Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,792
Din episoadele precedente:
2
00:00:01,793 --> 00:00:03,170
- Afacerile noastre merg prost...
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,672
...pentru c� nu
avem drogurile lui Conte!
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,406
- Dac� m� condamn� la 41 bis,
pentru mine �nseamn� sf�r�itul!
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
Cu o condamnare la 41 bis,
nu mai poate de�ine comanda.
6
00:00:10,886 --> 00:00:12,806
- Tata trebuie s� cedeze �efia.
- Cine zice asta?
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,680
Ciro zice asta.
8
00:00:14,681 --> 00:00:15,762
Ciro s� cedeze ce e a lui.
9
00:00:16,308 --> 00:00:18,101
- Trebuie s� pleci �n Spania.
- �n Spania?
10
00:00:18,685 --> 00:00:19,925
S� negociezi
�mp�carea cu Conte.
11
00:00:20,479 --> 00:00:22,981
- Don Salvatore m� scuzi,
dar vreau numai s� aranj�m lucrurile.
12
00:00:23,106 --> 00:00:24,482
- Vrei drogurile mele?
13
00:00:24,483 --> 00:00:26,193
Atunci vei negocia cu ru�ii.
14
00:00:27,194 --> 00:00:29,674
- Dac� Ciro rezolv� cu Conte,
noi vom decide toate problemele.
15
00:00:29,905 --> 00:00:32,783
- O singur� posibilitate
e mai mult dec�t niciuna!
16
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
- Dar unde e Honduras?
17
00:00:37,913 --> 00:00:40,082
Dac� problema aceasta
se rezolv�, devenim cei mai puternici!
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,323
Dar de ce trebuie s� plec eu?
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,086
�n sf�r�it,
vor �n�elege to�i c� tu e�ti capul!
20
00:00:45,087 --> 00:00:46,296
Ai grij� s� nu �tie nimeni...
21
00:00:46,922 --> 00:00:47,714
...nici m�car Ciro!
22
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
- Gennaro trebuie s�-�i confirme pozi�ia.
- Dar de ce trebuie s� r�m�n?
23
00:00:50,592 --> 00:00:51,953
S� fim
siguri c� �i primesc banii.
24
00:00:52,594 --> 00:00:53,915
- Mam�,
deja �mi este dor de tine!
25
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
- A plecat?
Dar unde?
26
00:00:56,723 --> 00:00:57,391
- Nu �tiu.
27
00:01:00,519 --> 00:01:05,524
Traducerea �i adaptarea Vasilescu
28
00:01:52,487 --> 00:01:55,908
- S� le �tergi bine de praf.
29
00:01:55,991 --> 00:01:59,536
- Bun� ziua.
- Salut, Giacobone. Cum merge treaba?
30
00:01:59,620 --> 00:02:02,748
Franco, te rog, mai d�-mi o lun�.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,126
Astea trebuie s� le mu�i.
Ai �n�eles?
32
00:02:06,210 --> 00:02:11,048
Giacobone,
ce mai po�i face �ntr-o lun�?
33
00:02:11,131 --> 00:02:14,718
Fii serios...
34
00:02:27,648 --> 00:02:32,444
- M� duc �n pat.
Noapte bun�, tat�.
35
00:02:57,427 --> 00:03:05,427
GOMORRA
Sezonul 1, episodul 7
" Imma contra tuturor "
36
00:03:06,436 --> 00:03:10,399
- Mam�, sunt Genny.
- Bun� Genny. Ce faci?
37
00:03:10,440 --> 00:03:14,069
Totul e �n regul�. "Fiesta" merge bine.
C�nd te �ntorci?
38
00:03:14,152 --> 00:03:16,386
O, mam�! Sunt prins
�n jungla asta.
39
00:03:16,412 --> 00:03:19,266
útia sunt ni�te animale.
Mai r�u ca �iganii.
40
00:03:19,324 --> 00:03:22,703
Adev�rat?
Ascult�, le-a pl�cut cadoul?
41
00:03:22,786 --> 00:03:24,192
Nu mam�, nu l-au �n�eles.
42
00:03:24,218 --> 00:03:27,816
Cadoul e "O mie �i una de nop�i
", cu siguran�� �l vor adora.
43
00:03:27,875 --> 00:03:31,712
Mam�, cum adic� o mie �i una nop�i?
Le-am trimis cadou o mie �i una nop�i.
44
00:03:31,795 --> 00:03:36,341
Mam�, dar trebuiau s� fie 1300 de nop�i!
Nu vor vedea a�a ceva de la mine.
45
00:03:36,425 --> 00:03:40,345
Atunci nu m� vor l�sa s� m� �ntorc acas�.
O mie �i cam at�t!
46
00:03:40,429 --> 00:03:45,684
Mam� ce tot zici?
��i imaginezi c� �mi vor da drumul acas�?
47
00:03:57,446 --> 00:04:01,074
- A�teapt�.
Maria, opre�te te rog.
48
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Vrei s� vi la mine acas�?
49
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Da? Haide.
50
00:04:33,690 --> 00:04:38,487
Haide cu mine.
Nu-�i fie fric�. Nu ��i fac nimic.
51
00:04:41,740 --> 00:04:47,579
Ai cumva un nume?
Sau trebuie s� te botez?
52
00:04:52,334 --> 00:04:55,504
Atunci te voi boteza.
Bine?
53
00:04:58,340 --> 00:05:03,095
- V-am chemat pe to�i, cu noaptea �n cap,
pentru c� am ceva important s� v� comunic.
54
00:05:03,178 --> 00:05:08,767
Un prim transport a sosit.
- Nu �l a�tept�m �i pe Ciro?
55
00:05:09,601 --> 00:05:13,397
- Ciro nu a fost invitat.
56
00:05:13,438 --> 00:05:16,570
Pre�ul pe care-l fixez,
este de 1 euro la un gram.
57
00:05:16,596 --> 00:05:19,052
Dac� marfa �i transportul
circul� bine,
58
00:05:19,111 --> 00:05:23,991
ajungem �n top.
Sc�dem pre�ul cu 20%!
59
00:05:24,074 --> 00:05:29,037
- 20%? E�ti sigur�, donna Imma?
Se �ntorc to�i contra noastr�.
60
00:05:30,038 --> 00:05:33,638
Acesta e un risc care
trebuie s� ni-l asum�m.
61
00:05:33,664 --> 00:05:37,029
Avem nevoie de un loc
nou, pe care poli�ia
62
00:05:37,087 --> 00:05:41,258
s� nu-l �tie. Trebuie s�-i �nvingem
pe poli�i�ti pe terenul lor.
63
00:05:41,341 --> 00:05:42,298
Cu acest plan nou,
64
00:05:42,324 --> 00:05:45,746
schimb�m raportul de for�e de alt�
dat� �i �i separ�m pe narcomani
65
00:05:45,804 --> 00:05:52,477
de poli�i�ti. C�nd ceva nu merge bine,
"domnul" va �nchide poarta astfel �nc�t,
66
00:05:52,519 --> 00:05:56,257
dac� apare poli�ia, s� poat� s� tot caute!
Donna Imma nu ��i f� griji.
67
00:05:56,283 --> 00:05:59,944
Am eu un astfel de loc.
M� duc cu b�ie�ii mei s� �l verific.
68
00:05:59,970 --> 00:06:01,511
Vin �i eu. Tu �i cu mine!
69
00:06:13,582 --> 00:06:16,027
- Pot s� ��i r�pesc un minut?
- Ciro nu e un moment bun.
70
00:06:16,053 --> 00:06:16,877
Am ceva de f�cut.
71
00:06:16,919 --> 00:06:21,113
Atunci �mi spui de ce nu
am fost invitat �i eu?
72
00:06:21,139 --> 00:06:22,449
- A�teapt�-m�.
73
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Tu s� stai lini�tit.
74
00:06:27,596 --> 00:06:33,268
Am o propunere nou� pentru tine.
�i cam ce se vrea a fi? A�tept s� o aud.
75
00:06:33,352 --> 00:06:38,857
Bravo. Te voi �n�tiin�a.
Haide, Frumoaso.
76
00:06:44,863 --> 00:06:47,157
Curva m�sii.
77
00:06:49,034 --> 00:06:52,621
- Acesta e locul.
- Frumos.
78
00:06:52,704 --> 00:06:55,165
Atunci ��i convine?
Da.
79
00:06:55,249 --> 00:07:01,088
Pe zona asta pot s� garantez.
�i cunosc mai pe to�i de aici.
80
00:07:01,171 --> 00:07:06,718
Vezi toate depozitele alea, de jos?
Sunt goale �i nefolosite.
81
00:07:06,802 --> 00:07:10,597
Le prelu�m
�i punem paznici peste tot.
82
00:07:10,681 --> 00:07:15,894
C�te unul la balcoane �i pe acoperi�.
Poli�ia nu ne va prinde niciodat�.
83
00:07:15,978 --> 00:07:19,106
E un adev�rat
fort �n mi�care, donna Imma.
84
00:07:19,189 --> 00:07:22,526
- Scuze. Imma Savastano?
- Da.
85
00:07:22,609 --> 00:07:28,156
Pl�cerea e a mea. M� numesc Luca
Giacobone. Pot s� v� vorbesc un minut?
86
00:07:31,910 --> 00:07:37,958
Ce cadru. Panoram� frumoas�.
Ai o priveli�te interesant�.
87
00:07:40,377 --> 00:07:44,131
Ei bine?
De ce ai vrut s� m� vezi?
88
00:07:44,214 --> 00:07:47,593
V� rog.
Sim�i�i-v� c�t mai comod.
89
00:07:48,385 --> 00:07:53,682
�l cunoa�te�i pe Franco Martucci?
E poreclit Leccalecca(Bomboan� pe b��).
90
00:07:53,765 --> 00:07:55,492
C�m�tarul? Da, �l �tiu.
91
00:07:55,518 --> 00:07:59,046
Tat�l meu are un magazin
cu rochii de mirese.
92
00:07:59,104 --> 00:08:01,899
Dar a
trecut prin momente dificile.
93
00:08:01,982 --> 00:08:06,904
Leccalecca l-a �mprumutat cu 20 000 euro.
Dup� o lun� a cerut dob�nd�.
94
00:08:06,987 --> 00:08:11,241
Dup� trei luni,
erau 70 000 de euro.
95
00:08:11,325 --> 00:08:15,162
Acum 2 s�pt�m�ni,
tata a cedat �i s-a �mpu�cat �n cap.
96
00:08:15,245 --> 00:08:19,249
Toat� lumea
de aici �tie cine e�ti.
97
00:08:19,333 --> 00:08:23,086
De aceea ��i cer �ie ajutor.
98
00:08:24,755 --> 00:08:31,428
Dar eu cum te pot ajuta?
S� �i spune�i c� nu am nici un ban.
99
00:08:45,359 --> 00:08:48,237
- Doamna Imma, bun� ziua!
- Bun� ziua, Franco.
100
00:08:48,278 --> 00:08:52,658
S-a �nt�mplat ceva?
C�rui fapt �i datorez aceast� vizit�?
101
00:08:52,741 --> 00:08:55,202
O, nu. Nu s-a �nt�mplat nimic.
102
00:08:55,228 --> 00:08:57,771
Pot s� m� a�ez?
Chiar v� rog.
103
00:08:57,829 --> 00:09:03,043
Ascult� Franco, vin din partea unei fete
decente, care �i-a pierdut recent tat�l.
104
00:09:03,126 --> 00:09:07,589
O cheam� Giacobone. ��i spune ceva?
Da, �mi spune. Sigur c� da.
105
00:09:07,673 --> 00:09:12,636
E o lesbian�
sclifosit� �i murdar�.
106
00:09:12,678 --> 00:09:18,058
Tat�l s�u a murit cum a murit,
dar nu �i-a f�cut ordine �n datorii.
107
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
�mi datora 70 000 de euro.
108
00:09:21,478 --> 00:09:27,317
�i-acum s-a decis s� moar�.
Credea c� moartea lui anuleaz� datoria?
109
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
Nu. Nu!
110
00:09:31,196 --> 00:09:37,160
�i cu ce dob�nd�
ai venit la aceast� familie?
111
00:09:37,244 --> 00:09:40,372
Prima dat� era de 50%.
112
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
Apoi a crescut la 70%.
113
00:09:44,960 --> 00:09:48,088
70%?
114
00:09:49,506 --> 00:09:52,718
Deci cam a�a procedezi tu?
115
00:09:52,801 --> 00:09:58,473
Noi risc�m s� mergem la pu�c�rie
�i tu faci bani pe spinarea noastr�.
116
00:10:01,435 --> 00:10:08,066
Ascult�-m� bine, m�i Leccalecca!
Ascult�-m� bine, c� nu spun dec�t odat�.
117
00:10:08,150 --> 00:10:11,820
�ncep�nd de azi,
regula s-a schimbat.
118
00:10:12,571 --> 00:10:15,449
Ai �n�eles?
119
00:10:34,051 --> 00:10:38,472
- Bun� ziua.
- Bun�, Ciro. Am ve�ti bune pentru tine.
120
00:10:38,555 --> 00:10:43,352
- �n sf�r�it.
Te vei ocupa de noul punct de v�nzare.
121
00:10:43,435 --> 00:10:47,689
Punct de v�nzare?
- Asta am �n acest moment pentru tine.
122
00:10:47,773 --> 00:10:49,598
Asta nu e o munc� pentru mine.
123
00:10:49,624 --> 00:10:52,970
De asta se ocup� pu�tani!
Folose�te c��i tineri vrei.
124
00:10:53,028 --> 00:10:57,241
M� g�ndeam
c� merit mai mult, nu?
125
00:10:57,324 --> 00:11:01,954
Acesta e cel mai bun lucru
care-l am pentru tine �n acest moment.
126
00:11:02,037 --> 00:11:06,124
Ai dou� zile
s� deschizi acest loc de v�nzare.
127
00:11:08,252 --> 00:11:13,549
Ai nevoie de pu�ine momente de g�ndire?
- La revedere.
128
00:11:26,228 --> 00:11:29,565
- Ce a zis?
- Am nevoie imediat de Genna.
129
00:11:29,648 --> 00:11:33,777
Dar de ce Genna?
Pentru c� t�rfa asta m� va ruina.
130
00:11:49,835 --> 00:11:55,382
- Ce s-a �nt�mplat?
- Dac� nu pl�tesc m� omoar�.
131
00:12:01,597 --> 00:12:08,478
- Spune-mi adev�rul, ��i plac ochelarii mei?
- Da, sunt frumo�i.
132
00:12:08,520 --> 00:12:12,691
Se poart� la bazele NATO!
Americani originali. Uite-l.
133
00:12:26,121 --> 00:12:30,209
- Doamna Imma, nu
�n felul acesta se procedeaz� cu mine.
134
00:12:30,292 --> 00:12:33,879
Eu nu
sunt unul din b�ie�ii t�i.
135
00:12:33,962 --> 00:12:39,218
- Vrei s� vezi cum "procedez" cu unul
ca tine, Franco Leccalecca?
136
00:12:40,677 --> 00:12:44,223
- Haide.
137
00:12:44,306 --> 00:12:47,476
Zecchinetta,
d�-mi o brichet�.
138
00:12:49,728 --> 00:12:52,022
- Bun� ziua.
- Bun�.
139
00:12:52,105 --> 00:12:57,486
- Salut mam�. B�iatul �sta va p�zi la
fereastra noastr� c�teva zile. Cum a�a?
140
00:12:57,569 --> 00:13:02,491
- M-a trimis Immacolata Savastano.
- Ca s� faci ce?
141
00:13:02,574 --> 00:13:07,871
Doamn� Hortensia,
am nevoie de un scaun s� stau jos.
142
00:13:07,955 --> 00:13:10,624
- Ave�i o sp�rtur� la �eav�?
- Da. Curge apa.
143
00:13:10,707 --> 00:13:15,045
- Trimit pe unul din b�ie�i s� o repare.
- Mul�umesc... cred.
144
00:13:15,128 --> 00:13:18,893
Da' e o priveli�te superb�.
E ca la Posillipo.
145
00:13:18,919 --> 00:13:22,202
�i po�i vedea perfect
dac� vine poli�ia.
146
00:13:22,261 --> 00:13:27,266
Doamn�, voi sta aici �ase ore.
M� servi�i cu o cea�c� de cafea? Mul�umesc.
147
00:13:29,726 --> 00:13:33,146
M� auzi?
148
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
E totul bine.
149
00:15:17,835 --> 00:15:19,211
- Haide�i, mai repede!
150
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Haide, haide, haide...
151
00:15:27,135 --> 00:15:28,256
Pune-l aici. Mai cu aten�ie!
152
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
Mut� obiectul �la. Haide!
153
00:15:32,140 --> 00:15:33,225
- Ajut-o pe doamna.
154
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
- Vor fi aici toat� ziua,
du-te s� le cumperi ceva de b�ut.
155
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
Stop! Stop! Stop!
156
00:15:44,236 --> 00:15:46,236
Ciro, o ma�in�.
E �nchis, nimeni nu poate s� intre.
157
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
Ocoli�i! Merge�i prin spate.
158
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Haide�i, mi�care!
159
00:15:54,121 --> 00:15:55,122
- A�teapt�.
160
00:15:56,748 --> 00:15:58,125
Verific� pe cealalt� parte.
161
00:15:59,126 --> 00:16:02,421
- E totul �n regul�!
E �n regul�...
162
00:16:06,842 --> 00:16:09,052
- V� pot ajuta?
- Nu, mul�umesc
163
00:16:19,354 --> 00:16:22,024
Haide�i,
trebuie s� muncim la noapte!
164
00:16:40,334 --> 00:16:44,379
- Marta, dar sunt frumoase!
165
00:16:44,463 --> 00:16:47,466
- Tata avea gusturi bune.
166
00:16:47,549 --> 00:16:53,430
De ce nu au mai fost lucrate?
Mamei mele nu-i pl�cea s� munceasc� aici.
167
00:16:53,514 --> 00:16:57,809
Dar de ce nu le faci tu?
Eu? Niciodat�.
168
00:16:57,893 --> 00:17:02,648
A fost dorin�a
cea mare a tat�lui meu.
169
00:17:02,731 --> 00:17:05,943
Bine, atunci.
170
00:17:06,568 --> 00:17:10,864
Atunci trebuie
s� g�sim pe cineva s� le cumpere.
171
00:17:10,948 --> 00:17:14,993
Cu siguran�� e cineva interesat
s� negocieze. Mul�umesc.
172
00:17:19,998 --> 00:17:23,377
- E �nchis aici.
173
00:17:23,460 --> 00:17:27,005
- Pleac� de aici cu scooter-ul.
�ntoarce-te �i pleac�!
174
00:17:34,638 --> 00:17:37,641
Totul e �n regul�!
175
00:17:45,524 --> 00:17:50,070
- A�teapt� aici.
- Gr�be�te-te. E r�ndul t�u.
176
00:17:53,740 --> 00:17:56,326
�ine-�i ochii deschi�i!
Deschide m�na. Deschide m�na!
177
00:18:04,626 --> 00:18:06,753
- Ciro!
- Vitez� mai mare, Rosa. Vitez� mare!
178
00:18:06,837 --> 00:18:10,674
- Trebuie s� mai a�tep�i.
Stai chiar aici.
179
00:18:12,718 --> 00:18:18,265
Mi�c�-te! Bag� mare!
S�ri�i cu banii!
180
00:18:19,057 --> 00:18:24,104
- Nu mai �ipa. Aduci poli�ia aici.
- �mi trebuie o doz�, dracu' s� v� ia...
181
00:18:24,188 --> 00:18:27,733
E�ti un drogat de c�cat.
182
00:18:27,816 --> 00:18:30,742
- Nu �n�elegi c� trebuie
s� faci ciocu' mic.
183
00:18:30,768 --> 00:18:32,262
Sunt vecini care dorm.
184
00:18:34,031 --> 00:18:37,493
- Mai rapid.
- Nu te �ngrijora, Ciro.
185
00:18:45,542 --> 00:18:49,046
- Deschide.
- Haide �n�untru.
186
00:18:49,838 --> 00:18:53,759
- Fii atent cu banii.
�nchide.
187
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
- Du-te.
188
00:19:02,226 --> 00:19:04,811
- A�teapt�.
189
00:19:07,356 --> 00:19:12,569
- Face�i lini�te!
- Ce s� facem? S� face�i lini�te!!
190
00:19:17,908 --> 00:19:22,746
- Cine dracu' e?
Chiar c� m-am enervat.
191
00:19:22,830 --> 00:19:26,917
- ��i cr�p capul �i m� pi� �n el!
Taci odat�.
192
00:19:29,169 --> 00:19:32,631
Deschide poarta.
Repede!
193
00:19:48,355 --> 00:19:51,650
Calmeaz�-te!
- Ciro. Stai calm.
194
00:20:07,791 --> 00:20:10,878
- Ai auzit ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�?
- Nu am auzit nimic. Ce s-a �nt�mplat?
195
00:20:10,919 --> 00:20:15,174
Un fraier
a spart statuia Sf�ntei Fecioare.
196
00:20:15,257 --> 00:20:18,218
Dar stai calm�. Asta o rezolv eu.
197
00:20:18,302 --> 00:20:24,808
Nu, de data asta
trebuie s� intervin personal.
198
00:20:24,892 --> 00:20:29,021
Donna Imma,
trebuie s� ��i spun ceva important.
199
00:20:29,104 --> 00:20:34,276
E legat de Genny?
E prea riscant s� �ncerc�m s� vorbim.
200
00:20:34,318 --> 00:20:39,448
Dar donna Imma,
se pare c� au descoperit cadavrul unui om.
201
00:20:43,327 --> 00:20:47,456
Se �tie cine e?
Doar c� are provenien�� occidental�.
202
00:20:47,539 --> 00:20:51,210
Asta pentru
c� l-au g�sit tran�at �n buc��i.
203
00:20:54,505 --> 00:21:00,886
Dup� mine cred c� e o cacialma.
La cineva nu-i convine noua noastr� ofert�.
204
00:21:02,095 --> 00:21:08,310
Dar dac� tu vrei,
pot s� schimb oferta...
205
00:21:10,604 --> 00:21:16,068
Nu.
Oferta r�m�ne a�a.
206
00:21:21,490 --> 00:21:24,952
Totul e �n regul�.
207
00:21:51,353 --> 00:21:54,022
Haide, Frumoaso.
208
00:22:04,658 --> 00:22:10,455
- Donna Imma, bun� ziua!
Veni�i s� vede�i ce s-a �nt�mplat.
209
00:22:12,040 --> 00:22:15,169
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, donna Imma.
210
00:22:15,252 --> 00:22:18,677
- Donna Imma, noi suntem
�n pragul disper�rii.
211
00:22:18,703 --> 00:22:21,617
Privi�i ce i-au f�cut
Sf�ntei Fecioare.
212
00:22:21,675 --> 00:22:26,972
Ajut�-ne, donna Imma.
- P�n� m�ine construim o statuie nou�.
213
00:22:27,055 --> 00:22:30,058
- E bine? La revedere.
- La revedere!
214
00:22:30,142 --> 00:22:36,440
Donna Imma, a� vrea s� v� cunoa�te�i
cu fiica mea. Veni�i un moment cu mine?
215
00:22:36,523 --> 00:22:41,153
Haide s� mergem. Haide...
216
00:22:44,907 --> 00:22:48,702
- Ciro, haide �n�untru vreau s� vorbim ceva.
- Depre ce?
217
00:22:48,785 --> 00:22:52,372
Am ceva bani pentru tine.
Sunt �n�untru.
218
00:22:52,456 --> 00:22:58,879
Tu? Pentru mine?
Sunt bani, nu? Dac� �i vrei, hai �n�untru.
219
00:23:03,800 --> 00:23:06,512
Donna Imma, aceasta e fiica mea.
- Bun�.
220
00:23:07,721 --> 00:23:09,765
Stai calm.
221
00:23:09,973 --> 00:23:12,893
Acesta ea l-a f�cut.
222
00:23:12,976 --> 00:23:19,483
Donna Imma, de un loc de munc� are nevoie
fata aceasta. Chiar trebuie s� munceasc�.
223
00:23:19,566 --> 00:23:24,154
Dumneavoastr� cred c� o pute�i ajuta.
Nu te �ngrijora. Deja, am ceva pentru ea.
224
00:23:26,615 --> 00:23:31,870
- F� pu�in spa�iu.
- B�ie�i, e timpul pentru desert.
225
00:23:31,954 --> 00:23:35,075
- Spune-i la donna Imma, c� data viitoare
�mpart eu, direct, banii! Ai �n�eles?
226
00:23:35,436 --> 00:23:38,276
Mi-a zis s�-�i transmit, c� noaptea
trecut� a fost un haos ca la bordel.
227
00:23:39,177 --> 00:23:42,008
2000 de oameni vin �n fiecare
zi �i noi suntem doar 50.
228
00:23:42,034 --> 00:23:43,448
E firesc s� fie ceva haos.
229
00:23:44,124 --> 00:23:45,717
- Eu doar v�
aduc cuv�ntul donnei Imma.
230
00:23:46,051 --> 00:23:48,136
Transmite-i lui donna Imma, c� am f�cut
treab� bun� �i vrem bonus pentru to�i.
231
00:23:48,220 --> 00:23:49,137
Ai dreptate!
232
00:23:49,721 --> 00:23:52,766
- Pentru moment, nici un bonus.
- Ascult�, cum te cheam�?
233
00:23:52,850 --> 00:23:57,396
- M� cheam� Luca. Zice c� o cheam� Luca!
- E�ti b�rbat sau femeie?
234
00:23:57,437 --> 00:24:01,775
- Ai �i penis?
- Cu siguran�� al t�u e mic.
235
00:24:01,859 --> 00:24:03,570
Dac� vrei �i-l pun �n m�n�.
236
00:24:03,596 --> 00:24:06,638
- Scute�te-m� de rahaturile
astea �i re�ine...
237
00:24:06,697 --> 00:24:10,367
c� b�rb��ia
unui om st� aici �i nu aici.
238
00:24:11,076 --> 00:24:13,160
- Vre�i s� m� scuti�i sau nu?
239
00:24:13,186 --> 00:24:17,065
�mparte odat�, deja sunt
sc�rbit de rahaturile tale.
240
00:24:17,708 --> 00:24:20,777
- Trebuie s� o
facem cum trebuie.
241
00:24:20,803 --> 00:24:24,865
V� mai explic o dat�?
Merge�i cu ma�ina mea.
242
00:24:24,923 --> 00:24:29,344
Nici unul nu trebuie s� creeze probleme.
Nici unul. M-ai �n�eles, Toni?
243
00:24:29,428 --> 00:24:31,455
Nu vreau nici un fel
de probleme �i,
244
00:24:31,481 --> 00:24:34,041
�n special, c�nd e
procesiunea �i peste noapte.
245
00:24:34,099 --> 00:24:38,645
Ca s� fii sigur, c�nd e�ti c�lare
pe scooter, acoper�-�i capul cu o casc�.
246
00:24:38,729 --> 00:24:42,628
�n ma�in� trebuie s� ave�i tot
timpul m�inile pe volan �i,
247
00:24:42,654 --> 00:24:44,318
�n�untru, lumina aprins�.
248
00:24:44,359 --> 00:24:47,404
Ai �n�eles? E bine?
Sigur.
249
00:25:43,418 --> 00:25:46,246
- Am �n�eles c� vroiau
s� m� omoare pe mine.
250
00:25:46,272 --> 00:25:48,156
Pe mine au vrut s� m� omoare!
251
00:25:48,215 --> 00:25:52,845
- Ciro, noi suntem cu tine.
- Eu cred c� am �nfuriat concuren�a.
252
00:25:52,928 --> 00:25:56,056
- Trebuie s� st�m to�i calmi.
Calmi!
253
00:25:56,139 --> 00:26:00,894
- Dac� trebuie duc r�zboiul �sta �i singur.
Eu nu pot s� stau f�r� r�zboiul �sta.
254
00:26:01,770 --> 00:26:05,090
Problema asta nu te prive�te numai pe tine.
Nu ��i bate tu capul. M� ocup �i singur!
255
00:26:06,264 --> 00:26:08,527
Ce vrei s� zici?
Despre ce vorbe�ti?
256
00:26:08,610 --> 00:26:12,573
Cine te crezi
tu s�-�i faci singur agenda?
257
00:26:12,656 --> 00:26:17,661
Ciro di Marzio,
nu le pas� deloc de tine. Ai �n�eles?
258
00:26:17,744 --> 00:26:23,458
Au treab� cu noi to�i.
Cu tot clanul Savastano.
259
00:26:23,542 --> 00:26:27,285
Da donna Imma, dar nu
putem sta ca ni�te la�i.
260
00:26:27,311 --> 00:26:30,240
Trebuie s� reac�ion�m
dur, imediat!
261
00:26:30,299 --> 00:26:32,440
- Eu zic c� au fost
r�h��ei �ia de Martoni.
262
00:26:32,466 --> 00:26:34,703
�i �tiu pe am�ndoi. Am
fost la ei cu Rosario.
263
00:26:36,120 --> 00:26:39,332
- Se ocup� Malamo.
Eu am fost direct implicat.
264
00:26:41,115 --> 00:26:43,770
Tu faci
ceea ce ��i spun eu!
265
00:26:43,854 --> 00:26:49,443
Du-te �i ocup�-te de punctul de v�nzare.
�nt�lnirea a luat sf�r�it.
266
00:26:49,526 --> 00:26:52,946
- Haide Maria.
267
00:27:22,351 --> 00:27:24,853
- Michele!
Plec�m! Haide repede!
268
00:27:38,408 --> 00:27:41,787
" Vede�i Fecioara v� iube�te
269
00:27:41,870 --> 00:27:46,667
�i �mparte str�lucirea sa cu tine
270
00:27:46,750 --> 00:27:51,505
Deschide-�i
inima ta �i prime�te-i iubirea
271
00:27:51,588 --> 00:27:56,510
�i p�streaz-o cu tine.
272
00:27:56,593 --> 00:28:00,973
R�m�i cu noi Fecioar�
273
00:28:01,056 --> 00:28:05,727
Regin� �i mam� �ntre to�i
274
00:28:05,811 --> 00:28:10,566
Ascult�-mi rug�ciunile..."
275
00:28:11,265 --> 00:28:13,485
�mi trebuie o doz�
�i un bandaj de compresie.
276
00:28:29,710 --> 00:28:34,006
"...�i ai grij� de ele.
277
00:28:34,715 --> 00:28:39,303
R�m�i cu noi Fecioar�
278
00:28:39,386 --> 00:28:44,099
Regin� �i mam� �ntre to�i
279
00:28:44,183 --> 00:28:48,729
Ascult�-mi rug�ciunile
280
00:28:48,812 --> 00:28:54,026
�i nu le pierde.
281
00:28:54,109 --> 00:28:58,780
Fecioara Preasf�nt� ne ascult�
282
00:28:58,864 --> 00:29:03,368
�i ne d� din bucuria ei
283
00:29:03,452 --> 00:29:07,498
Ne �ntoarce iubirea sa..."
284
00:29:10,042 --> 00:29:13,837
- Ciro echipa asta �i-a terminat tura.
- Suntem �n urm�, Rosa'.
285
00:29:13,921 --> 00:29:18,634
E procesiunea asta. Cum merge?
Nu merge bine deloc.
286
00:29:18,717 --> 00:29:22,220
- Ce c�cat s� fac cu toat� procesiunea asta?
- Hai, plecarea acum...
287
00:29:22,221 --> 00:29:23,222
- La revedere!
- Ave�i grij� de voi!
288
00:29:23,305 --> 00:29:26,808
Iar voi, nu vreau tulbur�ri c�t mai dureaz�
procesiunea. Dar dup�, tragem din greu
289
00:29:27,976 --> 00:29:29,978
s� recuper�m, alfel ne pr�bu�im!
Hai, la treab�!
290
00:30:05,681 --> 00:30:11,436
- Dar ai dormit?
- O, da, am dormit.
291
00:30:12,437 --> 00:30:15,566
Sunt numai pu�in obosit�.
292
00:30:15,649 --> 00:30:20,362
Pari preocupat�.
Genny �mi d� o mic� stare de nelini�te...
293
00:30:20,445 --> 00:30:26,952
�l �tii pe fiul t�u, nu?
294
00:30:27,786 --> 00:30:33,208
De c�teva s�pt�m�ni,
nu am mai auzit nimic de el.
295
00:30:35,586 --> 00:30:41,842
Vreau s� �tiu ce e mai bine pentru Genny?
Am gre�it cu fiul nostru?
296
00:30:41,925 --> 00:30:46,513
Imma, am avut un vis.
297
00:30:46,597 --> 00:30:51,977
Un vis?
Am visat c� pot s� zbor.
298
00:30:53,812 --> 00:30:59,735
�i tu erai cu mine...
�i erau multe animale.
299
00:30:59,818 --> 00:31:05,449
Erau �i lei...
�i sigur era �i Genny!
300
00:31:05,532 --> 00:31:09,786
Se plimba cu bicicleta lui.
301
00:31:09,870 --> 00:31:15,375
Genny e un b�iat curajos.
E curajos Genny.
302
00:31:24,593 --> 00:31:27,513
Imma.
303
00:31:33,185 --> 00:31:36,813
S� nu ��i fie fric�.
304
00:31:37,648 --> 00:31:41,693
Nu, nu fi �ngrijorat.
305
00:31:41,777 --> 00:31:44,655
Nu �mi e fric�.
306
00:31:44,738 --> 00:31:48,450
Nu �mi e fric�!
307
00:32:01,713 --> 00:32:05,133
- Las�-m� s� ies de aici!
308
00:33:23,045 --> 00:33:27,132
Ajutor!
V� rog ajuta�i-m�!
309
00:33:27,216 --> 00:33:29,968
Ajutor!
310
00:33:32,971 --> 00:33:35,724
Ajutor!
311
00:34:18,600 --> 00:34:21,395
- Banii aici!
- Num�r�-i bine.
312
00:34:25,607 --> 00:34:29,278
- Maria! Maria!
313
00:34:29,361 --> 00:34:33,365
- Maria!
- Maria!
314
00:34:36,118 --> 00:34:38,954
Maria!
315
00:34:39,538 --> 00:34:42,457
- Gr�be�te-te!
- Apuc� tot!
316
00:34:43,041 --> 00:34:45,252
Ia drogurile!
317
00:34:52,342 --> 00:34:57,347
Ie�i�i afar�!
- �nchide!
318
00:35:22,414 --> 00:35:26,752
- Fugi, fugi!
Fugi!
319
00:35:37,930 --> 00:35:41,934
- Fugi!
- Haide!
320
00:35:42,017 --> 00:35:46,188
- Fugi! Alearg� Salvatore!
Mut� asta!
321
00:35:46,271 --> 00:35:51,318
Pune marfa deasupra!
Haide!
322
00:36:14,299 --> 00:36:17,302
- �nchide, Rosario!
323
00:36:34,486 --> 00:36:38,407
Dup� �nc� un asasinat s�ngeros
�n stil mafiot, poli�ia a descins �n nordul
324
00:36:39,575 --> 00:36:41,994
ora�ului Napoli,
�n special �n zona celor care v�nd droguri!
325
00:36:42,369 --> 00:36:46,248
Mafia drogurilor ar putea sta
�n spatele mor�ii lui Marta Giacobone,
326
00:36:46,331 --> 00:36:50,878
care a fost v�nat� �n mijlocul zilei
�i asasinat� barbar, �ntr-o m�cel�rie.
327
00:36:50,961 --> 00:36:54,756
Se presupune c� fata a picat
la mijlocul acestor regl�ri de conturi...
328
00:36:55,382 --> 00:36:58,969
- Organiz�m o �nt�lnire.
Pentru moment, nici un r�zboi!
329
00:36:59,052 --> 00:37:05,017
Dac� tot vreau s� ne ucid� pe to�i,
vreau s� aud prima dat� ce au de spus.
330
00:37:05,100 --> 00:37:10,939
- Donna Imma, e�ti sigur�?
- �sta e un semn de sl�biciune...
331
00:37:11,023 --> 00:37:15,053
Am spus: o �nt�lnire cum,
c�nd �i unde vor ei.
332
00:37:15,079 --> 00:37:17,221
Dac� vor �i la ei acas�!
333
00:37:18,447 --> 00:37:24,203
- Don Pietro Savastano nu ar accepta
niciodat� o astfel de treab�.
334
00:37:26,497 --> 00:37:31,793
�i Gennaro unde e?
E viu? Mort? Unde rahat st�?
335
00:37:32,294 --> 00:37:38,967
- De ce e a�a important s� �tii unde st�?
La ce ��i serve�te Gennaro?
336
00:37:39,051 --> 00:37:44,848
Crezi c� atunci c�nd se va �ntoarce
Gennaro, se va schimba ceva pentru tine?
337
00:37:44,932 --> 00:37:50,229
Tu urmezi drumul pe care �i-l spun eu.
Cel al t�cerii.
338
00:37:54,816 --> 00:37:58,278
Acum mi�c�-te!
339
00:37:58,320 --> 00:38:01,406
Afar�!
340
00:38:01,490 --> 00:38:03,951
- Bun� seara.
341
00:38:32,646 --> 00:38:38,735
- Eu nu vreau r�zboi.
Nici s�nge sau aten�ia poli�iei.
342
00:38:38,819 --> 00:38:42,121
Vreau ca to�i s� recunoa�te�i munca imens�,
pe care fiul meu o depune �n Honduras.
343
00:38:43,246 --> 00:38:45,257
Avem cea mai bun� marf� din lume,
344
00:38:46,224 --> 00:38:48,704
la pre�uri modice,
345
00:38:50,587 --> 00:38:53,250
care ne
vine regulat �i �n mod sigur.
346
00:38:53,333 --> 00:38:57,087
�i toate acestea sunt datorit�
eforturilor fiului meu Genny.
347
00:38:57,171 --> 00:39:03,719
Dac� vre�i, noi putem s� vindem, la un
pre� avantajos pentru toat� lumea.
348
00:39:04,803 --> 00:39:08,557
Dar treburile spurcate
le facem noi. La fel �i regulile.
349
00:39:10,899 --> 00:39:14,146
�i cu asta am pus punct.
350
00:39:15,647 --> 00:39:21,612
Dac� voi dori�i,
putem �ncepe un r�zboi.
351
00:39:31,747 --> 00:39:35,876
Eu �tiu ce g�ndi�i.
352
00:39:37,211 --> 00:39:43,675
Voi veni�i dintr-o lume pe care o divide�i
�n cei care sunt uci�i �i cei care omoar�.
353
00:39:43,759 --> 00:39:49,765
�i, pentru c� sunt femeie,
fac parte din prima categorie.
354
00:39:50,724 --> 00:39:54,561
V� am�gi�i!
355
00:41:35,704 --> 00:41:40,042
- Ar trebui
s� te omor �i pe tine.
356
00:41:41,043 --> 00:41:44,643
SF�R�ITUL EPISODULUI 7
31362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
