Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,867 --> 00:00:38,204
All right, sweetheart,
so you're not wasting your gifts.
2
00:00:38,287 --> 00:00:40,414
But who knows that except you?
3
00:00:40,456 --> 00:00:42,625
Anybody who buys my albums.
4
00:00:42,708 --> 00:00:45,169
Caitlin, get real.
5
00:00:45,253 --> 00:00:48,005
Once you been up front,
how can you sit on the back shelf?
6
00:00:48,089 --> 00:00:51,133
Look, give me something.
Anything.
7
00:00:51,217 --> 00:00:53,594
Some throwaway tracks
for old times' sake.
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,013
You're gonna make me a star again?
Is that the idea?
9
00:00:56,138 --> 00:00:59,475
Why not? I got all the
promo men in my back pocket.
10
00:01:01,602 --> 00:01:04,021
- I'll break it big.
- Really?
11
00:01:04,146 --> 00:01:06,315
I heard you were
king of the cut-out bin.
12
00:01:06,399 --> 00:01:11,153
Eh, this is a crazy business.
You're up, you're down, you're...
13
00:01:11,237 --> 00:01:15,825
Hey, it's just like the old days.
You flash the cash, you get the play.
14
00:01:15,908 --> 00:01:19,787
The only difference is inflation.
15
00:01:19,829 --> 00:01:24,625
- What no hookers, Tommy? No blow?
- Would you like to talk into the microphone?
16
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
Caitlin, this is Benny Rose.
17
00:01:33,217 --> 00:01:36,679
Vice President of Advertising
and Special Events.
18
00:01:36,762 --> 00:01:39,348
Pleasure. I used to...
19
00:01:39,432 --> 00:01:42,685
I am a big fan.
20
00:01:45,855 --> 00:01:48,190
- What's the call?
- "Rubber Love"...
21
00:01:48,274 --> 00:01:51,986
by my main lady
Moon and the Blowguns.
22
00:01:53,029 --> 00:01:55,531
I think it's gonna be a monster.
23
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
What do you think, Ben?
24
00:01:59,702 --> 00:02:04,457
Oh, I think it oughta enter...
25
00:02:04,540 --> 00:02:06,751
the Top 10 anyway.
26
00:02:10,671 --> 00:02:12,798
It's the silver turbo.
27
00:02:12,882 --> 00:02:16,177
What do you think, Top Five?
28
00:02:20,556 --> 00:02:23,017
With a bullet.
29
00:02:24,518 --> 00:02:26,979
Yeah.
30
00:02:36,405 --> 00:02:40,326
You Tommy Lowe? What are
you, an insurance salesman?
31
00:02:44,372 --> 00:02:48,584
Racketeering strike force,
U.S. Attorney's Office.
32
00:02:48,668 --> 00:02:51,379
Anything you say
may be used against you.
33
00:02:51,420 --> 00:02:53,756
Let's go.
You little...
34
00:03:04,350 --> 00:03:07,436
This one's for Will. You were gonna
make him a star too, remember?
35
00:03:07,520 --> 00:03:10,815
And Rocky and Lex and everyone
else you screwed over,
36
00:03:10,898 --> 00:03:12,900
you mealy-mouthed,
two-faced bastard!
37
00:03:12,983 --> 00:03:17,279
Come on. Let's go. Let's go. You
have had it. Had it! You're finished!
38
00:03:27,081 --> 00:03:29,166
Sixty minutes of malicious mischief.
39
00:03:29,250 --> 00:03:33,337
- I got that sweaty mercenary moving 200
rocket launchers and 100 Uzis. - Crockett...
40
00:03:33,421 --> 00:03:37,466
I got the time and the place. All we need
to know is how you want to move on it.
41
00:03:37,550 --> 00:03:39,635
I don't.
42
00:03:39,719 --> 00:03:42,847
You don't what?
A.T.F. is handling it.
43
00:03:47,810 --> 00:03:49,770
You know, it's...
You know, it's funny.
44
00:03:49,854 --> 00:03:53,941
I... I thought I just heard you say
that A.T.F. is gonna take this...
45
00:03:54,024 --> 00:03:58,654
after I just spent a month of nights with a
bunch of guys that think garlic's mouthwash.
46
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Do you know a Caitlin Davies?
47
00:04:02,408 --> 00:04:05,911
Yeah. I heard of Aretha Franklin...
Excuse me.
48
00:04:05,995 --> 00:04:07,955
And Barbra Streisand too.
49
00:04:07,997 --> 00:04:11,709
This is not Metro Dade.
This is federal grand jury.
50
00:04:11,792 --> 00:04:14,462
They want someone who can
blend in with the music people.
51
00:04:14,503 --> 00:04:18,048
Don't let her out of your sight
until she testifies next week.
52
00:04:18,132 --> 00:04:21,218
Well, how about, uh...
9-00 a.m. tomorrow.
53
00:04:25,639 --> 00:04:28,350
Guess it's time
to get a haircut.
54
00:04:29,852 --> 00:04:32,521
What in the hell
did I do to deserve this one?
55
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
Hey, man,
it's only rock and roll.
56
00:04:35,691 --> 00:04:39,111
8-to-5 this is some publicity stunt.
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
Just relax. Be cool.
58
00:04:41,238 --> 00:04:44,909
So you get to hang out for a couple
of days with a legend in her own time.
59
00:04:46,702 --> 00:04:48,871
Legend in her own mind,
you mean.
60
00:04:48,954 --> 00:04:53,834
Come on, man. You know that this gal has got to be
weirded out from too much time under the spotlight.
61
00:04:53,876 --> 00:04:57,630
Self-obsessed, worried about
whether her dressing room's big enough.
62
00:04:57,713 --> 00:05:01,801
Paranoid somebody's gonna recognize
her, freaked out that somebody won't.
63
00:05:01,842 --> 00:05:03,886
You know celebrities, man.
64
00:07:04,089 --> 00:07:06,091
Detective Crockett.
65
00:07:06,175 --> 00:07:09,553
You got some credentials,
other than that pretty face?
66
00:07:18,103 --> 00:07:20,397
You satisfied?
67
00:07:20,481 --> 00:07:24,985
Satisfaction's a whole 'nother thing,
but you can come on in.
68
00:07:34,119 --> 00:07:37,373
So is she around?
Is who around?
69
00:07:37,414 --> 00:07:41,502
Oh, come on. This is a dumb game to begin
with. Let's not add hide-and-seek to it.
70
00:07:41,585 --> 00:07:43,504
Game?
What game?
71
00:07:43,587 --> 00:07:47,216
Somebody takes a shot at her, I'll
personally remove your God-given talents.
72
00:07:47,299 --> 00:07:53,138
Take it easy, toots. The only shots she needs
to worrying about is which profile looks best.
73
00:07:53,222 --> 00:07:55,933
You're Detective Crockett.
74
00:07:57,393 --> 00:07:59,979
You must be the, uh, celebrity.
75
00:08:00,062 --> 00:08:04,149
Uh, Caitlin Davies.
Did I pronounce that right?
76
00:08:04,233 --> 00:08:07,069
Mm-hmm.
Yeah.
77
00:08:07,111 --> 00:08:11,281
Yeah, we don't get to meet too many,
uh, celebrities in my line of work.
78
00:08:11,365 --> 00:08:14,868
Mm-hmm. You only poke around
in the little people's lives.
79
00:08:14,952 --> 00:08:18,664
Yeah, well, you know
those little people.
80
00:08:18,747 --> 00:08:22,042
Messy little lives,
messy little murders.
81
00:08:22,084 --> 00:08:28,048
So you can imagine how thrilled I am
to get to do some celebrity hand-holding.
82
00:08:28,132 --> 00:08:31,427
You know, it's funny.
I thought you'd be taller.
83
00:08:31,468 --> 00:08:34,138
You're not exactly
what I expected, either.
84
00:08:34,221 --> 00:08:38,559
Oh, yeah, how's that?
Oh, I figured some 6-foot-4,
85
00:08:38,642 --> 00:08:43,439
lantern-jawed guy with the
singular virtue of being invisible...
86
00:08:43,480 --> 00:08:45,482
and silent.
87
00:08:45,566 --> 00:08:49,069
What are you gonna
protect me with, a blow-dryer?
88
00:08:49,153 --> 00:08:51,321
I'm gonna go change.
89
00:08:54,450 --> 00:08:58,829
Well, don't forget to put on some clean underwear
in case I have to rush you to the hospital...
90
00:08:58,912 --> 00:09:00,873
or a talk show.
91
00:09:01,957 --> 00:09:05,919
I'll be in the playroom, sweetheart,
in case the babysitter needs to know.
92
00:09:06,003 --> 00:09:08,964
Mmm-mmm.
93
00:09:09,006 --> 00:09:11,300
"I'll be in the playroom, sweetheart."
94
00:09:11,341 --> 00:09:14,428
Don't talk ulcers to me, man. You weren't
the one getting fingerprinted last night.
95
00:09:14,511 --> 00:09:16,597
I'm just tellin'you
it's not gonna be that bad.
96
00:09:16,680 --> 00:09:19,892
We finagle a plea, the worst you
get is a year, reduced to six months.
97
00:09:19,975 --> 00:09:23,103
Are you serious or delirious?
Let me tell you something.
98
00:09:23,145 --> 00:09:26,106
In the record business, rule
number one is don't get caught.
99
00:09:26,148 --> 00:09:28,650
You do time, I don't care
if it's six months or six minutes,
100
00:09:28,692 --> 00:09:31,153
your own grandmother won't
return your calls... you're dead.
101
00:09:31,195 --> 00:09:33,238
What would you like me to do?
Do?
102
00:09:33,322 --> 00:09:35,657
I want you to call
the damn coast, Ralph.
103
00:09:35,741 --> 00:09:37,826
I want you to kick "A"
at the record company.
104
00:09:37,910 --> 00:09:41,830
I want you to tell Gordon Wiggins and Paul Fremont
if they don't... Tommy, I negotiate with these people.
105
00:09:41,872 --> 00:09:44,541
I don't tell them what to do.
106
00:09:44,625 --> 00:09:47,336
Okay. Here's the speech.
107
00:09:47,419 --> 00:09:51,465
"Gordon, baby. Paulie-Waulie.
How's the family, blah, blah, blah.
108
00:09:51,507 --> 00:09:55,177
"I know that old son of a gun Tommy. He was
going all out to position your product...
109
00:09:55,260 --> 00:09:59,264
and darn if he didn't get caught on account
of he was trying so hard on your behalf."
110
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Are you listening to this? Are
you paying attention? Yes, Tommy.
111
00:10:01,850 --> 00:10:06,897
Well, then take notes or something. I'm not paying 200
bucks an hour to sit there like a pin-striped Buddha.
112
00:10:09,066 --> 00:10:11,401
Okay.
113
00:10:11,485 --> 00:10:14,696
"And, Gordon, baby,
Tommy is confident...
114
00:10:14,738 --> 00:10:16,698
“that with one word
from you guys...
115
00:10:16,740 --> 00:10:18,742
"With your connections,
116
00:10:18,826 --> 00:10:24,581
one word and this will all blow over
before anything ever gets out, all right?"
117
00:10:24,665 --> 00:10:28,377
All right.
I'll get right on it.
118
00:10:28,418 --> 00:10:30,379
When?
119
00:10:30,420 --> 00:10:33,924
It's still breakfast time on the coast,
Tommy. They won't be in the office yet.
120
00:10:34,007 --> 00:10:36,343
Well, then, you call
the freakin' Polo Lounge!
121
00:10:47,688 --> 00:10:50,023
Oh, God.
122
00:11:03,954 --> 00:11:07,541
So what's the deal? You tail me
in an unmarked car or something?
123
00:11:07,583 --> 00:11:10,460
- 'Cause I'm in kind of a hurry.
- Oh.
124
00:11:10,544 --> 00:11:13,338
- Do you mind?
- Oh, you're in a hurry.
125
00:11:13,422 --> 00:11:15,382
Yes, I'min a hurry.
126
00:11:15,465 --> 00:11:17,968
Okay. Let's go.
127
00:11:20,596 --> 00:11:24,892
So where's the dark green Plymouth Fury
with the searchlight on top?
128
00:11:24,933 --> 00:11:26,935
Oh, that.
Well, it's in the shop.
129
00:11:26,977 --> 00:11:31,773
My partner chewed up the Naugahyde. Besides,
I definitely don't see you in a Plymouth.
130
00:11:31,857 --> 00:11:34,985
Really? Tell me,
where do you see me?
131
00:11:35,068 --> 00:11:38,530
Well, maybe in a club where you gotta
brownnose the bouncer to get in.
132
00:11:38,614 --> 00:11:42,534
Maybe a 5,000-a-week
health spa in Switzerland...
133
00:11:42,618 --> 00:11:46,496
for a total body transfusion
with some prince.
134
00:11:46,580 --> 00:11:50,292
Or maybe a two-for-one deal with
your celebrity companion of the week.
135
00:11:50,334 --> 00:11:53,587
Companion of the week.
That's interesting.
136
00:11:53,629 --> 00:11:56,381
What's your fantasy
relationship, Crockett?
137
00:11:56,465 --> 00:11:58,383
Wham, bam, thank you, ma'am,
138
00:11:58,467 --> 00:12:01,762
then the chick turns info a TV set
So you can watch Monday Night Football?
139
00:12:04,139 --> 00:12:07,684
So glad I got this assignment.
You're such a nice person.
140
00:12:07,768 --> 00:12:10,812
Don't worry about it.
It's only for a week.
141
00:12:10,896 --> 00:12:14,274
Then I send Tommy Lowe
down the river. Turn in here.
142
00:12:26,203 --> 00:12:29,831
So while you're sending
Tommy Lowe down the river,
143
00:12:29,873 --> 00:12:33,418
there's bound to be a fair bit of
publicity down at the old courthouse, huh?
144
00:12:33,502 --> 00:12:36,672
You seriously think
I'm sticking my neck out for publicity?
145
00:12:36,755 --> 00:12:41,301
You can prove me wrong. I don't have
to prove anything, Crockett, to anybody.
146
00:12:44,012 --> 00:12:46,723
I got you to hold me tight
147
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
I got you
I won't let go
148
00:12:49,184 --> 00:12:51,937
I got you to love me so
149
00:12:52,020 --> 00:12:54,690
"I Got You Babe"?
150
00:12:54,731 --> 00:12:56,692
No wonder her career's
in the toilet.
151
00:12:56,733 --> 00:12:59,278
This is great.
Another country heard from.
152
00:12:59,361 --> 00:13:03,365
Listen, can we keep
these sessions closed, please?
153
00:13:03,448 --> 00:13:06,243
Who's footin' the bill here,
you or this guy?
154
00:13:12,916 --> 00:13:16,628
- What the hell was that?
- "Rubber Love" by the Blowguns.
155
00:13:16,712 --> 00:13:19,506
Tommy Lowe's next big thing.
156
00:13:25,053 --> 00:13:29,016
Tommy's shyster dragged me out of bed this
morning with quite the little news item.
157
00:13:29,099 --> 00:13:33,562
Yeah, he called me too. Uh, call
Ralph Fisher again in Miami, will you?
158
00:13:35,272 --> 00:13:39,526
Ralph said Tommy's gonna need
another 75,000 for legal fees.
159
00:13:39,568 --> 00:13:42,070
What 75,0007 We sent him 150,000.
160
00:13:42,112 --> 00:13:44,948
Ralph Fisher on line two.
Oh, good.
161
00:13:45,032 --> 00:13:49,536
- Yeah, Ralph, how's our friend?
- A little antsy, Gordon.
162
00:13:49,619 --> 00:13:52,789
He wants you to call
Judge Alfonse Watkins.
163
00:13:52,914 --> 00:13:55,959
Oh, that won't be necessary, Ralph.
Tell him to hang tough.
164
00:13:56,043 --> 00:13:58,337
Worst cast scenario for him
is what, six months?
165
00:13:58,420 --> 00:14:01,798
We'll make sure he gets more than enough
breaking acts to compensate for lost time.
166
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
See, that's where
we may have a little problem.
167
00:14:04,259 --> 00:14:06,470
He doesn't want to
do time, Gordon.
168
00:14:06,553 --> 00:14:10,015
He very definitely
isn't planning on doing time.
169
00:14:10,098 --> 00:14:12,476
Oh, I understand how
he feels, Ralph. I really do.
170
00:14:12,559 --> 00:14:15,270
I want to thank you
for bringing me up to speed on this.
171
00:14:15,312 --> 00:14:19,274
I won't forget it.
Tell Tommy I won't forget him, either.
172
00:14:20,609 --> 00:14:23,236
Well, that's that.
173
00:14:23,320 --> 00:14:25,364
What do you mean, that's that?
174
00:14:25,447 --> 00:14:30,702
I'm not gonna let that little cretin steal 75,000
bucks from us. Accounting finds out about that...
175
00:14:30,786 --> 00:14:32,829
Forget about the money, Paul.
176
00:14:32,954 --> 00:14:35,624
If Lowe's not gonna take a fall,
he's gonna name names.
177
00:14:35,665 --> 00:14:37,793
Whose? Mine.
178
00:14:37,876 --> 00:14:40,670
And who am |
gonna name, Paul? You.
179
00:14:40,754 --> 00:14:44,633
And you're gonna name everybody
but the janitor on the 10th floor.
180
00:14:44,674 --> 00:14:49,346
Then the subcommittee on payola reconvenes, and we
got another two years of indictments and headlines.
181
00:14:49,429 --> 00:14:52,140
So?
182
00:14:52,224 --> 00:14:57,729
So, Tommy's about to become a very minor
footnote in the history of rock and roll.
183
00:15:04,236 --> 00:15:07,572
Yeah? Max!
How you doing?
184
00:15:07,656 --> 00:15:11,618
Wow. Good news travels fast.
No. No, I'm okay. I'm fine.
185
00:15:11,701 --> 00:15:13,620
Yeah. I've got
round-the-clock protection.
186
00:15:13,703 --> 00:15:17,290
You should see the guy.
He's from the fashion police.
187
00:15:17,374 --> 00:15:21,545
Yeah. Oh, it sounds great. You
want to hear it? Hold on a sec.
188
00:15:26,591 --> 00:15:29,219
- Yeah, good, isn't it?
- I know, I know.
189
00:15:29,261 --> 00:15:33,140
You're the greatest producer that
ever lived, and I'm the greatest singer.
190
00:15:33,223 --> 00:15:37,394
Yeah. Okay,
I love you too. Bye.
191
00:15:37,436 --> 00:15:40,105
Modest, aren't we?
192
00:15:41,690 --> 00:15:44,985
So tell me, are there any of the, uh,
celebrity virtues that we're missing?
193
00:15:45,068 --> 00:15:47,112
Oh, I certainly hope not.
194
00:15:47,195 --> 00:15:50,073
I have a responsibility to my fans.
195
00:15:52,075 --> 00:15:56,788
Sure is a lot of equipment. You need
all this stuff just to make records, huh?
196
00:15:56,872 --> 00:16:00,333
Who's Max?
What do you care?
197
00:16:00,417 --> 00:16:04,504
I'm your guardian angel.
I'm supposed to know all this stuff.
198
00:16:04,588 --> 00:16:08,550
Why bother to find out? I wouldn't
want to louse up your preconceptions.
199
00:16:08,633 --> 00:16:13,847
Look, I'm kind of in the middle of
something good here. So if you don't mind...
200
00:16:29,613 --> 00:16:34,576
I give you 75 large and a freakin' car and still you
gotta throw freakin' strikes? Don't get excited, Tommy.
201
00:16:34,659 --> 00:16:39,080
What'd your mouthpiece have to
say? Squat. $10,000 worth of squat.
202
00:16:39,164 --> 00:16:41,750
He talks to the record company.
Know what he gets out of them?
203
00:16:41,833 --> 00:16:45,295
"Let Tommy do a little time. We'll
make nicey-nice when he gets out.”
204
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
Could be worse.
205
00:16:47,589 --> 00:16:50,800
Easy for you to say. You can
go grease palms in Boise, Idaho.
206
00:16:50,842 --> 00:16:52,928
Me, one conviction
and I'm history.
207
00:16:52,969 --> 00:16:56,806
So convince Caitlin
not to testify,
208
00:16:56,848 --> 00:16:58,808
for old times' sake, huh?
209
00:17:01,645 --> 00:17:05,023
Uh, Benny, I... I gotta
take a meeting here.
210
00:17:05,106 --> 00:17:08,693
Uh, let me go another frame.
I'm on a roll. Uh, now.
211
00:17:11,655 --> 00:17:13,782
I'll call you.
212
00:17:16,409 --> 00:17:20,789
- Hey.
- Be cool on this one, huh?
213
00:17:20,830 --> 00:17:22,832
No S and M, comprende?
214
00:17:22,874 --> 00:17:27,587
Si.
Si. Un accidente, you dig?
215
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
All right?
216
00:17:37,180 --> 00:17:40,141
Yeah.
217
00:17:41,685 --> 00:17:43,853
Sure you'll be all right, love?
Positive.
218
00:17:43,895 --> 00:17:48,358
Sergeant Preston of the Yukon's
taking me out for seafood and candlelight.
219
00:17:48,441 --> 00:17:50,986
That's cheeseburgers
and a well-lit parking lot.
220
00:17:51,027 --> 00:17:54,281
See you in the morning. You two behave
yourselves. Ha. Don't worry about it.
221
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
I just don't want
any greasy junk food, okay?
222
00:17:56,741 --> 00:18:02,622
I don't know why we can't order a pizza and
have it delivered. Pizza's not junk food. Oh.
223
00:18:02,706 --> 00:18:05,458
Because I'm going out to dinner.
224
00:18:05,542 --> 00:18:08,795
You wanna come
and guard my body or not?
225
00:18:11,131 --> 00:18:13,091
Where to?
226
00:18:13,174 --> 00:18:18,096
Didn't you say you had a boat? I know this
wonderful little place right in the bay.
227
00:18:18,179 --> 00:18:21,891
Listen, sister, I'm not an escort service.
I'm just supposed to keep you out...
228
00:18:21,933 --> 00:18:24,269
Happy.
Out of trouble.
229
00:18:24,352 --> 00:18:26,438
I'll drive.
230
00:18:26,521 --> 00:18:29,524
Not in your wildest dreams.
231
00:18:29,608 --> 00:18:33,320
A woman ever driven
your "Testosterone," Crockett?
232
00:18:33,403 --> 00:18:35,864
It's Testarossa.
233
00:18:44,914 --> 00:18:48,460
Feeling anything
from those oysters yet?
234
00:18:51,004 --> 00:18:54,841
Yeah. The acute need for privacy.
Now beat it.
235
00:18:56,926 --> 00:18:59,012
"Feeling anything
from those oysters yet?"
236
00:18:59,095 --> 00:19:01,264
I feel pretty good, Crockett.
237
00:19:01,348 --> 00:19:05,018
Must be the salt air ripping
through my face at 60 miles an hour.
238
00:19:05,101 --> 00:19:08,897
Your idea to come here by boat.
True.
239
00:19:08,938 --> 00:19:12,317
- Bet that's a speciality of yours.
- What's that?
240
00:19:12,400 --> 00:19:15,654
Taking girls out in that thing
and getting them wet.
241
00:19:16,946 --> 00:19:20,533
- Is everything of yours that fast?
- What'd you have in mind?
242
00:19:20,617 --> 00:19:25,955
Well, your car, your clothes. When do
you find time to play cops and robbers?
243
00:19:29,250 --> 00:19:31,961
I don't play.
244
00:19:32,003 --> 00:19:36,299
These clothes are confiscated and the
department loans them to me to keep up my front.
245
00:19:36,383 --> 00:19:38,843
I don't even own the damn shoes
I'm wearing.
246
00:19:38,927 --> 00:19:43,973
My take home is 475 a week, and I'm just a
working stiff, lady. Well, I wasn't implying any...
247
00:19:44,057 --> 00:19:47,852
- Don't you tell me about playing.
- Oh, so what's that supposed to mean?
248
00:19:47,936 --> 00:19:52,691
Every time I hear one of you rock stars start
crying the blues about that lonely life on the road,
249
00:19:52,774 --> 00:19:56,403
- it makes me want to throw up.
- I suppose you know all about it.
250
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
No, I don't know nothing.
I'm just a dumb cop.
251
00:20:01,991 --> 00:20:03,993
And I'm a chick singer.
252
00:20:04,077 --> 00:20:09,040
Look, I didn't make up the image. It comes
from magazines. I'm not even interested.
253
00:20:09,124 --> 00:20:12,085
Oh, yeah?
What you gonna do?
254
00:20:12,168 --> 00:20:15,880
Hide your face behind a raincoat
when you go into court next month?
255
00:20:17,465 --> 00:20:19,801
I think I need some air.
256
00:20:38,737 --> 00:20:41,698
Not dining and dashing, I hope.
Oh, yeah.
257
00:20:46,369 --> 00:20:48,371
Sixty bucks for oysters?
258
00:20:59,591 --> 00:21:01,050
Caitlin, get down!
259
00:21:13,229 --> 00:21:16,733
Go now and stay down!
260
00:21:49,098 --> 00:21:52,143
Go. Get closer.
We got him now.
261
00:22:01,444 --> 00:22:02,821
Oh.
262
00:22:11,621 --> 00:22:15,834
Damn.
263
00:22:19,003 --> 00:22:21,923
You all right?
264
00:22:24,092 --> 00:22:28,304
Oh, God.
265
00:22:28,388 --> 00:22:33,142
Come on, baby.
Damn it!
266
00:22:33,226 --> 00:22:37,480
Come on, damn it.
267
00:22:37,522 --> 00:22:39,983
Oh, beautiful.
268
00:22:43,862 --> 00:22:45,947
You sure you're okay?
269
00:22:47,323 --> 00:22:50,034
The look on that man's face.
270
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Yeah.
271
00:22:53,621 --> 00:22:58,501
Oh, God. They shot
the hell out of this.
272
00:22:58,585 --> 00:23:02,881
What'd you do to get on
the good side of these people?
273
00:23:02,964 --> 00:23:05,925
I thought this was just
your garden-variety payola case.
274
00:23:06,009 --> 00:23:10,638
Oh, it goes much
deeper than that.
275
00:23:10,722 --> 00:23:13,182
Well, it doesn't look like
we're going anywhere.
276
00:23:15,059 --> 00:23:19,397
So take your time
and don't hold back.
277
00:23:35,788 --> 00:23:41,085
When we were first started out,
Tommy Lowe was really happening.
278
00:23:41,169 --> 00:23:46,591
He'd signed a couple of English bands
and all that. He was like the hot manager.
279
00:23:50,386 --> 00:23:52,680
So, we let him
take care of everything.
280
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
And he took everything.
281
00:23:55,016 --> 00:23:57,560
He got greedy.
282
00:23:59,020 --> 00:24:01,731
And then things
just kinda fell apart.
283
00:24:04,567 --> 00:24:07,654
The drummer O.D.'d on reds.
284
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
The guitar player joined a cult.
285
00:24:12,033 --> 00:24:15,495
But the bass player
got a lawyer and sued.
286
00:24:15,578 --> 00:24:17,497
Will was like that.
287
00:24:43,982 --> 00:24:47,276
"Caitlin, Caitlin.
Peace and love always. Will."
288
00:24:50,989 --> 00:24:53,074
Well, anyway...
289
00:24:56,160 --> 00:25:00,123
Before Will could get
Tommy into court,
290
00:25:00,164 --> 00:25:04,419
Tommy got a couple
of armed security guards...
291
00:25:04,460 --> 00:25:08,965
to hang Will
from the showerhead in our hotel.
292
00:25:09,048 --> 00:25:11,884
You know that?
Yeah.
293
00:25:11,968 --> 00:25:14,929
But I can't prove it.
294
00:25:17,390 --> 00:25:19,350
Some publicity stunt, huh?
295
00:25:19,434 --> 00:25:21,936
Should be good for film at 11:00.
296
00:25:33,698 --> 00:25:35,867
I'm sorry, Caitlin.
297
00:25:35,950 --> 00:25:40,872
When I go to court next week,
it's for payback, not publicity.
298
00:25:44,250 --> 00:25:46,169
I'm sorry.
299
00:25:46,252 --> 00:25:48,254
I was wrong.
300
00:25:57,221 --> 00:25:59,474
Maybe I was too.
301
00:26:32,632 --> 00:26:34,926
Take it easy, girl.
302
00:26:57,281 --> 00:27:01,160
And then we went our way,
and they went theirs.
303
00:27:01,202 --> 00:27:05,039
One of them's taking a nice long bath.
Don't know about the other one.
304
00:27:05,123 --> 00:27:07,041
You say there was two of them?
Three.
305
00:27:07,125 --> 00:27:11,546
Sonny got the guy at the restaurant.
Oh, yeah, yeah, yeah. Let's go.
306
00:27:13,089 --> 00:27:17,009
Did you recognize them? Your
basic, uh, bargain-basement hit men.
307
00:27:17,093 --> 00:27:19,720
Thanks, guys.
Yeah. Well, that's Tommy for you.
308
00:27:19,762 --> 00:27:22,807
Is the safe house checked out?
309
00:27:22,890 --> 00:27:24,851
It's all taken care of.
310
00:27:24,934 --> 00:27:28,771
I want a man on the roof,
a man on each corner and one man out in front.
311
00:27:49,792 --> 00:27:52,253
Here you go.
312
00:27:52,295 --> 00:27:56,257
You take the penthouse,
and I'll be down the hall.
313
00:28:08,978 --> 00:28:11,856
Oh.
Yeah.
314
00:28:22,158 --> 00:28:25,953
Sonny, uh... Yeah, I know, I know, I know.
315
00:28:27,997 --> 00:28:30,791
I know this is none
of my business, but, uh,
316
00:28:30,833 --> 00:28:33,252
you aren't keeping this thing
a secret, partner.
317
00:28:35,004 --> 00:28:38,799
And Castillo,
he's not too thrilled, either.
318
00:28:38,841 --> 00:28:41,302
I can't help that, man.
319
00:28:43,971 --> 00:28:47,934
He's the one that told me
not to let her out of my sight.
320
00:28:53,856 --> 00:28:57,610
I was just thinking.
Yeah?
321
00:29:01,155 --> 00:29:06,410
About something you said yesterday.
Oh, yesterday. That's too far back.
322
00:29:09,538 --> 00:29:12,625
When you were working, you said
you were in the middle of a good thing.
323
00:29:12,667 --> 00:29:15,503
Yeah.
Unbelievably good.
324
00:29:25,721 --> 00:29:28,349
Cait, I've been married,
and I've been divorced.
325
00:29:28,432 --> 00:29:30,393
I've lived alone and not alone.
326
00:29:30,476 --> 00:29:33,771
I've run around,
and I've been celibate as a monk.
327
00:29:35,356 --> 00:29:38,818
So whatever happens with us,
I guess I can live with that too.
328
00:29:38,901 --> 00:29:43,322
Whatever happens
is what we make happen.
329
00:29:48,577 --> 00:29:51,038
Okay.
330
00:29:51,080 --> 00:29:54,292
Supposing this is over.
You mean this?
331
00:29:54,375 --> 00:29:58,963
This. And we're back
in the real world.
332
00:29:59,046 --> 00:30:03,175
I get cases all the time where
I'm out half the night. Okay.
333
00:30:03,259 --> 00:30:07,680
Sometimes all night. Fine. Sometimes
I have to work all night in the studio.
334
00:30:07,763 --> 00:30:11,684
I'm not afraid of work.
I've got a kid.
335
00:30:11,726 --> 00:30:14,729
What flavor?
Boy.
336
00:30:14,770 --> 00:30:17,315
Billy. He's eight.
337
00:30:17,398 --> 00:30:21,360
So, uh...
338
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
When do I get to meet him?
339
00:30:23,487 --> 00:30:27,491
Do you know what it means?
I ain't afraid of no kid.
340
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
They say our love
will pay the rent
341
00:30:30,369 --> 00:30:35,416
Before it's earned
our money's always sent
342
00:30:35,499 --> 00:30:38,127
I guess that's so
We don't have a lot
343
00:30:38,210 --> 00:30:42,048
Least I'm sure
of all the things we've got
344
00:30:43,257 --> 00:30:45,176
Babe
345
00:30:45,259 --> 00:30:49,597
I got you, babe
I got you, babe
346
00:30:49,680 --> 00:30:55,561
I've got flowers
in the spring
347
00:30:55,603 --> 00:31:00,941
I got you
I'll wear your ring
348
00:31:00,983 --> 00:31:03,861
And when I'm sad
When I'm sad
349
00:31:03,944 --> 00:31:06,280
You're a clown
You're my clown
350
00:31:06,364 --> 00:31:08,908
And when I get scared
When I get scared
351
00:31:08,991 --> 00:31:12,286
- You're always around
- You're always around
352
00:31:12,370 --> 00:31:14,830
They may say your hair's too long
353
00:31:14,955 --> 00:31:20,127
I don't care
With you I can't go wrong, yeah
354
00:31:20,211 --> 00:31:22,838
So you put your little hand in mine
355
00:31:22,963 --> 00:31:27,301
Ain't no river
mountain we can't climb
356
00:31:27,385 --> 00:31:33,057
Witnesses said the apparent target of the
shooting was former rock star Caitlin Davies.
357
00:31:33,140 --> 00:31:36,143
According to police,
the dead gunman is a Cuban national...
358
00:31:36,227 --> 00:31:39,814
with a long history of arrests
for violent crimes.
359
00:31:39,897 --> 00:31:45,736
In other news, the F.A.A. is investigating
charges of improper maintenance involving...
360
00:31:45,820 --> 00:31:49,281
Oh, Mr. Lowe... Look, I told you already.
Your check will clear in a couple of days.
361
00:31:49,365 --> 00:31:52,660
- Yes. So you said. Listen, this was messengered over for you.
- What is it?
362
00:31:52,701 --> 00:31:55,329
It's the new dance remix
for the Blowguns' single.
363
00:31:55,413 --> 00:31:59,834
Fremont and Wiggins want you to listen to
it right away. Yeah, sure thing. Whatever.
364
00:32:26,402 --> 00:32:28,529
What is this, heavy metal?
365
00:32:50,843 --> 00:32:54,930
- Smooth enough?
- Just like Danny Sullivan.
366
00:32:55,014 --> 00:32:59,977
You know, your mom was pretty cool this
time about letting you miss a day or two.
367
00:33:00,060 --> 00:33:03,105
She's a lot looser
since she married Bob.
368
00:33:03,189 --> 00:33:05,900
Oh, she is, huh?
369
00:33:07,401 --> 00:33:09,904
You like Caitlin, Dad?
370
00:33:12,573 --> 00:33:15,201
Yes, I do.
371
00:33:15,242 --> 00:33:19,705
I thought so. You never wanted
me to meet anybody before.
372
00:33:19,788 --> 00:33:23,709
Well, that's because there
wasn't anybody to meet. Oh.
373
00:33:23,792 --> 00:33:27,505
Yeah.
374
00:33:28,756 --> 00:33:31,550
Listen, maybe...
375
00:33:33,636 --> 00:33:36,972
Well, we'll see.
Hmm.
376
00:34:00,454 --> 00:34:03,123
You take this.
This thing will give me a hernia.
377
00:34:03,207 --> 00:34:05,918
What's the matter,
it's too heavy for you?
378
00:34:05,960 --> 00:34:10,297
What are you doing out here? You're not
suppose to be outside. Billy, this is Caitlin.
379
00:34:10,381 --> 00:34:14,552
Caitlin... Excuse me.
This is Billy. Excuse me.
380
00:34:14,593 --> 00:34:16,720
Get to know each other.
381
00:34:17,805 --> 00:34:19,890
Hi.
Hi.
382
00:34:26,897 --> 00:34:30,901
- Yeah, Crockett.
- Sonny, they iced Tommy Lowe.
383
00:34:33,404 --> 00:34:38,117
How'd it happen? Plastique.
They haven't found all the parts yet.
384
00:34:38,158 --> 00:34:40,578
You're supposed to come in.
385
00:34:40,619 --> 00:34:44,248
What do you mean, man? She's a
bigger target now than she was before.
386
00:34:44,331 --> 00:34:46,292
Not in the opinion
of the U.S. Attorney.
387
00:34:46,333 --> 00:34:49,712
She was only gonna testify
against Tommy Lowe.
388
00:34:49,795 --> 00:34:53,132
Oh, really? Well, does the U.S. Attorney
have an opinion on who did Tommy Lowe?
389
00:34:53,215 --> 00:34:57,219
Castillo says that's
not our problem now.
390
00:34:59,847 --> 00:35:01,974
That's just great.
391
00:35:03,434 --> 00:35:05,686
Just great, man.
392
00:35:16,864 --> 00:35:19,658
Hi.
393
00:35:19,742 --> 00:35:22,077
Billy's big for an eight-year-old.
394
00:35:22,161 --> 00:35:26,206
Direct too. Why, he really gets
right to the point, doesn't he?
395
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Yeah. Gets that from his mom.
396
00:35:30,669 --> 00:35:33,088
What?
397
00:35:33,213 --> 00:35:35,924
Tommy Lowe's dead.
398
00:35:36,008 --> 00:35:37,968
Oh.
399
00:35:39,386 --> 00:35:43,182
Killed?
Yeah.
400
00:35:43,223 --> 00:35:45,434
Well, who?
401
00:35:45,517 --> 00:35:47,478
We don't know yet.
402
00:35:47,561 --> 00:35:50,314
But, uh...
403
00:35:50,397 --> 00:35:53,776
Since you don't have anybody
to testify against now,
404
00:35:55,110 --> 00:35:57,279
my assignment's over.
405
00:35:59,198 --> 00:36:02,117
Well, that doesn't mean
that we have to be.
406
00:36:09,291 --> 00:36:11,543
Caitlin...
407
00:36:14,004 --> 00:36:17,216
I want to try.
Yeah?
408
00:36:17,299 --> 00:36:20,469
Yeah.
Try what?
409
00:36:20,552 --> 00:36:23,305
Well, uh...
Try what, Sonny?
410
00:36:24,431 --> 00:36:26,350
Um...
411
00:36:26,433 --> 00:36:31,230
What? Do you want some kind
of deep and abiding respect, huh?
412
00:36:31,313 --> 00:36:35,818
Or maybe some short-term
romantic liaison? That's very cute.
413
00:36:35,901 --> 00:36:40,072
Or what do you want, a long-term
friendship, is that it? Huh?
414
00:36:40,114 --> 00:36:45,077
Come on.
Gotta know.
415
00:36:45,119 --> 00:36:46,870
- You're going to make me do this, right?
- Yeah.
416
00:36:46,954 --> 00:36:50,374
- The whole thing?
- The whole thing.
417
00:36:50,457 --> 00:36:53,919
- Cait...
- Yes?
418
00:36:55,754 --> 00:37:00,592
Oh, God, J... God's not
gonna help you now.
419
00:37:13,147 --> 00:37:15,899
Caitlin.
420
00:37:15,983 --> 00:37:18,944
I love you, Sonny Crockett.
421
00:37:20,779 --> 00:37:23,115
I love you too.
422
00:37:36,003 --> 00:37:39,089
A rape case.
How's that with you?
423
00:37:39,131 --> 00:37:42,301
It's all right. The second thing...
424
00:37:42,384 --> 00:37:46,138
- Hi. Sorry I'm late.
- Buses running late?
425
00:37:46,221 --> 00:37:48,891
Yeah, something like that.
Gina, can I talk to you for a second?
426
00:37:48,974 --> 00:37:52,561
Yeah. I'll be right back.
Excuse me.
427
00:37:54,480 --> 00:37:56,732
Do you wanna talk?
428
00:38:01,111 --> 00:38:03,238
About what?
429
00:38:04,990 --> 00:38:07,493
What difference does it make now?
430
00:38:09,036 --> 00:38:13,832
I appreciate you telling me this, Sonny,
but I really do have to go.
431
00:38:22,591 --> 00:38:27,679
Excuse me a second.
Can I, uh, talk to you all for a second?
432
00:38:35,562 --> 00:38:37,523
I'm getting married.
433
00:38:39,858 --> 00:38:42,694
In fact, the, uh, lieutenant
gets some of the credit.
434
00:38:46,990 --> 00:38:49,368
Congratulations to you.
Thank you.
435
00:38:49,409 --> 00:38:52,037
Really. Good luck.
Thank you, Marty.
436
00:38:54,206 --> 00:38:56,917
You want to get rid of that
address book, I'd be honored.
437
00:38:57,000 --> 00:39:00,379
You got it, Stan.
438
00:39:00,462 --> 00:39:02,631
She's lucky.
Thank you.
439
00:39:14,142 --> 00:39:16,186
Good friends,
440
00:39:18,230 --> 00:39:20,899
lousy liars.
441
00:39:20,983 --> 00:39:23,861
Good friends usually are.
442
00:39:23,902 --> 00:39:27,698
How about you?
You gonna tell me the truth?
443
00:39:27,781 --> 00:39:31,201
Okay.
444
00:39:31,243 --> 00:39:35,873
I'm a little happy
and a little worried.
445
00:39:38,542 --> 00:39:40,544
I can understand that.
446
00:39:44,131 --> 00:39:48,260
But, Rico, I know this one.
447
00:39:48,343 --> 00:39:51,221
I can feel it.
448
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
She's the one, man.
That's it.
449
00:39:54,683 --> 00:39:57,603
Well, I'm really happy for you, man.
450
00:39:57,644 --> 00:40:01,899
But I'm just a little worried about what might
happen, you know, a little further down the line.
451
00:40:01,940 --> 00:40:03,984
Yeah, well,
452
00:40:05,360 --> 00:40:08,572
we thought about that,
you know.
453
00:40:08,655 --> 00:40:11,658
And I, um...
454
00:40:11,742 --> 00:40:16,788
I appreciate, you know, that
you're concerned. I-| really do, man.
455
00:40:17,831 --> 00:40:22,294
But we've... we've, uh... we've asked
all the right questions, I think,
456
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
and... and we've...
457
00:40:26,798 --> 00:40:30,510
we've gotten the answers
that we're happy with and...
458
00:40:33,180 --> 00:40:35,974
Hell, man,
even our work hours work.
459
00:40:36,016 --> 00:40:39,770
She works all night?
Yeah, sometimes.
460
00:40:39,853 --> 00:40:43,398
She's, uh, you know...
she's into the studio thing and...
461
00:40:43,523 --> 00:40:45,567
I mean, wait till you hear it.
It sounds great.
462
00:40:45,651 --> 00:40:48,403
But she's not gonna, you know,
blow anything off the charts.
463
00:40:48,528 --> 00:40:50,822
And she likes her privacy.
464
00:40:50,864 --> 00:40:53,784
So it's not gonna
jeopardize my cover.
465
00:40:54,868 --> 00:40:56,912
We're just gonna...
466
00:40:58,413 --> 00:41:00,832
go for it.
467
00:41:00,874 --> 00:41:03,835
Do you love her?
468
00:41:03,919 --> 00:41:07,965
No. But I don't have
anything to do on Sunday.
469
00:41:08,006 --> 00:41:11,051
You're crazy.
Congratulations, man.
470
00:41:11,134 --> 00:41:13,011
Thanks, man.
471
00:41:20,143 --> 00:41:22,062
Why would that be an issue?
472
00:41:22,145 --> 00:41:26,358
Maybe, honey, you're semi-retired,
but you're still in the music business.
473
00:41:26,400 --> 00:41:29,695
I can just see some little toadies now
when you show up at a party.
474
00:41:29,778 --> 00:41:32,406
"Here comes Caitlin with her narc.”
475
00:41:32,447 --> 00:41:35,200
We won't be going to
that many parties.
476
00:41:35,242 --> 00:41:39,663
Maybe you got that right, 'cause homeboy will be
too busy hiding in the bushes behind some rock house.
477
00:41:39,746 --> 00:41:42,249
He doesn't do that.
478
00:41:42,332 --> 00:41:45,836
Hey, I can see
you really love this dick.
479
00:41:45,919 --> 00:41:49,589
- Detective.
- He's still a cop.
480
00:41:49,673 --> 00:41:52,175
Pretty clothes or not,
it's dangerous.
481
00:41:52,259 --> 00:41:55,012
Girlfriend, I don't want to
see you get hurt.
482
00:41:55,053 --> 00:41:59,474
Now why would that happen?
I've got you here to take care of me.
483
00:41:59,599 --> 00:42:04,730
Oh, girlfriend's in love. She's
not listening. She's not listening.
484
00:42:16,324 --> 00:42:18,869
You gonna break my heart?
Oh, definitely.
485
00:42:18,952 --> 00:42:23,248
Best of luck, Sonny. This is
for the kid, you knot-head.
486
00:42:23,290 --> 00:42:27,586
Hey, where'd you find... I haven't
seen some of these guys in 10 years.
487
00:42:27,627 --> 00:42:31,131
Where'd you find them? How do
you think? We hired private dicks.
488
00:42:31,214 --> 00:42:34,426
Hey, wait! Attention! Let me
have your attention, everybody!
489
00:42:34,468 --> 00:42:38,930
Attention! Attention!
Hold it! Hold it! Hold it!
490
00:42:39,014 --> 00:42:42,309
Hold it! Look, I'm gonna make
this short and sweet, okay?
491
00:42:44,853 --> 00:42:48,231
As you all know,
this last-minute get-together...
492
00:42:48,315 --> 00:42:51,109
was kind of, um,
you know, strange,
493
00:42:51,193 --> 00:42:53,612
but we all know
whose fault that was.
494
00:42:53,695 --> 00:42:57,657
Yeah!
But I'd like to point out that to the man,
495
00:42:57,741 --> 00:43:01,244
every single person that I called said
that they would be here without a doubt,
496
00:43:01,328 --> 00:43:04,331
no matter how far
they had to come,
497
00:43:04,414 --> 00:43:06,750
- no matter what plans had to be broken.
- You're right.
498
00:43:06,833 --> 00:43:12,089
And so, I raise my glass
not only to my friend and partner,
499
00:43:12,130 --> 00:43:18,095
but to all his friends and all the memories
that we share with James "Sonny" Crockett.
500
00:43:18,136 --> 00:43:21,264
All right!
501
00:43:28,480 --> 00:43:31,566
To a cop who's
always had the fire,
502
00:43:31,691 --> 00:43:34,277
yet refuses to lose sight
of what is right,
503
00:43:34,361 --> 00:43:36,780
loyal and unselfish.
504
00:43:38,824 --> 00:43:40,784
Congratulations, Sonny.
505
00:43:44,037 --> 00:43:46,373
New Zealand?
506
00:43:47,791 --> 00:43:52,003
It's the only place we figured you could go
where you wouldn't get yourself in trouble.
507
00:43:52,087 --> 00:43:54,381
It was Gina's idea, actually.
508
00:44:02,097 --> 00:44:05,350
Good luck, Sonny.
Thanks.
509
00:44:05,433 --> 00:44:07,686
I want you to be happy.
510
00:44:07,727 --> 00:44:10,730
Yeah, me too.
511
00:44:10,814 --> 00:44:13,692
Man, that's terrible
about Tommy Lowe, huh?
512
00:44:13,775 --> 00:44:16,736
Yeah. Heard his car
overheated in Miami.
513
00:44:16,820 --> 00:44:20,699
Yeah, those imports really
aren't designed for that humidity.
514
00:44:20,782 --> 00:44:26,037
So, what are we going to do
about Caitlin?
515
00:44:26,079 --> 00:44:29,082
We'll see.
We'll have to see.
42670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.