:59,475 --> 00:01:03,271
surely you must admit that his
rehabilitation is a model example...
19
00:01:03,354 --> 00:01:05,856
of our penal system
at its best.
20
00:01:05,940 --> 00:01:08,484
While I certainly applaud...
21
00:01:08,568 --> 00:01:12,738
Mr. Beaks's desire to assimilate
back into mainstream society,
22
00:01:12,822 --> 00:01:18,160
I must remind you that the D.A. Office
feels his parole is somewhat premature.
23
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
Meaning the debt's not paid,
24
00:01:20,496 --> 00:01:23,666
or once a rapist,
always a rapist, Miss Lewis?
25
00:01:23,749 --> 00:01:28,504
No. Just that a three-year
sentence reduced to 20 months...
26
00:01:28,588 --> 00:01:31,799
is considerably less
than the seven to 10 years...
27
00:01:31,841 --> 00:01:34,468
we fell justified in asking for.
28
00:01:34,552 --> 00:01:36,971
This was a first-time offense,
Miss Lewis. I'm aware of that.
29
00:01:37,013 --> 00:01:41,726
But this case was an extremely
high-profile case.
30
00:01:41,809 --> 00:01:46,772
The defendant was white,
the privileged son of a prominent family,
31
00:01:46,856 --> 00:01:49,650
and the victim black.
32
00:01:49,692 --> 00:01:52,903
Are you saying
that all parties concerned...
33
00:01:52,987 --> 00:01:57,450
would be better served if this man
were still incarcerated?
34
00:01:57,533 --> 00:02:00,036
I'm saying that I believe...
35
00:02:00,077 --> 00:02:05,082
that justice should, in order
to be effective, be blind.
36
00:02:05,207 --> 00:02:08,544
You're suggesting
that a first-time rapist...
37
00:02:08,628 --> 00:02:10,630
deserves a break.
38
00:02:10,671 --> 00:02:13,799
I'm saying that Alan Beaks's
sentencing and parole...
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,843
should have been handled
no differently...
40
00:02:15,926 --> 00:02:18,220
than that of an unemployed
field-worker.
41
00:02:18,304 --> 00:02:22,683
If I may interject... Murray, if I may
interject something here. Yeah, yeah, yeah.
42
00:02:22,725 --> 00:02:25,186
I would just like to say that,
for the most part,
43
00:02:25,269 --> 00:02:27,897
I'd be hard-pressed to disagree
with Miss Lewis.
44
00:02:27,980 --> 00:02:32,068
I-I believe in fairness and equality,
but equality cuts both ways.
45
00:02:32,109 --> 00:02:35,655
If that unemployed field-worker
has demonstrated...
46
00:02:35,696 --> 00:02:39,200
a full understanding
of the severity of his mistake...
47
00:02:39,283 --> 00:02:41,827
and he's ready to reenter society,
48
00:02:41,911 --> 00:02:45,706
then I see no reason to prolong his stay
in an overly-crowded prison system,
49
00:02:45,748 --> 00:02:49,251
which usually serves to harden
most of its inmates.
50
00:02:51,712 --> 00:02:54,215
Most of you are aware,
I'm sure, by now...
51
00:02:54,298 --> 00:02:58,302
of Alan Beaks's desire to publicly
apologize to Ellen Mason.
52
00:02:58,386 --> 00:03:03,015
Well, we asked Miss Mason to be on
the show with us today, and she refused.
53
00:03:03,057 --> 00:03:05,434
How about, by show of applause,
54
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
we decide whether or not we try to
call her right now, live, from the studio.
55
00:03:09,855 --> 00:03:11,774
Let's have it.
56
00:03:16,570 --> 00:03:20,241
Let's see if Ellen Mason will
at least talk to this man via phone.
57
00:03:27,331 --> 00:03:30,418
Don't answer it.
58
00:03:47,476 --> 00:03:50,813
The issue before us today:
Is there no redemption possible...
59
00:03:50,896 --> 00:03:53,899
for a man who has made
a tragic mistake?
60
00:03:53,983 --> 00:03:58,279
Tomorrow: Mercenaries for hire.
61
00:03:58,362 --> 00:04:01,198
Soldiers of fortune
or paid assassins?
62
00:04:05,619 --> 00:04:09,957
Mr. Phillips, I really appreciate you giving me
the opportunity to present my side of the story.
63
00:04:10,040 --> 00:04:11,959
Right.
64
00:04:39,069 --> 00:04:41,030
Hello.
65
00:04:41,113 --> 00:04:44,700
You should have accepted
the apology, you witch.
66
00:04:45,951 --> 00:04:49,330
In case you didn't learn the first time,
67
00:04:49,371 --> 00:04:51,874
I'm gonna have to teach you.
68
00:04:54,376 --> 00:04:56,837
You should have accepted
the apology.
69
00:06:05,197 --> 00:06:07,324
This is my case.
Not anymore.
70
00:06:07,449 --> 00:06:09,785
Your involvement ended
with Beaks's conviction.
71
00:06:09,827 --> 00:06:12,329
Look, Lieutenant, the woman
has been through hell.
72
00:06:12,413 --> 00:06:15,833
At the sentencing, Beaks said he'd
kill her, so the guy's a psychopath.
73
00:06:15,916 --> 00:06:20,421
Parole board thinks differently. Oh, right.
All this media hype he's starting all over.
74
00:06:20,504 --> 00:06:22,464
She's right, you know.
75
00:06:22,506 --> 00:06:24,884
You won't get
an argument out of me.
76
00:06:24,967 --> 00:06:29,263
Beaks is a lowlife. But that doesn't
mean she's not workin' out of policy.
77
00:06:29,305 --> 00:06:33,267
Yeah, we can all sympathize,
but we gotta keep the lives separate.
78
00:06:33,309 --> 00:06:37,354
Yeah, well, Trudy was with Ellen Mason
from the night she was raped...
79
00:06:37,479 --> 00:06:39,523
until Beaks was convicted.
80
00:06:43,527 --> 00:06:46,030
I won't have personal crusades.
81
00:06:46,113 --> 00:06:48,991
You think you can protect this
woman for the rest of her life?
82
00:06:49,074 --> 00:06:51,744
He's coming after her again.
I can feel it!
83
00:06:53,996 --> 00:06:57,291
You have to remember, Trudy,
that Beaks is a first-time offender.
84
00:06:57,333 --> 00:07:00,794
Come on, Lieutenant.
This reformed rapist stuff is a crock!
85
00:07:00,878 --> 00:07:04,506
Convicted criminals have been known
to turn around too, Trudy.
86
00:07:05,716 --> 00:07:08,802
Great. And Hitler
loved dogs and kids too.
87
00:07:08,886 --> 00:07:13,098
There's nothing wrong with caring, as long
as it doesn't get in the way of the job.
88
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
You know the boundaries.
89
00:07:43,128 --> 00:07:46,757
Hey, little girl. Come here.
90
00:07:51,261 --> 00:07:53,180
Hi.
Hi.
91
00:07:53,263 --> 00:07:55,224
What's your name?
Elizabeth.
92
00:07:55,265 --> 00:07:57,226
Well, hi, Elizabeth.
Hi.
93
00:07:57,267 --> 00:08:00,604
Want a nice shiny quarter?
94
00:08:00,688 --> 00:08:02,731
Here you go.
95
00:08:02,815 --> 00:08:05,609
Elizabeth,
is Miss Mason your teacher?
96
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
She is?
97
00:08:08,779 --> 00:08:13,117
Has she ever touched you like she's
touching that little boy over there?
98
00:08:13,200 --> 00:08:15,744
No.
No?
99
00:08:18,205 --> 00:08:21,583
When she came into school today,
what did she say?
100
00:08:21,625 --> 00:08:23,877
Nothing.
101
00:08:31,218 --> 00:08:34,555
Miss Mason.
Over here. Over here.
102
00:08:34,638 --> 00:08:37,391
Elizabeth!
Elizabeth, come here!
103
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Get away from her!
Leave her alone!
104
00:08:39,435 --> 00:08:43,272
Miss Mason! Care to make a statement on the release
of Alan Beaks? Get the children! Get them inside!
105
00:08:43,313 --> 00:08:45,607
Miss Mason, please. A few
questions. Miss Mason! Over here.
106
00:08:45,691 --> 00:08:47,943
Why won't you talk to the man?
Call the police!
107
00:08:47,985 --> 00:08:50,946
Do you believe the penal system has
failed? Miss Mason, look over this way.
108
00:08:50,988 --> 00:08:54,324
- Can we ask you some questions?
- Miss Mason, just a few minutes of your time, please.
109
00:08:54,408 --> 00:08:58,954
Now, was Alan Beaks... was he or
was he not at your apartment that night?
110
00:09:24,521 --> 00:09:27,900
Ellen!
111
00:09:27,983 --> 00:09:30,778
Over here.
Look this way.
112
00:09:30,861 --> 00:09:33,614
Ellen, are you gonna
forgive Alan Beaks?
113
00:09:34,823 --> 00:09:36,742
Talk to me.
114
00:09:39,953 --> 00:09:40,954
Please make a statement
for the public!
115
00:09:46,460 --> 00:09:49,671
Outside Ellen Mason's house where,
fueled by recent media attention...
116
00:09:49,755 --> 00:09:52,007
Excuse me, waiter. Would you
turn the television up, please?
117
00:09:52,049 --> 00:09:57,012
...support groups for both convicted rapist
Alan Beaks and victim Ellen Mason have gathered.
118
00:09:57,054 --> 00:10:01,141
Recently, Beaks's attempts to
publicly apologize to Miss Mason...
119
00:10:01,225 --> 00:10:03,519
have been rejected
by the young teacher.
120
00:10:03,560 --> 00:10:08,440
This afternoon, both the women's support
groups and various racial factions...
121
00:10:08,524 --> 00:10:13,070
have managed to turn this quiet suburban
neighborhood into a circus-like atmosphere.
122
00:10:13,153 --> 00:10:17,324
Reporting live, WXT, Joanna Sauerville.
Another media feeding frenzy.
123
00:10:17,407 --> 00:10:20,035
You think Trudy's
heard the news?
124
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
I don't know.
Let's go find out.
125
00:11:11,879 --> 00:11:14,047
Let me remind you all
that you are watching...
126
00:11:14,131 --> 00:11:17,092
a Murray Phillips exclusive report
of this incredible event.
127
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
Most of you are aware, I'm
sure, by now... Where's Trudy?
128
00:11:19,803 --> 00:11:22,264
Oh, uh, she had
a doctor's appointment.
129
00:11:22,347 --> 00:11:24,349
Great idea.
Temperature's rising.
130
00:11:24,433 --> 00:11:28,270
But we are still unable to learn the
identity of the woman who, 15 minutes ago,
131
00:11:28,312 --> 00:11:31,023
joined Ellen Mason
in her house.
132
00:11:31,106 --> 00:11:34,776
As you can see, people from all walks of life
have gathered here today for this incredible...
133
00:11:34,818 --> 00:11:38,113
- Why didn't you stop her?
- Hey, I turned around and she was gone.
134
00:11:38,155 --> 00:11:40,199
Does Castillo know?
135
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
I want her out of there.
136
00:11:47,831 --> 00:11:51,126
We can all agree, though, that this
tragic event has touched us all.
137
00:11:51,210 --> 00:11:53,754
Excuse me. What's your name?
Linda.
138
00:11:53,837 --> 00:11:57,883
Linda. And are you a
neighbor of Ellen's? Who?
139
00:11:57,966 --> 00:12:01,511
Like Linda, we are all,
somewhere deep inside,
140
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
a kindred spirit of Alan Beaks.
141
00:12:04,681 --> 00:12:08,518
Walt Whitman said,
"Nothing human is alien to me."
142
00:12:08,602 --> 00:12:12,231
We are all equally capable
of committing a heinous crime...
143
00:12:12,314 --> 00:12:14,524
and equally deserving
of forgiveness,
144
00:12:14,608 --> 00:12:17,569
once we have paid our debt, hmm?
145
00:12:17,653 --> 00:12:20,989
It is now 4:00, and Alan Beaks
has still not arrived.
146
00:12:21,031 --> 00:12:23,283
This could be a meeting
that might reveal...
147
00:12:23,367 --> 00:12:27,496
the kind of people
we, as a nation, have become.
148
00:12:27,537 --> 00:12:32,709
Ellen Mason, once Beaks's victim,
now his judge,
149
00:12:32,793 --> 00:12:35,963
is every woman, every person.
150
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
If she can find it in her heart
to forgive him, then perhaps all of us...
151
00:12:41,009 --> 00:12:43,929
He's here! Alan Beaks has arrived
at Ellen Mason's house!
152
00:12:44,012 --> 00:12:46,181
Excuse me.
153
00:12:46,223 --> 00:12:49,017
Get out of here!
Get me a bullhorn!
154
00:12:56,900 --> 00:12:58,819
Ellen?
155
00:13:00,404 --> 00:13:02,864
Ellen, I-I-I've come to talk.
156
00:13:05,409 --> 00:13:07,869
Hasn't this gone far enough?
157
00:13:07,953 --> 00:13:10,747
You're in no danger here.
158
00:13:11,873 --> 00:13:16,753
Please come to the door,
or at least to the window.
159
00:13:16,837 --> 00:13:19,047
I just want to talk.
Please, Ellen.
160
00:13:19,131 --> 00:13:21,633
Ellen. Ellen.
161
00:13:21,717 --> 00:13:25,679
I beg of you, just talk to me for a minute.
Come on, Ellen. Come on. Just relax.
162
00:13:25,762 --> 00:13:28,307
Come on. I'll get rid of them.
You don't have to listen.
163
00:13:28,390 --> 00:13:31,977
We can set an example here
for the entire world.
164
00:13:33,312 --> 00:13:37,774
Please, Ellen.
Please talk to me, just for a minute.
165
00:13:37,858 --> 00:13:40,360
I know...
166
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
if we just sit down,
face to face...
167
00:13:45,032 --> 00:13:49,119
Ellen, I'm gonna come to the door now.
168
00:13:51,830 --> 00:13:53,790
I don't want you to panic.
169
00:13:53,915 --> 00:13:57,961
Please just come and meet me
in a show of goodwill.
170
00:13:58,045 --> 00:13:59,963
Ellen?
171
00:14:01,715 --> 00:14:05,344
Let go of your hate, please.
172
00:14:05,427 --> 00:14:07,512
Please, Ellen. Talk to me.
Ellen.
173
00:14:07,596 --> 00:14:09,639
There's nothing to fear.
174
00:14:09,723 --> 00:14:13,268
Please, Ellen. I'm begging you.
175
00:14:13,352 --> 00:14:16,813
I'm waiting, Ellen.
We're all waiting.
176
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
I'm begging you, Ellen.
177
00:14:19,441 --> 00:14:24,446
That's it! Stop it! Stop it! Get this
damn filth off this property! You bastard!
178
00:14:24,529 --> 00:14:27,491
Get your scum-sucking self off of here!
I've had it with you!
179
00:14:31,078 --> 00:14:33,080
You're driving me nuts!
Get outta here!
180
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
I want you to get the hell
outta here! Do you understand me?
181
00:14:36,249 --> 00:14:38,668
I want you back in the hole
that you came from!
182
00:14:38,752 --> 00:14:41,213
I want you to leave
that woman alone! Hey!
183
00:14:41,296 --> 00:14:43,590
She's been through enough,
and it's your fault!
184
00:14:43,673 --> 00:14:47,094
Just... Oh, you don't want to talk to me.
I'll make your life miserable, Beaks!
185
00:14:47,177 --> 00:14:49,971
You'll never forget my name!
You'll never forget me!
186
00:14:50,055 --> 00:14:53,517
Listen, if you're a friend of Ellen's,
I would like to talk to you.
187
00:14:54,726 --> 00:14:56,728
She doesn't want to talk to you!
188
00:15:07,364 --> 00:15:10,492
The restraining order against Beaks
was vacated...
189
00:15:10,575 --> 00:15:13,120
so he could be on the TV show
with Mason.
190
00:15:13,203 --> 00:15:15,288
Mason wasn't on the TV show.
191
00:15:15,372 --> 00:15:19,084
You've got to understand the state's
point of view. It's good publicity.
192
00:15:19,167 --> 00:15:22,295
Here's this guy... Who is
harassing a woman that he raped.
193
00:15:22,379 --> 00:15:24,714
Who's been rehabilitated
by the system,
194
00:15:24,798 --> 00:15:27,175
who wants to publicly apologize.
195
00:15:27,259 --> 00:15:30,220
When's the last time you guys
had that kind of success?
196
00:15:30,303 --> 00:15:32,722
About the last time you did.
197
00:15:32,806 --> 00:15:35,517
So we're supposed to say,
"Hey, no, he can't"?
198
00:15:35,559 --> 00:15:40,355
We do, and we're admitting to having
released a dangerous factor into society.
199
00:15:40,397 --> 00:15:42,858
We're admitting failure.
200
00:15:42,941 --> 00:15:45,444
Yeah, we sure don't want
the state to look bad.
201
00:15:45,527 --> 00:15:48,447
Off the record,
I think the whole business stinks.
202
00:15:48,530 --> 00:15:52,284
But as a professional,
I can't recommend against it.
203
00:15:52,367 --> 00:15:57,456
Beaks exhibits every indication
of being ready to resume a normal life.
204
00:15:59,458 --> 00:16:02,085
And what happens...
205
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
if the evaluation is wrong?
206
00:16:05,881 --> 00:16:10,260
What if Beaks
isn't rehabilitated, huh?
207
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
Who's going to admit
to that failure?
208
00:16:35,619 --> 00:16:38,246
Trudy. Trudy!
209
00:16:39,789 --> 00:16:43,835
- What?
- I heard someone outside.
210
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
Ellen, you've been hearing noises
all day. There's no one out there.
211
00:17:06,900 --> 00:17:10,612
Trudy. Hey, is that the way
you always greet your guests?
212
00:17:15,367 --> 00:17:20,163
Trudy, I thought you had decided to take a couple
of days off after that 10-rounder last night.
213
00:17:20,247 --> 00:17:22,290
Does Castillo know I'm here?
214
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
No. He thinks you're at home.
215
00:17:25,001 --> 00:17:27,504
If he finds out you're here...
216
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
Yeah. What else is new?
Trudy...
217
00:17:30,298 --> 00:17:34,177
Look, I have seen you guys
go just as far dozens of times.
218
00:17:34,261 --> 00:17:38,265
Yeah, but we always had somebody
to pull us back. Is that why you're here?
219
00:17:38,348 --> 00:17:42,477
Friends. We didn't want you
to have all the fun.
220
00:17:42,519 --> 00:17:45,146
Press still out there?
221
00:17:45,230 --> 00:17:47,190
No.
222
00:17:47,274 --> 00:17:49,192
The third rapist.
223
00:17:50,277 --> 00:17:53,446
First, what Beaks did last year,
224
00:17:53,530 --> 00:17:55,490
then the trial,
225
00:17:55,574 --> 00:17:58,618
when they made me go through
it all over again, and now this.
226
00:17:58,702 --> 00:18:01,913
Her news broadcasts.
227
00:18:01,997 --> 00:18:05,959
Beaks raped me,
the court raped me,
228
00:18:06,042 --> 00:18:08,420
now the press is raping me.
229
00:18:08,503 --> 00:18:11,923
- You been watching these a long time?
- I want a record.
230
00:18:18,430 --> 00:18:22,225
Trudy, how long are you
gonna babysit for her?
231
00:18:22,309 --> 00:18:25,437
Months? Years?
Beaks may never come back.
232
00:18:25,520 --> 00:18:29,941
He'll come back. Damn it, Gina! If
you were me, you would do the same.
233
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
Trudy...
And you would do the same!
234
00:18:32,360 --> 00:18:35,113
Trudy, I think you should
let us take you home.
235
00:18:35,196 --> 00:18:37,532
She's gonna be all right.
236
00:18:37,616 --> 00:18:41,244
Look, if you guys can't help us...
help me...
237
00:18:41,328 --> 00:18:44,706
don't bother.
238
00:18:51,254 --> 00:18:53,214
You all right?
239
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
He's out there.
240
00:18:57,677 --> 00:18:59,679
I can feel him.
241
00:19:20,825 --> 00:19:23,119
What are you still doin' here?
242
00:19:23,203 --> 00:19:28,208
Oh, I just got the, uh, report comin'
in from the Martin case in Japan,
243
00:19:28,291 --> 00:19:30,627
so I'm here.
244
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
What are you doin' back here?
245
00:19:34,214 --> 00:19:36,841
Gina and I stopped by
Ellen Mason's.
246
00:19:36,925 --> 00:19:38,843
Saw Trudy.
247
00:19:41,596 --> 00:19:43,515
And?
248
00:19:47,143 --> 00:19:49,145
Let me ask you something.
249
00:19:53,108 --> 00:19:55,193
Shoot.
250
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
If this were your case...
251
00:20:02,158 --> 00:20:04,160
We're professionals.
252
00:20:04,244 --> 00:20:06,996
And the tables were turned,
253
00:20:09,916 --> 00:20:13,503
and the victim was Caitlin,
what would you do?
254
00:20:45,910 --> 00:20:48,913
The privileged son of a prominent family,
255
00:20:48,997 --> 00:20:52,000
and the victim black.
256
00:20:52,083 --> 00:20:56,880
Are you saying that all parties concerned
would be better served...
257
00:20:56,921 --> 00:20:59,716
if this man
were still incarcerated?
258
00:20:59,799 --> 00:21:04,095
I'm saying that I believe
that justice should,
259
00:21:04,179 --> 00:21:07,390
in order to be effective,
be blind.
260
00:21:07,432 --> 00:21:09,392
But you're sug...
261
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Ellen. Ellen, don't.
262
00:21:17,859 --> 00:21:22,113
...would be better served if this man
were still incarcerated?
263
00:21:22,197 --> 00:21:26,493
I'm saying that I believe
that justice should,
264
00:21:26,576 --> 00:21:29,788
in order to be effective,
be blind.
265
00:21:29,871 --> 00:21:34,334
You're suggesting that a
first-time rapist deserves a break.
266
00:21:34,417 --> 00:21:37,962
I'm saying that Alan Beaks's
sentencing and parole...
267
00:21:38,046 --> 00:21:40,215
should have been handled
no differently...
268
00:21:40,256 --> 00:21:43,134
than that of
an unemployed field-work...
269
00:21:43,218 --> 00:21:47,555
Why are you doing this
to yourself? Ellen.
270
00:21:49,224 --> 00:21:51,810
You don't understand, Trudy.
271
00:21:51,893 --> 00:21:56,439
I'm going to beat him.
He can't win.
272
00:22:05,031 --> 00:22:08,451
Hello.
273
00:22:08,493 --> 00:22:10,954
Hello.
274
00:22:10,995 --> 00:22:12,956
Hello!
275
00:22:12,997 --> 00:22:16,042
- Look, just stop calling here!
- Do you understand?
276
00:22:16,125 --> 00:22:19,587
The issue before us today:
Is there no redemption possible...
277
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
for a man who has made
a tragic mistake?
278
00:22:22,590 --> 00:22:26,803
Tomorrow:
Mercenaries for hire.
279
00:22:26,886 --> 00:22:30,306
Soldiers of fortune
or paid assassins?
280
00:23:06,801 --> 00:23:08,720
Hello.
281
00:23:08,803 --> 00:23:10,763
Guess you didn't learn
the first time.
282
00:23:10,847 --> 00:23:14,475
Leave me alone.
Just leave me alone!
283
00:23:15,518 --> 00:23:18,855
Ellen, you've got to forgive.
Just stop calling her!
284
00:23:21,190 --> 00:23:23,860
It's okay. I'm okay.
285
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
I'm going to bed now.
286
00:23:33,828 --> 00:23:37,707
You placed the ad, didn't you?
I mean, do I have to spell it out?
287
00:23:37,790 --> 00:23:40,293
I'm only asking for help.
288
00:23:56,559 --> 00:23:59,020
Hello.
289
00:23:59,103 --> 00:24:01,064
I'm calling about the ad.
290
00:24:03,441 --> 00:24:06,444
I'm in trouble and, um,
I was hoping that you could...
291
00:24:06,527 --> 00:24:09,572
Miss Mason,
Tommy poked me in the eye.
292
00:24:09,656 --> 00:24:13,493
I was hoping that you could
eliminate the problem.
293
00:24:20,708 --> 00:24:23,670
Can you tell me where
I can find Miss Mason?
294
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
You haven't said anything
about a price.
295
00:24:29,842 --> 00:24:32,095
How much do you have
in the bank?
296
00:24:32,136 --> 00:24:34,263
About 12,000.
297
00:24:34,347 --> 00:24:36,849
Now you have six.
298
00:24:36,933 --> 00:24:39,602
After I do the job,
you'll have none.
299
00:24:41,562 --> 00:24:44,482
You'll never see me again
after today. We will never speak.
300
00:24:44,565 --> 00:24:46,818
Fine.
301
00:24:46,901 --> 00:24:49,612
I'm only gonna say this once.
302
00:24:49,654 --> 00:24:54,492
If you ever so much as mention
my name in passing, I'll find you...
303
00:24:54,575 --> 00:24:56,577
and I'll kill you.
304
00:25:16,431 --> 00:25:18,933
Ellen? I got breakfast.
305
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
American Mercenary?
306
00:25:27,817 --> 00:25:29,944
What the hell?
307
00:25:32,155 --> 00:25:34,115
Oh, no.
308
00:25:35,992 --> 00:25:39,495
You out of your mind?
I think I just started using it.
309
00:25:39,620 --> 00:25:42,582
I've got to deal with my own life.
No one else is going to.
310
00:25:42,665 --> 00:25:45,209
Right. By hiring a hit man.
311
00:25:45,293 --> 00:25:47,253
You can't stay here forever.
312
00:25:47,336 --> 00:25:49,422
Not forever, but as long as...
313
00:25:49,505 --> 00:25:53,009
So maybe you had
just better leave... now.
314
00:25:54,552 --> 00:25:56,512
Fine.
315
00:25:57,555 --> 00:25:59,807
Here's your keys.
316
00:25:59,849 --> 00:26:02,435
I've already been through
one trial with you, Ellen.
317
00:26:02,518 --> 00:26:05,021
Please, don't make me
go through another one.
318
00:26:40,306 --> 00:26:42,225
Thank you.
319
00:26:43,518 --> 00:26:46,854
There was an attempt on Beaks's life.
Perpetrator got away.
320
00:26:46,938 --> 00:26:51,692
What a surprise. All this press brings
out every head case in South Florida.
321
00:26:51,776 --> 00:26:55,238
- How bad is he?
- He's fine, for now.
322
00:26:55,321 --> 00:26:58,074
Was there a description
on the perp?
323
00:26:58,157 --> 00:27:00,034
No.
324
00:27:00,076 --> 00:27:02,245
Lieutenant.
325
00:27:09,418 --> 00:27:12,880
Ellen circled some ads in the back
of a mercenary magazine.
326
00:27:14,715 --> 00:27:18,261
I didn't think that she...
Well, I know she wasn't serious.
327
00:27:23,266 --> 00:27:27,520
Switek, you and Gina,
get on Beaks.
328
00:27:28,563 --> 00:27:30,565
Intervention
on your own judgment.
329
00:27:30,648 --> 00:27:32,733
We're protecting Beaks?
330
00:27:32,817 --> 00:27:35,987
Unofficially.
Until I can secure a court order.
331
00:27:37,530 --> 00:27:40,825
But keep it loose. I don't
want him to know you're there.
332
00:27:40,908 --> 00:27:43,786
Well, this is great.
We're worried about Beaks.
333
00:27:43,870 --> 00:27:46,414
Understand something, Trudy.
334
00:27:46,497 --> 00:27:50,751
If Beaks goes down, all investigations
are gonna be focused on Ellen,
335
00:27:50,835 --> 00:27:53,421
and subsequently on you...
336
00:27:53,504 --> 00:27:55,756
and maybe this entire unit.
337
00:27:55,840 --> 00:28:00,178
So what am I supposed to do? Nothing.
You're off the case. Stay at your desk.
338
00:28:14,192 --> 00:28:18,321
I didn't go through with it.
I couldn't kill anyone.
339
00:28:19,822 --> 00:28:22,742
Trudy believes that.
And you don't?
340
00:28:22,825 --> 00:28:26,329
Let's say I'm just trying to
maintain my objectivity.
341
00:28:26,412 --> 00:28:28,372
Guilty until proven innocent.
342
00:28:28,456 --> 00:28:32,293
Ellen, do you realize what would happen
if you actually hired a mercenary?
343
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
Conspiring, aiding and abetting.
344
00:28:35,254 --> 00:28:38,799
The least that they would give you is
an association in an attempted murder.
345
00:28:38,883 --> 00:28:43,721
If I had taken steps to protect myself,
I'm sure the state would protect Beaks.
346
00:28:43,804 --> 00:28:46,974
Nobody sees more cracks
in the system than we do.
347
00:28:49,852 --> 00:28:51,771
Listen, I...
348
00:28:53,522 --> 00:28:56,484
I'm not gonna stand here
and tell you that the system's perfect.
349
00:28:56,525 --> 00:28:59,362
You've been treated unfairly.
350
00:28:59,445 --> 00:29:02,865
But we gotta consider
more than just your pain.
351
00:29:02,949 --> 00:29:06,285
We've got a conviction on Beaks,
352
00:29:06,369 --> 00:29:09,163
and now his black victim...
353
00:29:09,247 --> 00:29:12,500
is conspiring to murder an already
rehabilitated white attacker?
354
00:29:14,585 --> 00:29:17,505
Not a major step
for race relations.
355
00:29:17,588 --> 00:29:21,008
I'm not a violent person.
356
00:29:21,050 --> 00:29:23,636
I'm not accusing you.
357
00:29:23,719 --> 00:29:26,514
I'm merely giving you
a little friendly advice.
358
00:29:26,597 --> 00:29:29,809
Let me ask you
a hypothetical question.
359
00:29:29,892 --> 00:29:33,521
If this was happening to a sister
or a girlfriend, what would you do?
360
00:29:33,562 --> 00:29:36,107
I wouldn't break the law.
361
00:29:37,650 --> 00:29:41,696
No offense, Detective,
but I don't believe you.
362
00:29:47,201 --> 00:29:51,247
Well, Beaks is then, to your knowledge,
unaware of this alleged contract?
363
00:29:52,707 --> 00:29:56,419
Metro reports state that he
believes it to be a direct result...
364
00:29:56,502 --> 00:29:59,255
of recent media attention.
365
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
Hmm. And he has not requested
police protection?
366
00:30:02,508 --> 00:30:04,427
No, sir.
367
00:30:04,510 --> 00:30:07,513
Lieutenant, if I may be frank here,
I have to say this thing reads...
368
00:30:07,596 --> 00:30:11,267
like an effort to pull one of your own out
of the fire... namely this Detective Joplin.
369
00:30:11,350 --> 00:30:15,604
We're trying to save a man's life
here. I understand that, Lieutenant.
370
00:30:15,688 --> 00:30:20,735
The problem is, the existence of
a contract hit is unsubstantiated.
371
00:30:20,776 --> 00:30:24,238
Do you have any idea what would happen
if I gave this man police protection now?
372
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
The... The press would
have a... a feeding frenzy.
373
00:30:27,074 --> 00:30:30,244
Not with just you and me,
but with the entire system.
374
00:30:30,328 --> 00:30:33,873
All due respect, Your Honor, I think
the judicial system would survive.
375
00:30:33,956 --> 00:30:35,916
Yes, yes, Lieutenant, it would.
376
00:30:36,000 --> 00:30:40,129
But what about your detective
or, for that matter, Miss Mason?
377
00:30:40,212 --> 00:30:43,507
Now, this order will simply lead
to more media scrutiny.
378
00:30:43,591 --> 00:30:46,135
I'm well aware of that,
Your Honor.
379
00:30:46,218 --> 00:30:48,471
It's just that I feel
that the situation...
380
00:30:48,512 --> 00:30:50,514
warrants some
preventive intervention.
381
00:30:51,640 --> 00:30:54,894
I'm sorry, Lieutenant, but I have to believe
that granting this request now...
382
00:30:54,977 --> 00:30:58,105
would only fuel
an already incendiary situation.
383
00:30:58,189 --> 00:31:01,484
But if you believe there is
a substantial threat to Beaks's life,
384
00:31:01,567 --> 00:31:06,364
then perhaps you should concentrate
on the discovery of that threat, hmm?
385
00:31:07,365 --> 00:31:09,867
Now, if you'll excuse me, Lieutenant,
I have things to do.
386
00:31:09,950 --> 00:31:11,869
Thank you.
387
00:31:30,930 --> 00:31:33,849
You'd think this guy would
leave his room more often.
388
00:31:33,933 --> 00:31:36,435
Must be agoraphobic
after being in jail.
389
00:31:36,519 --> 00:31:38,854
Thanks for that insight,
Dr. Freud.
390
00:31:56,414 --> 00:31:59,625
Yeah, hello. Deborah Finley,
please. Tell her it's Alan Beaks.
391
00:32:00,626 --> 00:32:03,879
Alan Beaks on one.
What's up?
392
00:32:03,921 --> 00:32:08,175
What's up is that for a rehabilitated model
citizen, I'm gettin' a pretty funky deal here.
393
00:32:08,259 --> 00:32:09,885
Is someone bothering you, Beaks?
394
00:32:09,969 --> 00:32:12,972
Yeah, someone...
everyone is bothering me, man.
395
00:32:13,055 --> 00:32:15,724
The media wants to know
every time I go to the can.
396
00:32:15,808 --> 00:32:17,810
I got some nutcase
tr yin' to kill me.
397
00:32:17,893 --> 00:32:19,854
And the cops are parked
right across the street.
398
00:32:19,937 --> 00:32:22,189
You got yourself into this
with the media.
399
00:32:22,273 --> 00:32:26,193
Well, it's a little more than I bargained
for. I mean, it's worse than prison.
400
00:32:26,277 --> 00:32:30,739
Okay, okay. Calm down. Now, don't do anything
stupid. You want to come in and talk?
401
00:32:30,781 --> 00:32:32,783
Yeah, right.
402
00:32:34,702 --> 00:32:37,955
You think Ellen could've really
bought a hit on that guy?
403
00:32:38,038 --> 00:32:41,250
Oh, I'm sure people were lined up
around the block for the job.
404
00:32:41,333 --> 00:32:43,419
That's not what I mean, Stan.
405
00:32:43,461 --> 00:32:45,254
I don't know.
406
00:32:45,337 --> 00:32:48,299
You know, everything |
believe in and what I feel...
407
00:32:48,340 --> 00:32:50,759
tells me that if she did,
it's wrong.
408
00:32:50,801 --> 00:32:52,595
But...
409
00:32:52,678 --> 00:32:57,349
She did all the right things...
with the cops, with the court.
410
00:32:57,433 --> 00:33:01,312
And now we're afraid that she's
become exactly what she loathed.
411
00:33:01,395 --> 00:33:05,107
So what do we do?
We sit here and protect him.
412
00:33:05,191 --> 00:33:07,485
You know what freaks me?
413
00:33:07,568 --> 00:33:12,406
The fact that part of me hopes there's
some wacko out there after Beaks,
414
00:33:12,490 --> 00:33:14,408
and I hope he gets him.
415
00:33:14,492 --> 00:33:17,286
I really do.
416
00:33:28,923 --> 00:33:32,301
Switek.
417
00:33:32,343 --> 00:33:36,096
You're off Beaks. Judge Borges
denied the protection request.
418
00:33:36,180 --> 00:33:39,308
- Great. He hasn't moved all day.
- I'll see you back at O.C.B.
419
00:33:39,350 --> 00:33:43,187
Right.
Mr. Beaks is on his own.
420
00:33:43,270 --> 00:33:45,481
Stan.
421
00:33:45,564 --> 00:33:48,817
Great. He's out in the open.
422
00:33:48,901 --> 00:33:52,446
- Well, you know who I'm rootin' for.
- What if he's going after Ellen?
423
00:33:52,530 --> 00:33:56,450
We're off him.
We're off protective surveillance?
424
00:33:56,534 --> 00:33:59,078
That doesn't mean we can't
follow him to his destination.
425
00:33:59,161 --> 00:34:01,121
I mean, nobody can
call that harassment.
426
00:34:03,290 --> 00:34:07,711
Hmm. Isn't that amazing? It's
lunchtime already. Thanks, Stan.
427
00:34:28,774 --> 00:34:30,693
Hello, Ellen.
428
00:34:37,199 --> 00:34:40,661
Get the hell outta here.
Get out, or I'll kill you.
429
00:34:41,954 --> 00:34:44,290
Aren't you gonna
talk to me now, Ellen?
430
00:34:45,583 --> 00:34:48,085
I mean it, Beaks.
Get the hell outta here!
431
00:34:48,168 --> 00:34:51,380
Come on. I paid my debt.
432
00:34:51,463 --> 00:34:54,717
I... I'm not a psychopath.
I promise, I'm not gonna hurt you.
433
00:34:54,800 --> 00:34:57,511
I want you out of here now.
434
00:34:57,595 --> 00:34:59,513
No, you don't, Ellen.
435
00:35:08,063 --> 00:35:10,858
Beaks, freeze!
436
00:35:10,899 --> 00:35:13,569
Hey, man.
I was just talkin' to her.
437
00:35:13,652 --> 00:35:16,739
Just kill him.
Shoot him, please.
438
00:35:16,822 --> 00:35:18,949
Let her go now, Beaks!
439
00:35:20,284 --> 00:35:22,953
Just shoot him.
440
00:35:34,298 --> 00:35:36,508
You have the right
to remain silent.
441
00:35:36,592 --> 00:35:38,677
You people are outta your mind.
I haven't done anything.
442
00:35:38,761 --> 00:35:41,805
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
443
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
Yeah? What's the charge?
Trespassing.
444
00:35:46,935 --> 00:35:48,937
Come on. It's okay.
445
00:36:00,366 --> 00:36:03,661
I don't understand. What do you mean,
you can't hold him? He attacked me!
446
00:36:03,702 --> 00:36:06,705
Ellen, you had the scissors in
your hand. He didn't have a weapon.
447
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
Well, what do you think
he was there for?
448
00:36:09,541 --> 00:36:11,460
I'll get it.
449
00:36:17,257 --> 00:36:19,301
Is a, uh, Miss Mason here?
450
00:36:20,302 --> 00:36:23,055
- They're from him.
- Who's the sender?
451
00:36:23,097 --> 00:36:27,101
- I don't know. There's no card. The guy came in and paid in cash.
- Get rid of them.
452
00:36:29,103 --> 00:36:31,271
Take 'em back. Sorry.
453
00:36:34,525 --> 00:36:37,361
If you don't mind,
I'd like to be alone now.
454
00:36:38,737 --> 00:36:40,948
Just go.
455
00:36:41,031 --> 00:36:42,908
Please.
456
00:37:00,759 --> 00:37:02,720
Absolutely not.
457
00:37:04,304 --> 00:37:07,808
Mr. Fitzgerald,
I don't think you're gettin' it.
458
00:37:07,891 --> 00:37:12,271
How can my readers trust me if I give you the
names and addresses for those advertisers?
459
00:37:12,354 --> 00:37:14,398
Those names and address
are eyes only.
460
00:37:14,481 --> 00:37:17,317
- Top secret.
- Classified classified.
461
00:37:17,401 --> 00:37:20,738
Hey, I got a magazine to get out here.
462
00:37:20,779 --> 00:37:25,117
You know, if that guy that Ellen hired kills Beaks,
we got a possible accessory to a murder here.
463
00:37:25,200 --> 00:37:29,496
- You can't make that stick.
- No, but we can have a lot of fun tr yin'.
464
00:37:34,501 --> 00:37:37,087
Give me the classified records
on the current issue.
465
00:37:41,008 --> 00:37:43,761
I ran the names. Pretty
interesting group you've got there.
466
00:37:43,802 --> 00:37:46,388
Sheet reads like
a soldier of fortune who's who.
467
00:37:46,472 --> 00:37:50,309
Yeah? We're 0 for four.
They've all checked out so far.
468
00:37:50,392 --> 00:37:53,228
Who's your next name?
Charles Hatch.
469
00:37:53,312 --> 00:37:57,149
Hatch. Hatch. Two arrests:
Concealed weapon in '80, assault in '83.
470
00:37:57,232 --> 00:37:59,234
He served four years in "Nam.
471
00:37:59,359 --> 00:38:02,654
624 South Palm.
Got it. We'll check him out.
472
00:38:02,696 --> 00:38:05,240
All right.
473
00:38:05,365 --> 00:38:08,702
Well, let's see what we got here.
624. Is it 6247
474
00:38:08,786 --> 00:38:13,707
Yeah, 624.
624 South Palm. 624.
475
00:38:13,791 --> 00:38:18,378
- This is it.
- Let's go see what our low-rent Rambo is up to.
476
00:38:18,462 --> 00:38:21,215
Hatch. You part of his outfit?
477
00:38:21,256 --> 00:38:23,217
We're freelance.
478
00:38:23,258 --> 00:38:25,469
You don't look like
one of his buddies.
479
00:38:25,552 --> 00:38:28,514
Well, that's funny.
I'm his cousin.
480
00:38:28,597 --> 00:38:32,976
You just missed him. He's probably
out playin' at the range again.
481
00:39:50,846 --> 00:39:54,516
This looks like a good place
to shake out a couple of heroes.
482
00:40:12,784 --> 00:40:14,786
Do you know Hatch?
483
00:40:14,870 --> 00:40:16,788
Should 1?
484
00:40:16,872 --> 00:40:19,333
We thought maybe you
were his brother-in-arms.
485
00:40:19,416 --> 00:40:22,461
Really?
Do you ever work with Hatch?
486
00:40:22,544 --> 00:40:24,504
Are you guys hiring?
487
00:40:24,588 --> 00:40:27,841
There might be enough for two,
if Hatch can't handle the whole job.
488
00:40:27,883 --> 00:40:29,635
Damn!
489
00:40:29,718 --> 00:40:31,803
You know where he is?
490
00:40:31,887 --> 00:40:35,057
Uh, no. He left two,
three minutes ago.
491
00:40:35,140 --> 00:40:37,225
He was sighting in a scope.
492
00:40:37,309 --> 00:40:40,187
Said he was on a mission, lucky slug.
493
00:40:40,270 --> 00:40:42,022
But, uh, I'm still available.
494
00:40:55,410 --> 00:40:57,412
Lieutenant Castillo, please.
495
00:40:59,581 --> 00:41:04,336
Lieutenant, it looks like Hatch
has our boy Beaks in his crosshairs.
496
00:41:04,378 --> 00:41:06,546
I'll send backup.
497
00:41:06,630 --> 00:41:10,550
I really did think I was protecting
her. I didn't think she'd go this far.
498
00:41:10,634 --> 00:41:13,470
That's what rules are for...
So you don't have to think.
499
00:41:13,553 --> 00:41:16,014
They need backup.
Get on it right away.
500
00:41:17,474 --> 00:41:19,393
I need four units.
501
00:41:27,609 --> 00:41:31,071
A black cat.
502
00:41:32,698 --> 00:41:34,616
What's wrong?
503
00:41:36,118 --> 00:41:40,080
Nothing.
What are you doing?
504
00:41:50,382 --> 00:41:52,300
I won't be able to fight?
No.
505
00:41:52,384 --> 00:41:55,220
Oh.
Give me that cigar!
506
00:41:58,515 --> 00:42:00,475
Tommy. Tommy!
507
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
Come on.
It's my friend.
508
00:43:02,537 --> 00:43:04,498
Hatch?
509
00:43:04,539 --> 00:43:08,085
Come on. You're not gonna take down
a cop, man. You're too smart for that.
510
00:43:08,168 --> 00:43:12,339
- Yeah? What if I'm not?
- Then you better know you're in the killing zone, pal.
511
00:43:14,007 --> 00:43:16,551
What outfit were you in?
512
00:43:16,676 --> 00:43:19,137
1 st Cav.
513
00:43:19,221 --> 00:43:21,556
Come on, man.
That's gotta count for somethin'.
514
00:43:21,640 --> 00:43:24,184
What, with me?
Oh, yeah. Sure.
515
00:43:24,267 --> 00:43:26,937
Every Memorial Day
I get all choked up.
516
00:43:27,020 --> 00:43:29,856
Rest of the time my sentiment's
with the guy signin' the check.
517
00:43:31,483 --> 00:43:34,736
Come on, Hatch.
You're gonna run outta time, buddy.
518
00:43:34,820 --> 00:43:38,824
Do yourself a favor, man.
Throw down the gun.
519
00:43:40,534 --> 00:43:43,995
All right! All right. You win.
520
00:43:52,838 --> 00:43:56,550
I'm hit! I'm coming out!
521
00:44:01,972 --> 00:44:03,974
Nice and slow!
522
00:44:05,183 --> 00:44:07,769
I'm unarmed.
523
00:44:23,660 --> 00:44:25,704
Hold it! Police!
524
00:45:12,709 --> 00:45:17,380
Anybody know what this "Your
presence mandatory" meeting is about?
525
00:45:23,386 --> 00:45:26,306
Your behavior in the Beaks case
was abominable.
526
00:45:29,184 --> 00:45:33,396
You allowed your personal feelings to
influence your performance as police officers.
527
00:45:35,273 --> 00:45:38,652
I have to be able to treat you
like professionals.
528
00:45:38,735 --> 00:45:42,572
If you're not prepared to act
like professionals in the future,
529
00:45:42,656 --> 00:45:46,368
I would like your transfer requests
on my desk by the end of the day.
530
00:46:13,645 --> 00:46:17,315
- You can't prove I ever heard of...
- What did you say his name was?
531
00:46:17,399 --> 00:46:19,526
Hatch.
...publicized case of Alan Beaks.
532
00:46:19,609 --> 00:46:23,071
Beaks, who heralded from the prominent family of the
same name... You're taping this for your collection?
533
00:46:23,154 --> 00:46:26,866
Had been convicted of raping
Miami-area schoolteacher Ellen Mason.
534
00:46:26,908 --> 00:46:30,578
Let's go. Today, just days
after his release from prison,
535
00:46:30,662 --> 00:46:32,831
Alan Beaks was murdered...
536
00:46:32,914 --> 00:46:35,166
You know, Ellen,
if I could bust you, I would.
537
00:46:35,250 --> 00:46:39,379
If I ever find anything
to connect you to Hatch, I will.
538
00:46:39,421 --> 00:46:42,048
I just want to be safe.
539
00:46:47,554 --> 00:46:49,472
Ellen.
540
00:46:50,598 --> 00:46:54,227
Ellen.
It's him.
541
00:46:54,311 --> 00:46:57,022
Beaks? You should have
accepted the apology, Ellen.
542
00:47:00,525 --> 00:47:03,194
Beaks is dead. You should
have accepted the apology.
543
00:47:04,738 --> 00:47:06,698
Why didn't you, Ellen?
544
00:47:08,700 --> 00:47:10,702
Why didn't you?
545
00:47:12,120 --> 00:47:16,791
Why?
546
00:47:16,875 --> 00:47:18,793
Why?
44958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.