Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,903 --> 00:00:28,757
I've realised what I want.
2
00:00:28,932 --> 00:00:30,377
I want to see you.
3
00:00:30,870 --> 00:00:33,218
You are my childhood fantasy.
4
00:00:33,942 --> 00:00:36,503
I don't mean any disrespect.
5
00:00:36,989 --> 00:00:38,982
Obsession would probably be
a more apt word.
6
00:00:39,437 --> 00:00:41,838
Seeing you after all these years...
7
00:00:42,305 --> 00:00:44,047
I've probably lost it.
8
00:00:58,274 --> 00:01:00,049
WHERE ARE YOU?
9
00:01:23,028 --> 00:01:24,428
Why couldn't you do it yesterday?
10
00:01:28,496 --> 00:01:29,769
Why?
11
00:01:31,224 --> 00:01:32,297
Do I disgust you?
12
00:01:33,358 --> 00:01:34,631
You won't get it.
13
00:01:35,094 --> 00:01:37,355
You just got a new job, right?
Go to work.
14
00:01:38,501 --> 00:01:39,634
I'll get it if you explain.
15
00:01:40,554 --> 00:01:42,738
You asked to meet
in the middle of the night.
16
00:01:43,793 --> 00:01:45,417
-Then?
-Then nothing.
17
00:01:45,737 --> 00:01:46,924
You are nobody.
18
00:01:47,084 --> 00:01:48,591
You mean nothing to me.
19
00:01:48,951 --> 00:01:50,517
I just needed somebody.
20
00:01:53,194 --> 00:01:54,214
What?
21
00:01:58,850 --> 00:02:00,297
He's not in office.
22
00:02:01,557 --> 00:02:02,804
Where is he?
23
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
Must've gone to her place.
24
00:02:08,860 --> 00:02:10,277
Who are you talking about?
25
00:02:12,381 --> 00:02:13,634
What's wrong?
26
00:02:15,512 --> 00:02:17,019
What are they doing right now?
27
00:02:37,578 --> 00:02:41,451
Payback for cheating
should be cheating, right?
28
00:03:39,551 --> 00:03:43,808
SCANDAL
29
00:03:50,349 --> 00:03:53,088
(indistinct chatter)
30
00:03:55,811 --> 00:03:57,871
-Hey, you leaving?
-Yeah.
31
00:03:57,984 --> 00:03:59,491
Not feeling well.
32
00:03:59,724 --> 00:04:01,252
Didn't sir leave with you?
33
00:04:04,903 --> 00:04:06,190
Then you'd see him, right?
34
00:04:06,869 --> 00:04:07,843
Right.
35
00:04:20,579 --> 00:04:21,826
Didn't sir leave with you?
36
00:04:26,139 --> 00:04:27,766
-You--
-Stalking you.
37
00:04:28,006 --> 00:04:29,894
I usually stalk people
on social media.
38
00:04:30,194 --> 00:04:32,511
But it's fun in real life too.
39
00:04:34,817 --> 00:04:35,864
Why are you doing this?
40
00:04:36,544 --> 00:04:38,890
You're my idol.
See!
41
00:04:48,415 --> 00:04:50,415
You're after my dad.
42
00:04:50,828 --> 00:04:51,968
So, I'm after you.
43
00:04:52,682 --> 00:04:55,852
If you stop, I'll stop.
44
00:04:56,912 --> 00:04:59,620
I don't want to talk
about your dad with you.
45
00:05:00,073 --> 00:05:03,185
If you have questions,
you can ask him.
46
00:05:03,218 --> 00:05:04,458
No, no.
47
00:05:04,758 --> 00:05:06,431
I want to talk to you.
48
00:05:06,472 --> 00:05:08,605
But I don't.
49
00:05:09,497 --> 00:05:10,497
Taxi!
50
00:05:12,809 --> 00:05:13,809
Taxi!
51
00:05:23,121 --> 00:05:25,047
To BK Boral Lane, please.
52
00:06:24,881 --> 00:06:26,380
Gave up so easily?
53
00:06:30,167 --> 00:06:31,555
Why should I give up?
54
00:06:32,761 --> 00:06:33,796
She will give up.
55
00:06:35,475 --> 00:06:36,721
She'll give up on Dad.
56
00:06:38,028 --> 00:06:39,192
She'll quit the job too.
57
00:06:40,652 --> 00:06:41,578
Soon...
58
00:06:42,139 --> 00:06:43,772
she will be forgotten.
59
00:06:48,139 --> 00:06:50,239
Champa!
Make some fried bread.
60
00:06:50,273 --> 00:06:52,941
-And don't heat the rice pudding.
-Okay.
61
00:06:55,901 --> 00:06:57,814
No coffee for you today.
62
00:06:58,515 --> 00:07:00,862
You drink gallons of coffee every day.
63
00:07:01,013 --> 00:07:02,748
Look what it's done to your face.
64
00:07:02,829 --> 00:07:03,829
Goodness!
65
00:07:06,532 --> 00:07:08,175
You look quite fresh.
66
00:07:10,052 --> 00:07:11,327
Forget about me.
67
00:07:11,967 --> 00:07:13,034
You tell me.
68
00:07:13,271 --> 00:07:15,395
What brings you here
all of a sudden?
69
00:07:17,388 --> 00:07:19,070
Who else will I go to?
70
00:07:19,583 --> 00:07:21,147
Can't share everything with Mom.
71
00:07:23,092 --> 00:07:24,212
What happened?
72
00:07:24,985 --> 00:07:26,465
Calm down and tell me.
73
00:07:27,718 --> 00:07:30,911
I have a lot to tell you too.
74
00:07:31,418 --> 00:07:34,537
Don't ask me about Ayan.
I can't tell you.
75
00:07:34,611 --> 00:07:35,888
You don't have to.
76
00:07:36,334 --> 00:07:39,351
I already know.
77
00:07:40,577 --> 00:07:41,650
Ayan...
78
00:07:41,691 --> 00:07:42,711
Mainak, right?
79
00:07:43,121 --> 00:07:44,121
Yes.
80
00:07:44,308 --> 00:07:45,308
I know.
81
00:07:45,358 --> 00:07:46,418
And now, Mainak...
82
00:07:47,509 --> 00:07:49,569
He's a good friend of mine too.
83
00:07:49,941 --> 00:07:50,941
What?
84
00:07:51,074 --> 00:07:52,325
But you'd said...
85
00:07:52,705 --> 00:07:55,305
If Ayan has an affair,
you'll kill him.
86
00:07:55,464 --> 00:07:56,684
This is an affair too.
87
00:07:56,804 --> 00:07:57,804
Yes.
88
00:07:58,248 --> 00:07:59,335
But no.
89
00:08:00,818 --> 00:08:02,213
It's strange.
90
00:08:03,013 --> 00:08:06,707
As long as I thought Ayan
is fooling around with a woman...
91
00:08:07,007 --> 00:08:10,251
I was mad with jealousy.
92
00:08:10,424 --> 00:08:12,301
Kept thinking who she is.
93
00:08:12,514 --> 00:08:14,607
Hot figure?
Highly accomplished?
94
00:08:14,874 --> 00:08:16,438
Who am I losing to?
95
00:08:16,858 --> 00:08:18,167
Is she better than me?
96
00:08:18,433 --> 00:08:19,921
As if it was a competition.
97
00:08:20,523 --> 00:08:23,380
What does she have that I don't?
98
00:08:24,107 --> 00:08:26,931
But when I found out
it's not a woman...
99
00:08:27,756 --> 00:08:29,878
I felt so relieved.
100
00:08:30,571 --> 00:08:33,026
At least...
101
00:08:33,195 --> 00:08:34,748
it's not someone
better than me.
102
00:08:35,454 --> 00:08:36,532
He's different.
103
00:08:36,765 --> 00:08:37,818
That's it.
104
00:08:37,952 --> 00:08:39,816
At least, I didn't lose
to anyone.
105
00:08:40,416 --> 00:08:43,146
Now that my confidence is back
106
00:08:43,603 --> 00:08:45,736
I've become really sensitive.
107
00:08:45,803 --> 00:08:47,613
I've become open-minded!
108
00:08:49,459 --> 00:08:50,540
Champa!
109
00:08:50,907 --> 00:08:53,506
Are you done making the fried bread?
110
00:08:56,282 --> 00:08:58,657
So, what did you want to tell me?
111
00:09:21,489 --> 00:09:23,564
You just needed somebody?
112
00:09:26,677 --> 00:09:28,561
You just needed some body.
113
00:09:29,180 --> 00:09:30,862
You just needed a body.
114
00:09:31,022 --> 00:09:33,819
To make you feel desirable
even at this age.
115
00:09:34,839 --> 00:09:36,745
When you realised that,
you wanted out.
116
00:09:37,133 --> 00:09:38,623
I knew you wouldn't get it.
117
00:09:38,840 --> 00:09:39,999
Please go.
118
00:09:40,066 --> 00:09:41,242
Just leave me alone.
119
00:09:43,830 --> 00:09:46,523
I'm done with all the work.
May I leave?
120
00:09:47,454 --> 00:09:49,856
No. Go inside.
There's more work.
121
00:09:58,569 --> 00:10:00,802
Scared to be alone with me?
122
00:10:05,169 --> 00:10:07,336
This guy won't leave you alone.
123
00:10:08,093 --> 00:10:09,543
You hurt his ego.
124
00:10:09,943 --> 00:10:11,943
Thinks you used him.
125
00:10:12,989 --> 00:10:14,586
The things he said...
126
00:10:15,472 --> 00:10:16,871
Are they true?
127
00:10:17,325 --> 00:10:19,775
Was I thinking like Tithi?
128
00:10:19,893 --> 00:10:22,657
That I'm losing to another woman?
129
00:10:23,860 --> 00:10:25,547
What's this about?
130
00:10:26,113 --> 00:10:27,793
Losing Rangan?
131
00:10:28,092 --> 00:10:30,112
Or losing to another woman?
132
00:10:30,812 --> 00:10:32,001
Ego hurt?
133
00:10:33,050 --> 00:10:36,856
Did I really want to check
whether I'm still desirable?
134
00:10:36,930 --> 00:10:38,072
Forget that.
135
00:10:38,373 --> 00:10:39,853
You're messing it all up.
136
00:10:39,966 --> 00:10:41,410
Don't you see it?
137
00:10:41,523 --> 00:10:44,123
Piya is changing,
Leo is becoming lonely.
138
00:10:44,729 --> 00:10:47,723
Their parents' personal life
is affecting them.
139
00:10:48,549 --> 00:10:49,920
Don't you realise?
140
00:10:51,951 --> 00:10:53,231
I'm worried.
141
00:10:55,611 --> 00:10:57,057
What is Piya thinking?
142
00:10:57,589 --> 00:10:59,330
Chaity had said she'll handle it.
143
00:10:59,570 --> 00:11:02,967
But I think
things are out of her hand now.
144
00:11:04,453 --> 00:11:05,923
What will you do?
145
00:11:08,560 --> 00:11:11,513
You'll understand her thought process
better than I would.
146
00:11:12,386 --> 00:11:15,053
-Will you speak to Piya?
-No point.
147
00:11:16,129 --> 00:11:17,803
Piya knows I'm a psychiatrist.
148
00:11:17,828 --> 00:11:22,516
If I try talking to her,
she'll realise you asked me to.
149
00:11:23,276 --> 00:11:24,879
This might make things worse.
150
00:11:25,276 --> 00:11:26,873
She's a sharp girl.
151
00:11:28,054 --> 00:11:29,054
Hmm.
152
00:11:29,134 --> 00:11:30,081
Then?
153
00:11:31,735 --> 00:11:33,795
I'm not being judgmental, Rangan.
154
00:11:35,555 --> 00:11:37,555
But at least for Piya's sake...
155
00:11:38,380 --> 00:11:41,440
would you break it off
with Kankana?
156
00:11:42,692 --> 00:11:43,692
Maybe then...
157
00:11:45,346 --> 00:11:46,913
Will you help me?
158
00:11:47,604 --> 00:11:49,007
She's gone to you?
159
00:11:50,034 --> 00:11:51,474
No, I didn't know.
160
00:11:51,894 --> 00:11:53,920
I'd know if Rangan knew.
161
00:11:56,399 --> 00:11:58,586
Why do you oblige her, Mom?
162
00:12:00,429 --> 00:12:02,049
What do you mean
she'll stay with you?
163
00:12:03,136 --> 00:12:06,541
Her clothes, books...
It's all here.
164
00:12:07,013 --> 00:12:08,203
She has to go to school.
165
00:12:08,400 --> 00:12:09,547
Mom.
166
00:12:11,377 --> 00:12:13,197
Sis has taken all her things.
167
00:12:13,483 --> 00:12:15,167
You weren't at home.
168
00:12:15,634 --> 00:12:17,927
She said she's missing Grandma.
169
00:12:18,866 --> 00:12:20,193
One second, Mom.
170
00:12:22,199 --> 00:12:25,022
Why didn't you tell me
as soon as I got home?
171
00:12:25,289 --> 00:12:27,633
Sis told me not to.
172
00:12:28,331 --> 00:12:31,558
She thought you won't be mad
if you heard it from Grandma.
173
00:12:31,862 --> 00:12:33,952
She has left a gift for you.
174
00:12:34,533 --> 00:12:35,640
Gift?
175
00:12:49,538 --> 00:12:50,931
This perfume...
176
00:12:51,658 --> 00:12:52,858
It's from Piya.
177
00:12:52,905 --> 00:12:53,720
Oh.
178
00:12:53,744 --> 00:12:55,688
She'll be staying with my mom
for a few days.
179
00:12:55,914 --> 00:12:57,818
Will you have dinner
or did you eat out?
180
00:12:57,925 --> 00:12:59,003
No.
181
00:13:00,006 --> 00:13:02,559
I'll go to bed after a shower.
I need rest.
182
00:13:03,663 --> 00:13:06,087
Tomorrow we have
an all-nighter brainstorming session.
183
00:13:06,626 --> 00:13:07,781
In office.
184
00:13:07,920 --> 00:13:11,185
Since Piya isn't here,
I'll sleep in Leo's room.
185
00:13:11,225 --> 00:13:12,225
Hmm.
186
00:13:22,346 --> 00:13:24,299
Now Mom will use this perfume too.
187
00:13:24,546 --> 00:13:26,486
Can't you just love Mom now?
188
00:13:28,759 --> 00:13:31,467
Piya, I'm telling you again.
189
00:13:31,889 --> 00:13:35,177
Let your parents sort out
their issues.
190
00:13:35,511 --> 00:13:36,999
We'll do it our way--
191
00:13:56,528 --> 00:13:57,688
-Dad.
-Hmm?
192
00:13:57,768 --> 00:14:00,501
My pool car won't come today.
Can you drop me to school?
193
00:14:00,534 --> 00:14:01,687
Yes, sure.
194
00:14:01,758 --> 00:14:02,758
Yes!
195
00:14:40,241 --> 00:14:41,341
I'm going for my bath.
196
00:14:41,914 --> 00:14:43,354
Have to drop Leo to school.
197
00:15:02,761 --> 00:15:04,001
Answer the phone.
198
00:15:05,454 --> 00:15:06,960
Answer the phone, Chaity.
199
00:15:08,802 --> 00:15:09,942
Come on.
200
00:15:12,262 --> 00:15:14,348
It's do or die today.
201
00:15:24,357 --> 00:15:25,364
Uff!
202
00:15:25,389 --> 00:15:26,338
Leo!
203
00:15:27,464 --> 00:15:29,784
Leo, give the phone to your dad.
204
00:15:30,297 --> 00:15:31,541
It's giving me a headache.
205
00:15:33,178 --> 00:15:34,298
Wait.
206
00:15:35,763 --> 00:15:36,716
Who's calling?
207
00:15:38,538 --> 00:15:41,171
Landscape Resort.
208
00:15:41,765 --> 00:15:43,798
Let it be.
Give me the phone.
209
00:15:47,135 --> 00:15:48,305
Go get dressed.
210
00:15:51,840 --> 00:15:52,827
Hello.
211
00:15:53,293 --> 00:15:55,835
Hello.
I'm speaking from Landscape Resort.
212
00:15:55,895 --> 00:16:00,058
We have a booking for Rangan Mitra
and Kankana Bhaduri today.
213
00:16:00,459 --> 00:16:02,139
Just called to confirm.
214
00:16:02,272 --> 00:16:05,319
No refund available
if you cancel an hour before check-in.
215
00:16:05,456 --> 00:16:07,443
And we need both your IDs.
216
00:16:07,910 --> 00:16:09,157
Should I confirm your booking?
217
00:16:12,127 --> 00:16:13,155
Yes.
218
00:16:13,229 --> 00:16:14,242
Thank you.
219
00:16:18,844 --> 00:16:19,844
Here you go, Raghu.
220
00:16:20,218 --> 00:16:21,825
The number I just dialled...
221
00:16:21,931 --> 00:16:24,964
-If they call back, I won't answer.
-Very good.
222
00:16:25,044 --> 00:16:26,191
One more thing.
223
00:16:26,400 --> 00:16:27,999
My wife can't find out about this.
224
00:16:28,061 --> 00:16:29,409
Okay, sir.
225
00:16:32,277 --> 00:16:33,917
So dressed up?
226
00:16:34,916 --> 00:16:37,143
Your life will probably
fall apart today.
227
00:16:37,513 --> 00:16:39,002
You will go your separate ways.
228
00:16:39,635 --> 00:16:41,126
Will your look suit the occasion?
229
00:16:41,639 --> 00:16:44,016
Whatever will happen,
will happen gracefully.
230
00:16:44,406 --> 00:16:46,191
You'll feel angry
when you see Kankana.
231
00:16:46,381 --> 00:16:48,294
Which way will the scales tip?
232
00:16:48,598 --> 00:16:49,718
Towards grace?
233
00:16:49,765 --> 00:16:51,093
Or disgrace?
234
00:16:58,455 --> 00:16:59,595
Thanks.
235
00:17:00,062 --> 00:17:01,129
Thanks a lot.
236
00:17:02,117 --> 00:17:03,117
Huh?
237
00:17:04,104 --> 00:17:05,211
Yes, today.
238
00:17:06,263 --> 00:17:07,863
Today is the climax.
239
00:17:08,417 --> 00:17:09,644
It's do or die today.
240
00:17:11,347 --> 00:17:12,347
Please pray...
241
00:17:14,409 --> 00:17:15,482
that I win.
242
00:17:26,025 --> 00:17:29,385
Hey, don't leave early today.
243
00:17:29,452 --> 00:17:32,689
Make sure Leo has dinner.
I don't know when I'll return.
244
00:17:34,501 --> 00:17:35,501
What?
245
00:17:36,743 --> 00:17:37,990
Tell her to go back home.
246
00:17:38,444 --> 00:17:40,236
Get rid of her before I reach.
247
00:18:05,007 --> 00:18:07,060
Sir, we have three patients waiting.
248
00:18:07,093 --> 00:18:08,460
Should I call the first person in?
249
00:18:08,520 --> 00:18:10,828
Need to make some calls first.
250
00:18:10,908 --> 00:18:11,941
Okay, sir.
251
00:18:21,087 --> 00:18:23,247
Hello.
All okay?
252
00:18:23,940 --> 00:18:26,548
Hope Chaity didn't realise
that it was me.
253
00:18:27,114 --> 00:18:29,147
No. Don't think so.
254
00:18:30,598 --> 00:18:32,358
I'm expecting her soon.
255
00:18:32,897 --> 00:18:35,203
What a crazy game
you've gotten yourself into!
256
00:18:35,650 --> 00:18:37,937
Set yourself up
to get caught by your wife.
257
00:18:38,635 --> 00:18:40,215
I'm scared for you.
258
00:18:41,215 --> 00:18:42,348
Anyway.
259
00:18:42,529 --> 00:18:47,116
If Chaity's reaction gets out hand,
let me know.
260
00:18:47,695 --> 00:18:49,439
I'll try talking to her.
261
00:18:50,146 --> 00:18:51,396
And if the problem is solved...
262
00:18:51,416 --> 00:18:53,283
If everything turns out fine...
263
00:18:53,614 --> 00:18:56,043
Then you must promise me something.
264
00:18:56,230 --> 00:19:00,093
You have to stop with your
"nothing but the truth" attitude.
265
00:19:00,782 --> 00:19:03,694
Can't go through life
without secrets.
266
00:19:04,077 --> 00:19:05,523
Definitely not married life.
267
00:19:05,983 --> 00:19:09,840
Like you asked me to keep
your case a secret from Reshmi.
268
00:19:10,133 --> 00:19:12,517
What if I was truthful like you?
269
00:19:12,797 --> 00:19:14,565
Would I be able to
keep it a secret?
270
00:19:14,973 --> 00:19:17,020
Today, it will be Chaity's call.
271
00:19:20,012 --> 00:19:21,594
The ball will be
in her court.
272
00:19:39,144 --> 00:19:40,177
Yes, ma'am?
273
00:19:41,410 --> 00:19:42,485
No, ma'am.
274
00:19:43,179 --> 00:19:45,271
Don't humiliate yourself today.
275
00:19:47,318 --> 00:19:49,693
But now that you're here...
276
00:19:51,599 --> 00:19:54,826
See what's going,
understand the situation.
277
00:19:54,879 --> 00:19:56,479
Then just leave.
278
00:19:57,163 --> 00:20:00,891
Don't wait around
and further humiliate yourself.
279
00:20:14,607 --> 00:20:16,467
As if I don't know
what I'll see.
280
00:20:17,227 --> 00:20:18,495
I know everything.
281
00:20:19,035 --> 00:20:20,655
But how will I react to it?
282
00:20:21,891 --> 00:20:22,842
I don't know.
283
00:20:25,237 --> 00:20:27,212
Stop swinging back and forth.
284
00:20:27,237 --> 00:20:29,854
You're always in indecision.
285
00:20:29,874 --> 00:20:32,130
-This is why Bihan--
-Shut up!
286
00:20:32,333 --> 00:20:33,711
No point shutting me up.
287
00:20:33,911 --> 00:20:35,768
You spurred Bihan on.
288
00:20:35,876 --> 00:20:37,436
Then ran away from him.
289
00:20:38,040 --> 00:20:39,947
He didn't become a raging bull
for nothing.
290
00:20:40,460 --> 00:20:42,670
Stop swinging like a pendulum.
291
00:20:42,824 --> 00:20:45,057
And be confident in what you do.
292
00:20:47,057 --> 00:20:51,471
Rangan Mitra...
His room number?
293
00:20:51,608 --> 00:20:53,608
We can't disclose that.
294
00:20:53,893 --> 00:20:55,892
If you're his guest,
we can call--
295
00:20:55,917 --> 00:20:57,262
No, no.
296
00:20:57,511 --> 00:20:58,620
Is he here?
297
00:20:58,767 --> 00:21:00,461
Is there anyone with...
298
00:21:02,769 --> 00:21:05,434
Yes, there's another name
in the booking.
299
00:21:05,459 --> 00:21:06,350
Are you--
300
00:21:06,542 --> 00:21:08,385
No, I'm not Kankana.
301
00:21:08,498 --> 00:21:09,686
Kankana?
302
00:21:09,766 --> 00:21:11,106
Kankana...
303
00:21:11,503 --> 00:21:13,303
No, ma'am.
It's Chaity Mitra.
304
00:21:13,499 --> 00:21:14,951
Are you Chaity?
18530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
