Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,149 --> 00:00:26,949
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
2
00:00:46,950 --> 00:00:49,908
N�o se esque�am da li��o
na segunda-feira!
3
00:01:02,575 --> 00:01:04,075
O que est� pegando, gordo?
4
00:01:05,575 --> 00:01:07,575
Saco. Por que foi fazer isso?
5
00:01:07,658 --> 00:01:08,783
Derrubou minhas batatas.
6
00:01:08,867 --> 00:01:10,908
Acho que quebrei algo.
7
00:01:10,992 --> 00:01:12,103
Sim, deve ter sido seu h�men.
8
00:01:12,117 --> 00:01:13,200
-Grand�o.
-Oi.
9
00:01:13,283 --> 00:01:14,408
E a�, Cam?
10
00:01:18,200 --> 00:01:19,533
PJ?
11
00:01:19,617 --> 00:01:20,867
Me ajude, Cams.
12
00:01:24,200 --> 00:01:25,575
Ei, Sinitta.
13
00:01:25,908 --> 00:01:27,742
Que tal quarta-feira?
14
00:01:29,908 --> 00:01:32,700
Por que fingir
que voc� s� leva um dedo?
15
00:01:32,783 --> 00:01:34,117
Estou mentindo?
16
00:01:39,700 --> 00:01:40,825
Ele tirou...
17
00:01:44,783 --> 00:01:46,325
Parem! Meu lindo rostinho!
18
00:01:46,408 --> 00:01:49,117
Sou modelo! N�o! Parem, mo�as!
19
00:01:49,200 --> 00:01:50,325
S�o todas loucas.
20
00:01:50,825 --> 00:01:54,075
Fa�a sil�ncio, por favor!
21
00:02:00,700 --> 00:02:02,908
-...meteu minha esposa nisso.
-Sei que voc�...
22
00:02:02,992 --> 00:02:04,742
Ou vai falar com ela?
23
00:02:04,825 --> 00:02:07,867
N�o teria de ver imagens revoltantes.
Como ousa?
24
00:02:07,950 --> 00:02:11,033
N�o tem gra�a.
Estou decepcionado.
25
00:02:13,950 --> 00:02:15,200
Quer falar comigo, Sean?
26
00:02:15,617 --> 00:02:16,617
N�o.
27
00:02:16,700 --> 00:02:19,075
-Por que est� aqui?
-Dani.
28
00:02:19,158 --> 00:02:22,700
Aprenda um aspecto rudimentar
do nosso idioma.
29
00:02:22,950 --> 00:02:26,283
Respostas monossil�bicas e
beligerantes n�o me impressionam.
30
00:02:26,867 --> 00:02:28,533
"Dani" tem duas s�labas, senhor.
31
00:02:36,325 --> 00:02:40,283
Acredito que o comportamento de hoje
n�o vai se repetir, Danielle!
32
00:02:49,367 --> 00:02:50,408
Essas crian�as...
33
00:02:53,283 --> 00:02:54,658
Crian�as.
34
00:02:58,908 --> 00:03:00,200
O que foi?
35
00:03:00,283 --> 00:03:02,242
Para tirar sarro,
a Sarah mandou fotos da
36
00:03:02,243 --> 00:03:04,243
minha irm� tirando
a roupa a todo mundo.
37
00:03:04,325 --> 00:03:06,117
-E da�?
-Dei um soco nela.
38
00:03:06,200 --> 00:03:08,825
-N�o pode...
-N�o diga nada.
39
00:03:08,908 --> 00:03:10,867
-Mas sua irm� � stripper.
-E da�?
40
00:03:10,950 --> 00:03:12,867
N�o bata em quem diz a verdade.
41
00:03:12,950 --> 00:03:13,867
Onde voc� estava?
42
00:03:13,950 --> 00:03:15,033
Esperando a Dani.
43
00:03:15,117 --> 00:03:16,867
Goldman me chamou � sala dele.
44
00:03:16,950 --> 00:03:19,033
-Por qu�?
-Briga na sala.
45
00:03:19,408 --> 00:03:20,617
Qu�?
46
00:03:20,700 --> 00:03:21,742
Voc�s querem dizer algo?
47
00:03:21,825 --> 00:03:23,408
O que esperava?
Sua irm� � gostosa.
48
00:03:23,492 --> 00:03:25,867
Se n�o parecesse Susan Boyle,
tirariam fotos suas.
49
00:03:25,950 --> 00:03:26,825
Tamb�m quer um tabefe?
50
00:03:26,908 --> 00:03:29,325
Se liga, Dani.
O PJ n�o arruma mulher.
51
00:03:29,408 --> 00:03:30,908
N�o arruma mesmo.
52
00:03:31,492 --> 00:03:33,075
Quem � que n�o arruma, Ben?
53
00:03:34,033 --> 00:03:35,450
O Cam!
54
00:03:35,533 --> 00:03:36,825
Eu tenho namorada.
55
00:03:36,908 --> 00:03:37,950
Internet n�o vale.
56
00:03:38,575 --> 00:03:41,075
Voc� foi � fazer um
boquete no subdiretor.
57
00:03:52,908 --> 00:03:54,700
Voc� � bom demais nisso.
58
00:03:54,783 --> 00:03:56,700
Se liga! Estou pegando ela, n�?
59
00:03:56,783 --> 00:03:58,075
�, vai sonhando.
60
00:03:58,158 --> 00:03:59,533
De todas as gatas atraentes do mundo,
61
00:03:59,617 --> 00:04:02,408
por que acha que eu ia querer isso?
62
00:04:02,492 --> 00:04:05,533
Sai daqui com seu cabelinho do Frodo.
Pensei que fosse homem.
63
00:04:05,783 --> 00:04:07,700
Pelo menos algu�m aqui �.
64
00:04:07,783 --> 00:04:08,950
�.
65
00:04:12,117 --> 00:04:12,992
Como � que �?
66
00:04:13,908 --> 00:04:15,908
N�o. N�o contra a velha. Sem chance.
67
00:04:15,992 --> 00:04:17,950
� o fim de semana
mais importante da vida.
68
00:04:18,033 --> 00:04:18,992
E nem estamos falando disso.
69
00:04:19,075 --> 00:04:20,908
Vou na balada Cromo.
Estou no maior g�s.
70
00:04:20,992 --> 00:04:23,825
� a primeira vez porque esperamos
voc� fazer 16 anos.
71
00:04:23,908 --> 00:04:25,617
�, menor de idade.
N�o est�o animados?
72
00:04:25,700 --> 00:04:26,992
Claro que sim.
73
00:04:27,075 --> 00:04:28,408
Ei, d� meu ingresso.
74
00:04:29,992 --> 00:04:31,117
Eu fico com eles.
75
00:04:31,200 --> 00:04:34,325
Desculpe, mas ser� a maior festa
de todos os tempos.
76
00:04:34,408 --> 00:04:36,950
Agrade�o que tenham esperado
meu anivers�rio.
77
00:04:37,033 --> 00:04:39,450
Passaram-se cinco meses.
� uma festa por semestre.
78
00:04:39,992 --> 00:04:42,033
Deus me livre,
mas se um caminh�o peg�-la,
79
00:04:42,117 --> 00:04:43,700
n�o temos mais contato.
80
00:04:44,158 --> 00:04:45,658
Por mais triste que seria,
81
00:04:45,742 --> 00:04:48,575
eu ficaria destru�do
se n�o pudesse ir nessa festa.
82
00:04:53,242 --> 00:04:54,700
Mais algu�m?
83
00:05:01,575 --> 00:05:03,117
Esse foi o tchau dela.
84
00:05:03,200 --> 00:05:05,992
Me olhando assim. Sorte n�o ter
voado na sobrancelha dela.
85
00:05:06,075 --> 00:05:08,283
Ela est� brigando comigo.
Que tal minha cara?
86
00:05:08,908 --> 00:05:10,033
Igualzinha.
87
00:05:11,283 --> 00:05:12,825
N�o foi elogio.
88
00:05:16,283 --> 00:05:18,117
Grite pra Dani:
"Quero o ingresso".
89
00:05:18,200 --> 00:05:19,742
Mas como assim n�o foi elogio?
90
00:05:29,075 --> 00:05:30,117
Sim?
91
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Clientes, D.
92
00:05:31,742 --> 00:05:32,742
E?
93
00:05:32,825 --> 00:05:35,658
N�o me ouviu.
Estou falando em freguesas.
94
00:05:42,325 --> 00:05:45,117
Queremos dois ingressos VIP
para a festa.
95
00:05:45,200 --> 00:05:46,658
Temos dinheiro.
96
00:05:46,742 --> 00:05:47,742
Acabaram.
97
00:05:47,825 --> 00:05:50,950
Shanice falou que voc� abre exce��es.
98
00:05:52,242 --> 00:05:53,325
Documentos?
99
00:05:53,783 --> 00:05:55,908
Dezoito. Rec�m-completados.
100
00:05:57,783 --> 00:05:59,117
Feche a porta.
101
00:06:04,283 --> 00:06:05,908
Ouviu o patr�o. Vaza!
102
00:06:07,908 --> 00:06:10,075
A Shanice falou o que
voc�s devem fazer?
103
00:06:10,325 --> 00:06:12,283
Falou, sim.
104
00:06:27,533 --> 00:06:28,658
Criativo.
105
00:06:38,242 --> 00:06:39,075
Fui.
106
00:06:39,158 --> 00:06:40,492
-At� mais.
-Beleza.
107
00:06:40,742 --> 00:06:41,742
At� mais.
108
00:06:44,075 --> 00:06:46,117
Se quer uma garota, � s� pedir.
109
00:06:46,617 --> 00:06:48,117
N�o, obrigado.
110
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
Obrigado?
111
00:06:50,575 --> 00:06:52,033
Decifra esta, g�nio.
112
00:06:52,117 --> 00:06:53,450
Seu pau ou o Myspace.
113
00:06:53,533 --> 00:06:55,158
� a resposta. Qual � a pergunta?
114
00:06:56,742 --> 00:06:59,158
Duas coisas que ningu�m mais usa.
115
00:06:59,242 --> 00:07:01,117
Ideia deslumbrante.
116
00:07:01,200 --> 00:07:03,367
Pela �ltima vez, eu tenho namorada.
117
00:07:03,450 --> 00:07:04,783
Imagin�ria.
118
00:07:04,867 --> 00:07:06,825
Estamos no s�culo XXI, cavalheiros.
119
00:07:06,908 --> 00:07:09,158
Mais de um bilh�o de pessoas
se comunicam interativamente
120
00:07:09,242 --> 00:07:11,450
num universo cibern�tico alternativo
todo dia.
121
00:07:12,283 --> 00:07:13,533
Imagin�ria.
122
00:07:13,617 --> 00:07:15,950
Preciso de um prazo.
Por que adiaram?
123
00:07:16,033 --> 00:07:17,700
Mais dramas femininos.
124
00:07:17,783 --> 00:07:19,783
-O que fizeram com o deles?
-Vai saber.
125
00:07:19,867 --> 00:07:21,283
Est� tudo bem.
126
00:07:23,242 --> 00:07:24,367
Por que est� sorrindo?
127
00:07:24,450 --> 00:07:26,242
Voc� � gostosa. O que manda?
128
00:07:26,325 --> 00:07:28,325
Nada. Voc� n�o para de falar.
129
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
-Como se chama?
-Cale a boca.
130
00:07:29,700 --> 00:07:30,992
-Quantos anos tem?
-N�o importa.
131
00:07:31,075 --> 00:07:32,992
-Tem namorado?
-Tenho, e o amo.
132
00:07:51,075 --> 00:07:53,783
Se as fizer rir,
� meio caminho andado.
133
00:07:53,867 --> 00:07:55,367
Essa � das suas, n�, Ben?
134
00:07:56,367 --> 00:07:58,242
Estamos rindo de voc�, babaca.
135
00:08:03,367 --> 00:08:05,283
Vamos bater um papo, meu bem.
136
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
Elas s�o metidas e...
137
00:08:07,242 --> 00:08:09,742
Serei sincero.
Voc� n�o � bonita e � gra�da,
138
00:08:09,825 --> 00:08:11,200
mas eu entendo.
139
00:08:11,283 --> 00:08:12,242
Gordas tamb�m precisam de pau.
140
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Se segurar a onda,
fa�o esse favor, entendeu?
141
00:08:15,158 --> 00:08:18,492
Ofere�o servi�o completo,
chupo a xoxota e tudo.
142
00:08:21,783 --> 00:08:23,283
Cara.
143
00:08:23,367 --> 00:08:24,575
O que foi?
144
00:08:24,658 --> 00:08:26,158
O que foi que eu fiz?
145
00:08:27,825 --> 00:08:29,200
Eu disse alguma coisa?
146
00:08:30,408 --> 00:08:34,158
Quem n�o estava no planeta
m�s passado ou n�o sabe,
147
00:08:34,242 --> 00:08:35,700
a festa Cromo vai rolar hoje.
148
00:08:35,783 --> 00:08:38,450
Ser� a festa do ano.
149
00:08:38,533 --> 00:08:40,408
Sim, mas esgotou h� d�cadas.
150
00:08:44,242 --> 00:08:45,242
Droga!
151
00:08:48,950 --> 00:08:50,158
Yas!
152
00:08:50,242 --> 00:08:51,367
Yasmin!
153
00:09:00,533 --> 00:09:02,242
Ficou uma porcaria.
154
00:09:02,658 --> 00:09:03,950
Est� gordo.
155
00:09:07,367 --> 00:09:08,450
Vamos nessa.
156
00:09:11,575 --> 00:09:13,825
O PJ vai se dar bem hoje.
157
00:09:15,742 --> 00:09:17,533
Est� brincando, n�?
158
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Cam!
159
00:09:24,283 --> 00:09:26,325
DEZ JEITOS R�PIDOS
DE COMER A VADIA ORGULHOSA!
160
00:09:26,408 --> 00:09:27,617
Cam!
161
00:09:29,408 --> 00:09:30,408
Cam!
162
00:09:31,908 --> 00:09:34,283
Sean, seu irm�o chegou!
163
00:09:34,367 --> 00:09:36,325
Beleza, mano. M�e, fui.
164
00:09:45,325 --> 00:09:46,325
Oi.
165
00:09:46,658 --> 00:09:48,408
-O que est� fazendo?
-Puta que o pariu!
166
00:09:48,492 --> 00:09:49,867
N�o tinha nada menos agarrado?
167
00:09:49,950 --> 00:09:51,617
Tamb�m te amo. E a�?
168
00:09:51,700 --> 00:09:54,575
Cad� meu top preferido?
Separei hoje. Preciso pra Cromo.
169
00:09:54,658 --> 00:09:56,492
-N�o tem norma de vestir?
-Yas?
170
00:09:56,575 --> 00:09:58,367
-Est� lavando.
-Yasmin!
171
00:09:58,450 --> 00:10:00,658
Desculpe, n�o sabia
que queria pra Cromo.
172
00:10:00,742 --> 00:10:02,408
Estava suja, meu bem.
173
00:10:02,658 --> 00:10:03,950
Use isto.
174
00:10:05,283 --> 00:10:06,492
Vai ficar uma gra�a.
175
00:10:07,950 --> 00:10:09,408
Pode se vestir?
176
00:10:09,492 --> 00:10:11,783
N�o seja boba, � somente um corpo.
177
00:10:11,867 --> 00:10:13,700
� libertador, experimente.
178
00:10:13,992 --> 00:10:15,408
Certo.
179
00:10:15,492 --> 00:10:16,950
Tipo adulta respons�vel.
180
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
Vamos atrasar pro trabalho!
181
00:10:18,325 --> 00:10:19,783
-Yas!
-Aqui!
182
00:10:20,408 --> 00:10:22,325
Tome cuidado na Cromo.
183
00:10:22,408 --> 00:10:24,242
-Est� cheia de safados...
-Vai na Cromo?
184
00:10:24,325 --> 00:10:25,783
Tem uma p� de gente duvidosa l�.
185
00:10:25,867 --> 00:10:27,283
Estou falando isso.
186
00:10:27,367 --> 00:10:28,367
Papai trabalha hoje.
187
00:10:28,450 --> 00:10:30,783
Se precisar de algo, eu pego voc�.
188
00:10:30,867 --> 00:10:33,117
Se voc� vier,
tente vestir mais do que um cinto.
189
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
� um corpo nu.
190
00:10:35,783 --> 00:10:37,367
� natural.
191
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
Est� parecendo aqueles idiotas
192
00:10:38,533 --> 00:10:41,658
que acham normal fumar,
mas se revoltam com m�es amamentando.
193
00:10:41,742 --> 00:10:44,367
� diferente.
N�o andaria pelada numa rua cheia.
194
00:10:44,450 --> 00:10:46,242
N�o?
195
00:10:51,575 --> 00:10:53,158
Mana? Yas!
196
00:10:53,742 --> 00:10:54,992
Yasmin!
197
00:10:56,408 --> 00:10:58,367
Tenho de ficar esperando aqui?
198
00:10:58,617 --> 00:11:02,242
ESTA��O LEYTONSTONE
199
00:11:34,492 --> 00:11:36,283
Por que estamos indo por aqui?
200
00:11:36,367 --> 00:11:37,658
� um atalho.
201
00:11:37,742 --> 00:11:38,825
Para ser assaltados.
202
00:11:38,908 --> 00:11:39,992
Acha que v�o dar o telefone?
203
00:11:40,075 --> 00:11:41,992
Aprendi na internet. Nunca falha.
204
00:11:42,075 --> 00:11:43,408
Ele est� viajando.
205
00:11:43,492 --> 00:11:45,992
Vou pegar telefones. Trouxe
dois aparelhos. Entendo a parada.
206
00:11:46,075 --> 00:11:47,325
-Para qu�?
-Este aqui
207
00:11:47,408 --> 00:11:49,325
� para as de nota sete para cima.
208
00:11:49,408 --> 00:11:52,325
Este � para as nota cinco,
no m�nimo quatro.
209
00:11:52,408 --> 00:11:55,325
�s vezes se faz o favor de tra�ar
uma agradecida feito a Dani.
210
00:11:55,408 --> 00:11:56,992
Ficar�amos gratos
se voc� calasse a boca.
211
00:11:57,075 --> 00:11:58,617
N�o me odeie se voc� n�o se esfor�ou.
212
00:11:59,117 --> 00:12:00,992
-Eu me esforcei.
-S�rio?
213
00:12:01,408 --> 00:12:02,408
Brincos.
214
00:12:05,450 --> 00:12:07,658
� muito longe.
Dev�amos ter ido de t�xi.
215
00:12:07,742 --> 00:12:09,658
N�o, caminhar vai te fazer bem.
216
00:12:09,742 --> 00:12:11,575
-Est� me chamando de gordo?
-N�o.
217
00:12:11,658 --> 00:12:12,492
S� de pregui�oso.
218
00:12:12,575 --> 00:12:13,992
Voc� � gordo.
219
00:12:15,075 --> 00:12:16,575
N�o falamos para mago�-lo.
220
00:12:16,658 --> 00:12:18,575
� cr�tica construtiva, n�?
221
00:12:19,658 --> 00:12:20,783
Voc� tamb�m fede um pouco.
222
00:12:20,867 --> 00:12:22,950
Deve ser o suor debaixo
das suas tetas.
223
00:12:23,617 --> 00:12:25,742
N�o se envergonhe.
S� digo porque te amo.
224
00:12:25,825 --> 00:12:27,533
Use um suti� e tal.
225
00:12:30,450 --> 00:12:33,408
Ben? Calma, grandalh�o.
226
00:12:33,492 --> 00:12:34,867
Pense na sua press�o!
227
00:12:34,950 --> 00:12:36,242
Temos quatro ingressos VIP
228
00:12:36,325 --> 00:12:37,325
@Chelcie #Est� pronto? Cromo
229
00:12:37,408 --> 00:12:39,033
para um dos ouvintes sortudos.
230
00:12:39,117 --> 00:12:41,825
� s� ligar e contar
por que devia estar l�.
231
00:12:41,908 --> 00:12:44,283
A melhor resposta leva.
� simples.
232
00:12:44,367 --> 00:12:46,742
Voc� pode ser dar bem conosco
l� na festa Cromo.
233
00:12:47,033 --> 00:12:49,117
CROMO
234
00:13:02,408 --> 00:13:03,658
� VIP. Depressa!
235
00:13:04,533 --> 00:13:06,242
-Certo.
-Como vai?
236
00:13:06,325 --> 00:13:07,783
Pronto para uma boa noite.
237
00:13:07,867 --> 00:13:09,033
Documento.
238
00:13:12,033 --> 00:13:13,075
Ash.
239
00:13:16,283 --> 00:13:17,617
O que est� pegando?
240
00:13:17,700 --> 00:13:19,992
Nada, tudo maneiro. Espere a�.
241
00:13:21,658 --> 00:13:22,658
SEGURA A ONDA
242
00:13:22,908 --> 00:13:23,908
N�O ESTRAGUE TUDO
243
00:13:24,492 --> 00:13:26,117
VIRAM AS GATAS DAQUI?
244
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Ei, sossega, cara.
245
00:13:28,158 --> 00:13:29,408
Sean Mason?
246
00:13:29,492 --> 00:13:31,617
Sim. Quem � voc�?
247
00:13:33,033 --> 00:13:35,492
Damien Chase. N�o me reconhece?
248
00:13:36,075 --> 00:13:37,992
Estudei com seu irm�o.
249
00:13:39,200 --> 00:13:41,492
Nossa! Ganhamos na loteria!
250
00:13:41,575 --> 00:13:43,075
Meu amigo manda nesta coisa.
251
00:13:43,158 --> 00:13:44,700
-S�o seus amigos?
-Sim.
252
00:13:44,783 --> 00:13:46,742
Devem ter esperado
um temp�o por hoje.
253
00:13:46,825 --> 00:13:49,575
Suas festas s�o uma lenda.
254
00:13:50,492 --> 00:13:53,242
Ser� uma noite
da qual n�o esquecer�o.
255
00:13:53,492 --> 00:13:54,533
Ei.
256
00:13:55,283 --> 00:13:56,867
-Pode me fazer um favor?
-Sim, cara.
257
00:13:56,950 --> 00:13:59,658
D� um recado para o seu irm�o?
258
00:14:02,325 --> 00:14:04,367
Ningu�m ligado a Alex Mason,
259
00:14:04,450 --> 00:14:06,033
principalmente um parente,
260
00:14:06,117 --> 00:14:07,575
entra nas minhas festas.
261
00:14:07,658 --> 00:14:08,658
Sacou?
262
00:14:10,242 --> 00:14:12,533
V� para casa, moleque.
263
00:14:13,533 --> 00:14:14,742
Sabe o que fazer.
264
00:14:14,825 --> 00:14:17,408
A porta da rua � a serventia da casa.
265
00:14:17,492 --> 00:14:19,283
Tome ten�ncia, velho.
266
00:14:19,367 --> 00:14:20,825
Est� falando s�rio?
267
00:14:20,908 --> 00:14:22,575
Vai me amea�ar
quando foi jogado na sarjeta?
268
00:14:23,575 --> 00:14:25,533
Cai fora antes que arranque
seu bilau a dentada!
269
00:14:25,617 --> 00:14:27,700
Sua boca n�o daria conta.
270
00:14:27,783 --> 00:14:29,700
Al�m disso, n�o sou gay, amigo.
271
00:14:29,783 --> 00:14:31,908
-Sou menina.
-Claro que �, filho.
272
00:14:36,533 --> 00:14:38,617
-Olha meu...
-Cai fora, covarde!
273
00:14:39,283 --> 00:14:41,867
Por favor.
� identidade errada. Juro.
274
00:14:41,950 --> 00:14:43,158
Deixem-me entrar na boate,
275
00:14:43,242 --> 00:14:45,075
e faremos de conta
que isso n�o rolou.
276
00:14:46,242 --> 00:14:47,867
Quer saber? V�o pro inferno, babacas!
277
00:14:47,950 --> 00:14:49,867
N�o acabou. Conhe�o uma galera.
278
00:14:54,033 --> 00:14:55,158
Foge!
279
00:14:59,575 --> 00:15:03,325
PARQUE HAMLET W6
LEVANDO AOS JARDINS
280
00:15:04,658 --> 00:15:06,492
Meio frio, n�?
281
00:15:06,575 --> 00:15:07,575
Sabe onde n�o faz frio?
282
00:15:07,658 --> 00:15:09,117
Na festa.
283
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
S� estou falando.
284
00:15:10,283 --> 00:15:11,742
Ent�o n�o fale, n�? J� sabemos.
285
00:15:11,825 --> 00:15:13,783
Estar�amos l�
n�o fosse o burro do seu irm�o.
286
00:15:13,867 --> 00:15:15,575
-Como � que �?
-N�o, PJ.
287
00:15:15,658 --> 00:15:17,658
Esse cara parece chateado
288
00:15:17,742 --> 00:15:19,242
quando n�s estamos putos da vida!
289
00:15:19,325 --> 00:15:20,408
� culpa dele n�o entrarmos.
290
00:15:20,492 --> 00:15:21,658
Agora a culpa � minha?
291
00:15:21,742 --> 00:15:24,367
Eu apanhei, n�o voc�,
e nem sei por qu�!
292
00:15:24,450 --> 00:15:25,450
Pergunte pro seu irm�o man�.
293
00:15:25,533 --> 00:15:26,575
Diga algo do meu irm�o.
294
00:15:26,658 --> 00:15:28,158
Mas que burrice.
295
00:15:28,242 --> 00:15:29,992
Por que brigar? Somos amigos.
296
00:15:30,075 --> 00:15:32,992
Seu irm�o � um in�til.
297
00:15:33,075 --> 00:15:34,158
Qu�?
298
00:15:34,242 --> 00:15:36,700
Cai dentro. Vem me pegar.
299
00:15:37,283 --> 00:15:39,283
Vem pegar. O que foi?
300
00:15:39,367 --> 00:15:41,158
Sai da minha frente.
N�o tenho medo de bater.
301
00:15:41,242 --> 00:15:42,408
Parece um homem mesmo.
302
00:15:42,492 --> 00:15:43,533
Tente.
303
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Desculpe.
304
00:15:53,867 --> 00:15:55,658
N�o estou com raiva de voc�.
305
00:15:55,742 --> 00:15:57,700
S� quero saber que droga rolou.
306
00:15:59,700 --> 00:16:01,450
Sei de outra festa.
307
00:16:01,533 --> 00:16:04,325
Por que n�o falou antes?
Estou congelando.
308
00:16:06,533 --> 00:16:09,617
Quem � o burro que d�
uma festa junto com a Cromo?
309
00:16:14,742 --> 00:16:15,783
� uma festa!
310
00:16:15,867 --> 00:16:17,283
A voc�!
311
00:16:18,992 --> 00:16:20,825
Feliz anivers�rio, Reggie!
312
00:16:20,908 --> 00:16:22,492
Dezesseis anos!
313
00:16:27,908 --> 00:16:29,200
Obrigada por terem vindo.
314
00:16:29,492 --> 00:16:33,200
� surpresa o boboca do meu sobrinho
ter amigos para convidar.
315
00:16:33,283 --> 00:16:35,950
N�o somos bem amigos.
Somos s� da mesma escola.
316
00:16:36,033 --> 00:16:38,658
Eu tamb�m n�o aguento o pentelho.
317
00:16:39,992 --> 00:16:42,200
Tem banheiro? Eu...
318
00:16:42,283 --> 00:16:43,867
Esse enrolado de salsicha caiu mal.
319
00:16:45,575 --> 00:16:46,908
Eu mostro.
320
00:16:57,575 --> 00:16:58,658
Mam�e.
321
00:16:58,742 --> 00:16:59,867
Estou indo, querido.
322
00:17:09,158 --> 00:17:10,658
Feliz anivers�rio.
323
00:17:11,950 --> 00:17:12,867
N�o.
324
00:17:19,533 --> 00:17:21,492
Como pode a Dani ser
a gostosa do peda�o?
325
00:17:22,367 --> 00:17:24,117
Por que sempre pega no p� dela?
326
00:17:24,200 --> 00:17:26,075
Por que voc� pega no p� dela?
327
00:17:26,158 --> 00:17:27,658
Ela n�o � gostosa para voc� curtir.
328
00:17:27,742 --> 00:17:28,908
Eu n�o curto.
329
00:17:28,992 --> 00:17:30,450
S� estou falando.
330
00:17:39,950 --> 00:17:42,117
S� que voc� est� errado.
331
00:17:42,200 --> 00:17:43,700
Ela tem algo especial.
332
00:17:43,783 --> 00:17:45,075
O bigode.
333
00:17:46,158 --> 00:17:47,492
Ela � mais gostosa que a irm�,
334
00:17:47,575 --> 00:17:50,908
e quando perceber isso,
vou dizer: "Eu te disse!"
335
00:17:50,992 --> 00:17:53,575
Quando for tra��-la
e vir que ela tem bilau,
336
00:17:53,658 --> 00:17:55,492
eu vou dizer: "A Dan � homem!"
337
00:18:00,075 --> 00:18:01,992
Por que o Ben est� demorando tanto?
338
00:18:11,575 --> 00:18:12,908
Tudo bem?
339
00:18:14,242 --> 00:18:15,700
-Qu�?
-Sei o que pode fazer com isso.
340
00:18:22,283 --> 00:18:24,950
Vou gozar! Continue...
341
00:18:31,408 --> 00:18:32,950
O que est� fazendo, meu?
342
00:18:41,325 --> 00:18:42,742
Posso dar um pega?
343
00:18:43,492 --> 00:18:44,992
O bagulho � da pesada, vov�.
344
00:18:45,075 --> 00:18:48,408
Que bom. Obrigada.
345
00:19:11,908 --> 00:19:13,242
Ei.
346
00:19:14,533 --> 00:19:15,950
Vamos, velho. Hora de vazar.
347
00:19:19,325 --> 00:19:20,533
Ei, deixa a�.
348
00:19:24,117 --> 00:19:25,783
E agora?
349
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
-Estou com fome.
-Eu comi.
350
00:19:27,950 --> 00:19:29,367
Vamos a outro lugar?
351
00:19:29,867 --> 00:19:30,867
N�o estou nem a�.
352
00:19:31,325 --> 00:19:33,908
Deviam tentar entrar l� na Cromo.
353
00:19:34,492 --> 00:19:37,617
Ele n�o vai se lembrar de voc�s.
A treta dele � comigo.
354
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
N�o o trocaremos
por aquele ingrato detest�vel.
355
00:19:39,783 --> 00:19:42,783
-Bem...
-Esperamos anos por esse tro�o.
356
00:19:43,033 --> 00:19:45,825
N�o quero ser o respons�vel
por voc�s perderem.
357
00:19:46,158 --> 00:19:48,492
-N�o quer esperar mais seis meses.
-Dane-se a Cromo.
358
00:19:51,325 --> 00:19:54,825
Como algu�m como seu irm�o
conhece o Damien Chase?
359
00:19:54,908 --> 00:19:56,575
Boa pergunta.
360
00:19:58,325 --> 00:20:02,158
Se quiser uma resposta positiva,
n�o telefone nesta hora.
361
00:20:02,242 --> 00:20:04,908
-Dane-se.
-� s� ele quem sabe.
362
00:20:04,992 --> 00:20:08,700
� uma situa��o prec�ria.
Aja com cautela.
363
00:20:08,783 --> 00:20:11,242
Temos de falar e j�!
Ligue de volta.
364
00:20:13,408 --> 00:20:15,367
�, eu teria feito assim.
365
00:20:15,742 --> 00:20:17,533
E agora?
366
00:20:17,617 --> 00:20:18,950
N�o sei voc�s,
367
00:20:19,033 --> 00:20:21,950
mas cansei de emo��o por uma noite.
368
00:20:22,033 --> 00:20:26,283
Se n�o cair de boca numa gata
at� a meia-noite,
369
00:20:26,367 --> 00:20:28,033
vou apelar pro Cam, sacaram?
370
00:20:29,617 --> 00:20:30,617
Sasha gostosa
TELEFONE
371
00:20:33,825 --> 00:20:35,908
-Al�?
-Sim.
372
00:20:35,992 --> 00:20:36,867
Quem fala?
373
00:20:36,950 --> 00:20:38,408
Sim, sou eu.
374
00:20:38,783 --> 00:20:41,075
Estou passando a�,
v� se aquecendo.
375
00:20:41,158 --> 00:20:42,992
-Que papo � esse?
-Chego em dez minutos.
376
00:20:43,075 --> 00:20:45,283
Pare de ligar, babac�o.
377
00:20:45,367 --> 00:20:46,617
Molecote.
378
00:20:46,700 --> 00:20:48,492
Seu chato! Apague meu telefone.
379
00:20:48,575 --> 00:20:49,658
Pois �.
380
00:20:53,158 --> 00:20:54,492
Ela me quer.
381
00:21:00,742 --> 00:21:02,033
N�s tamb�m vamos.
382
00:21:02,492 --> 00:21:03,908
A gente se v� amanh�?
383
00:21:09,033 --> 00:21:12,117
Nem acredito que me
produzi para isso.
384
00:21:16,617 --> 00:21:18,450
� esquerda, atr�s do barril.
385
00:21:18,533 --> 00:21:19,533
Onde?
386
00:21:21,992 --> 00:21:23,575
N�o era bom nesse jogo?
387
00:21:23,658 --> 00:21:24,783
E sou.
388
00:21:25,033 --> 00:21:27,033
Droga! Me d� uma vida.
389
00:21:28,200 --> 00:21:31,033
Estou ferida, a �ltima de p�,
QG � vista.
390
00:21:31,117 --> 00:21:33,492
At� parece que vou voltar e salvar.
391
00:21:36,867 --> 00:21:38,200
N�o era boa nesse jogo?
392
00:21:39,200 --> 00:21:40,117
Engra�adinho.
393
00:21:43,992 --> 00:21:45,992
O cretino n�o me ligou.
394
00:21:46,075 --> 00:21:47,867
Por que finge n�o gostar dele?
395
00:21:47,950 --> 00:21:49,492
-Qu�?
-Do seu irm�o.
396
00:21:49,992 --> 00:21:51,950
Vive falando mal dele,
397
00:21:52,033 --> 00:21:53,158
mas ele tem um emprego bom,
398
00:21:53,242 --> 00:21:55,367
e est� se dando bem na vida.
399
00:21:55,450 --> 00:21:58,033
Acho que sim, mas ele mudou.
400
00:21:58,117 --> 00:21:59,158
Como assim?
401
00:21:59,242 --> 00:22:00,825
Lembra, quando �ramos novos,
402
00:22:00,908 --> 00:22:03,825
ele era um irm�o mais velho legal.
403
00:22:03,908 --> 00:22:04,950
Eu o admirava.
404
00:22:05,033 --> 00:22:07,117
� assim que vemos tudo
quando pequenos.
405
00:22:07,200 --> 00:22:10,242
N�o, a personalidade dele mudou
da �gua para o vinho.
406
00:22:10,325 --> 00:22:12,033
Ele costumava ser o cara.
407
00:22:12,117 --> 00:22:14,992
Agora, � s� o Alex, o contador.
408
00:22:15,075 --> 00:22:16,075
Isso se chama amadurecer.
409
00:22:16,158 --> 00:22:18,200
N�o quero nem pensar nisso.
410
00:22:18,283 --> 00:22:20,783
Voc� n�o precisa se preocupar.
411
00:22:24,867 --> 00:22:27,533
Desculpe. N�o vi que tinha companhia.
412
00:22:27,617 --> 00:22:30,200
Credo! Yasmin, vista-se!
413
00:22:30,283 --> 00:22:32,242
Ai, meu Deus. Eu reprimo demais?
414
00:22:32,325 --> 00:22:34,408
Sei que ele j� viu mulher pelada,
415
00:22:34,492 --> 00:22:36,992
e j� � tarde demais,
ent�o n�o adianta esconder, n�?
416
00:22:37,075 --> 00:22:38,283
Cad� meu esmalte preto?
417
00:22:38,367 --> 00:22:39,783
Como vou saber?
418
00:22:40,408 --> 00:22:42,117
� aquilo ali?
419
00:22:44,867 --> 00:22:46,325
Que surpresa.
420
00:22:46,908 --> 00:22:48,492
Por que est�o aqui?
N�o iam na Cromo?
421
00:22:48,575 --> 00:22:50,117
-Fora!
-Fomos expulsos.
422
00:22:50,200 --> 00:22:52,533
-Sean!
-Qu�? Fala s�rio?
423
00:22:52,617 --> 00:22:54,033
Por que est� t�o chocada?
424
00:22:54,117 --> 00:22:55,575
Falou que havia
gente duvidosa por l�.
425
00:22:55,658 --> 00:22:57,033
E tem, mas s�o as melhores festas.
426
00:22:57,117 --> 00:22:59,242
-Yasmin!
-Estou saindo.
427
00:22:59,700 --> 00:23:01,992
J� que n�o usou o vestido,
pode devolver?
428
00:23:06,075 --> 00:23:07,533
Pode sair agora, por favor?
429
00:23:07,617 --> 00:23:08,867
Valeu.
430
00:23:09,200 --> 00:23:10,408
Comporte-se.
431
00:23:10,492 --> 00:23:12,617
Ou n�o. N�o quero nem saber.
432
00:23:19,950 --> 00:23:21,283
Ent�o...
433
00:23:24,408 --> 00:23:26,033
Vou andando.
434
00:23:43,825 --> 00:23:45,033
Sean?
435
00:23:45,117 --> 00:23:46,325
Chegou cedo. Como foi sua noite?
436
00:23:46,408 --> 00:23:47,908
Estou cansado, m�e. Vou falar...
437
00:23:47,992 --> 00:23:50,408
N�o vai me ensinar, professora
438
00:23:51,283 --> 00:23:55,242
Tudo que quero saber?
Quero voc� agora
439
00:23:57,658 --> 00:23:59,158
-Sean.
-Sean.
440
00:24:02,242 --> 00:24:03,158
Quer saber?
441
00:24:03,242 --> 00:24:05,575
Aconteceu coisa pior hoje.
442
00:24:15,617 --> 00:24:19,200
Prepare a feijoada
Quero uma feijoada
443
00:24:19,283 --> 00:24:21,908
Quero a sua feijoada
Vou comer sua feijoada
444
00:24:21,992 --> 00:24:23,408
E j�
445
00:24:27,200 --> 00:24:29,450
Se ligaram agora,
estamos falando da Cromo.
446
00:24:29,533 --> 00:24:30,533
N�s fomos l� ontem.
447
00:24:30,617 --> 00:24:31,700
E o bicho pegou.
448
00:24:31,783 --> 00:24:32,867
Sim, foi demais,
449
00:24:32,950 --> 00:24:35,367
obrigada a Damien Chase
por liberar nossa entrada.
450
00:24:35,450 --> 00:24:37,242
Quem perdeu, dan�ou.
451
00:24:37,325 --> 00:24:38,617
Tem de esperar seis meses.
452
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
Vou comprar meu ingresso agora.
453
00:24:42,242 --> 00:24:45,700
Tomara que seu irm�o se explique.
Eu podia ir visitar a Sasha hoje.
454
00:24:45,783 --> 00:24:46,783
-Calado.
-Calado.
455
00:24:53,533 --> 00:24:54,617
Est�o perdidos?
456
00:24:55,325 --> 00:24:56,325
N�o.
457
00:24:56,658 --> 00:24:59,367
N�o est�o procurando
o centro esportivo?
458
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
� a porta ao lado.
459
00:25:00,533 --> 00:25:02,200
Por que n�o ajuda?
460
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
Como � que �?
461
00:25:04,950 --> 00:25:07,033
Pode achar que estamos
no lugar errado,
462
00:25:07,117 --> 00:25:08,200
mas voc� � que est�,
463
00:25:08,283 --> 00:25:11,867
porque quem n�o come�a com
"ol�, precisa de ajuda?",
464
00:25:11,950 --> 00:25:13,325
n�o devia estar na recep��o.
465
00:25:14,033 --> 00:25:15,200
O que voc�s querem?
466
00:25:15,283 --> 00:25:16,950
Vim ver meu irm�o.
467
00:25:17,033 --> 00:25:21,200
Tem mais de tr�s mil pessoas
trabalhando neste pr�dio.
468
00:25:21,283 --> 00:25:23,450
Seu irm�o tem nome?
469
00:25:23,533 --> 00:25:28,075
Alex Mason, Contabilidade Edward
e Keen, quinto andar, ramal 448.
470
00:25:33,283 --> 00:25:35,158
-Al�?
-O irm�o do Sr. Mason veio v�-lo.
471
00:25:35,242 --> 00:25:37,242
O Alex est� em reuni�o,
mas mande subir.
472
00:25:38,200 --> 00:25:40,283
Ele est� numa reuni�o,
mas voc�s podem subir.
473
00:25:40,367 --> 00:25:42,325
-Quinto andar!
-Eu sei.
474
00:25:42,408 --> 00:25:44,450
Doeu?
475
00:25:48,783 --> 00:25:52,075
S� vou pegar umas balinhas.
476
00:26:01,450 --> 00:26:02,742
Pegar umas...
477
00:26:04,033 --> 00:26:05,408
T�rreo.
478
00:26:06,117 --> 00:26:07,117
Quanta grossura.
479
00:26:10,075 --> 00:26:11,075
Alex!
480
00:26:18,742 --> 00:26:20,408
Alex!
481
00:26:29,533 --> 00:26:31,033
Quem � essa gente?
482
00:26:31,492 --> 00:26:32,533
Clientes potenciais.
483
00:26:33,575 --> 00:26:35,825
Um novo grupo de rap,
primos do Tinie Tempah.
484
00:26:37,283 --> 00:26:38,742
Que bom.
485
00:26:38,825 --> 00:26:40,117
Como se chamam?
486
00:26:40,200 --> 00:26:42,533
Probleminha.
487
00:26:43,700 --> 00:26:44,783
Com licen�a.
488
00:26:46,992 --> 00:26:48,533
J� volto.
489
00:26:51,408 --> 00:26:52,658
O que voc� veio fazer aqui?
490
00:26:52,742 --> 00:26:54,158
Tamb�m gostei de ver voc�.
491
00:26:55,283 --> 00:26:56,325
Venham logo!
492
00:26:57,367 --> 00:26:59,867
Por favor, quero propor...
493
00:27:03,533 --> 00:27:04,533
Venha c�.
494
00:27:07,992 --> 00:27:09,575
Com quem acha que est� brincando?
495
00:27:09,658 --> 00:27:10,825
� o meu trabalho.
496
00:27:10,908 --> 00:27:13,617
Quero saber por que fui expulso
da maior balada do ano
497
00:27:13,700 --> 00:27:14,825
s� por ser seu irm�o.
498
00:27:14,908 --> 00:27:17,075
Que papo � esse, Sean?
N�o tenho tempo para isso.
499
00:27:17,158 --> 00:27:18,367
A Cromo!
500
00:27:18,450 --> 00:27:20,408
-Foi � Cromo?
-N�o entrei.
501
00:27:20,492 --> 00:27:22,575
Fui expulso quando viram
que era seu irm�o.
502
00:27:22,658 --> 00:27:25,408
Deram um tapa na cara dele.
Claro que tentei dar uma for�a.
503
00:27:27,575 --> 00:27:29,117
Quem bateu em voc�?
504
00:27:29,200 --> 00:27:30,617
Aquele tal de Damien Chase.
505
00:27:35,533 --> 00:27:36,700
Muito bem.
506
00:27:38,367 --> 00:27:40,075
Desculpe, eu...
507
00:27:40,367 --> 00:27:43,325
Vou pagar o valor das entradas.
Fique longe dele.
508
00:27:43,408 --> 00:27:46,033
N�o quero dinheiro.
Vim atr�s de respostas!
509
00:27:46,117 --> 00:27:47,450
Eu aceito o dinheiro.
510
00:27:47,533 --> 00:27:49,242
-Dani, tenho sua grana.
-Cale essa boca!
511
00:27:50,200 --> 00:27:51,617
Quero saber por que n�o pude entrar.
512
00:27:51,867 --> 00:27:53,158
Calma. Sente-se.
513
00:27:53,242 --> 00:27:55,450
N�o tente bancar a figura paterna...
514
00:27:55,533 --> 00:27:56,825
Senta!
515
00:28:09,533 --> 00:28:11,117
J� ouviram falar da G�nese?
516
00:28:11,575 --> 00:28:13,492
-Que nem na B�blia?
-A parada do "no come�o"?
517
00:28:14,783 --> 00:28:15,950
Foi mal.
518
00:28:17,492 --> 00:28:19,825
A G�nese foi a maior festa
que j� se viu.
519
00:28:19,908 --> 00:28:20,950
Maior do que a Cromo?
520
00:28:21,033 --> 00:28:23,117
Maior. Melhor.
521
00:28:23,783 --> 00:28:26,367
A G�nese foi o come�o. Era pura.
522
00:28:26,450 --> 00:28:28,742
Pelo amor da festa. Era minha.
523
00:28:30,325 --> 00:28:31,617
Minha e do Damien.
524
00:28:33,075 --> 00:28:37,367
A Cromo � s� publicidade,
suborno, VIPs e drogas.
525
00:28:37,450 --> 00:28:39,908
N�o tem cora��o nem alma.
526
00:28:39,992 --> 00:28:41,575
O que aconteceu com a G�nese?
527
00:28:42,200 --> 00:28:45,992
N�o est�vamos lucrando
e o Damien colocou drogas na equa��o.
528
00:28:46,700 --> 00:28:48,658
Mandei parar, mas n�o me ouviu.
529
00:28:48,742 --> 00:28:50,033
Ele armou para mim,
530
00:28:50,867 --> 00:28:53,367
chamou a narc�ticos e fecharam.
531
00:28:54,367 --> 00:28:57,158
Como o alvar� estava no meu nome,
532
00:28:58,200 --> 00:28:59,533
eu fui responsabilizado.
533
00:29:00,617 --> 00:29:02,492
Peguei seis meses de cadeia.
534
00:29:02,575 --> 00:29:05,033
Ele ficou livre para montar a festa.
535
00:29:05,617 --> 00:29:06,617
A Cromo.
536
00:29:07,450 --> 00:29:09,158
N�o quer se vingar?
537
00:29:09,242 --> 00:29:10,325
Para qu�?
538
00:29:11,575 --> 00:29:13,158
Botar voc� e a mam�e em perigo?
539
00:29:13,867 --> 00:29:16,408
Veja tudo pelo que trabalhei, Sean.
540
00:29:16,492 --> 00:29:20,200
Minha vingan�a � que ningu�m
pode tirar isso de mim.
541
00:29:20,492 --> 00:29:21,450
Isto?
542
00:29:21,700 --> 00:29:23,658
Chama isto de vingan�a?
543
00:29:25,533 --> 00:29:26,533
Ei, vamos nessa.
544
00:29:32,658 --> 00:29:33,992
N�o se meta com ele, Sean.
545
00:29:34,700 --> 00:29:40,075
EDWARD E KEEN
PERITOS CONTADORES
546
00:29:44,992 --> 00:29:46,033
Seu irm�o � fracote.
547
00:29:46,117 --> 00:29:47,242
Comigo, isso nunca aconteceria.
548
00:29:47,325 --> 00:29:48,533
� uma afronta � sua fam�lia.
549
00:29:48,617 --> 00:29:49,950
Eu n�o o compreendo.
550
00:29:50,033 --> 00:29:52,367
Depois dessa hist�ria,
nunca vamos entrar na Cromo.
551
00:29:52,450 --> 00:29:53,575
Vamos ter de esquecer.
552
00:29:53,658 --> 00:29:54,617
O Cam tem raz�o.
553
00:29:54,700 --> 00:29:56,033
S� rola a cada seis meses
554
00:29:56,117 --> 00:29:57,617
porque leva seis para se recuperar.
555
00:29:57,700 --> 00:29:59,450
E ent�o?
N�o fazemos nada, como o Alex!
556
00:29:59,533 --> 00:30:01,033
Vamos fazer alguma coisa.
557
00:30:01,117 --> 00:30:02,242
S� n�o sei ainda o qu�.
558
00:30:02,325 --> 00:30:05,117
Que tal visitar o cara
com bast�es de beisebol e tal?
559
00:30:05,200 --> 00:30:08,367
Derrubamos a porta, detonamos o lugar
e batemos na vovozinha dele.
560
00:30:08,450 --> 00:30:10,075
Pare de tomar refrigerante.
561
00:30:17,075 --> 00:30:18,575
Por que n�o damos uma festa?
562
00:30:18,658 --> 00:30:20,325
Por que � t�o burro, velho?
563
00:30:20,408 --> 00:30:21,575
�, a gente devia fazer isso.
564
00:30:21,658 --> 00:30:23,658
N�o daria certo. Como vamos pagar?
565
00:30:23,742 --> 00:30:24,867
Gente como n�s iria.
566
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
Sean?
567
00:30:26,783 --> 00:30:28,867
O PJ tem raz�o.
568
00:30:29,617 --> 00:30:31,075
Vamos esquecer.
569
00:30:44,617 --> 00:30:45,533
CROMO
VAI DETONAR NO VER�O!
570
00:30:54,992 --> 00:30:56,158
COELHINHA DA CROMO
571
00:30:58,783 --> 00:31:00,117
Mas que...
572
00:31:06,575 --> 00:31:08,658
Conhe�a as garotas
573
00:31:08,742 --> 00:31:09,992
Isso, meu bem.
574
00:31:10,658 --> 00:31:11,950
Voc� gosta assim.
575
00:31:13,200 --> 00:31:15,408
Isso. � PJ!
576
00:31:17,033 --> 00:31:18,575
CROMO: PRONTO PRA NOITE DO ANO?
577
00:31:19,033 --> 00:31:20,533
Credo!
578
00:31:49,658 --> 00:31:51,658
Vamos dar a nossa festa
579
00:31:51,742 --> 00:31:54,658
e na mesma noite
da pr�xima Cromo.
580
00:31:55,075 --> 00:31:56,700
Em casa, j�.
581
00:31:59,700 --> 00:32:01,408
N�o era assunto encerrado?
582
00:32:01,492 --> 00:32:02,783
Explique para ele.
583
00:32:04,075 --> 00:32:05,575
DAMIEN CHASE - CROMO
MILHARES DE PESSOAS
584
00:32:05,658 --> 00:32:08,533
Damien Chase comanda a Cromo,
585
00:32:08,617 --> 00:32:12,867
a maior balada adolescente de Londres
da �ltima d�cada.
586
00:32:12,950 --> 00:32:15,867
Milhares de pessoas
a cada seis meses.
587
00:32:15,950 --> 00:32:17,867
Toda galera importante comparece.
588
00:32:18,408 --> 00:32:23,617
Nossa miss�o � dar uma festa
maior, melhor e mais maneira
589
00:32:23,700 --> 00:32:26,158
do que tudo que Damien Chase j� fez.
590
00:32:26,242 --> 00:32:27,950
Temos de roubar seus clientes,
591
00:32:28,033 --> 00:32:31,325
sua grana e fechar suas portas.
592
00:32:31,408 --> 00:32:32,617
Sim. Como?
593
00:32:33,950 --> 00:32:35,200
Sei l�.
594
00:32:36,700 --> 00:32:37,742
Qu�?
595
00:32:37,825 --> 00:32:38,742
A reuni�o � para isso.
596
00:32:39,450 --> 00:32:41,742
Certo. Ideias.
597
00:32:41,825 --> 00:32:42,700
Mulheres, cara.
598
00:32:42,783 --> 00:32:43,658
Para a festa?
599
00:32:43,742 --> 00:32:45,658
-Mulher pelada.
-Mais algu�m?
600
00:32:45,742 --> 00:32:47,158
Mulher pelada em monociclo.
601
00:32:47,533 --> 00:32:48,742
Mais algu�m al�m do PJ?
602
00:32:50,408 --> 00:32:51,700
Precisamos de DJ?
603
00:32:52,283 --> 00:32:53,617
-Bom.
-Banda tocando ao vivo.
604
00:32:53,700 --> 00:32:55,742
-Sim.
-The Wanted!
605
00:32:55,825 --> 00:32:57,742
-N�o.
-Eu gosto deles.
606
00:32:57,825 --> 00:32:59,658
Salas diferentes tocando
m�sica diferente.
607
00:32:59,742 --> 00:33:01,075
Podia ser tem�tico.
608
00:33:01,658 --> 00:33:03,200
-Tipo festa caseira?
-Exato.
609
00:33:03,867 --> 00:33:04,867
Um quarto com v�deo de sexo!
610
00:33:06,658 --> 00:33:09,242
Garotas querendo fama
ao divulgar v�deo com sexo na rede,
611
00:33:09,325 --> 00:33:10,700
at� com feed ao vivo.
612
00:33:11,700 --> 00:33:12,783
Calma a�.
613
00:33:12,867 --> 00:33:15,200
-Um tema de festa de piscina.
-Bom.
614
00:33:15,283 --> 00:33:16,325
-�lcool.
-Comida.
615
00:33:16,575 --> 00:33:17,658
-Ilumina��o.
-Comida.
616
00:33:18,783 --> 00:33:19,950
Se for mulher,
617
00:33:20,033 --> 00:33:22,658
mulher pelada ou algo derivado,
618
00:33:22,742 --> 00:33:23,700
nem precisa falar.
619
00:33:24,867 --> 00:33:27,033
-Seguran�a.
-Esperem, n�o temos nome.
620
00:33:28,908 --> 00:33:30,075
Casa da bunda, grutinha.
621
00:33:30,158 --> 00:33:31,617
-N�o.
-Que tal...
622
00:33:31,700 --> 00:33:32,783
-Peitinhos!
-N�o.
623
00:33:32,867 --> 00:33:33,950
-Pal�cio do Pentelho.
-E...
624
00:33:34,033 --> 00:33:36,033
Deixa o cara falar.
625
00:33:37,533 --> 00:33:38,825
Que tal
626
00:33:38,908 --> 00:33:42,658
festa do Ben, Dani, PJ,
Cam e do Sean?
627
00:33:42,742 --> 00:33:43,783
Deus do c�u.
628
00:33:43,867 --> 00:33:44,867
Vadias da pizza.
629
00:33:44,950 --> 00:33:46,783
Se n�o rolar em meia hora,
chupeta gr�tis.
630
00:33:46,867 --> 00:33:47,867
Cala essa boca.
631
00:33:47,950 --> 00:33:51,700
Casa da calcinha, mina de ouro,
fantasia de amor, tes�o, perseguidas.
632
00:33:51,783 --> 00:33:52,867
A Festa.
633
00:33:54,742 --> 00:33:56,117
Legado.
634
00:34:05,242 --> 00:34:07,492
Falta uma informa��o importante.
635
00:34:07,575 --> 00:34:08,575
LEGADO!
636
00:34:08,658 --> 00:34:10,700
-O lugar.
-J� pensei nisso.
637
00:34:10,783 --> 00:34:11,783
N�o se preocupem.
638
00:34:12,867 --> 00:34:14,825
-Estou preocupado.
-Quem vai festejar aqui?
639
00:34:14,908 --> 00:34:15,783
#6MesesPraLegado
640
00:34:15,867 --> 00:34:17,825
N�o parece grande coisa,
641
00:34:17,908 --> 00:34:20,117
mas � perto do Metr�,
ent�o � f�cil de vir.
642
00:34:20,658 --> 00:34:22,408
E � barato, o mais importante.
643
00:34:22,867 --> 00:34:24,658
V�o cobrar de n�s?
644
00:34:24,742 --> 00:34:26,950
Use a imagina��o.
645
00:34:27,450 --> 00:34:29,325
Limpamos um pouco este lugar...
646
00:34:30,158 --> 00:34:31,908
Podemos usar tudo aqui.
647
00:34:31,992 --> 00:34:32,992
Bom saber.
648
00:34:33,075 --> 00:34:35,075
N�o chega a ser um O2 Indigo, n�?
649
00:34:35,825 --> 00:34:36,992
Tem ideia melhor?
650
00:34:37,867 --> 00:34:38,825
Foi o que pensei.
651
00:34:38,908 --> 00:34:41,617
Se n�o quiser ficar aqui
reclamando o dia inteiro,
652
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
sugiro que vista a camisa.
653
00:34:42,992 --> 00:34:45,075
Est� bem! Calma!
654
00:34:46,617 --> 00:34:48,075
-Quanto �?
-Seis mil.
655
00:34:48,158 --> 00:34:49,325
Qu�?
656
00:34:50,867 --> 00:34:51,908
Como vamos pagar?
657
00:34:51,992 --> 00:34:53,700
Nem � tanto.
658
00:34:57,950 --> 00:34:59,825
Desculpem! Um rato.
659
00:34:59,908 --> 00:35:01,700
Seis mil libras por este chiqueiro?
660
00:35:01,783 --> 00:35:03,700
Um carro! Seis mil, mano.
661
00:35:03,783 --> 00:35:04,950
Sabe o que posso comprar com isso?
662
00:35:05,033 --> 00:35:06,825
Seis milhas!
663
00:35:06,908 --> 00:35:08,617
Voc� tem seis mil?
664
00:35:09,117 --> 00:35:10,825
-Ele tem raz�o.
-N�o tem nem uma libra!
665
00:35:10,908 --> 00:35:13,242
Seis mil! De onde vamos tirar isso?
666
00:35:13,867 --> 00:35:15,408
Tem seis mil no bolso, mano?
667
00:35:17,367 --> 00:35:18,367
BANCO
668
00:35:19,575 --> 00:35:21,575
Sean, como posso ajud�-lo?
669
00:35:21,658 --> 00:35:22,950
Quero me candidatar a um empr�stimo.
670
00:35:23,825 --> 00:35:24,825
Empr�stimo?
671
00:35:24,908 --> 00:35:27,158
Meus amigos e eu vamos dar uma festa,
672
00:35:27,242 --> 00:35:28,617
-e preciso dar o sinal.
-Certo.
673
00:35:28,700 --> 00:35:30,742
Antes de continuar, Sr. Mason,
� o seguinte:
674
00:35:30,825 --> 00:35:34,033
Para come�ar, deve ter 18 anos
para pedir um empr�stimo,
675
00:35:34,117 --> 00:35:35,658
ent�o n�o posso fazer nada.
676
00:35:36,200 --> 00:35:38,283
-Sim, mas...
-Mesmo que tivesse 18,
677
00:35:38,367 --> 00:35:41,950
festa n�o � apropriado
678
00:35:42,908 --> 00:35:44,533
como uso dos fundos.
679
00:35:44,867 --> 00:35:45,908
Certo.
680
00:35:45,992 --> 00:35:48,200
Isto � um banco, Sean,
681
00:35:48,283 --> 00:35:49,950
n�o a porcaria de um parquinho.
682
00:35:50,200 --> 00:35:51,825
Como gerente de banco,
acha que diria:
683
00:35:51,908 --> 00:35:54,117
"Que brilhante, Sean.
Obrigado por ter vindo.
684
00:35:54,200 --> 00:35:55,825
"Vamos abrir um neg�cio juntos?"
685
00:35:55,908 --> 00:35:57,783
Bobagem total.
686
00:35:57,867 --> 00:35:59,075
Certo.
687
00:35:59,908 --> 00:36:01,492
Antes de ir embora,
gosta da minha mulher?
688
00:36:01,908 --> 00:36:03,408
Sabe onde a conheci?
689
00:36:03,700 --> 00:36:05,492
Ironicamente, numa festa.
690
00:36:11,200 --> 00:36:13,325
Um de voc�s tenta amanh�.
691
00:36:13,908 --> 00:36:16,283
-Que terno apertado.
-Chega de mimimi.
692
00:36:16,367 --> 00:36:18,950
O empr�stimo � para reformar
o ancoradouro.
693
00:36:19,033 --> 00:36:21,450
� o seu sonho.
Pensa nisso todo dia.
694
00:36:21,533 --> 00:36:22,575
Tem certeza de que vai rolar?
695
00:36:22,658 --> 00:36:24,325
Sim. Tenha confian�a
696
00:36:24,408 --> 00:36:27,367
e fale que gosta de ir l� no ver�o,
isso vai distra�-los.
697
00:36:27,450 --> 00:36:28,492
Voc� vai se dar bem.
698
00:36:28,950 --> 00:36:30,367
Voc� consegue.
699
00:36:38,950 --> 00:36:40,325
...igual
700
00:36:40,408 --> 00:36:44,117
a MC ao quadrado.
701
00:36:47,992 --> 00:36:49,367
Como posso ajudar?
702
00:36:50,367 --> 00:36:53,700
Quero um empr�stimo para o
ancoradouro e reform�-lo sozinho!
703
00:36:53,950 --> 00:36:55,117
Sensual.
704
00:36:55,200 --> 00:36:56,783
No ver�o!
705
00:37:00,950 --> 00:37:01,992
E ent�o?
706
00:37:02,075 --> 00:37:04,950
Fiz o que mandaram,
mas ele n�o engoliu.
707
00:37:06,908 --> 00:37:08,283
Eu vou.
708
00:37:14,117 --> 00:37:18,617
Meu amigo, solicito dinheiro,
dois camelos
709
00:37:20,242 --> 00:37:21,700
e a sua esposa feia.
710
00:37:21,783 --> 00:37:23,242
Cai fora!
711
00:37:24,033 --> 00:37:25,117
Maom� de araque.
712
00:37:34,158 --> 00:37:36,033
N�o tem mesmo outro jeito.
713
00:37:41,700 --> 00:37:43,575
Se queremos que aconte�a,
714
00:37:45,367 --> 00:37:47,658
voc�s sabem o que temos de fazer.
715
00:37:50,742 --> 00:37:52,325
AG�NCIA DE EMPREGOS
716
00:37:52,992 --> 00:37:54,533
Dane-se!
717
00:37:58,992 --> 00:38:01,158
GIBIS
718
00:38:13,575 --> 00:38:14,992
Parab�ns! Artigo vendido.
� 101,74
719
00:38:17,117 --> 00:38:18,158
Ent�o � isso.
720
00:38:22,742 --> 00:38:25,117
-Mesa dez, servi�o!
-Sim, chefe.
721
00:38:37,575 --> 00:38:38,575
JAKEMAN E FISCHER LTDA.
722
00:38:38,658 --> 00:38:40,408
Tomara que tenha outro trabalho
723
00:38:44,158 --> 00:38:45,158
O que me diz?
724
00:38:46,450 --> 00:38:47,908
Sorvete engorda.
725
00:38:47,992 --> 00:38:50,450
-� nosso novo uniforme.
-O modelo � do Simon.
726
00:38:50,533 --> 00:38:52,242
Baseado em fio dental?
727
00:38:52,325 --> 00:38:54,908
Tem mais em cima.
728
00:38:54,992 --> 00:38:56,200
Podia vestir um e vir trabalhar.
729
00:38:56,617 --> 00:38:57,742
Tenho 17 anos.
730
00:38:57,825 --> 00:39:00,575
Brincadeira.
Por que est� de ovo virado?
731
00:39:01,242 --> 00:39:02,825
� s�rio, Yas.
732
00:39:02,908 --> 00:39:05,283
Preciso ganhar essa grana.
E n�o acho trampo.
733
00:39:05,367 --> 00:39:06,408
Srta. Danielle Robinson
Saldo: � 1.600
734
00:39:06,492 --> 00:39:07,908
Podemos emprestar.
735
00:39:07,992 --> 00:39:09,825
N�o, eu mesma tenho de ganhar.
736
00:39:09,908 --> 00:39:11,992
Pagariam uma bolada para voc� dan�ar.
737
00:39:12,450 --> 00:39:13,867
N�o me entenda mal,
738
00:39:13,950 --> 00:39:16,617
mas n�o respeito quem
739
00:39:16,700 --> 00:39:18,950
chama a si mesma de "Diamante".
740
00:39:20,533 --> 00:39:23,075
� noite do faroeste na boate.
Exagerei?
741
00:39:23,158 --> 00:39:24,950
Sim, um pouco.
742
00:39:25,033 --> 00:39:26,408
Tem raz�o.
743
00:39:26,492 --> 00:39:27,492
Um suti� menor.
744
00:39:31,617 --> 00:39:32,867
Voc� me ofendeu?
745
00:39:38,867 --> 00:39:41,200
Sra. Hammond? Terminamos.
746
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
Muito bem! At� a semana que vem!
O dinheiro est� na mesa!
747
00:39:48,658 --> 00:39:50,033
Sra. Hammond!
748
00:39:50,117 --> 00:39:53,575
Ben! O seu est� aqui,
na caixa que falou que ia carregar.
749
00:39:53,658 --> 00:39:57,075
Sim, eu me esqueci. A gente se v�.
750
00:40:01,117 --> 00:40:02,408
Sra. Hammond?
751
00:40:06,783 --> 00:40:08,158
Sra. Hammond?
752
00:40:16,117 --> 00:40:18,908
Tenho outra caixa para voc� mexer.
753
00:40:27,492 --> 00:40:28,908
-Sim, tudo bem?
-Beleza.
754
00:40:31,950 --> 00:40:33,200
Est� chorando?
755
00:40:33,283 --> 00:40:34,492
N�o.
756
00:40:37,408 --> 00:40:38,408
Oi.
757
00:40:46,408 --> 00:40:48,325
Vamos logo para casa.
758
00:40:49,283 --> 00:40:50,450
Se manda.
759
00:40:58,283 --> 00:40:59,658
O que voc� fez?
760
00:41:00,867 --> 00:41:02,200
Raspei a poupan�a.
761
00:41:02,283 --> 00:41:04,117
Ou vai ou racha, n�?
762
00:41:04,200 --> 00:41:05,867
� uma coisa.
763
00:41:20,158 --> 00:41:23,200
#3MesesPraLegado
764
00:41:30,408 --> 00:41:31,325
O que est� fazendo?
765
00:42:06,450 --> 00:42:08,700
Muito bem, escutem.
766
00:42:08,783 --> 00:42:11,367
Cam, arranje energia el�trica.
767
00:42:11,450 --> 00:42:13,367
Dani, traga produtos de limpeza.
768
00:42:13,450 --> 00:42:16,367
Eu cuido do lixo,
enquanto o PJ joga as caixas.
769
00:42:16,450 --> 00:42:17,367
J� o Ben...
770
00:42:18,242 --> 00:42:19,450
Esmagar.
771
00:42:33,283 --> 00:42:34,783
Para: Todos os contatos
Assunto: COME�A UM NOVO LEGADO!
772
00:42:34,867 --> 00:42:36,325
BASTA UMA NOITE PARA CRIAR UM...
773
00:42:36,408 --> 00:42:37,825
Obrigado! Mensagem enviada.
774
00:42:55,450 --> 00:42:56,450
ENTRADAS VENDIDAS
775
00:42:59,158 --> 00:43:00,242
Vamos, vamos.
776
00:43:34,450 --> 00:43:36,242
DJ DA CASA
777
00:43:41,408 --> 00:43:42,700
TOCADOR DE M�SICA
778
00:43:51,533 --> 00:43:52,617
Oi!
779
00:43:52,700 --> 00:43:54,117
N�o!
780
00:43:56,783 --> 00:43:58,742
ENTRADAS VENDIDAS
781
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Oi!
782
00:44:21,658 --> 00:44:23,158
-O que vai fazer?
-Chamar a namorada.
783
00:44:23,242 --> 00:44:24,242
#2SemanasPraLegado
784
00:44:24,325 --> 00:44:25,533
-Quem? A da internet?
-Sim.
785
00:44:25,617 --> 00:44:28,825
Ela n�o existe,
e se existir, � homem.
786
00:44:29,867 --> 00:44:31,575
Isso n�o faz sentido.
787
00:44:32,450 --> 00:44:33,950
Voc� n�o faz sentido.
788
00:44:50,950 --> 00:44:52,408
Para: Escola inteira
789
00:44:52,492 --> 00:44:54,075
Assunto: LEGADO
790
00:44:55,617 --> 00:44:56,658
@LadyYve #LEGADO
@megannmorris #LEGADO
791
00:44:57,158 --> 00:44:58,950
-Que papo � esse?
-A nova balada Legado.
792
00:44:59,033 --> 00:45:00,033
#LEGADO
793
00:45:00,117 --> 00:45:01,450
Vai ser o fim da Cromo.
794
00:45:01,533 --> 00:45:03,450
-Legado?
-Sim, � uma festa.
795
00:45:03,533 --> 00:45:04,533
Idiota.
796
00:45:04,617 --> 00:45:05,617
#BASTAUMANOITE
#Legado:QuemVai?
797
00:45:09,367 --> 00:45:10,617
-Oi.
-Oi.
798
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
E a�?
799
00:45:13,408 --> 00:45:14,450
Escute.
800
00:45:14,533 --> 00:45:16,533
N�o se preocupe.
Aconteceu algo estranho.
801
00:45:17,408 --> 00:45:20,367
Deixamos rolar uns dias
e foi pegando, ent�o...
802
00:45:20,450 --> 00:45:21,450
Ent�o o qu�?
803
00:45:21,533 --> 00:45:23,450
Venda de entradas. Ca�ram.
804
00:45:24,575 --> 00:45:25,992
Quanto?
805
00:45:26,408 --> 00:45:28,367
Por baixo, uns 20 ou 25%.
806
00:45:28,450 --> 00:45:29,700
Diga quanto exatamente.
807
00:45:33,575 --> 00:45:34,617
80%.
808
00:45:41,075 --> 00:45:42,367
Quero dizer,
809
00:45:43,075 --> 00:45:45,158
� uma piada, Ash?
810
00:45:45,242 --> 00:45:47,450
N�o tenho senso de humor
quando se trata de grana.
811
00:45:47,533 --> 00:45:48,658
N�o � minha culpa
812
00:45:48,742 --> 00:45:51,033
se a garotada s� fala
nessa festa chamada Legado.
813
00:45:51,117 --> 00:45:52,158
As entradas est�o acabando.
814
00:45:52,242 --> 00:45:53,533
Quem � o chefe?
815
00:45:53,617 --> 00:45:55,200
N�o acho que seja amea�a.
816
00:45:55,283 --> 00:45:56,908
Voc� n�o acha nada.
817
00:45:56,992 --> 00:45:59,533
Descubra quem � e termine com eles.
818
00:46:05,033 --> 00:46:06,575
A jaqueta � nova.
819
00:46:10,158 --> 00:46:11,158
VODCA
820
00:46:13,450 --> 00:46:14,492
U�SQUE
821
00:46:15,658 --> 00:46:16,825
Precisa mostrar o documento.
822
00:46:17,325 --> 00:46:18,533
-Bem, eu...
-Tudo bem, policial.
823
00:46:18,617 --> 00:46:19,908
Este � o meu filho.
824
00:46:20,450 --> 00:46:24,617
Ele est� comprando para mim,
com fins medicinais.
825
00:46:24,700 --> 00:46:27,158
-Policial?
-Ele n�o � da pol�cia, pai.
826
00:46:28,367 --> 00:46:29,617
Ele � mesmo seu pai?
827
00:46:31,783 --> 00:46:33,575
Quem admitiria, se n�o fosse?
828
00:46:34,658 --> 00:46:35,825
Entendi.
829
00:46:37,575 --> 00:46:38,867
�LCOOL
830
00:46:51,700 --> 00:46:53,075
Cale essa boca!
831
00:46:57,200 --> 00:46:58,450
� o PJ.
832
00:47:01,742 --> 00:47:03,575
E a�, velho? Foi seguido?
833
00:47:03,658 --> 00:47:04,658
Por quem?
834
00:47:04,742 --> 00:47:05,658
Foi seguido?
835
00:47:05,742 --> 00:47:07,658
N�o, me deixa entrar.
836
00:47:10,992 --> 00:47:12,117
Tenho dinheiro.
837
00:47:14,533 --> 00:47:15,533
Dinheiro pra qu�?
838
00:47:15,617 --> 00:47:17,658
N�o pego dinheiro por nada!
839
00:47:18,200 --> 00:47:22,408
Sou empregado com carteira assinada!
840
00:47:23,283 --> 00:47:25,617
Cale essa boca.
841
00:47:25,700 --> 00:47:26,950
Quer que conhe�am minhas atividades?
842
00:47:27,783 --> 00:47:28,783
Tudo bem, Roger?
843
00:47:36,533 --> 00:47:38,492
-Beleza?
-Tudo joia.
844
00:47:42,950 --> 00:47:44,367
Diga ol� aos meus peixes.
845
00:47:47,908 --> 00:47:48,908
Diga ol�.
846
00:47:51,408 --> 00:47:54,867
Estes s�o Davey,
Jimmy, Billy, Sanchez,
847
00:47:54,950 --> 00:47:56,200
e este � o Keith.
848
00:47:57,158 --> 00:47:58,158
Oi, caras.
849
00:47:58,242 --> 00:47:59,575
Billy � mulher.
850
00:48:01,575 --> 00:48:02,575
Foi mal.
851
00:48:03,783 --> 00:48:04,658
Escrevi um livro, sabia?
852
00:48:05,700 --> 00:48:07,783
Matadores, Facas, Vadias e Anjos.
853
00:48:09,908 --> 00:48:11,283
� uma hist�ria de amor.
854
00:48:13,575 --> 00:48:14,867
Leia.
855
00:48:20,825 --> 00:48:23,658
Chega de conversa mole.
O que voc� quer?
856
00:48:24,658 --> 00:48:26,033
O suficiente para mil pessoas.
857
00:48:26,117 --> 00:48:27,283
Quando?
858
00:48:27,367 --> 00:48:28,533
S�bado que vem.
859
00:48:29,242 --> 00:48:30,242
SEGURAN�A
860
00:48:34,700 --> 00:48:35,950
Podemos negociar.
861
00:48:37,783 --> 00:48:39,783
M�e! M�e!
862
00:48:39,867 --> 00:48:43,408
Vou trabalhar s�bado,
n�o vou poder ir ao bingo!
863
00:48:43,492 --> 00:48:45,867
Mas vou � igreja domingo.
864
00:48:45,950 --> 00:48:48,617
Est� bem. Viu meu vibrador?
865
00:48:49,742 --> 00:48:52,658
Buf� Dick & Minni
866
00:49:01,992 --> 00:49:03,908
N�o demos tanta grana pra comida.
867
00:49:04,283 --> 00:49:05,742
Como comprou tudo?
868
00:49:05,825 --> 00:49:07,200
Deve ser a quentinha dele.
869
00:49:07,283 --> 00:49:08,283
Tenho um esquema.
870
00:49:08,367 --> 00:49:10,200
Um contato curtiu tanto meu trabalho
871
00:49:10,283 --> 00:49:11,742
que quis ajudar.
872
00:49:23,450 --> 00:49:25,450
-Quanto tempo?
-Quase l�.
873
00:49:25,533 --> 00:49:26,783
Onde conseguiu a ilumina��o?
874
00:49:26,867 --> 00:49:29,325
Fiz um site para
uma empresa de ilumina��o,
875
00:49:29,408 --> 00:49:31,408
e me deviam um favor.
876
00:49:31,492 --> 00:49:32,908
-Que favor.
-Pode...
877
00:49:32,992 --> 00:49:34,617
Dois segundos.
878
00:49:35,575 --> 00:49:37,033
LEGADO
879
00:49:37,117 --> 00:49:38,242
Feito.
880
00:49:40,992 --> 00:49:42,533
Muito bem.
881
00:49:45,742 --> 00:49:47,908
Ficou uma porcaria, sinceramente.
882
00:49:50,825 --> 00:49:51,908
#BeberAt�CairNaLegado
883
00:49:51,992 --> 00:49:52,992
#CHAPADONaLegado
884
00:49:53,575 --> 00:49:54,575
#DOID�ONaLEGADO
885
00:49:54,658 --> 00:49:55,908
#VouFicarB�badoNaLegado
886
00:49:58,533 --> 00:49:59,783
Temos um problema.
887
00:50:00,783 --> 00:50:02,117
N�o podemos vender �lcool.
888
00:50:02,200 --> 00:50:04,492
N�o v�o conferir se temos idade
para a nossa festa.
889
00:50:04,575 --> 00:50:05,617
Vai acreditar nesse cara?
890
00:50:05,700 --> 00:50:07,408
N�o, precisamos ter alvar�.
891
00:50:07,700 --> 00:50:09,033
Por que n�o falou isso antes?
892
00:50:09,117 --> 00:50:10,117
S� pensei agora.
893
00:50:10,200 --> 00:50:11,867
Seu panaca!
894
00:50:11,950 --> 00:50:13,825
Est� olhando os planos h� seis meses,
895
00:50:13,908 --> 00:50:16,742
s� se fala em �lcool,
e s� lembrou disso agora?
896
00:50:16,825 --> 00:50:18,658
-Voc� n�o pensou.
-Mas � voc� quem tem miolos.
897
00:50:18,742 --> 00:50:19,867
N�o sou o �nico a ter miolos.
898
00:50:19,950 --> 00:50:20,950
Calem a boca!
899
00:50:22,867 --> 00:50:23,908
Como tiramos o alvar�?
900
00:50:26,950 --> 00:50:31,450
Deve ter mais de 18 anos,
pagar uma taxa
901
00:50:31,533 --> 00:50:33,117
e ter a qualifica��o necess�ria.
902
00:50:33,200 --> 00:50:34,408
Estamos ferrados!
903
00:50:35,867 --> 00:50:37,408
N�o, esperem a�. E o seu irm�o?
904
00:50:37,492 --> 00:50:40,783
Ele dava festas.
Deve ter a qualifica��o.
905
00:50:40,867 --> 00:50:42,408
Sei l�.
906
00:50:42,492 --> 00:50:44,117
Voc�s ouviram, ele n�o est� a fim.
907
00:50:44,200 --> 00:50:47,867
Ele vai mudar de ideia quando vir
o quanto voc� se esfor�ou.
908
00:50:49,908 --> 00:50:51,783
N�o!
909
00:50:51,867 --> 00:50:53,325
Sem chance.
910
00:50:53,408 --> 00:50:55,033
Mandei ficar longe do Damien
911
00:50:55,117 --> 00:50:57,325
e agora quer minha ajuda
para concorrer com ele?
912
00:50:57,408 --> 00:50:59,200
Vim pedir sua ajuda.
913
00:50:59,283 --> 00:51:00,492
-Volte para casa.
-Vamos l�,
914
00:51:00,575 --> 00:51:02,617
achei que fosse me ajudar
a vencer o Damien.
915
00:51:02,700 --> 00:51:03,825
Pois achou errado.
916
00:51:07,783 --> 00:51:09,825
Eu n�o te conhe�o mais.
917
00:51:16,783 --> 00:51:18,867
Acabou.
918
00:51:18,950 --> 00:51:20,408
E agora?
919
00:51:22,575 --> 00:51:24,492
Posso pedir � minha irm�.
920
00:51:24,575 --> 00:51:27,825
Ela n�o vai conseguir tirar
o alvar� em 24 horas.
921
00:51:27,908 --> 00:51:29,783
Se n�o acharmos quem j� tem,
dan�amos.
922
00:51:30,325 --> 00:51:32,783
N�o rola festa sem bebida.
923
00:51:32,867 --> 00:51:34,700
Vamos fazer assim mesmo.
Quem vai saber?
924
00:51:34,783 --> 00:51:36,992
Uma reclama��o e mandam a pol�cia.
925
00:51:37,075 --> 00:51:38,783
V�o fechar e nos botar na cadeia.
926
00:51:38,867 --> 00:51:40,992
Sim, mas tem uma p� de festa ilegal!
927
00:51:41,075 --> 00:51:43,992
N�s nos organizamos.
N�o v�o nos fechar.
928
00:51:48,158 --> 00:51:51,492
Ent�o! Aqui � o Legado.
929
00:51:53,658 --> 00:51:54,950
Bal�es.
930
00:51:55,033 --> 00:51:56,325
� s�rio, voc�s foram com tudo.
931
00:51:56,408 --> 00:51:57,825
Adorei o que fizeram aqui.
932
00:51:57,908 --> 00:51:59,825
Ei, cai fora e cale a boca!
933
00:51:59,908 --> 00:52:01,783
S� que � ao contr�rio.
934
00:52:01,867 --> 00:52:04,950
Conhecem o ditado.
935
00:52:05,367 --> 00:52:07,533
Mesmo passando glitter no coc�,
936
00:52:08,367 --> 00:52:09,617
continua sendo coc�.
937
00:52:10,158 --> 00:52:11,408
O que faz aqui?
938
00:52:11,492 --> 00:52:13,742
Vim dar uma olhada na concorr�ncia.
939
00:52:15,075 --> 00:52:18,367
Pela sua venda de entradas,
voc� n�o � concorr�ncia.
940
00:52:19,033 --> 00:52:20,117
Touch�.
941
00:52:21,033 --> 00:52:23,408
Sinceramente, estou impressionado.
942
00:52:23,492 --> 00:52:27,408
Desejo todo sucesso
aos empres�rios florescentes.
943
00:52:27,867 --> 00:52:29,825
N�o se preocupem, vou sair.
944
00:52:29,908 --> 00:52:30,908
Ash!
945
00:52:34,075 --> 00:52:35,700
S� tem uma coisinha.
946
00:52:35,783 --> 00:52:37,200
Sobre os alvar�s,
947
00:52:37,283 --> 00:52:39,867
n�o se preocupem em serem fechados.
948
00:52:43,033 --> 00:52:44,575
A balada Legado foi cancelada.
949
00:52:52,492 --> 00:52:53,492
Para tr�s!
950
00:52:59,992 --> 00:53:01,367
� como seu irm�o Alex!
951
00:53:03,367 --> 00:53:04,783
Ele tamb�m era um covard�o.
952
00:53:18,325 --> 00:53:19,367
O troco � seu.
953
00:53:27,033 --> 00:53:28,200
Quero ver.
954
00:53:47,033 --> 00:53:48,242
A bebida acabou.
955
00:53:50,783 --> 00:53:52,075
Mas ainda tem comida.
956
00:53:52,325 --> 00:53:53,950
Dane-se a sua comida.
957
00:53:54,408 --> 00:53:55,992
Nem era nossa.
958
00:53:56,533 --> 00:53:58,117
Quem vai pagar por isso?
959
00:53:58,200 --> 00:53:59,242
N�s ganhamos dinheiro.
960
00:53:59,325 --> 00:54:00,742
Que temos de devolver!
961
00:54:00,825 --> 00:54:03,117
Espere a�. Estamos piores
do que antes de come�ar?
962
00:54:03,200 --> 00:54:04,950
Talvez d� para aproveitar algo.
963
00:54:05,033 --> 00:54:06,867
Voc� � burra? Detonaram tudo!
964
00:54:06,950 --> 00:54:09,700
N�o me chame de burra!
Quero ser positiva!
965
00:54:10,075 --> 00:54:11,783
Est� bem.
966
00:54:11,867 --> 00:54:13,575
Mudemos o an�ncio.
"Venha � balada Legado,
967
00:54:13,658 --> 00:54:15,242
"onde a �nica mulher � homem.
968
00:54:15,325 --> 00:54:17,867
"E s� tem enrolado de salsicha
e vidros nos p�s!"
969
00:54:17,950 --> 00:54:19,033
Cale essa boca, Peter.
970
00:54:19,117 --> 00:54:20,950
Nem meu pai me chama de Peter, mano.
971
00:54:21,200 --> 00:54:23,367
-E isso est� ajudando?
-Voc� n�o est� ajudando.
972
00:54:23,450 --> 00:54:25,492
-Eu quero ajudar!
-Voc� s� quer...
973
00:54:25,575 --> 00:54:26,825
-Vai se ferrar!
-Critica o cara
974
00:54:26,908 --> 00:54:28,492
por causa da luz! Ele...
975
00:54:28,575 --> 00:54:30,700
Acabou! J� era!
976
00:54:34,742 --> 00:54:36,117
Porcaria!
977
00:54:37,575 --> 00:54:39,325
Aonde vai, Sean?
978
00:54:39,408 --> 00:54:40,825
Sean!
979
00:54:43,575 --> 00:54:45,117
#2DiasPraLegado
980
00:54:45,492 --> 00:54:46,617
#2DiasPro...?
981
00:54:46,992 --> 00:54:48,325
Recebeu o e-mail?
982
00:54:48,408 --> 00:54:49,992
Cancelaram a Legado.
983
00:54:50,075 --> 00:54:52,700
Eu sei.
Vou pedir minha grana de volta.
984
00:54:52,783 --> 00:54:54,700
Eu sei.
N�o iam ser melhores que a Cromo.
985
00:54:55,117 --> 00:54:58,033
Cam, tire o site do ar.
986
00:55:03,075 --> 00:55:05,033
Cancelaram a Legado.
987
00:55:07,158 --> 00:55:09,200
Ser� uma noite
da qual n�o esquecer�o.
988
00:55:10,617 --> 00:55:12,700
D� um recado para o seu irm�o?
989
00:55:19,283 --> 00:55:20,450
Acabou!
990
00:55:37,492 --> 00:55:39,367
Seja o que for, n�o estou no clima.
991
00:55:39,450 --> 00:55:42,075
Desista dessa parada
de festa antes que...
992
00:55:43,283 --> 00:55:45,158
O que aconteceu com seu rosto?
993
00:55:45,867 --> 00:55:46,867
Sean?
994
00:55:47,450 --> 00:55:48,450
Foi o Damien!
995
00:55:48,992 --> 00:55:50,950
Foi atr�s dele?
Falei para n�o ir!
996
00:55:51,033 --> 00:55:52,867
N�o, ele foi ao dep�sito
na noite passada.
997
00:55:52,950 --> 00:55:53,950
-Qu�?
-N�o precisa
998
00:55:54,033 --> 00:55:56,117
se preocupar com a festa,
ele detonou tudo!
999
00:55:56,200 --> 00:55:59,117
Acabou, assim voc� e ele
conseguiram o que queriam.
1000
00:55:59,200 --> 00:56:00,450
Ficou contente?
1001
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
V� embora!
1002
00:56:03,033 --> 00:56:04,450
-Mano...
-Vaza!
1003
00:56:57,200 --> 00:56:58,575
N�o atende.
1004
00:56:59,325 --> 00:57:00,575
-Gente!
-O que foi?
1005
00:57:01,117 --> 00:57:02,783
Ele devia estar aqui.
1006
00:57:02,867 --> 00:57:04,992
Precisamos ter certeza
de que � o que ele quer.
1007
00:57:05,075 --> 00:57:06,450
Ele � t�o cabe�a-dura.
1008
00:57:07,200 --> 00:57:08,492
N�o � o �nico.
1009
00:57:08,575 --> 00:57:10,242
-Se liga!
-Escutem.
1010
00:57:10,325 --> 00:57:11,783
N�o acho que dev�amos fazer isso.
1011
00:57:11,867 --> 00:57:13,367
N�s temos de cancelar.
1012
00:57:13,450 --> 00:57:15,867
Metade da galera quer reembolso,
vamos ficar devendo.
1013
00:57:16,533 --> 00:57:18,617
� errado fazer sem o Sean.
1014
00:57:18,700 --> 00:57:20,242
Pode cancelar, Cam.
1015
00:57:25,283 --> 00:57:26,283
Tem algo errado.
1016
00:57:26,367 --> 00:57:27,533
O que foi? N�o cancelou?
1017
00:57:27,617 --> 00:57:29,158
Come�ou a contagem regressiva!
1018
00:57:29,242 --> 00:57:30,867
N�o estava assim antes de mexer?
1019
00:57:34,283 --> 00:57:36,408
Que bom que a festinha est� rolando.
1020
00:57:36,492 --> 00:57:37,700
Droga!
1021
00:57:37,783 --> 00:57:39,617
N�o queria a festa?
1022
00:57:39,700 --> 00:57:42,158
Sim, mas n�o uma morta
num dep�sito vazio.
1023
00:57:42,242 --> 00:57:43,908
-Pare isso.
-Fomos invadidos.
1024
00:57:43,992 --> 00:57:45,075
Fa�a alguma coisa.
1025
00:57:45,158 --> 00:57:46,158
Estou travado.
1026
00:57:47,742 --> 00:57:49,033
Eu desliguei.
1027
00:57:49,117 --> 00:57:51,075
� a internet, cretino.
1028
00:57:51,158 --> 00:57:53,367
Voc� s� desligou o computador.
1029
00:57:53,450 --> 00:57:55,408
-O pessoal ainda vai?
-Sim.
1030
00:57:55,950 --> 00:57:57,700
Nunca vamos sobreviver a isso.
1031
00:58:02,408 --> 00:58:03,742
VENHA J� AO DEP�SITO!
1032
00:58:04,325 --> 00:58:05,825
O que foi?
1033
00:58:16,617 --> 00:58:17,658
E ent�o?
1034
00:58:17,992 --> 00:58:18,992
-O que foi?
-O que foi?
1035
00:58:19,075 --> 00:58:20,367
-O que foi o qu�?
-O que foi o qu�?
1036
00:58:20,450 --> 00:58:21,700
Que recado � esse?
1037
00:58:21,783 --> 00:58:24,367
Recado? N�o era de voc�s?
1038
00:58:30,658 --> 00:58:32,367
Preciso de amigos mais gordos.
1039
00:58:32,450 --> 00:58:33,658
TRANSPORTES
1040
00:58:33,742 --> 00:58:35,200
Sim, estarei a� �s 19h.
1041
00:58:37,575 --> 00:58:38,783
Que bom que vieram.
1042
00:58:38,867 --> 00:58:39,950
O que est� pegando?
1043
00:58:40,200 --> 00:58:42,908
Legado. J� ouviram falar?
1044
00:58:42,992 --> 00:58:44,617
Meu irm�o e seus amigos organizaram.
1045
00:58:44,700 --> 00:58:45,825
O que est� havendo?
1046
00:58:45,908 --> 00:58:47,242
A balada Legado est� de volta.
1047
00:58:47,325 --> 00:58:48,533
-S�rio?
-Na verdade,
1048
00:58:48,617 --> 00:58:51,450
Cam, precisamos conversar
sobre como vamos pagar.
1049
00:58:54,700 --> 00:58:55,742
Mano.
1050
00:58:56,158 --> 00:58:58,325
N�o, me larga.
1051
00:58:58,408 --> 00:59:00,825
Certo. J� chega, mano.
Est� tudo bem.
1052
00:59:02,408 --> 00:59:03,492
Certo, quase pronto.
1053
00:59:03,575 --> 00:59:04,617
#FALTANDO24HORAS
1054
00:59:04,700 --> 00:59:07,867
Muita gente desistiu
achando que n�o ia ter festa,
1055
00:59:07,950 --> 00:59:09,367
ent�o espalhem a not�cia.
1056
00:59:09,450 --> 00:59:11,200
Quem tiver a entrada � VIP.
1057
00:59:11,283 --> 00:59:12,450
O resto entra de gra�a.
1058
00:59:12,533 --> 00:59:14,742
Mesmo com a entrada da Cromo,
n�o pagam duas vezes.
1059
00:59:14,825 --> 00:59:17,033
Lucramos com as bebidas
e outras atividades.
1060
00:59:17,117 --> 00:59:18,825
Somente para maiores de 18 anos.
1061
00:59:18,908 --> 00:59:21,533
Damien vai monitorar online,
1062
00:59:21,617 --> 00:59:25,283
n�o sei o que far�o,
mas deve ser algo especial.
1063
00:59:25,367 --> 00:59:26,533
Mas o qu�?
1064
00:59:26,617 --> 00:59:28,075
Sei l�.
1065
00:59:28,158 --> 00:59:30,450
A festa � sua.
Sou apenas o contador.
1066
00:59:30,533 --> 00:59:34,367
Cancelaram o pole dancing.
1067
00:59:34,450 --> 00:59:36,575
Sabem onde arrumamos mais bailarinas?
1068
00:59:38,325 --> 00:59:39,450
O que foi?
1069
00:59:43,492 --> 00:59:45,283
N�o acredito que ele
vai bolar o plano.
1070
00:59:45,367 --> 00:59:47,158
Vai ser bom.
1071
00:59:47,242 --> 00:59:49,408
Se fosse, ele j� teria nos contado.
1072
00:59:49,492 --> 00:59:51,075
Ei, tenham f�.
1073
00:59:51,158 --> 00:59:52,283
-F�?
-No PJ?
1074
00:59:52,367 --> 00:59:53,408
-Sim.
-O que foi?
1075
01:00:05,117 --> 01:00:06,658
-O que � isso?
-Gasolina.
1076
01:00:06,742 --> 01:00:07,742
-Mas que diabo!
-N�o.
1077
01:00:07,825 --> 01:00:09,242
-O que foi?
-N�o, n�o.
1078
01:00:09,325 --> 01:00:11,450
Nada disso. Acreditem em mim.
1079
01:00:11,533 --> 01:00:13,450
Quem tem isqueiro?
1080
01:00:27,742 --> 01:00:30,533
Sim, � Susan Haymore,
da Garotas para Voc�.
1081
01:00:30,617 --> 01:00:32,700
Posso falar com Damien Chase?
1082
01:00:32,783 --> 01:00:35,492
Muito obrigadinha.
1083
01:00:35,575 --> 01:00:37,450
Passando.
1084
01:00:40,200 --> 01:00:42,117
Olhe pela janela, ot�rio.
1085
01:00:48,533 --> 01:00:49,575
LEGADO
1086
01:00:53,575 --> 01:00:55,033
N�o saiam da�.
1087
01:00:55,117 --> 01:00:56,325
Ash!
1088
01:00:57,533 --> 01:00:58,658
Chame o Dog.
1089
01:01:01,450 --> 01:01:02,867
Ser� que ele se irritou?
1090
01:01:02,950 --> 01:01:04,492
-Sim.
-Vamos nessa?
1091
01:01:04,575 --> 01:01:05,617
Vamos.
1092
01:01:11,992 --> 01:01:14,700
@amyemilybruce #LegadoSHAZAAM
@LeahHunter96 #FicarLegado
1093
01:01:14,783 --> 01:01:17,200
@Ohheysmithy #LegadoBombando
@SILV3R #LegadoPadr�o
1094
01:01:17,783 --> 01:01:20,658
@Millz_10 #LegadoHoje
@dragons8mycat #DeixeSeuLegado
1095
01:01:20,742 --> 01:01:23,575
@Senseuk #Beba�oLegado
@RyanGee252 #LegadoTES�O
1096
01:01:23,658 --> 01:01:25,450
@angelaliao #LegadoExplodindo
1097
01:01:25,533 --> 01:01:26,700
Legado pegando fogo
1098
01:01:27,492 --> 01:01:29,075
@yums_x #LEGADOVIVE
1099
01:01:29,367 --> 01:01:30,325
Estamos indo agora.
1100
01:01:30,408 --> 01:01:32,492
Gostei do vestido, mam�e.
1101
01:01:32,575 --> 01:01:34,117
Ele � um doce.
1102
01:01:36,533 --> 01:01:38,325
@dirtygreek #N�oDeuPraEsperar
@mrscraycray #DETONAROUCASA
1103
01:01:39,533 --> 01:01:41,075
Sim, cara. Legado!
1104
01:01:44,283 --> 01:01:45,492
Ainda o odeio pra caramba.
1105
01:01:56,408 --> 01:01:59,117
LEGADO
BASTA UMA NOITE
1106
01:02:00,992 --> 01:02:01,992
�!
1107
01:02:35,658 --> 01:02:37,992
Saco! O que foi?
1108
01:02:55,117 --> 01:02:57,617
O Legado n�o � s� uma festa.
1109
01:02:57,700 --> 01:03:00,533
� um estilo de vida.
� como dever�amos viver...
1110
01:03:01,158 --> 01:03:03,617
Vamos enfiar o p� na jaca,
aumenta o som!
1111
01:03:13,200 --> 01:03:14,783
Pensei em pegar leve.
1112
01:03:22,242 --> 01:03:23,242
Vamos l�?
1113
01:03:23,658 --> 01:03:25,158
Viva!
1114
01:04:24,367 --> 01:04:25,783
Eles nos amam!
1115
01:04:30,783 --> 01:04:32,742
Tamb�m deveria se divertir.
1116
01:04:32,825 --> 01:04:34,617
J� falei que a minha namorada vem.
1117
01:04:34,700 --> 01:04:37,908
Vai perder tudo isso
por achar que a da internet � real?
1118
01:04:37,992 --> 01:04:39,325
Ela est� vindo.
1119
01:04:39,408 --> 01:04:40,533
Est� bem.
1120
01:04:42,117 --> 01:04:43,117
Ol�.
1121
01:05:28,742 --> 01:05:29,742
Ol�, amigo.
1122
01:05:29,825 --> 01:05:30,950
Voc� n�o vai entrar.
1123
01:05:31,783 --> 01:05:32,992
Toca aqui, irm�o.
1124
01:05:33,075 --> 01:05:35,700
Toca num irm�o?
� ped�filo? Tarado?
1125
01:05:35,783 --> 01:05:37,950
N�o, n�o. Toca aqui, o irm�o...
1126
01:05:38,825 --> 01:05:40,283
� s� um jeito de falar.
1127
01:05:41,075 --> 01:05:42,408
N�o, n�o. Baixinho, baixinho.
1128
01:05:42,492 --> 01:05:44,950
Terminou numa boate s� sua, ot�rio!
1129
01:05:47,242 --> 01:05:48,617
�.
1130
01:05:49,700 --> 01:05:50,700
Estou na lista.
1131
01:05:51,075 --> 01:05:52,700
Que lista? Dos estupradores?
1132
01:05:53,117 --> 01:05:55,408
Vamos recome�ar.
1133
01:05:55,492 --> 01:05:56,867
De novo.
1134
01:05:56,950 --> 01:05:58,283
Estou na lista de convidados.
1135
01:05:58,367 --> 01:05:59,617
Certo, qual � o seu nome?
1136
01:05:59,700 --> 01:06:01,617
Me chamam G Twizzy.
1137
01:06:01,700 --> 01:06:04,367
Qual � nome de verdade?
O seu nome de verdade?
1138
01:06:04,950 --> 01:06:06,617
Olhe pra mim!
1139
01:06:06,700 --> 01:06:07,867
Como voc� se chama?
1140
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Roland Burke.
1141
01:06:09,783 --> 01:06:11,825
Mais alto, pra todo mundo ouvir.
Como se chama?
1142
01:06:12,783 --> 01:06:13,867
Roland Burke.
1143
01:06:14,242 --> 01:06:15,783
Roland Burke.
1144
01:06:15,867 --> 01:06:17,700
-Isso mesmo.
-�...
1145
01:07:08,992 --> 01:07:11,242
Sinceramente, n�o devo
estar na lista, mas a D...
1146
01:07:11,325 --> 01:07:13,575
A D me mandou vir.
Disse que balada est� bombando.
1147
01:07:13,658 --> 01:07:14,742
Quem � a D?
1148
01:07:16,492 --> 01:07:18,450
D. A D...
1149
01:07:18,533 --> 01:07:20,742
"D. D. D. D." � gago?
1150
01:07:20,825 --> 01:07:22,283
A D, sabe a D.
1151
01:07:23,367 --> 01:07:24,658
Sim, ela...
1152
01:07:24,742 --> 01:07:26,950
Ela transou com o Charlie,
e ele pegou chato,
1153
01:07:27,033 --> 01:07:28,867
e todos o chamam de Chat�o, ent�o...
1154
01:07:28,950 --> 01:07:30,783
-A D dos peit�es?
-Pois �.
1155
01:07:30,867 --> 01:07:32,242
-Eu conhe�o a D dos peit�es.
-Bum.
1156
01:07:32,325 --> 01:07:34,117
Mas n�o te conhe�o, Roland Burke.
1157
01:07:34,658 --> 01:07:36,075
Ent�o, vaza!
1158
01:07:36,742 --> 01:07:38,825
Vai nessa, some! Palha�o.
1159
01:07:38,908 --> 01:07:39,950
A gente se v�, Rog.
1160
01:07:41,075 --> 01:07:42,325
Tamb�m conhe�o gente.
1161
01:07:42,950 --> 01:07:45,658
Gente grande. Maior do que...
1162
01:07:46,492 --> 01:07:48,408
Do mesmo tamanho que voc�, ent�o...
1163
01:07:48,700 --> 01:07:50,492
Jesus n�o gosta de mentirosos, velho.
1164
01:08:48,950 --> 01:08:52,825
O que acontece em Vegas,
fica em Vegas!
1165
01:08:53,950 --> 01:08:55,450
BEM-VINDO �
SALA VEGAS
1166
01:09:23,950 --> 01:09:25,075
O que est� acontecendo aqui?
1167
01:09:25,158 --> 01:09:26,158
@aidandaviies #VemLogoProLegado
1168
01:09:26,242 --> 01:09:27,950
-Ei! Aqui!
-Que doideira!
1169
01:09:28,033 --> 01:09:29,033
Aonde est� indo?
1170
01:09:29,117 --> 01:09:31,575
Legado, est� bombando!
1171
01:09:31,658 --> 01:09:33,117
�? Cai fora!
1172
01:09:33,200 --> 01:09:34,200
O qu�?
1173
01:09:34,700 --> 01:09:35,992
Ash, traz o carro.
1174
01:09:36,658 --> 01:09:37,950
Bobalh�o.
1175
01:09:42,533 --> 01:09:43,742
Se manda!
1176
01:09:45,867 --> 01:09:47,158
SOMENTE PARA MAIORES
SALA SENSUAL
1177
01:10:29,117 --> 01:10:30,117
Voc� n�o.
1178
01:10:48,992 --> 01:10:50,867
Como fizeram tudo isso?
1179
01:10:50,950 --> 01:10:53,033
Vou contar um segredinho.
1180
01:10:53,117 --> 01:10:55,033
Cuide da comida
e o resto se arranja sozinho.
1181
01:10:55,117 --> 01:10:56,575
Papo s�rio.
1182
01:10:56,658 --> 01:10:58,325
Cuide bem da comida.
1183
01:10:58,408 --> 01:11:01,158
Eu cuido. Eu cuidaria.
1184
01:11:05,075 --> 01:11:07,533
Gostei de voc�. Vamos nos ver depois?
1185
01:11:10,492 --> 01:11:12,033
Me d� seu n�mero?
1186
01:11:12,117 --> 01:11:13,075
Eu daria menos de cinco.
1187
01:11:55,033 --> 01:11:56,033
Prepararem-se!
1188
01:12:26,075 --> 01:12:28,325
Fala s�rio! Banheiro feminino.
1189
01:12:34,700 --> 01:12:36,325
Voc� me encheu de orgulho, mana.
1190
01:12:36,867 --> 01:12:38,200
Deu muito certo.
1191
01:12:39,367 --> 01:12:40,658
Ei, o que foi?
1192
01:12:41,325 --> 01:12:42,325
Nada.
1193
01:12:42,408 --> 01:12:43,658
Danielle?
1194
01:12:44,783 --> 01:12:46,075
Homens s� querem saber disso, n�?
1195
01:12:46,158 --> 01:12:47,408
Garotas como voc�.
1196
01:12:47,867 --> 01:12:49,075
Obrigada.
1197
01:12:49,158 --> 01:12:50,533
N�o foi elogio.
1198
01:12:50,617 --> 01:12:51,908
Eu sei.
1199
01:12:52,533 --> 01:12:54,867
O que est� rolando
entre voc� e o Sean?
1200
01:12:55,408 --> 01:12:57,117
N�o � nenhum segredo, n�?
1201
01:12:58,158 --> 01:13:01,117
Est� errada. O Sean n�o gosta de mim.
1202
01:13:01,200 --> 01:13:04,533
Homem s� quer garota sem roupa
que age como piranha.
1203
01:13:04,908 --> 01:13:08,617
Para quem n�o quer ser julgada
pela apar�ncia,
1204
01:13:08,700 --> 01:13:10,658
voc� � muito intolerante.
1205
01:13:12,325 --> 01:13:15,033
Como eu e minhas amigas
trabalhamos peladas, podem pensar que
1206
01:13:15,117 --> 01:13:17,075
n�s somos piranhas.
1207
01:13:17,158 --> 01:13:18,242
Mas sabe que n�o somos.
1208
01:13:19,283 --> 01:13:22,117
Passo um temp�o pelada em casa,
1209
01:13:22,200 --> 01:13:24,408
mas eu sou assim.
1210
01:13:25,450 --> 01:13:27,533
� quando eu me sinto eu mesma.
1211
01:13:28,617 --> 01:13:31,533
S� porque uma mulher
mostra mais do que voc�
1212
01:13:31,617 --> 01:13:33,367
n�o quer dizer que seja piranha.
1213
01:13:34,492 --> 01:13:37,033
J� as que s�o piranhas,
1214
01:13:37,117 --> 01:13:39,867
mesmo de macac�o
v�o tentar roubar seu homem.
1215
01:13:41,867 --> 01:13:43,492
Isso � verdade.
1216
01:13:44,617 --> 01:13:47,200
O que vamos fazer com voc�?
1217
01:13:48,075 --> 01:13:49,700
Est� tudo bem, Yas. Ele n�o...
1218
01:13:49,783 --> 01:13:51,908
J� reparei em como ele te olha.
1219
01:13:51,992 --> 01:13:53,283
Ent�o por que ele n�o fez nada?
1220
01:13:53,367 --> 01:13:54,825
Por que voc� n�o fez nada?
1221
01:13:54,908 --> 01:13:58,450
A gente quase se beijou um dia,
mas voc� entrou e estragou tudo.
1222
01:13:58,533 --> 01:13:59,700
Foi mal.
1223
01:14:01,117 --> 01:14:03,992
E ele est� interessado por todas,
menos por mim.
1224
01:14:04,700 --> 01:14:06,242
Ele gosta de voc�.
1225
01:14:06,325 --> 01:14:08,408
Mas existe um meio-termo.
1226
01:14:08,492 --> 01:14:10,992
Voc� sabe como ser mais provocadora.
1227
01:14:12,575 --> 01:14:14,367
N�o me visto como essas garotas.
1228
01:14:14,700 --> 01:14:16,117
N�o precisa.
1229
01:14:16,825 --> 01:14:20,325
Mas voc� � minha irm�,
1230
01:14:20,408 --> 01:14:23,450
ou seja, n�s somos bonitas.
1231
01:14:24,283 --> 01:14:26,450
Pare de esconder isso.
1232
01:14:26,533 --> 01:14:29,992
Pode ser mais feminina
uma vez por ano.
1233
01:14:30,075 --> 01:14:31,908
N�s sabemos que j� pensou nisso.
1234
01:14:33,242 --> 01:14:36,450
N�o faz mal mostrar um pouquinho.
1235
01:14:38,325 --> 01:14:40,283
N�o v�o me levar a s�rio.
1236
01:14:42,950 --> 01:14:44,658
V�o, sim.
1237
01:15:24,158 --> 01:15:25,117
Est� chovendo mulher.
1238
01:15:25,200 --> 01:15:26,492
N�o fique enciumado.
1239
01:15:28,992 --> 01:15:30,200
Ei, nota 11, chega mais.
1240
01:15:30,283 --> 01:15:32,325
-Voc� n�o arruma mulher.
-Arrumo, sim.
1241
01:15:32,408 --> 01:15:35,158
Pessoal. Esta � a Emily.
1242
01:15:36,450 --> 01:15:37,617
A da internet.
1243
01:15:38,783 --> 01:15:39,783
Muito prazer.
1244
01:15:41,075 --> 01:15:42,158
Pensamos que fosse homem.
1245
01:15:44,450 --> 01:15:46,367
N�o quando a vimos, � claro.
1246
01:15:46,450 --> 01:15:49,283
Mas antes estava rolando
toda uma hist�ria e tal...
1247
01:15:49,700 --> 01:15:51,283
Esquece.
1248
01:15:54,617 --> 01:15:55,783
Ben.
1249
01:15:58,867 --> 01:15:59,867
Ben.
1250
01:16:09,367 --> 01:16:10,367
Temos um problema.
1251
01:16:15,367 --> 01:16:16,408
E a�, o que foi?
1252
01:16:16,492 --> 01:16:17,492
O Damien est� l� fora.
1253
01:16:20,283 --> 01:16:23,450
Fa�a o que digo.
Saia, estou indo atr�s, mano.
1254
01:16:35,450 --> 01:16:36,450
Boa noite, cavalheiros.
1255
01:16:36,992 --> 01:16:38,825
Lotou. Pica a mula.
1256
01:16:38,908 --> 01:16:40,992
Soube que est� sobrando ingresso
naquele lugar...
1257
01:16:41,075 --> 01:16:42,783
Como se chama? Nossa.
1258
01:16:46,117 --> 01:16:48,867
Cromo? Isso,
talvez voc�s entrem l�.
1259
01:16:48,950 --> 01:16:51,242
Voc�s fizeram um bom trabalho,
moleques.
1260
01:16:51,325 --> 01:16:52,908
Mas est� na hora dos
homens assumirem.
1261
01:16:52,992 --> 01:16:53,992
Saiam da frente.
1262
01:16:54,075 --> 01:16:55,700
N�o vai rolar.
1263
01:16:55,783 --> 01:16:58,033
N�o tem alvar�, filho.
1264
01:16:58,117 --> 01:17:00,408
Com um telefonema,
eu fecho este lugar.
1265
01:17:01,367 --> 01:17:03,783
Por que iria fazer isso?
1266
01:17:04,575 --> 01:17:08,033
Ainda mais se � voc�
quem est� pagando por tudo.
1267
01:17:08,117 --> 01:17:09,450
Gra�as �s manhas de hacker do Cam.
1268
01:17:17,450 --> 01:17:18,617
Mas que...
1269
01:17:19,533 --> 01:17:20,742
Como fez isso?
1270
01:17:20,825 --> 01:17:21,825
Damien.
1271
01:17:22,867 --> 01:17:24,033
Faz tempo.
1272
01:17:24,117 --> 01:17:25,117
Voc� est� morto.
1273
01:17:33,242 --> 01:17:34,242
Ainda n�o acabou.
1274
01:17:34,575 --> 01:17:35,825
Fala s�rio?
1275
01:17:35,908 --> 01:17:39,450
Est� me amea�ando,
se foi jogado na sarjeta?
1276
01:17:40,325 --> 01:17:41,742
Eu voltarei.
1277
01:17:42,533 --> 01:17:43,575
Vou atr�s de todos voc�s.
1278
01:17:44,367 --> 01:17:45,367
Vai com Deus.
1279
01:17:53,700 --> 01:17:55,158
Seu irm�o � o cara, velho.
1280
01:17:55,617 --> 01:17:57,242
�, eu sei.
1281
01:17:58,242 --> 01:18:00,075
Cam, bom trabalho.
1282
01:19:31,658 --> 01:19:34,492
Garotas, garotas, escutem.
1283
01:19:35,242 --> 01:19:38,700
Eu que armei tudo isto aqui.
1284
01:19:38,783 --> 01:19:41,992
Ouviram? Sou o motivo
de voc�s estarem aqui.
1285
01:19:42,450 --> 01:19:46,492
O m�nimo que podem fazer por mim
� cair de boca aqui.
1286
01:19:47,533 --> 01:19:48,783
-Que cara nojento.
-Um ot�rio.
1287
01:19:48,867 --> 01:19:50,492
Idiota. Quem pensa que �?
Um babac�o.
1288
01:19:50,575 --> 01:19:51,658
N�o passa de um man�.
1289
01:19:58,200 --> 01:19:59,533
N�o.
1290
01:20:00,325 --> 01:20:01,533
N�o.
1291
01:20:08,658 --> 01:20:09,658
Ent�o vamos l�.
1292
01:21:31,700 --> 01:21:34,200
Dani. Voc� est�...
1293
01:21:34,658 --> 01:21:35,742
Agora voc� reparou.
1294
01:21:35,992 --> 01:21:37,158
...incr�vel.
1295
01:21:37,950 --> 01:21:40,242
Segura a onda. Ainda sou eu.
1296
01:21:40,325 --> 01:21:41,950
Mas mesmo assim, nossa!
1297
01:21:43,950 --> 01:21:46,075
Ent�o, voc� quer...
1298
01:21:46,158 --> 01:21:47,158
Quero.
1299
01:21:55,367 --> 01:21:58,450
Eu ia falar dan�ar, mas, valeu.
1300
01:21:59,033 --> 01:22:00,200
�.
1301
01:22:01,492 --> 01:22:02,617
Sua ideia tamb�m foi boa.
1302
01:22:10,242 --> 01:22:11,617
Publicidade.
1303
01:22:15,450 --> 01:22:18,408
Isso! � o meu mano!
1304
01:22:18,825 --> 01:22:20,908
Quem � ela? Que gostosa!
1305
01:22:20,992 --> 01:22:23,783
Se fosse minha...
Eu ia atacar assim.
1306
01:22:23,867 --> 01:22:26,075
Posso at� conversar com ela depois.
1307
01:22:26,158 --> 01:22:27,533
Ei, assim.
1308
01:22:30,825 --> 01:22:31,825
-E...
-Ei.
1309
01:22:37,325 --> 01:22:38,450
O que eu fiz?
1310
01:25:11,408 --> 01:25:13,908
� oficial. Legado � o futuro.
Desculpe, Damien.
1311
01:25:13,992 --> 01:25:14,867
@lauren_mary #S�SeFala:Legado
1312
01:25:14,950 --> 01:25:17,033
Kelsey disse:
"Ainda pelada e adorando".
1313
01:25:17,117 --> 01:25:18,908
Deve estar falando
de como foi na Legado.
1314
01:25:22,533 --> 01:25:24,992
Tem algum caixa eletr�nico por aqui?
1315
01:25:34,408 --> 01:25:35,408
Meu Deus.
1316
01:25:36,992 --> 01:25:38,158
Eu n�o quero saber.
1317
01:25:46,033 --> 01:25:47,825
Precisamos come�ar a trancar a porta.
1318
01:25:48,908 --> 01:25:51,117
Acharam que tinha
me esquecido de voc�s?
1319
01:25:51,200 --> 01:25:52,783
Falei que a gente voltaria.
1320
01:25:54,033 --> 01:25:56,867
E fizeram a gentileza
de guardar meu dinheiro.
1321
01:25:56,950 --> 01:25:57,992
Fica mais f�cil.
1322
01:25:58,075 --> 01:26:01,575
Damien, acabou.
A balada Cromo j� era.
1323
01:26:01,658 --> 01:26:02,992
Papo s�rio.
1324
01:26:03,867 --> 01:26:06,367
Voc� e seu irm�o
devem se achar espertinhos.
1325
01:26:07,492 --> 01:26:09,783
Ainda vai se achar assim
quando eu machucar algu�m?
1326
01:26:09,867 --> 01:26:10,867
Damien.
1327
01:26:15,742 --> 01:26:16,867
Sou eu que voc� quer.
1328
01:26:19,492 --> 01:26:20,867
Aqui estou.
1329
01:26:23,867 --> 01:26:24,867
Volte pra casa, mano.
1330
01:26:25,325 --> 01:26:27,492
Eles n�o v�o sair daqui!
1331
01:26:28,033 --> 01:26:28,992
Roger!
1332
01:26:32,408 --> 01:26:34,658
A gente ficou por
causa da comida, velho.
1333
01:26:34,742 --> 01:26:36,117
S� posso dizer
1334
01:26:36,408 --> 01:26:39,075
que adoro pizza fria
e salada de repolho.
1335
01:26:40,033 --> 01:26:42,450
Esses palha�os querem encrenca?
1336
01:26:52,575 --> 01:26:53,658
Fora.
1337
01:27:12,408 --> 01:27:16,033
Certo, sei que t�m muito
pra conversar,
1338
01:27:16,117 --> 01:27:18,283
mas eu vou nessa.
1339
01:27:18,367 --> 01:27:19,950
Estou de sa�da.
1340
01:27:20,950 --> 01:27:22,992
Alex! Meu chapa.
1341
01:27:24,117 --> 01:27:25,242
N�o tem necessidade disso.
1342
01:27:26,242 --> 01:27:28,200
H� quanto tempo nos conhecemos?
1343
01:27:28,283 --> 01:27:29,867
Espere a�!
1344
01:27:30,283 --> 01:27:32,158
Pense.
1345
01:27:32,242 --> 01:27:34,117
Pense no que posso fazer por voc�.
1346
01:27:34,908 --> 01:27:36,283
De tr�s a seis meses.
1347
01:27:38,325 --> 01:27:39,783
-Roger.
-Alex.
1348
01:27:41,117 --> 01:27:43,283
N�o chore, garoto bonito.
1349
01:27:43,867 --> 01:27:45,658
Isto vai doer.
1350
01:27:45,742 --> 01:27:47,325
Vai se arrepender
dos pecados, irm�o.
1351
01:28:01,283 --> 01:28:02,492
E agora?
1352
01:28:03,158 --> 01:28:05,283
-Vamos pra minha casa?
-Pra qu�?
1353
01:28:05,367 --> 01:28:06,617
Planejar a pr�xima festa!
1354
01:28:08,033 --> 01:28:10,325
Podem ganhar uma
grana preta na Europa.
1355
01:28:10,783 --> 01:28:13,325
Gostei disso, mas eu vou...
1356
01:28:15,033 --> 01:28:17,325
Acho que a gente v� voc�s depois.
1357
01:28:19,575 --> 01:28:22,158
Dani. Voc� n�o � t�o masculina assim.
1358
01:28:22,992 --> 01:28:23,992
Sean,
1359
01:28:25,450 --> 01:28:26,992
sua garota � boa, velho.
1360
01:28:32,117 --> 01:28:33,742
Ouviu isso?
1361
01:28:33,825 --> 01:28:35,075
Ele chamou voc� de minha garota.
1362
01:28:35,700 --> 01:28:37,492
Veremos.
1363
01:28:40,075 --> 01:28:42,242
Droga, esperem. Ei, PJ!
1364
01:28:44,283 --> 01:28:45,283
Eu te disse.
1365
01:28:49,575 --> 01:28:50,742
Vamos embora.
1366
01:28:53,200 --> 01:28:55,283
Conte o que rolou na Sala Vegas?
1367
01:28:55,367 --> 01:28:57,950
-N�o posso, cara.
-Voc�s est�o errados.
1368
01:28:58,033 --> 01:28:59,742
-S� que n�o!
-Ouvintes,
1369
01:28:59,825 --> 01:29:02,033
o que pegou na Sala Vegas
da balada Legado ontem?
1370
01:29:02,117 --> 01:29:04,492
Se algu�m viu meu amigo l�,
pode ligar.
1371
01:29:04,575 --> 01:29:07,200
N�o viole as regras.
O que acontece em Vegas...
1372
01:29:07,283 --> 01:29:09,200
fica em Vegas!
1373
01:29:11,201 --> 01:29:12,900
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
1374
01:29:30,325 --> 01:29:32,658
Sua express�o facial favorita?
1375
01:29:38,825 --> 01:29:41,283
Se eu fosse morto,
quem me interpretaria no Crimewatch?
1376
01:29:41,367 --> 01:29:43,075
-Eu.
-Podia ser eu.
1377
01:29:43,158 --> 01:29:44,200
Voc� n�o, velho.
1378
01:29:44,283 --> 01:29:45,158
-Eu.
-Acredite. Eu atuaria.
1379
01:29:45,242 --> 01:29:46,117
-Preparar.
-Grand�o.
1380
01:29:48,283 --> 01:29:49,742
Puta que o pariu!
1381
01:29:57,658 --> 01:29:59,867
Aplausos pro meu amigo, Akshay.
1382
01:30:03,283 --> 01:30:04,200
O que est� pegando?
1383
01:30:05,783 --> 01:30:08,700
Legado. J� ouviram falar?
1384
01:30:11,408 --> 01:30:14,283
� noite do faroeste na boate.
Exagerei?
1385
01:30:14,700 --> 01:30:15,992
Um pouco.
1386
01:30:16,492 --> 01:30:18,242
Tem raz�o.
1387
01:30:18,325 --> 01:30:19,325
Um suti� menor.
1388
01:30:20,492 --> 01:30:22,367
A Shanice falou o que voc�s
devem fazer?
1389
01:30:29,242 --> 01:30:30,367
Legal.
1390
01:30:31,325 --> 01:30:32,825
Sardinhas.
1391
01:30:32,908 --> 01:30:37,117
Fede feito xoxota de gamb�,
mas faz bem pro cora��o.
1392
01:30:37,700 --> 01:30:39,492
Isso � o que importa.
1393
01:30:39,575 --> 01:30:41,242
Sua sa�de.
1394
01:30:46,992 --> 01:30:49,992
Sean...
1395
01:30:50,075 --> 01:30:51,242
Desculpem.
1396
01:30:52,367 --> 01:30:54,325
"D. D. D. D." � gago?
1397
01:30:56,283 --> 01:30:57,408
A D, sabe a D.
1398
01:30:58,825 --> 01:31:01,117
Prima da Tina craqueira,
d� pra todo mundo.
1399
01:31:01,200 --> 01:31:03,158
Tamb�m deve ter comido...
1400
01:35:13,408 --> 01:35:16,408
Tradutor:
Leandro Woyakoski
94415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese