Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,987 --> 00:01:04,081
Azért hívtam össze ezt a
rendkívüli ülést, mert
2
00:01:04,124 --> 00:01:08,390
elloptak egy dokumentumot,
amit a bíróságon kellene bemutatni.
3
00:01:08,428 --> 00:01:10,453
Néhányan az embereink közül megsérültek.
4
00:01:10,497 --> 00:01:13,489
A bizonyítékok egy alvilági
fejes ellen szólnak,
5
00:01:13,533 --> 00:01:15,524
aki ellen 5 éve tart a nyomozásunk.
6
00:01:15,769 --> 00:01:18,499
Ez a rendelet feljogosít minket,
hogy beleavatkozzunk uram.
7
00:01:18,538 --> 00:01:20,768
Mi tudjuk, hogy ő az,
de nincs bizonyítékunk.
8
00:01:21,007 --> 00:01:23,635
Az óra ketyeg, talán fel kellene bérelnünk
a Vadászó Sasokat.
9
00:02:00,347 --> 00:02:05,979
Oké, azonnal megyek.
10
00:02:43,790 --> 00:02:46,156
Főnök, megöltem hat rendőrt.
11
00:02:46,193 --> 00:02:47,387
Már nálam vannak a dokumentumok.
12
00:02:47,427 --> 00:02:49,622
Holnap fel kell menteniük téged
a bíróságon.
13
00:02:54,267 --> 00:02:55,734
"A London híd összeomlik"
14
00:03:03,810 --> 00:03:05,607
Ez egy elektronikus hanghullám
érzékelő.
15
00:03:06,413 --> 00:03:10,907
Senki sem tudja kinyitni,
csak ha én éneklem ezt a dalt.
16
00:03:19,377 --> 00:03:20,139
Sas?
17
00:03:43,234 --> 00:03:45,259
Senki sem szerezheti meg a
bizonyítékokat.
18
00:04:15,577 --> 00:04:16,407
Főnök!
19
00:04:17,612 --> 00:04:18,704
Nyisd ki a széfet!
20
00:04:18,847 --> 00:04:23,375
Nem. Te nem ölhetsz meg
engem, mert rendőr vagy.
21
00:04:24,286 --> 00:04:27,449
Én csak egy vendég vagyok,
nem rendőr.
22
00:04:27,656 --> 00:04:31,387
De holnap téged elítélnek.
23
00:04:31,559 --> 00:04:37,088
Engem? Van valami bizonyítékotok?
24
00:04:37,933 --> 00:04:39,525
Te szemétláda!
25
00:04:39,601 --> 00:04:43,833
Egy nagyon tapasztalt szemétláda.
26
00:04:45,006 --> 00:04:47,497
Azonban bekaclizunk téged.
27
00:04:48,576 --> 00:04:53,377
De holnap, szabad leszek!
28
00:04:55,583 --> 00:04:57,414
De van egy áruló.
29
00:04:57,819 --> 00:04:58,786
Áruló?
30
00:04:59,854 --> 00:05:01,287
Ha az nincs...
31
00:05:01,923 --> 00:05:04,619
nem esel bele a csapdánkba.
32
00:05:04,759 --> 00:05:08,718
Egyszer történt meg, de az
soha többé nem fog.
33
00:05:09,230 --> 00:05:11,221
Ne játszadozz velem!
34
00:05:11,266 --> 00:05:16,169
Gyerünk, ez még mindig jobb,
mint 30 év börtön.
35
00:05:16,204 --> 00:05:17,193
Elmondom újra...
36
00:05:17,238 --> 00:05:19,331
Újra... nem kell.
37
00:05:20,909 --> 00:05:22,171
Te idióta!
38
00:05:23,144 --> 00:05:23,974
Snooker!
39
00:06:24,739 --> 00:06:26,468
Andy...
40
00:06:29,277 --> 00:06:30,209
Shih őrmester!
41
00:06:31,379 --> 00:06:34,780
Titokban jöttem, hogy lássalak!
42
00:06:34,816 --> 00:06:40,015
Shih őrmester, a felesége várja
a telefonban.
43
00:06:40,055 --> 00:06:43,320
Oké, csak várjon, mindjárt
megyek.
44
00:06:47,662 --> 00:06:48,686
Ami jár tőle.
45
00:06:49,798 --> 00:06:54,201
Át akartam adni magának ezt tőle.
46
00:06:54,235 --> 00:06:57,466
A felső vezetés elégedett a tervemmel,
hogy alkalmazzuk a Sast.
47
00:06:57,705 --> 00:06:59,866
Még szükségünk lesz a segítségére
sok dologban.
48
00:07:00,475 --> 00:07:01,635
De...
49
00:07:01,743 --> 00:07:04,234
De a rendőrségtől nem kapunk
semmiféle elismerést.
50
00:07:04,612 --> 00:07:08,070
Ők nem állnak ki mellettünk,
ha hibázunk, ugye?
51
00:07:08,483 --> 00:07:09,245
Eszes vagy.
52
00:07:11,152 --> 00:07:12,881
Shih őrmester, mit szeretne enni?
53
00:07:12,921 --> 00:07:14,889
Szolgálatban nem eszek.
54
00:07:15,723 --> 00:07:16,553
Én fizetem.
55
00:07:17,492 --> 00:07:18,459
Várjon...
56
00:07:19,894 --> 00:07:23,955
Rizst csigával, kagylóval, húst, tojást.
57
00:07:23,998 --> 00:07:27,832
Ezenkívül, salátát dupla tojással,
58
00:07:27,869 --> 00:07:30,667
és egy tál zöldséget, gyorsan.
59
00:07:31,339 --> 00:07:32,704
Nagy étvágya van.
60
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Főnök, itt egy levél számodra,
Görögországból.
61
00:07:37,445 --> 00:07:41,245
Shih őrmester,
két hölgynek szüksége lenne az ön segítségére.
62
00:07:41,282 --> 00:07:43,512
Sajnálom, elfoglalt vagyok.
63
00:07:43,551 --> 00:07:45,678
Azt akarják, hogy bekenje
őket napolajjal.
64
00:07:45,720 --> 00:07:47,312
- Napolajjal?
- Igen!
65
00:07:48,189 --> 00:07:50,248
A rendőröknek a közérdeket
kell szolgálniuk.
66
00:07:50,291 --> 00:07:51,383
Menjünk!
67
00:07:56,798 --> 00:08:01,098
Andy, találtam valami furcsa dolgot
a régészeti kutatásom alatt Görögországban.
68
00:08:01,136 --> 00:08:03,468
Remélem eljössz és csatlakozol
hozzám.
69
00:08:03,505 --> 00:08:06,201
Biztos vagyok benne, hogy
nem fogsz cserben hagyni, de
70
00:08:06,241 --> 00:08:08,675
óvatosnak kell lenned.
71
00:08:08,810 --> 00:08:11,176
A szovjet KGB figyel engem.
72
00:08:11,212 --> 00:08:13,009
Shen Kun, a címem...
73
00:08:31,299 --> 00:08:32,231
Chung Chu-Ian!
74
00:08:32,267 --> 00:08:34,462
Mik a terveid a szünidőre?
75
00:08:34,502 --> 00:08:36,561
A Nagybácsim mondta, hogy
elvisz engem egy utazásra.
76
00:08:40,775 --> 00:08:44,677
Pin-pin, a szünidőben nincs
szükséged a labdádra, add ide.
77
00:08:49,417 --> 00:08:52,011
Nincs szükséged az iskolatáskádra.
78
00:08:53,221 --> 00:08:54,483
Nincs szükséged a szemüvegedre.
79
00:08:56,758 --> 00:08:58,123
Te mindig bántasz másokat!
80
00:08:58,960 --> 00:09:02,361
Ő azért született, hogy bántsam!
Így van?
81
00:09:02,397 --> 00:09:03,329
Igen.
82
00:09:04,365 --> 00:09:05,297
Menjünk!
83
00:09:05,800 --> 00:09:09,395
Pin-pin, miért nem küzdtél
meg velük?
84
00:09:09,437 --> 00:09:11,496
Az úriember beszél a harc helyett.
85
00:09:12,840 --> 00:09:14,273
Nos, megint bántottak?
86
00:09:14,375 --> 00:09:15,865
Steve bántotta őt!
87
00:09:16,311 --> 00:09:17,710
Nos, segítek hogy megbosszulhasd.
88
00:09:21,916 --> 00:09:24,680
Te vagy Steve, aki
gyakran bántja Pin-pin-t?
89
00:09:24,719 --> 00:09:25,913
Igen, mi van akkor?
90
00:09:26,487 --> 00:09:31,322
Te disznó, kövér és ronda vagy!
91
00:09:31,359 --> 00:09:33,156
Hogy nem szégyelli
az apád magát miattad?
92
00:09:33,194 --> 00:09:37,460
Megtanítok neked egy leckét.
Meg kell győződnöd róla...
93
00:09:37,498 --> 00:09:39,625
hogy nincs-e mögötted egy erősebb személy,
mielőtt bántasz valakit.
94
00:09:39,667 --> 00:09:41,066
Segíts! Papa!
95
00:09:41,102 --> 00:09:43,366
Nincs értelme hívni a papát.
96
00:09:43,404 --> 00:09:45,463
Az apád sem lehet jobb, mint te.
97
00:09:45,506 --> 00:09:49,408
A látványod bánthatja az anyukád szemét.
98
00:09:49,444 --> 00:09:50,741
Engedje el!
99
00:09:50,778 --> 00:09:52,370
Maradj ki ebből, vagy
téged is elkaplak!
100
00:09:56,618 --> 00:09:58,677
Te nem az ő apja vagy, ugye?
101
00:09:58,720 --> 00:10:00,153
Ő az én fiam.
102
00:10:01,756 --> 00:10:04,554
A fiad okos és helyes.
103
00:10:07,262 --> 00:10:09,594
Négyszemű, mielőtt bántasz valakit
győződj meg róla, hogy...
104
00:10:09,631 --> 00:10:12,691
hogy nincs-e mögötte egy erősebb ember.
105
00:10:19,207 --> 00:10:20,902
Mi történt Kardforgató Pan Chuang-chiu?
106
00:10:21,442 --> 00:10:24,343
A térdein könyörgött nekem az apja...
107
00:10:24,379 --> 00:10:26,745
de rálépett a szemüvegemre.
108
00:10:32,420 --> 00:10:35,412
Nagybácsi, hova megyünk?
109
00:10:35,456 --> 00:10:36,650
Egy helyre, ami tetszeni fog neked.
110
00:10:36,691 --> 00:10:38,386
- Hova?
- Görögországba.
111
00:11:44,559 --> 00:11:47,084
Jó a kilátás, hagyd, hogy
csináljak egy képet rólad.
112
00:11:48,730 --> 00:11:49,992
Jó ez a póz?
113
00:11:50,031 --> 00:11:51,896
Igen, maradj így.
114
00:12:15,990 --> 00:12:16,922
Pattanj be gyorsan!
115
00:12:27,435 --> 00:12:30,336
Főnök, a barátja megviccelt minket.
116
00:12:30,605 --> 00:12:32,004
Azt mondta hogy jöjjünk ide,
hogy lássuk őt,
117
00:12:32,039 --> 00:12:33,734
de most nyoma sincs neki.
118
00:12:35,710 --> 00:12:39,373
Felejtsd el!
Élvezd a tájképet!
119
00:12:43,084 --> 00:12:44,517
Milyen szép hely.
120
00:12:53,127 --> 00:12:55,721
Nagybácsi, mi az?
121
00:12:56,364 --> 00:12:58,025
Mondd el neki!
122
00:12:58,065 --> 00:13:02,729
Ez az Adrian Templom. Ez az emlékmű
Athént ábrázolja, Görögország fővárosát.
123
00:13:04,005 --> 00:13:06,030
Ez lepusztult.
A Confucious Templom sokkal jobban nézett ki.
124
00:13:06,073 --> 00:13:09,099
A Confucious Templomnak kevesebb
oszlopa van idióta.
125
00:13:11,979 --> 00:13:12,877
Gyerünk.
126
00:13:14,148 --> 00:13:16,207
Ez egy emlék a történelmük több ezer évéről.
127
00:13:16,651 --> 00:13:21,111
Ez Athena-ért volt, Athén oltalmazójáért.
128
00:13:21,956 --> 00:13:24,550
Megjövendölhetjük a szerelmet?
129
00:13:30,231 --> 00:13:32,392
Van egy nagyszerű jövendölésem.
130
00:13:42,043 --> 00:13:43,169
Megyek és valóra váltom a jövendölést.
131
00:13:44,512 --> 00:13:46,776
- Tudsz görögül?
- Nem.
132
00:13:46,814 --> 00:13:48,213
Hogyan váltod valóra akkor a jövendölést?
133
00:13:48,249 --> 00:13:50,012
Nemzetközi nyelvvel.
134
00:14:07,235 --> 00:14:08,167
Várj egy percet.
135
00:14:16,711 --> 00:14:18,508
Hé... mit csinálnak itt?
136
00:14:18,880 --> 00:14:21,542
Le vannak tartóztatva!
137
00:14:21,582 --> 00:14:22,640
Miért?
138
00:14:31,959 --> 00:14:33,654
Ezek az oszlopok hatalmasak.
139
00:14:35,763 --> 00:14:38,391
Ez az egész miattad van!
140
00:14:39,133 --> 00:14:43,593
Semmibe vesz, mikor ideér a barátja.
Ribanc!
141
00:14:44,572 --> 00:14:46,199
Összetört a nagy szívem.
142
00:15:06,827 --> 00:15:08,192
Állj meg!
143
00:15:08,229 --> 00:15:11,221
Ne menj tovább, állj meg, te...
144
00:15:11,465 --> 00:15:12,762
Nagybácsi, most mi lesz?
145
00:15:12,800 --> 00:15:13,858
Menjünk, és találjuk meg őt!
146
00:15:13,901 --> 00:15:14,833
Andy!
147
00:15:16,003 --> 00:15:18,062
Kerestelek, de nem voltál itt.
148
00:15:18,105 --> 00:15:19,629
Ez egy hosszú történet.
149
00:15:19,941 --> 00:15:21,738
Sajnálom, de a barátom bajban van.
150
00:15:21,776 --> 00:15:23,937
A Görög Hotelban szálltam meg,
gyere amikor tudsz.
151
00:15:23,978 --> 00:15:25,275
Andy!
152
00:15:29,850 --> 00:15:30,714
Bocsánat!
153
00:15:33,921 --> 00:15:34,945
Shen Kun!
154
00:15:36,857 --> 00:15:38,017
Kik maguk?
155
00:15:38,192 --> 00:15:42,060
Az Interpol a felelős annak
a dolognak a védelméért.
156
00:15:48,636 --> 00:15:51,935
Légy óvatos, engem figyel a KGB.
157
00:15:51,973 --> 00:15:53,941
Ne aggódj, tudjuk.
158
00:15:56,110 --> 00:15:57,407
Köszönöm.
159
00:15:58,245 --> 00:16:00,372
Szovjetek, eladtatok engem!
160
00:16:00,615 --> 00:16:02,742
Állj, add ide!
161
00:16:04,118 --> 00:16:05,107
Alkalmatlan személy vagy!
162
00:16:05,152 --> 00:16:06,642
Szerencsére távol maradtunk
a két rendőrtől,
163
00:16:06,687 --> 00:16:08,348
vagy a görög börtönbe jutottunk volna.
164
00:16:14,462 --> 00:16:17,431
Vidd Pin-t valahova máshova.
Közbelépek.
165
00:16:20,001 --> 00:16:21,229
Ez a végzeted.
166
00:16:21,636 --> 00:16:25,629
Állj, Interpol ügynökök vagyunk,
tegyétek le a fegyvert.
167
00:16:29,276 --> 00:16:30,038
Állj meg!
168
00:16:33,914 --> 00:16:34,642
Állj meg!
169
00:16:41,389 --> 00:16:42,151
Állj meg!
170
00:19:47,241 --> 00:19:48,538
Csak menj!
171
00:20:16,837 --> 00:20:18,896
Interpol ügynökök vagyunk.
Hol van Shen Kun?
172
00:20:19,573 --> 00:20:20,665
Miért keresik?
173
00:20:20,708 --> 00:20:22,039
Az nem a maga dolga.
174
00:20:22,176 --> 00:20:24,610
Nem tartozik magára.
175
00:20:25,946 --> 00:20:27,504
Nos, nincs miről beszélnünk.
176
00:20:27,548 --> 00:20:28,810
Várjon!
177
00:20:29,216 --> 00:20:30,183
Mi van?
178
00:20:30,217 --> 00:20:31,514
Maga nem Lo Li?
179
00:20:31,619 --> 00:20:32,711
Én Andy vagyok.
180
00:20:32,820 --> 00:20:36,381
Az aktáiban olvastam hogy
maga az első számú Vadászó Sas.
181
00:20:36,991 --> 00:20:39,983
Shen Kun felfedezett egy értékes
régiséget Görögországban,
182
00:20:40,027 --> 00:20:41,824
ezért üldözi a KGB.
183
00:20:42,363 --> 00:20:45,560
Azt mondták, a főnökük Karov itt van.
184
00:20:46,533 --> 00:20:48,194
Nem csoda, hogy megkért,
hogy jöjjek ide.
185
00:20:49,303 --> 00:20:50,497
Most hol van ő?
186
00:20:50,838 --> 00:20:51,964
Menjünk!
187
00:20:52,907 --> 00:20:55,205
Andy, működjön együtt velünk kérem.
188
00:20:55,242 --> 00:20:58,302
Mondja el Shen-nek, amikor látja,
hogy látnunk kell a Amerikai Konzulátuson.
189
00:20:58,345 --> 00:21:00,040
Veszélyben van.
190
00:21:01,048 --> 00:21:01,810
Rendben.
191
00:21:20,401 --> 00:21:22,801
Segíthetek valamiben?
192
00:21:22,836 --> 00:21:26,567
Andy-t keresem.
Megmondaná melyik szoba az övé?
193
00:21:26,607 --> 00:21:28,302
Nem tehetem.
194
00:21:29,043 --> 00:21:31,034
- Lo Li-t keresi?
- Igen.
195
00:21:31,078 --> 00:21:35,242
Az asszisztense vagyok, most nincs itt,
de megvárhatja a szobájában.
196
00:21:35,282 --> 00:21:37,113
- Oké.
- Kérem.
197
00:22:32,239 --> 00:22:35,675
WC-re akarok menni!
198
00:22:49,289 --> 00:22:57,560
Sajnálom, nagyon szükségem van rá,
gyere ki gyorsan.
199
00:22:59,033 --> 00:23:00,466
Itt vagyok.
200
00:23:01,068 --> 00:23:02,160
Ki van bent?
201
00:23:02,202 --> 00:23:03,396
Szabad!
202
00:23:15,749 --> 00:23:17,808
Az európai WC-nek két csészéje van.
203
00:23:19,453 --> 00:23:21,512
Egyidőben is csinálhatom.
204
00:23:44,278 --> 00:23:48,044
Ne nevess ki, tartsd vissza!
205
00:23:50,350 --> 00:23:56,050
Nyisd ki most...
206
00:23:58,859 --> 00:24:01,157
Valaki bent vérrel beborítva...
207
00:24:01,195 --> 00:24:02,787
Megfogta a seggem...
208
00:24:04,264 --> 00:24:05,356
Itt jobbra.
209
00:24:08,535 --> 00:24:11,129
Valaki ellopta a szmokingom.
210
00:24:53,313 --> 00:24:54,280
Karov?
211
00:24:55,349 --> 00:25:00,377
Mr. Shen, a maga táskája üres.
212
00:25:03,257 --> 00:25:07,023
Nem ért?
Honnan jött?
213
00:25:07,461 --> 00:25:08,325
Shanghai-i?
214
00:25:08,495 --> 00:25:09,689
Hakka-i?
215
00:25:10,230 --> 00:25:12,425
Én 12 féle kínai nyelvjárást beszélek.
216
00:25:12,466 --> 00:25:14,661
A jelenlétemben befejezheti a színészkedést.
217
00:25:17,471 --> 00:25:19,439
Hol vannak a drágakövek?
218
00:25:22,109 --> 00:25:23,906
Elenged ha elmondom?
219
00:25:24,545 --> 00:25:26,740
Nincs lehetősége alkudozni velem.
220
00:25:28,415 --> 00:25:31,976
Beadhatok egy injekciót amitől
mindent elmond amit tud.
221
00:25:32,786 --> 00:25:34,549
Utána egy idióta lesz magából.
222
00:25:34,588 --> 00:25:36,283
Ne tegye!
223
00:25:37,391 --> 00:25:39,382
Csak egyedül magának mondhatom el.
224
00:25:43,830 --> 00:25:44,797
Rendben.
225
00:25:51,338 --> 00:25:52,305
Beszéljen.
226
00:26:01,815 --> 00:26:04,613
Maga kínai lándzsás Yun Chun box-ot használ.
227
00:26:04,651 --> 00:26:06,585
De nem eléggé jártas benne.
228
00:26:07,087 --> 00:26:11,285
Most töröttek a bordái.
229
00:26:12,326 --> 00:26:14,590
Mondja el és elviszem egy orvoshoz.
230
00:26:18,732 --> 00:26:19,892
Légy átkozott!
231
00:26:22,936 --> 00:26:25,905
Maga sértő nyelvet használ.
232
00:26:26,773 --> 00:26:29,833
Mr. Shen, magának nincs családi erkölcse.
233
00:26:35,616 --> 00:26:39,643
A maga barátai visszatértek Hong Kong-ba.
234
00:26:39,720 --> 00:26:42,052
Náluk kell legyen a drágakő.
235
00:26:43,824 --> 00:26:44,756
Injekció.
236
00:26:58,872 --> 00:27:01,773
Keverjen tojást lisztbe, adjon hozzá sütőport,
237
00:27:01,808 --> 00:27:04,106
és egy másik tojást.
238
00:27:04,177 --> 00:27:08,546
Majd adjon hozzá némi fűszert...
239
00:27:09,449 --> 00:27:13,715
Anya, hazajöttem.
240
00:27:13,754 --> 00:27:15,745
Pin-pin, hazajöttél?
241
00:27:16,123 --> 00:27:17,420
Görögország mókás?
242
00:27:17,457 --> 00:27:18,321
Igen.
243
00:27:18,358 --> 00:27:20,792
Anya, te miért nem jöttél?
244
00:27:21,295 --> 00:27:24,389
Az anyukád nagy rajongója a
TV sorozatoknak.
245
00:27:25,666 --> 00:27:26,826
Hazajöttünk.
246
00:27:27,234 --> 00:27:28,997
Andy, örülök, hogy hazajöttél.
247
00:27:29,469 --> 00:27:32,165
Éppen most hívott Miss Shen.
248
00:27:32,472 --> 00:27:33,097
Ő ki?
249
00:27:33,140 --> 00:27:38,339
Hagyott egy telefonszámot, és
azt mondta, hogy az ifjúsági centrumból van.
250
00:27:38,378 --> 00:27:41,006
Ő Kun nővére, itt van
a telefonszáma.
251
00:27:42,349 --> 00:27:43,543
Nagybácsi, ki hívott?
252
00:27:43,817 --> 00:27:46,980
Ez nem a te dolgod, holnap iskolába
kell menned, menj csomagolni.
253
00:27:49,222 --> 00:27:49,950
Menj átöltözni!
254
00:27:49,990 --> 00:27:52,891
Pin-pin, ne vigyél olyan sok dolgot!
255
00:27:52,926 --> 00:27:54,450
Majd ha kicsomagoltál...
256
00:27:54,494 --> 00:27:56,052
vidd ezt a táskát a szobádba, gyorsan.
257
00:27:56,296 --> 00:27:58,423
Snooker, hamarosan elmegyek.
258
00:27:58,465 --> 00:28:01,161
Maradj itthon, és
figyeld Pin-pin-t és a nővéred.
259
00:28:49,750 --> 00:28:51,047
Hogy vagy?
260
00:28:55,589 --> 00:28:57,557
Én beszélek hozzád.
261
00:28:57,991 --> 00:28:58,855
Te?
262
00:28:59,493 --> 00:29:02,587
Pin-pin, segíts.
263
00:29:02,729 --> 00:29:06,688
Amilyen nagy ez a csomag,
olyan nehéz vinni.
264
00:29:11,838 --> 00:29:15,001
Furának tűnsz, mit rejtegetsz?
265
00:29:15,041 --> 00:29:15,939
Semmit.
266
00:29:16,309 --> 00:29:17,503
Kaját?
267
00:29:17,544 --> 00:29:18,772
Semmit.
268
00:29:18,812 --> 00:29:19,608
Tényleg nem?
269
00:29:19,646 --> 00:29:21,011
Nem.
270
00:29:23,450 --> 00:29:24,348
Menj arrébb.
271
00:29:28,722 --> 00:29:29,620
Felejtsd el.
272
00:29:30,924 --> 00:29:32,949
Ne csak ülj ott, gyere és segíts.
273
00:29:36,096 --> 00:29:38,860
Miért nem látott meg?
274
00:29:38,899 --> 00:29:41,197
Nem engedtem neki, hogy lásson engem.
275
00:29:41,968 --> 00:29:43,492
Te vagy az, aki beszélsz?
276
00:29:43,537 --> 00:29:46,438
Nem én vagyok az.
Közbeszólok az agyhullámaidban...
277
00:29:46,473 --> 00:29:48,668
és úgy érzed, hogy beszélek.
278
00:29:49,643 --> 00:29:51,133
Még mindig nem értem.
279
00:29:51,178 --> 00:29:54,545
Nem is kell, de segítened kell.
280
00:29:55,982 --> 00:29:59,008
Nem számít, legyünk barátok!
281
00:29:59,052 --> 00:29:59,950
Oké?
282
00:30:00,887 --> 00:30:02,445
Persze, ígérd meg!
283
00:30:03,290 --> 00:30:05,121
Nincsenek is ujjaid.
284
00:30:31,651 --> 00:30:32,913
Én találtam meg elsőnek a
parkolóhelyet.
285
00:30:34,821 --> 00:30:38,382
Nem tanította meg az oktatód, hogy
286
00:30:38,425 --> 00:30:39,653
az parkol akinek a feje
előrébb van.
287
00:30:41,595 --> 00:30:43,392
Ennek nincs értelme.
288
00:30:44,898 --> 00:30:47,162
Ez nem igaz.
Bevallom neked akarok jót.
289
00:30:47,200 --> 00:30:49,862
A gyerekek itt szeretik megkarcolni
a kocsit.
290
00:30:49,903 --> 00:30:51,598
És valaki ledobál dolgokat
minden nap.
291
00:30:51,638 --> 00:30:53,435
Gázolajos tartályt, TV készülékeket és...
292
00:30:53,473 --> 00:30:54,997
ha én a te helyedben lennék,
nem parkolnék ide.
293
00:31:01,548 --> 00:31:04,312
Hong Kong-ban agyafúrtnak kell lenned
294
00:31:04,351 --> 00:31:06,319
ha parkolni szeretnél.
295
00:31:11,124 --> 00:31:13,149
Hölgyem, Winnie Shen bent van, kérem?
296
00:31:13,193 --> 00:31:14,160
Éppen gyakorol.
297
00:31:14,194 --> 00:31:15,092
Köszönöm.
298
00:31:21,088 --> 00:31:23,056
Elnézést, ön Winnie Shen?
299
00:31:24,391 --> 00:31:26,916
Én Mureen Yu vagyok, Winnie Shen ott van.
300
00:31:27,127 --> 00:31:27,889
Köszönöm.
301
00:31:28,395 --> 00:31:29,259
Engem keres?
302
00:31:30,497 --> 00:31:31,725
- Maga Winnie?
- Igen.
303
00:31:31,765 --> 00:31:32,527
Én Andy vagyok.
304
00:31:32,566 --> 00:31:34,261
Éppen most hívtam.
305
00:31:34,301 --> 00:31:35,325
Hogy van a bátyja?
306
00:31:35,369 --> 00:31:37,997
Ezt akartam kérdezni magától.
Küldött egy táviratot Görögországból...
307
00:31:38,038 --> 00:31:40,165
a szovjetek követték őt.
Magát kereste egy hotelben.
308
00:31:40,207 --> 00:31:41,640
Azóta nem kaptunk új híreket
felőle.
309
00:31:42,843 --> 00:31:44,708
Ő nem jött el megnézni engem.
310
00:31:45,612 --> 00:31:47,842
Miért kereste a KGB?
311
00:31:47,881 --> 00:31:51,044
Fogalmam sincs.
3 hónapig nem hallatott magáról.
312
00:31:51,084 --> 00:31:54,542
A maga címét és telefonszámát
is a noteszében találtam meg.
313
00:31:54,955 --> 00:31:56,217
Winnie!
314
00:31:57,291 --> 00:31:58,815
Ez a kullancs megint itt van.
315
00:32:01,194 --> 00:32:03,992
Sajnálom, de a kocsim tönkrement
egy hűtő miatt.
316
00:32:04,031 --> 00:32:08,161
Ezért késtem.
Ismered őt?
317
00:32:08,201 --> 00:32:09,725
Ő Andy.
318
00:32:11,672 --> 00:32:13,003
Csak hívj Lao Ta-nak.
319
00:32:13,040 --> 00:32:14,098
Lao Ta?
320
00:32:14,641 --> 00:32:16,404
A keresztneve Ta, a vezetékneve Lao.
321
00:32:16,943 --> 00:32:18,376
Ezt a kiváló nevet
az apád adhatta neked.
322
00:32:18,412 --> 00:32:20,903
Mindenki Lao Ta-nak hívhat.
323
00:32:21,014 --> 00:32:24,677
Andy, gyere el a lakásomba.
Most megyek és átöltözök.
324
00:32:26,153 --> 00:32:30,249
Elmondok neked valamit, mivel
jó barátok vagyunk.
325
00:32:30,557 --> 00:32:32,525
Egy ilyen jóképű srácnak, mint amilyen
te vagy, nincs szüksége egy ilyen lányra.
326
00:32:32,559 --> 00:32:34,686
Ő házsártos, finnyás és gondatlan.
327
00:32:34,728 --> 00:32:37,959
Én túl jószívű vagyok, hogy
lekoptassam.
328
00:32:37,998 --> 00:32:39,329
Te nem vagy az annyira.
329
00:32:39,733 --> 00:32:42,668
Lao Ta? Te mindig ugyanolyan
jó tanácsokat adsz.
330
00:32:42,703 --> 00:32:45,001
Ne aggódj, én nem versenyzek veled.
331
00:32:45,772 --> 00:32:47,364
Segítség!
332
00:32:53,513 --> 00:32:54,912
Jól vagy?
333
00:32:55,048 --> 00:32:56,913
Úgy néz ki, megtaláltak az ellenségeid.
Tűnjünk el innen!
334
00:32:56,950 --> 00:32:57,541
Menjünk a lifttel!
335
00:32:57,584 --> 00:32:59,051
Ne a lifttel, a lépcsőn menjünk!
336
00:33:15,902 --> 00:33:18,894
Hé, itt ne harcoljanak!
337
00:33:20,607 --> 00:33:22,097
Ne erőszakoskodjanak itt!
338
00:33:58,178 --> 00:33:59,042
Fel kell menned!
339
00:33:59,079 --> 00:33:59,704
Olyan magasan van!
340
00:33:59,746 --> 00:34:00,610
Felfelé!
341
00:34:25,038 --> 00:34:26,835
Winnie!
342
00:34:26,873 --> 00:34:27,771
Itt végeztünk.
343
00:34:28,408 --> 00:34:29,932
Segítség!
344
00:34:40,320 --> 00:34:43,653
Kérlek ne ölj meg!
Engem csak felbéreltek!
345
00:34:50,697 --> 00:34:52,028
Jól vagy?
346
00:34:52,399 --> 00:34:55,493
Jól vagyok.
Érted bármit megtennék.
347
00:34:55,936 --> 00:34:59,702
Most mi lesz?
Nem merek hazameni.
348
00:34:59,773 --> 00:35:01,172
Gyere fel hozzám akkor!
349
00:35:02,442 --> 00:35:05,434
Andy, elrejtőzhetek nálad?
350
00:35:05,512 --> 00:35:06,570
Igen.
351
00:35:07,647 --> 00:35:10,081
Ne aggódj!
Nem hagyom egyedül a barátnőmet.
352
00:35:10,116 --> 00:35:11,981
Én is megyek, segíteni akarok!
353
00:35:12,853 --> 00:35:13,581
Rendben.
354
00:35:23,630 --> 00:35:25,325
Anya, jégkrémet akarok.
355
00:35:26,399 --> 00:35:29,493
Már mondtam Pan, hogy csináltam.
356
00:35:29,536 --> 00:35:32,903
Menj és vegyél.
Ne zavarj engem!
357
00:35:32,939 --> 00:35:33,769
Oké.
358
00:35:34,641 --> 00:35:36,302
Nagybácsi hol van a jégkrémem?
359
00:35:37,878 --> 00:35:40,642
A jégkrémed? Itt van. Vidd!
360
00:35:41,047 --> 00:35:42,344
Ilyen kicsi?
361
00:35:42,382 --> 00:35:44,680
A kicsi adag jobb.
Többtől megbetegednél.
362
00:35:45,218 --> 00:35:46,116
Menj...
363
00:35:49,823 --> 00:35:52,223
Fantasztikus.
364
00:36:04,804 --> 00:36:06,465
Mérges vagy?
365
00:36:06,806 --> 00:36:11,209
Persze, az ő jégkréme nagy,
az enyém meg kicsi.
366
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Tudnál hozatni nekem egy nagy tállal...
367
00:36:14,714 --> 00:36:17,205
anélkül, hogy akadályát látná ő?
368
00:36:17,417 --> 00:36:21,217
Igen, de túl sok jégkrém rossz
a szervezetnek.
369
00:36:21,254 --> 00:36:23,620
Kérlek, most az egyszer.
370
00:36:23,890 --> 00:36:25,824
Oké, ez alkalommal segítek.
371
00:36:28,428 --> 00:36:30,760
Pin-pin, van jégkrém.
372
00:36:32,632 --> 00:36:34,725
Add ide.
373
00:36:35,569 --> 00:36:39,335
Nem, mert lehet megbetegedsz.
De számomra nincs akadálya.
374
00:36:42,642 --> 00:36:47,579
Nem szabad megszakítani, amikor
az emberi agyhullámokra hatással vagyok.
375
00:36:47,614 --> 00:36:49,343
Az agya átváltott, mikor a csengő
megszólalt.
376
00:36:52,652 --> 00:36:53,710
Hagyd, majd én!
377
00:36:55,722 --> 00:36:57,713
Gyertek be és üljetek le.
378
00:36:58,758 --> 00:36:59,782
Ti vagytok...
379
00:36:59,960 --> 00:37:01,723
Ő Winnie. És ez itt Mr. Lao.
380
00:37:01,761 --> 00:37:03,490
2 napot itt maradnának.
381
00:37:04,531 --> 00:37:05,691
Üdvözletem...
382
00:37:05,865 --> 00:37:08,333
Pan, menj fel és készíts elő
két vendégszobát.
383
00:37:10,470 --> 00:37:12,870
Elég egy.
Így könnyebb megvédenem őt.
384
00:37:12,906 --> 00:37:13,804
Egy?
385
00:37:14,274 --> 00:37:16,504
Rendben, mert ő kint marad.
386
00:37:18,145 --> 00:37:19,373
Készítsen kettőt.
387
00:37:19,413 --> 00:37:21,472
Akkor kettőt.
Semmi változtatás?
388
00:37:25,118 --> 00:37:25,948
Gyertek!
389
00:37:26,987 --> 00:37:28,352
Ha meg akarjátok osztani velem
a szobátok nyugodtan szóljatok.
390
00:37:28,388 --> 00:37:29,082
A pokolba veled.
391
00:37:29,122 --> 00:37:30,680
Winnie, ez a te szobád.
392
00:37:30,791 --> 00:37:31,314
Melyik az enyém?
393
00:37:31,358 --> 00:37:32,256
Az.
394
00:37:33,360 --> 00:37:34,452
Mi van azzal?
395
00:37:34,494 --> 00:37:35,586
Az az unokaöcsémé.
396
00:37:36,830 --> 00:37:37,819
Nagybácsi!
397
00:37:38,231 --> 00:37:39,562
Gyere ki, üdvözöld őket!
398
00:37:41,001 --> 00:37:44,061
Ő Winnie, és az ott Mr. Lao.
399
00:37:44,504 --> 00:37:47,962
Hello, Winnie. Hello, Mr. Lao.
400
00:37:48,942 --> 00:37:51,103
Aranyos kisfickó.
401
00:37:51,978 --> 00:37:53,468
Nézd, milyen kedves arca van.
402
00:37:55,949 --> 00:37:57,314
Maga gonosz!
403
00:37:57,751 --> 00:37:58,615
Na én megyek is aludni.
404
00:38:00,654 --> 00:38:01,586
Veled aludhatnék.
405
00:38:01,621 --> 00:38:03,145
Ne is álmodozz!
406
00:38:04,624 --> 00:38:06,216
Kik ők?
407
00:38:06,259 --> 00:38:09,057
A barátaim. Csak maradj bent.
Menj aludni!
408
00:38:16,336 --> 00:38:17,564
Kik ők?
409
00:38:17,604 --> 00:38:19,538
A nő az határozott.
410
00:38:19,573 --> 00:38:22,041
A férfi egy alacsony IQ-jú idióta.
411
00:38:25,345 --> 00:38:26,437
Kis krapek!
412
00:38:27,414 --> 00:38:28,346
Mi van?
413
00:38:28,381 --> 00:38:30,747
Fogd ezt, használnám az ablakod.
414
00:38:40,126 --> 00:38:41,093
Mit próbál csinálni ő?
415
00:38:41,127 --> 00:38:44,290
Ez az alávaló, meglesi a lányt.
416
00:38:55,809 --> 00:38:57,777
Ez az ember gonosz.
El is mondom a nagybácsikámnak.
417
00:38:57,978 --> 00:39:01,812
Nincs szükség rá.
Az agyába juttatok egy kis illúziót.
418
00:39:43,523 --> 00:39:44,820
Mi a baja neki?
419
00:39:44,858 --> 00:39:47,053
Szörnyű illúziót juttattam az agyába.
420
00:39:47,093 --> 00:39:48,924
Akkor most már nem csinál
semmi rosszat az éjjel.
421
00:39:48,962 --> 00:39:51,624
Ő gonosz, megérdemelte a büntetést.
422
00:39:51,665 --> 00:39:54,133
A test struktúráját átrendezhetem
24 órára.
423
00:39:54,167 --> 00:39:55,134
Jó!
424
00:40:09,583 --> 00:40:14,816
Mi történt a karjaimmal
és a lábaimmal?
425
00:40:14,854 --> 00:40:16,879
Biztos álmodom.
Csak tovább kell aludnom.
426
00:40:23,196 --> 00:40:27,895
Ez nem az én lábam.
Mi a baj velem?
427
00:40:31,671 --> 00:40:33,104
Miért vagy még mindig ágyban?
428
00:40:34,407 --> 00:40:36,398
Fáradt vagyok.
429
00:40:36,443 --> 00:40:38,934
Gyere le reggelizni.
Itt van az őrmester.
430
00:40:41,381 --> 00:40:43,474
Nem, nem érzem jól magam.
431
00:40:43,516 --> 00:40:45,882
Micsoda? Szükséged van orvosra?
432
00:40:46,586 --> 00:40:48,110
Nem, semmi komoly.
433
00:40:48,154 --> 00:40:49,917
Megmondom a nyomozónak, hogy
jöjjön fel ő akkor.
434
00:40:56,563 --> 00:40:59,157
Francba, hova bújhatnék el?
435
00:41:00,133 --> 00:41:02,795
Egy szörnynek fognak tartani.
436
00:41:03,837 --> 00:41:05,134
Nem, el kell futnom.
437
00:41:12,612 --> 00:41:14,443
Maga nem ismeri azokat az embereket?
438
00:41:14,514 --> 00:41:15,481
Nem ismerem.
439
00:41:15,548 --> 00:41:17,175
Menjünk, beszéljen a barátjával.
440
00:41:24,224 --> 00:41:25,316
Mit csinálsz?
441
00:41:26,059 --> 00:41:28,254
Jógázok.
442
00:41:30,697 --> 00:41:32,961
A jógára való képessége nagyon jó.
443
00:41:33,867 --> 00:41:35,892
Mr. Shih, ez Mr. Lao Ta.
444
00:41:36,836 --> 00:41:37,996
A vezetéknevem Shih.
445
00:41:42,742 --> 00:41:44,039
Nem tudok semmit.
446
00:41:44,177 --> 00:41:46,338
Nem ismeri azokat az embereket
akik megtámadták magát?
447
00:41:46,379 --> 00:41:47,471
Nem, nem.
448
00:41:49,416 --> 00:41:51,714
Nem baj.
Ők ismerték őt.
449
00:41:51,751 --> 00:41:54,481
Amikor távozott, tőle
érdeklődtek Miss Shen holléte felől.
450
00:41:54,521 --> 00:41:55,818
Rendben.
451
00:41:57,290 --> 00:42:00,953
Együtt kell működnie a rendőrséggel, ez
kötelessége minden hong-kong-i állampolgárnak.
452
00:42:00,994 --> 00:42:02,052
Rendben.
453
00:42:02,462 --> 00:42:05,260
Én nem hong-kongi állampolgár vagyok.
Én eredetileg nicaragua-i vagyok.
454
00:42:06,466 --> 00:42:09,833
Felejtse el, uram. Magával megyek.
Hagyjuk őt egyedül.
455
00:42:10,036 --> 00:42:10,798
Oké.
456
00:42:10,837 --> 00:42:11,735
Veled megyek.
457
00:42:11,771 --> 00:42:12,601
Jól van.
458
00:42:14,307 --> 00:42:15,296
Csukd be.
459
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
Bent felejtettem a kalapomat.
Várjanak meg lent.
460
00:42:21,548 --> 00:42:22,879
Most mi legyen?
461
00:42:24,718 --> 00:42:26,015
Milyen gyakorlatot végez most?
462
00:42:26,052 --> 00:42:27,246
Lábfeszítést.
463
00:42:27,287 --> 00:42:28,811
Itt felejtettem a kalapomat.
464
00:42:33,493 --> 00:42:35,620
Ez csodálatos.
465
00:42:35,695 --> 00:42:36,923
Gyerekkoromban gyakoroltam én is.
466
00:42:36,963 --> 00:42:38,988
Valamelyik nap tanulnom
kellene magától.
467
00:42:39,532 --> 00:42:40,260
Viszlát!
468
00:42:40,300 --> 00:42:41,528
Rendben. Viszlát!
469
00:42:51,111 --> 00:42:52,203
Viszontlátásra!
470
00:42:57,651 --> 00:43:01,678
Ti segítetek megvenni a kajámat és megcsináljátok a
házi feladatomat még ma szépen sorjában, megértettétek?
471
00:43:03,357 --> 00:43:04,585
Pin-pin, állj meg.
472
00:43:07,694 --> 00:43:09,059
Visszajöttél az utazásról?
473
00:43:09,463 --> 00:43:11,294
Igen, egy távoli úton voltam.
474
00:43:11,465 --> 00:43:13,057
Meghíztál?
475
00:43:14,801 --> 00:43:17,463
Mi van az iskolatáskádban?
Mutasd csak!
476
00:43:17,671 --> 00:43:20,037
Ha megint bántasz,
megmondalak a tanárnak!
477
00:43:22,276 --> 00:43:25,177
Hogy mered?
Megtanítalak egy leckére.
478
00:43:25,212 --> 00:43:26,179
Ne!
479
00:43:26,780 --> 00:43:28,543
Menj és segíts!
480
00:43:28,715 --> 00:43:31,548
Nem tudom megverni
Steve-et.
481
00:43:31,585 --> 00:43:33,246
Meg tudod.
Gyerünk!
482
00:43:34,154 --> 00:43:35,587
Menj!
483
00:43:37,958 --> 00:43:39,016
Gyere csak!
484
00:43:39,126 --> 00:43:40,423
Hozzám beszélsz?
485
00:43:40,694 --> 00:43:43,162
Többé nem bánthatod
az osztálytársaidat!
486
00:43:43,430 --> 00:43:44,954
Meg akarsz verni?
487
00:43:57,878 --> 00:43:59,311
Van valami vele!
488
00:44:10,757 --> 00:44:12,349
Menjünk.
Gyerünk.
489
00:44:13,026 --> 00:44:15,017
Pin-pin, nagyszerű vagy!
490
00:44:17,898 --> 00:44:21,698
Te nyertél, segítsd fel!
491
00:44:21,735 --> 00:44:23,794
És újra barátok lesztek!
492
00:44:24,438 --> 00:44:25,302
Rendben!
493
00:44:26,440 --> 00:44:27,930
Ne üss meg!
494
00:44:27,975 --> 00:44:32,173
Nem akarlak.
Ha többé nem bántod az osztálytársaidat...
495
00:44:32,212 --> 00:44:34,840
barátok lehetünk.
496
00:44:35,082 --> 00:44:36,413
Tényleg?
497
00:44:46,960 --> 00:44:48,985
Felismertem 6-7 embert.
Jó vagyok, nem?
498
00:44:49,329 --> 00:44:50,990
Ha a KGB van az egész mögött...
499
00:44:51,031 --> 00:44:52,396
akkor hiábavaló volt
elkapni az embereket.
500
00:44:53,200 --> 00:44:54,861
Aggódom a bátyám miatt.
501
00:45:02,676 --> 00:45:03,506
Andy!
502
00:45:03,777 --> 00:45:04,971
Szóval már itt is jelen vagytok.
503
00:45:05,045 --> 00:45:07,605
Tudjuk hogy Karov itt van,
ezért vagyunk mi is itt.
504
00:45:07,648 --> 00:45:09,513
Ő a legjobb társam Cindy.
Már találkoztatok.
505
00:45:09,883 --> 00:45:12,716
Igen. A rendőrnő, aki
nem szereti a fegyvereket.
506
00:45:12,919 --> 00:45:15,217
Hallottam, hogy megtámadtak
múlt éjjel.
507
00:45:16,023 --> 00:45:17,490
Semmiség.
508
00:45:18,225 --> 00:45:21,524
Ne becsüld alá Karovot,
ő egy jó harcos.
509
00:45:21,862 --> 00:45:24,524
Abban nem vagyok annyira biztos.
Menjünk.
510
00:45:32,839 --> 00:45:34,568
Te tényleg nem félsz Karov-tól?
511
00:45:35,609 --> 00:45:37,133
Ki mondta, hogy nem félek.
512
00:45:37,344 --> 00:45:38,675
Miért csináltál viccet belőle?
513
00:45:38,712 --> 00:45:39,610
Miért ne?
514
00:45:39,646 --> 00:45:42,080
Máskülönben nem követnének bennünket.
515
00:45:42,249 --> 00:45:43,546
Ez egyáltalán nem rossz.
516
00:45:44,351 --> 00:45:46,478
Mivel követnek minket, az
ellenség nem mutatja meg magát.
517
00:45:47,020 --> 00:45:48,920
Te nem akarod előcsalni őket,
így van?
518
00:45:49,890 --> 00:45:52,017
Igen, lehet hogy már itt vannak.
519
00:46:03,870 --> 00:46:10,469
Sajnálom, hogy itt kellett
találkoznunk.
520
00:46:10,510 --> 00:46:14,310
A tegnapi emberek csak
részidős harcosok voltak.
521
00:46:14,348 --> 00:46:16,077
Alsóbbrendűek és nincsenek
módszereik.
522
00:46:16,350 --> 00:46:17,647
Bocsánatot kell kérjek ezért.
523
00:46:18,051 --> 00:46:19,040
Hogy van a bátyám?
524
00:46:19,419 --> 00:46:22,911
Jól van, jó bánásmódban
részesül.
525
00:46:22,956 --> 00:46:26,483
Adják ide azt a dolgot, és
azonnal szabaddá engedjük.
526
00:46:28,595 --> 00:46:29,584
Miről beszél?
527
00:46:30,964 --> 00:46:32,431
Kérem, ne fecsérelje az időt.
528
00:46:32,466 --> 00:46:34,127
Shen Kun mindent elmondott.
529
00:46:34,167 --> 00:46:39,799
A 167-es szobában volt a dolog,
ami a maga nevén volt.
530
00:46:41,174 --> 00:46:42,334
Nincs nálam.
531
00:46:43,343 --> 00:46:45,903
Mr. Lao maga csak szenvedi fog,
ha ellenünk van.
532
00:46:45,946 --> 00:46:47,607
Az rosszabb lenne, mintha
AIDS-et kapna.
533
00:46:47,714 --> 00:46:52,811
Többé nem enne és aludna jól.
534
00:46:53,387 --> 00:46:55,355
Elveszítené minden érdeklődését a szex iránt.
535
00:46:55,856 --> 00:46:59,383
Bocsánat, ez kicsit udvariatlan volt.
536
00:47:01,461 --> 00:47:06,160
Én csak azt tudom, hogy
kínos lenne...
537
00:47:06,400 --> 00:47:08,129
ha az embereit letartóztatnák
Hong Kong-ban.
538
00:47:09,870 --> 00:47:13,067
Az nem lehet.
539
00:47:14,007 --> 00:47:15,872
Ki szeretné próbálni a
Chaozhou teát?
540
00:47:18,578 --> 00:47:20,773
Jó íze van,
szeretne kicsit?
541
00:47:30,390 --> 00:47:31,584
Jól vagy?
542
00:47:32,859 --> 00:47:33,951
Megsérült?
543
00:47:34,528 --> 00:47:36,428
Az egyik mesterem kínai.
544
00:47:36,463 --> 00:47:38,397
Ő a kung-fu összes ágát ismeri
különböző iskolákból.
545
00:47:38,432 --> 00:47:41,196
Ezért nem olyan könnyű
fogást találni rajtam.
546
00:47:49,176 --> 00:47:50,939
Most mondja meg, hol
van az a dolog.
547
00:47:52,145 --> 00:47:55,740
Nem szeretek fenyegető lenni.
548
00:48:08,829 --> 00:48:09,591
Kapaszkodj erősen!
549
00:48:21,675 --> 00:48:22,573
Légy óvatos!
550
00:48:34,955 --> 00:48:35,785
Gyerünk!
551
00:48:39,059 --> 00:48:42,426
Ez finom,
neked meg nincs részed benne.
552
00:48:52,572 --> 00:48:54,039
Ez igazán ízletes.
553
00:48:54,074 --> 00:48:58,306
Elhoztál valamit Görögországból?
554
00:48:58,345 --> 00:49:00,245
Nem.
555
00:49:02,249 --> 00:49:04,240
Nem, semmit.
556
00:49:04,851 --> 00:49:06,079
Tényleg nem.
557
00:49:06,386 --> 00:49:08,946
A gyerekek nem tudják hogyan
kell hazudni.
558
00:49:08,989 --> 00:49:11,583
Elmondana mindent, ha történt
volna vele valami.
559
00:49:11,625 --> 00:49:13,183
Mit keresel?
560
00:49:13,226 --> 00:49:14,454
Nem tudom.
561
00:49:15,028 --> 00:49:17,394
Menj és keresd meg a görögországi
csomagokat.
562
00:49:23,203 --> 00:49:24,170
Hol van a kő?
563
00:49:24,504 --> 00:49:26,768
Annyira szerencsétlen vagyok,
mindenki bolond körülöttem.
564
00:49:26,806 --> 00:49:28,330
Miért nem válok szellemmé,
mikor az a sorsom?
565
00:49:36,950 --> 00:49:39,942
Nyugodj meg!
Helyre tudlak hozni!
566
00:49:42,122 --> 00:49:44,886
Ez az egész miattad van, és
nem hagyod hogy sikítsak!
567
00:49:45,292 --> 00:49:48,489
Ne sikíts!
Természetfölötti erőt adhatok neked!
568
00:49:49,429 --> 00:49:50,657
Miféle természetfölötti erőt?
569
00:49:50,864 --> 00:49:53,628
Olyan erőt, amitől az emberek
engedelmeskednek neked.
570
00:49:54,634 --> 00:49:55,760
Ez igaz?
571
00:49:55,802 --> 00:49:57,599
Próbáld ki és látni fogod!
572
00:49:57,637 --> 00:49:59,571
Helyrehoztam a lábaidat.
573
00:50:07,314 --> 00:50:08,781
Kipróbálod?
574
00:50:10,784 --> 00:50:13,184
Gyere ide!
575
00:50:16,790 --> 00:50:17,688
Ez tényleg működik!
576
00:50:18,191 --> 00:50:19,522
Vágd pofán magad!
577
00:50:21,962 --> 00:50:23,827
Ez nagyszerű! Mutasd
meg a pénzed.
578
00:50:30,337 --> 00:50:32,897
Ilyen kevés?
Menj és egyél szart!
579
00:50:35,775 --> 00:50:37,174
Kipróbálom valaki máson.
580
00:50:38,078 --> 00:50:40,706
Csak öt lépésen belül működik.
581
00:50:45,051 --> 00:50:47,076
Ess a földre!
Ess a földre!
582
00:50:49,623 --> 00:50:51,090
Miért?
583
00:50:51,124 --> 00:50:52,113
Fantasztikus!
584
00:50:54,661 --> 00:50:59,496
Winnie, Winnie!
Mondd, hogy menjek a szobádba!
585
00:50:59,532 --> 00:51:01,523
Lao Ta, gyere a szobámba!
586
00:51:02,769 --> 00:51:03,895
Nagyszerű, nagyszerű!
587
00:51:05,705 --> 00:51:08,105
Miért bujkálsz egész nap
a szobában?
588
00:51:08,141 --> 00:51:10,439
Hogy megvédj, a közelemben
kellene lenned.
589
00:51:10,477 --> 00:51:12,445
Szerencsére Andy velem volt ma.
590
00:51:12,479 --> 00:51:14,504
Nem tudom mit csináljak.
591
00:51:15,081 --> 00:51:16,548
Holnap kezdem el a védelmed.
592
00:51:16,583 --> 00:51:19,051
Holnap? Menj a pokolba!
593
00:51:20,587 --> 00:51:21,713
Megátkoztál?
594
00:51:23,623 --> 00:51:26,524
Gyere ki...
595
00:51:26,993 --> 00:51:29,791
Csótányok vannak bent,
tüntesd el őket!
596
00:51:34,534 --> 00:51:38,664
Vetkőzz le...
597
00:51:45,278 --> 00:51:46,404
A szerencse velem van.
598
00:51:51,051 --> 00:51:53,076
Az álmaim valóra válnak.
599
00:51:54,554 --> 00:51:56,988
Ezzel az erővel nem csak
ő az egyetlen választásom.
600
00:51:57,023 --> 00:51:58,650
Annyi szép lányt szedhetek fel
amennyit szeretnék.
601
00:52:04,998 --> 00:52:10,231
Felejtsd el az arcom...
602
00:52:14,174 --> 00:52:15,505
Segíthetek, uram?
603
00:52:16,309 --> 00:52:18,402
Add ide az összes pénzed...
604
00:52:19,012 --> 00:52:21,446
Add ide nagy címletekben!
605
00:52:23,583 --> 00:52:27,542
Add ide nagy címletekben,
ne kis címletekben!
606
00:52:27,987 --> 00:52:30,785
Adj 500 dollárt és nagy címleteket.
607
00:52:31,191 --> 00:52:33,625
Adj nagy címleteket gyorsan!
608
00:52:34,094 --> 00:52:34,788
Igazgató úr...
609
00:52:34,828 --> 00:52:36,887
Adj nagy címleteket gyorsan!
610
00:52:38,732 --> 00:52:39,699
Mi van?
611
00:52:39,899 --> 00:52:44,131
Az igazgató itt van, nagy
címleteket akarok.
612
00:52:44,838 --> 00:52:48,330
Nagy címleteket, nem kis címleteket.
613
00:52:49,109 --> 00:52:49,905
Telefonálj!
614
00:52:49,943 --> 00:52:55,074
Rendben! Küldj el valakit
nekem, hogy hozzák a pénzt!
615
00:52:55,749 --> 00:52:56,773
Gyorsan!
616
00:52:58,284 --> 00:53:01,048
Engedjenek el, én vagyok
az apátok!
617
00:53:04,958 --> 00:53:08,894
Sofőr, ne az elmegyógyintézetbe,
haza vigyen!
618
00:53:08,928 --> 00:53:09,952
A pokolba veled!
619
00:53:14,067 --> 00:53:15,898
Andy, megtaláltam valakit.
620
00:53:15,935 --> 00:53:17,596
- Kit?
- Shen Kun-t.
621
00:53:18,404 --> 00:53:19,462
Azonnal megyek.
622
00:53:19,806 --> 00:53:21,034
Nem a rendőrségen vagyok.
623
00:53:21,074 --> 00:53:23,099
A biztonság kedvéért gyere
el hozzám!
624
00:53:23,143 --> 00:53:23,939
Rendben!
625
00:53:25,412 --> 00:53:27,812
Mr. Lo vagyok, Shih őrmester vár rám.
626
00:53:29,316 --> 00:53:30,214
Őrmester!
627
00:53:34,588 --> 00:53:35,520
Őrmester!
628
00:53:40,560 --> 00:53:41,424
Őrmester!
629
00:53:47,667 --> 00:53:48,964
Shen Kun...
630
00:54:04,851 --> 00:54:06,011
Mi történt?
631
00:54:06,052 --> 00:54:06,916
Nem tudom.
632
00:54:09,055 --> 00:54:10,249
Andy, te voltál?
633
00:54:12,592 --> 00:54:14,992
Hiszed vagy sem, halott
volt mielőtt ideértem.
634
00:54:15,462 --> 00:54:16,451
Hogyan jöttél be?
635
00:54:16,963 --> 00:54:18,191
A bejárati ajtón.
636
00:54:19,132 --> 00:54:21,362
A bejárati ajtón?
Látta őt?
637
00:54:21,401 --> 00:54:22,390
Nem.
638
00:54:22,969 --> 00:54:24,231
Nem ez a férfi volt itt reggel.
639
00:54:24,271 --> 00:54:26,102
Ő nem jött be.
640
00:54:26,139 --> 00:54:26,901
Te...
641
00:54:26,940 --> 00:54:29,101
Sajnálom, Andy, őrizetbe veszlek.
642
00:54:36,450 --> 00:54:37,439
Ne mozdulj!
643
00:54:42,589 --> 00:54:44,113
- Nővérem!
- Andy!
644
00:54:44,357 --> 00:54:48,418
- Jól vagy?
- Jól vagyok, ne aggódj!
645
00:54:49,930 --> 00:54:51,761
Hogy halt meg a bátyám?
646
00:54:53,099 --> 00:54:54,498
Ez egy csapda.
647
00:54:54,668 --> 00:54:55,828
Már halott volt mikor odaértem.
648
00:54:55,869 --> 00:54:57,530
Megfojtották.
649
00:54:59,706 --> 00:55:00,673
Karov volt az.
650
00:55:00,707 --> 00:55:01,674
Karov?
651
00:55:02,742 --> 00:55:04,232
Többé nem szabad a lakásomban
maradnod.
652
00:55:04,277 --> 00:55:05,744
Te vagy a következő célpont!
653
00:55:06,847 --> 00:55:09,441
Megtaláltad azt a személyt,
akit kértem tőled?
654
00:55:09,916 --> 00:55:11,247
Megtaláltam.
655
00:55:12,586 --> 00:55:13,610
Légy óvatos!
656
00:55:20,527 --> 00:55:23,690
Haver, milyen kicsi a világ!
657
00:55:25,366 --> 00:55:26,526
Hát aztán?
658
00:55:28,535 --> 00:55:31,003
Miután bejöttem,
sok barátra leltem.
659
00:55:31,405 --> 00:55:33,134
Sokkal többre, mint azelőtt.
660
00:55:37,444 --> 00:55:38,502
Tűnjetek...
661
00:55:39,380 --> 00:55:41,177
Azt hittem nem bosszulhatlak meg...
662
00:55:42,683 --> 00:55:46,278
de eljött a te napod.
663
00:55:48,622 --> 00:55:50,055
Ma nem állhatsz bosszút.
664
00:55:57,598 --> 00:55:59,623
Még több barátom van itt,
mint neked.
665
00:56:03,771 --> 00:56:06,103
Mr. Lo, a nővére hagyott egy üzenetet
nekünk.
666
00:56:06,140 --> 00:56:08,267
200 emberrel készültem.
667
00:56:08,308 --> 00:56:11,277
Ne, mondd nekik,
hogy kíméljék őket!
668
00:56:13,080 --> 00:56:15,913
- Egy óráig kell ütnünk őket, oké?
- Oké!
669
00:56:15,949 --> 00:56:16,938
Most már boldog vagy?
670
00:56:48,717 --> 00:56:52,448
Éhes vagyok, valami
ennivaló után nézek.
671
00:57:01,730 --> 00:57:03,357
Ez hideg, mégse eszek.
672
00:57:29,657 --> 00:57:31,887
Fiam, ne ronts bele a látványomba!
673
00:58:02,924 --> 00:58:05,358
Mit csináltok? Lopni próbáltok?
674
00:58:15,270 --> 00:58:19,536
Szolgálják ki magukat!
Szolgálják ki magukat!
675
00:58:22,844 --> 00:58:24,004
Mit csinálsz?
676
00:58:24,045 --> 00:58:25,569
Bújj el!
677
00:58:26,514 --> 00:58:27,981
Most mi legyen? Kő?
678
00:58:28,283 --> 00:58:31,582
Feltöltődhet energiával
miután hozzám ért.
679
00:58:31,953 --> 00:58:33,443
Pan-chuang-chiu, gyere ide!
680
00:58:36,891 --> 00:58:38,825
Gyere ide gyorsan!
681
00:58:42,964 --> 00:58:46,730
Elájult, mint egy kislány,
most mi legyen?
682
00:59:10,058 --> 00:59:11,821
Miért nem látnak minket?
683
00:59:11,960 --> 00:59:14,121
Zavarom az agyhullámaikat.
684
00:59:14,162 --> 00:59:16,289
Ezért nem látnak minket.
685
00:59:16,331 --> 00:59:17,821
De kérlek ne beszélj.
686
00:59:17,866 --> 00:59:21,802
Gyengék a jelek, és megláthatnak
minket, ha túl sok a zaj.
687
00:59:33,047 --> 00:59:36,039
Jól kung-fu-zik, jó kardforgató.
688
00:59:38,753 --> 00:59:41,187
Maga az aki felültette
a bátyámat?
689
00:59:41,556 --> 00:59:46,516
Igen, azt hiszem én vagyok az.
690
00:59:47,195 --> 00:59:48,890
Rongyosra foglak verni!
691
00:59:48,963 --> 00:59:50,726
A nők csak a férjükkel tudnak
elbánni.
692
00:59:50,765 --> 00:59:52,392
A bátyád sem méltó ellenfelem.
693
00:59:52,433 --> 00:59:53,331
Csakugyan?
694
00:59:57,940 --> 00:59:59,635
Miféle ütés volt ez?
695
00:59:59,676 --> 01:00:03,544
Ezzel bánok el a
rakoncátlankodó férjemmel!
696
01:00:04,347 --> 01:00:07,805
Az igaz hogy a férfiak
félnek a hárpiáktól.
697
01:00:10,953 --> 01:00:13,046
Sajnálom, erős hárpiákra szakosodtam.
698
01:00:45,555 --> 01:00:46,783
Menj oda a kőhöz!
699
01:00:51,360 --> 01:00:58,732
Feltöltődtem energiával!
700
01:01:37,073 --> 01:01:39,667
Mint ahogy mondtam, egy nő
csak a férjével tud elbánni.
701
01:01:41,310 --> 01:01:42,538
Attól függ, milyen nő az.
702
01:01:45,481 --> 01:01:48,780
Az Interpol ügynök, Cindy Morgan.
703
01:01:50,253 --> 01:01:52,744
Az angolt rosszabbul beszéli,
mint a mandarint.
704
01:01:57,393 --> 01:01:58,257
Megsérült?
705
01:02:06,969 --> 01:02:07,833
Ó, ez az!
706
01:03:18,908 --> 01:03:20,034
Anya!
707
01:03:20,076 --> 01:03:21,008
Ne mozduljatok!
708
01:03:22,411 --> 01:03:23,708
Szeretem a gyerekeket...
709
01:03:24,413 --> 01:03:25,539
de őt megölhetem.
710
01:03:27,650 --> 01:03:33,316
Tegyétek le a gyereket...
711
01:03:33,589 --> 01:03:36,353
Anya...
712
01:03:39,996 --> 01:03:41,293
Takarjátok le a követ!
713
01:03:41,464 --> 01:03:43,864
Anya...
714
01:03:43,900 --> 01:03:44,889
Tűnés!
715
01:03:44,934 --> 01:03:46,868
Anya!
716
01:03:48,738 --> 01:03:49,534
Most mi legyen?
717
01:03:49,572 --> 01:03:51,301
Menj és segíts Pin-pin-nek!
718
01:03:52,108 --> 01:03:55,509
Anya!
719
01:04:07,490 --> 01:04:08,752
Elfogták Pin-pin-t.
720
01:04:08,791 --> 01:04:10,258
Ha valami történik vele,
akkor téged teszlek felelőssé.
721
01:04:10,293 --> 01:04:13,922
Rendben, de akkor sem engedünk sehová.
722
01:04:13,963 --> 01:04:15,692
Nem érdekel, el kell mennem!
723
01:04:16,132 --> 01:04:19,590
Andy, nyugodj meg, ez
nem segít sokat!
724
01:04:26,876 --> 01:04:28,207
Mr. Karov!
725
01:04:29,178 --> 01:04:30,145
Mi az ábra?
726
01:04:30,313 --> 01:04:33,714
Nem engedik szabadon Andy-t,
kényszerítik, hogy beszéljen!
727
01:04:34,850 --> 01:04:38,581
Azt akarom, hogy halott legyen,
megértett?
728
01:04:38,621 --> 01:04:39,679
Igen.
729
01:04:43,793 --> 01:04:45,988
Főnök, a kutatásaink során megállapítottuk,
hogy a kő...
730
01:04:46,028 --> 01:04:49,361
keményebb, mint a gyémánt,
nem tudjuk megvágni.
731
01:04:49,398 --> 01:04:52,424
Műszerrel végzett tesztre
pedig nem reagált.
732
01:04:53,035 --> 01:04:55,469
Azt hiszem misztikus erővel bír.
733
01:04:56,339 --> 01:04:58,364
Tegnap a hatalmába kerített,
irányított engem.
734
01:04:59,575 --> 01:05:01,236
Szerencsére észnél voltam.
735
01:05:01,477 --> 01:05:03,001
Most mit csináljunk?
736
01:05:08,217 --> 01:05:13,814
Te tudod hogy kell használni, kissrác,
mutasd meg nekem!
737
01:05:14,490 --> 01:05:15,422
Micsoda szégyen!
738
01:05:15,858 --> 01:05:18,190
Én nem vagyok rossz fiú.
739
01:05:18,794 --> 01:05:22,230
Más emberek kedvéért hoztalak ide.
740
01:05:24,867 --> 01:05:27,358
Ha megtudjuk honnan jött
ez az erő,
741
01:05:27,403 --> 01:05:30,463
akkor ez lesz a legnagyobb felfedezés
az emberiség történelmében.
742
01:05:32,375 --> 01:05:33,603
Mondd el nekem!
743
01:05:35,711 --> 01:05:38,145
Nos, beszélj!
744
01:05:39,281 --> 01:05:41,306
Nem, nem lenne semmi
előnyöm belőle.
745
01:05:43,252 --> 01:05:44,651
Mit szeretnél?
746
01:05:44,687 --> 01:05:46,382
Engedd, hogy beleharapjak
az ujjadba!
747
01:05:50,126 --> 01:05:50,990
Oké.
748
01:05:53,629 --> 01:05:56,120
Kedves vagy, nem haraplak meg!
749
01:05:56,532 --> 01:05:58,625
Nem számít, gyerünk!
750
01:05:59,402 --> 01:06:01,199
Csak egy kicsit foglak megharapni.
751
01:06:07,276 --> 01:06:08,436
Most mondd el!
752
01:06:08,711 --> 01:06:12,272
Nem ígértem meg, hogy elmondom!
753
01:06:13,182 --> 01:06:15,912
Rendben, jól figyelj!
754
01:06:15,951 --> 01:06:17,942
Légy jó fiú, és akkor
veszek neked jégkrémet!
755
01:06:17,987 --> 01:06:20,148
Máskülönben nem kapsz semmit!
756
01:06:28,097 --> 01:06:30,395
Kő, kő, mindannyian elmentek.
757
01:06:30,433 --> 01:06:33,596
Kelj fel, és beszélj hozzám!
758
01:07:07,503 --> 01:07:09,334
Azonnal vigyétek a sürgősségibe!
Gyorsan!
759
01:07:37,266 --> 01:07:41,600
Lao Ta, gyerünk...
760
01:07:47,543 --> 01:07:48,703
Segítek neked!
761
01:07:50,579 --> 01:07:52,171
Már mondtam, hogy ne gyere ellenem.
762
01:07:52,448 --> 01:07:54,712
Csak egy ujjam maradt épen haver.
763
01:07:54,750 --> 01:07:55,944
Függetlenné teszem számodra!
764
01:08:14,069 --> 01:08:14,933
Szállj be!
765
01:08:15,671 --> 01:08:17,468
Miért szöktetsz meg a börtönből?
766
01:08:18,040 --> 01:08:21,999
A rendőrség kémei megtévesztették
az őröket.
767
01:08:22,678 --> 01:08:24,839
Tudom, hogy hol van Karov
főhadiszállása.
768
01:08:24,880 --> 01:08:26,074
Attól tartok messzire
akarnak menni.
769
01:08:27,283 --> 01:08:28,978
Ezért nem használunk embereket
a rendőrségtől.
770
01:08:29,652 --> 01:08:31,586
A felső vezetés azt akarja,
hogy azonnal cselekedj.
771
01:09:04,587 --> 01:09:05,747
Most szét kell válnunk 2 csoportra.
772
01:09:05,788 --> 01:09:06,846
Az egyik menjen le a második
szintről.
773
01:09:06,889 --> 01:09:07,947
A többiek menjenek fel a földszintről.
774
01:09:08,490 --> 01:09:09,684
Mi szerint döntsük el,
hogyan csoportosuljunk?
775
01:09:09,725 --> 01:09:10,589
A régi módszer szerint.
776
01:09:14,129 --> 01:09:16,324
Ti egy csoportban vagytok, menjetek
fel a lépcsőkön.
777
01:09:16,498 --> 01:09:17,260
Gyerünk.
778
01:09:19,168 --> 01:09:20,362
Szerencsés vagy!
779
01:09:39,021 --> 01:09:42,081
Lehet ma este jönnek.
Légy figyelmes!
780
01:09:42,124 --> 01:09:43,022
Igen, uram!
781
01:09:47,429 --> 01:09:50,956
Kis barátom, kis barátom.
782
01:09:52,001 --> 01:09:53,434
Jó barátom!
783
01:09:54,803 --> 01:09:56,703
Miért nem törődtél velem mostanáig?
784
01:09:56,739 --> 01:09:59,640
Felvágnak lézerrel, ha bármit is csinálok.
785
01:09:59,675 --> 01:10:01,438
De senki sem tud semmit
csinálni.
786
01:10:01,844 --> 01:10:03,539
Akkor most miért beszélsz hozzám?
787
01:10:03,579 --> 01:10:04,944
Valaki itt van, hogy megmentsen.
788
01:10:13,022 --> 01:10:15,547
Senkinek nem kell megijednie!
789
01:10:16,025 --> 01:10:17,253
Én vagyok átkozottul megijedve!
790
01:10:46,121 --> 01:10:46,712
Rendben.
791
01:10:46,755 --> 01:10:47,779
Vegyük fel a ruháikat!
792
01:10:56,765 --> 01:10:57,823
Itt vannak!
793
01:11:06,508 --> 01:11:07,338
Legyetek óvatosak!
794
01:11:13,682 --> 01:11:15,047
Külön-külön bánjunk el velük!
795
01:11:46,715 --> 01:11:48,046
Kapjátok el!
796
01:11:49,718 --> 01:11:50,742
Túlságosan izgatott volt.
797
01:11:54,323 --> 01:11:55,347
Ki vagy te?
798
01:11:55,391 --> 01:11:56,289
Egy újonc vagyok!
799
01:11:56,325 --> 01:11:58,885
- Jó vagy rossz?
- Jó!
800
01:11:59,695 --> 01:12:00,855
Mi meg rosszak vagyunk!
801
01:13:06,295 --> 01:13:11,460
Mi a fenét csinálsz itt, Andy?
802
01:13:12,334 --> 01:13:13,665
Meguntad az életed?
803
01:13:16,071 --> 01:13:17,538
Ad vissza Pin-pin-t!
804
01:13:52,207 --> 01:13:53,231
Fenébe! Lelépett!
805
01:13:53,275 --> 01:13:55,004
Hagyd most őt!
Mentsük meg Pin-pin-t elsőnek!
806
01:13:55,677 --> 01:13:56,371
Gyerünk!
807
01:13:57,779 --> 01:14:00,748
Miért nem mondtad az idegennek,
hogy engedjen szabadon minket?
808
01:14:00,782 --> 01:14:04,149
Ő nagyon erős!
Nem tudom irányítani.
809
01:14:04,186 --> 01:14:06,882
Gonosz szándékai vannak.
810
01:14:07,356 --> 01:14:10,052
Honnan jöttél barátom?
811
01:14:10,125 --> 01:14:14,926
Egy távoli helyről, több millió
fényévnyire a bolygódtól.
812
01:14:14,963 --> 01:14:17,955
Az messzebb van, mint Afrika?
813
01:14:18,000 --> 01:14:19,524
Majd ha felnősz, akkor megérted.
814
01:14:19,568 --> 01:14:22,560
Megteszel nekem egy szívességet,
miután leléptünk?
815
01:14:22,804 --> 01:14:23,930
Mi az?
816
01:14:23,972 --> 01:14:28,306
Tartsd titokban mindenki elől!
817
01:14:28,710 --> 01:14:29,472
Rendben.
818
01:14:31,914 --> 01:14:32,812
Pin-pin!
819
01:14:32,981 --> 01:14:34,505
Anya, nagybácsi!
820
01:14:34,583 --> 01:14:35,379
Pin-pin!
821
01:14:36,151 --> 01:14:36,981
Anya!
822
01:14:37,019 --> 01:14:39,453
Pin-pin, jól vagy?
Minden rendben?
823
01:14:40,589 --> 01:14:42,750
Anya, fáradt vagyok!
824
01:14:43,358 --> 01:14:45,451
Nővérem, vidd haza,
hogy kipihenje magát!
825
01:14:45,561 --> 01:14:47,256
Nem, az túlságosan veszélyes lenne.
826
01:14:47,296 --> 01:14:48,524
Tartsátok őt a rendőrségen!
827
01:14:58,842 --> 01:14:59,831
Pin-pin!
828
01:15:05,482 --> 01:15:06,813
Miért tarja magánál azt a követ?
829
01:15:07,617 --> 01:15:09,380
Igen, nézd.
830
01:15:09,486 --> 01:15:12,421
Ez az anyag a kőről ráragadt
Pin testére.
831
01:15:12,455 --> 01:15:14,685
Úgy néz ki a műtét
az egyetlen lehetőség.
832
01:15:15,392 --> 01:15:16,450
Milyen különös!
833
01:15:18,128 --> 01:15:21,120
Mi a fene ez?
834
01:15:21,164 --> 01:15:24,531
Nővérem, ne aggódj!
Lennie kell több lehetőségnek is!
835
01:15:26,503 --> 01:15:27,663
Beszéljünk odakint!
836
01:15:28,238 --> 01:15:29,136
Rendben.
837
01:15:32,142 --> 01:15:33,473
Maguk ketten tartsák rajta a szemüket.
838
01:15:42,786 --> 01:15:45,914
Figyeljenek, kiviszem ezt a gyereket.
839
01:15:54,497 --> 01:15:55,862
Nővér!
840
01:15:56,499 --> 01:15:57,466
Igen?
841
01:15:57,701 --> 01:16:01,501
Nővér, adjon egy repülőjegyet
Görögországba!
842
01:16:01,538 --> 01:16:03,529
Kisbarátom, hol van az anyukád?
843
01:16:03,573 --> 01:16:06,838
Adjon nekünk egy repülőjegyet
Görögországba!
844
01:16:09,579 --> 01:16:10,238
Rendben.
845
01:16:13,149 --> 01:16:14,207
Köszönöm.
846
01:16:34,804 --> 01:16:37,432
Görögországa ment.
Ez biztos!
847
01:16:37,874 --> 01:16:39,432
Valami különös dolog van
a kővel.
848
01:16:39,476 --> 01:16:40,340
Akkor most mi lesz?
849
01:16:40,377 --> 01:16:41,742
Én is elmegyek Görögországba.
850
01:16:59,729 --> 01:17:02,755
Athena, visszatértem!
851
01:17:02,799 --> 01:17:05,597
Kérlek áldj meg, hogy
visszatértünk a kővel.
852
01:17:11,775 --> 01:17:12,707
Köszönöm.
853
01:17:13,843 --> 01:17:17,279
Nem találták meg Pin-pin-t a repülőn.
854
01:17:18,114 --> 01:17:19,103
Az lehetetlen.
855
01:17:19,983 --> 01:17:23,111
Ha a kő misztikus erővel bír,
akkor lehetséges.
856
01:17:23,153 --> 01:17:26,145
Egyik éjszaka hozzáértem az orrommal,
és Superman-né váltam.
857
01:17:26,189 --> 01:17:27,349
Hagyd már abba a hülyeséget!
858
01:17:28,191 --> 01:17:32,389
Andy, egy rendőrnek akkora
képzelőerejének kell lennie, mint egy tolvajnak.
859
01:17:32,829 --> 01:17:36,458
Amikor ennyien mondják,
azt hiszem lehetséges.
860
01:17:40,804 --> 01:17:42,738
Hello, igen.
Cindy Morgan vagyok.
861
01:17:45,709 --> 01:17:46,835
Oké, köszönöm!
862
01:17:47,911 --> 01:17:51,472
Egy órával ezelőtt egy gyerek
kibérelt egy hajót egy szigetre.
863
01:18:02,559 --> 01:18:05,619
Miért megyünk arra a szigetre?
864
01:18:05,662 --> 01:18:07,687
Vissza kell térnem a valódi hazámba!
865
01:18:15,105 --> 01:18:17,232
Kis barátom,
hát újra találkozunk!
866
01:18:29,152 --> 01:18:30,016
Oda!
867
01:18:40,730 --> 01:18:42,163
Hol van a bejárat?
868
01:18:43,266 --> 01:18:44,597
Jobbra neked!
869
01:18:47,170 --> 01:18:47,795
Ne mozduljanak!
870
01:19:03,720 --> 01:19:05,620
Kérdezd meg a kőt, hogy
hova visz minket?
871
01:19:06,489 --> 01:19:09,117
Jade, hova viszel minket?
872
01:19:19,502 --> 01:19:20,469
Karov!
873
01:19:20,503 --> 01:19:22,403
Nagybácsi...
874
01:19:29,345 --> 01:19:30,039
Andy!
875
01:19:30,914 --> 01:19:31,744
Pin-pin!
876
01:19:49,265 --> 01:19:50,232
Mi történt?
877
01:19:50,266 --> 01:19:51,392
Leestek.
878
01:19:51,801 --> 01:19:54,736
Akkor meg kellett halniuk.
879
01:19:55,271 --> 01:19:56,636
Hol van Andy?
880
01:19:56,673 --> 01:19:58,402
Én mondtam neked, hogy ne
jöjjünk Görögországba!
881
01:19:58,508 --> 01:19:59,497
Most mi lesz?
882
01:20:00,310 --> 01:20:01,277
Nyugodj meg!
883
01:20:14,791 --> 01:20:16,452
Szerencsére fürge vagyok.
884
01:20:21,631 --> 01:20:22,598
Jóságos ég!
885
01:20:27,003 --> 01:20:27,867
Jól vagy?
886
01:20:28,338 --> 01:20:29,032
Jól vagy?
887
01:20:29,072 --> 01:20:31,370
Magukkal vitték Pin-pin-t,
menj ott utánuk, gyerünk!
888
01:20:31,407 --> 01:20:32,169
Oké!
889
01:20:32,575 --> 01:20:33,803
Most mi lesz?
890
01:20:34,410 --> 01:20:38,312
Elég fény van itt,
a megvilágítás nagyon is megfelelő.
891
01:20:38,348 --> 01:20:39,838
Kell lennie kijáratnak.
892
01:20:44,120 --> 01:20:46,918
Ott van 3 szimbólum azokon
a köveken.
893
01:20:46,956 --> 01:20:48,548
Azoknak kell irányítani
azt a 3 ajtót.
894
01:20:48,858 --> 01:20:49,654
A nyílnak...
895
01:20:50,360 --> 01:20:51,156
A hullámnak...
896
01:20:52,729 --> 01:20:53,559
És a csontváznak!
897
01:20:56,699 --> 01:21:00,658
Melyik a kijáraté?
898
01:21:01,004 --> 01:21:02,528
Ez könnyű, főnök!
899
01:21:02,572 --> 01:21:04,699
A csontváz veszélyt jelent,
a hullám biztonságot,
900
01:21:04,741 --> 01:21:06,868
És a nyíl jelenti a kijáratot.
901
01:21:29,365 --> 01:21:30,263
Gyertek ide.
902
01:21:42,245 --> 01:21:43,439
Segítsetek nekem!
903
01:21:48,785 --> 01:21:49,752
Mágneses fal.
904
01:21:49,919 --> 01:21:50,886
Ezt megpróbálom én!
905
01:22:01,831 --> 01:22:06,598
Valami nem egészen oké ezzel
a járattal. Megyek én elsőnek!
906
01:22:27,223 --> 01:22:29,248
Legyetek óvatosak!
A fényen sétáljatok!
907
01:23:17,140 --> 01:23:18,835
Miféle szörny ez?
908
01:23:20,410 --> 01:23:21,536
Halottnak látszik.
909
01:23:35,058 --> 01:23:39,358
Az agyhullámaitokon keresztül
beszélek hozzátok.
910
01:23:39,462 --> 01:23:42,454
Így a különböző nyelvet beszélő
emberek megértenek engem.
911
01:23:42,999 --> 01:23:45,991
Én egy felfedező vagyok a Tejútról.
912
01:23:46,436 --> 01:23:50,873
2000 évvel ezelőtt az űrhajóm tönkrement.
913
01:23:50,973 --> 01:23:54,875
Nem tudtam visszamenni,
így itt maradtam.
914
01:23:55,078 --> 01:23:57,239
Az emberek itt úgy néztek rám,
mint egy Istenre.
915
01:23:57,580 --> 01:24:02,210
Megalkottam számukra a tökéletes
földi nőt.
916
01:24:02,251 --> 01:24:04,719
Ők Vénusznak hívták.
917
01:24:05,521 --> 01:24:08,490
Vénusz? Ó, Istenem!
918
01:24:09,125 --> 01:24:11,821
Sikeresen lefagyasztottam magam...
919
01:24:11,861 --> 01:24:15,888
és lecseréltem a testem fényekre,
hogy visszamehessek a bolygómra.
920
01:24:16,165 --> 01:24:20,898
De egy balesetben megbénultam.
921
01:24:21,204 --> 01:24:27,837
Ezért találnom kell egy görögöt,
aki segítene visszatenni a követ a gépbe.
922
01:24:28,611 --> 01:24:33,344
Ez a kő a számítógépem és
az állataim egyesülése.
923
01:24:33,483 --> 01:24:35,508
Ez egy gondolkodó számítógép.
924
01:24:35,918 --> 01:24:37,909
És a kulcs az indító ereje.
925
01:24:38,721 --> 01:24:41,053
Akármikor hallod ezt a szalagot...
926
01:24:41,090 --> 01:24:42,785
ez egy riadó, hogy valaki
rászedett engem.
927
01:24:42,825 --> 01:24:44,554
És a számítógép eltűnik,
928
01:24:44,594 --> 01:24:46,824
de egy nap visszatér.
929
01:24:46,863 --> 01:24:50,196
Addig ameddig nem talál
egy embert, aki képes az agyhullámait felcserélni.
930
01:24:50,700 --> 01:24:51,928
Látom...
931
01:24:54,737 --> 01:24:57,228
megtaláltam ezt az embert a világűrből.
932
01:24:57,273 --> 01:25:00,265
Köszönöm kisbarátom!
933
01:25:00,743 --> 01:25:01,903
Karov, tedd őt le!
934
01:25:02,345 --> 01:25:06,509
Miért kellene rád hallgatnom?
935
01:25:36,712 --> 01:25:40,876
Köszönöm, miután elkaptam ezt az
űrlényt, és megtaláltam ezt a helyet...
936
01:25:40,917 --> 01:25:44,353
biztos vagyok benne, hogy én
leszek a vezető ebben az országban.
937
01:25:45,121 --> 01:25:47,214
Hogy kimutassam az elismerésem...
938
01:25:47,256 --> 01:25:49,315
boldogan küldelek titeket
a Mennyországba.
939
01:26:11,614 --> 01:26:12,444
Sas karom?
940
01:27:40,836 --> 01:27:42,997
Miért nincs hatással az ő
fém fegyvereire a mágnes?
941
01:27:43,039 --> 01:27:43,903
Nem tudom.
942
01:27:46,042 --> 01:27:47,168
Meglepődtetek?
943
01:27:47,710 --> 01:27:51,168
Szerencsére speciális ötvözetből vannak.
944
01:27:51,213 --> 01:27:53,408
Ezek abszolút nem mágnesesek.
945
01:27:53,449 --> 01:27:56,043
Pompás terméke az országomnak.
946
01:28:02,491 --> 01:28:03,185
Gyerünk!
947
01:28:04,694 --> 01:28:05,388
Legyünk óvatosak!
948
01:29:38,687 --> 01:29:39,779
Gyerünk, kapjuk el!
949
01:29:45,428 --> 01:29:46,395
Másszunk oda!
950
01:29:51,233 --> 01:29:53,793
Pin-pin... ne félj!
951
01:29:53,836 --> 01:29:55,463
Sétálj a résekben, ne a köveken!
952
01:30:15,191 --> 01:30:15,885
Pin-pin!
953
01:30:43,319 --> 01:30:44,183
Pin-pin!
954
01:30:49,458 --> 01:30:50,516
Fogd meg! Pin-pin!
955
01:30:58,000 --> 01:30:58,796
Pin-pin!
956
01:31:00,569 --> 01:31:04,903
Pin-pin, tegyél bele a
modulációba!
957
01:31:46,282 --> 01:31:50,446
Kő, visszatértél!
Most már hazamehetek!
958
01:31:53,756 --> 01:31:57,317
Köszönöm mindenkinek!
Most már mehetek!
959
01:31:57,493 --> 01:31:59,757
Sok szerencsét mindenkinek!
960
01:32:04,333 --> 01:32:06,665
Ne...
961
01:32:21,984 --> 01:32:23,349
Hol van az az idegen?
962
01:32:24,420 --> 01:32:25,887
Elment ezzel az idegen az űrbe?
963
01:32:26,789 --> 01:32:27,721
Az űrbe?
964
01:32:28,157 --> 01:32:29,385
Kő, mi történt veled?
965
01:32:31,160 --> 01:32:32,957
Válaszolj, kő.
966
01:32:33,362 --> 01:32:36,160
Viszlát kis barátom!
967
01:32:36,198 --> 01:32:40,567
Elhasználtam az összes energiámat,
hogy visszaküldjem a mesteremet!
968
01:32:40,603 --> 01:32:42,537
Haldoklom.
969
01:32:44,773 --> 01:32:47,799
Kő, ne...
970
01:32:47,910 --> 01:32:51,937
Viszlát kis barátom!
971
01:32:53,182 --> 01:32:55,013
Kő!
972
01:32:57,720 --> 01:32:58,812
Kő!
973
01:33:19,375 --> 01:33:22,503
Nagybácsi, a kő halott.
974
01:33:22,945 --> 01:33:27,006
Ne sírj!
Sokat tanított neked!
975
01:33:27,049 --> 01:33:28,539
És azt sosem szabad elfelejtened!
976
01:33:46,201 --> 01:33:47,498
Kicsi kő!
63912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
