All language subtitles for Fullmetal.Alchemist.S01E45

I am near my limit, it's true.
But the same thing goes for you.

Even if you can hide
your decaying body with clothing,

you cannot disguise the smell.

Hohenheim.

You're right.

This is the first time in hundreds
of years that we've seen each other.

We should have a nice long talk.

Besides, I haven't even tried out
this young body.

Sorry, but I have a wife.

Yes. And I have had husbands.

Many, many, many of them.

If I hadn't, then the secret of my slowly
aging body would have become known.

For me, Trisha was my first and my last...
the first woman I ever loved.

Oh, my. 400 years ago,

when we first met
and I didn't know any better,

you whispered words of love to me.

Or perhaps I'm remembering wrong.

Let's stop this.

On that day, 400 years ago,
we finally made it.

There were those who had escaped
the witch hunts,

and those who were just waiting
for death from the black plague.

Over and over, we used their lives
in our experiments,

and obtained a Philosopher's Stone.

But the reaction from that transmutation
left you nearly dead.

So using the Philosopher's Stone,

I brought your soul
to the body of another person.

And so we had obtained eternal life.

You mean, you've used
the Philosopher's Stone

to transfer your soul around
over and over again?

Yes, we have.

You don't mean-- the whole reason
why you had us seek out

someone who could make
a Philosopher's Stone was...

I found that it became necessary,
once Hohenheim of Light left me.

Why? Why did you disappear
from my sight?

Dante, there is no such thing
as eternal life.

The Philosopher's Stone.

Those who obtain it are set free
from the Law of Equivalent Exchange.

There is no need to pay a price
in order to obtain something either.

We sought it and found it.

A ROTTED HEART

You can't use that much salt,
and you've got too much cream!

Cooking is a science,
just like making Automail.

You have to make things exact
and according to calculations.

And with this newly-made oven of mine,
it will turn out perfectly!

With this knob, you can adjust it
to a temperature you want in a second.

It has a timer function you can set
for the right number of minutes.

It has this heat-resistant glass,

so you can see what's happening
inside at any time.

- It's absolutely perfect!
- Cooking is an art.

It's like literature.

It takes imagination and a sense
of adventure that cannot be pigeonholed.

- Cooking is a science!
- No it's not, it's an art!

- You get it.
- I'm a guest, so you go ahead.

No, no, we're like family now--

- Hurry and answer that!
- Right!

Hello? The Elric brothers are there.

Shaw?

Yes. Their voice was strange
for some reason,

but they said their name was Shaw.

Shaw.

Anyhow, they said to tell you
they'd like to see you.

Whenever you came back here
would be fine, they said.

And another thing. They were crying.

Shaw...

Someone you know?

Wow, that looks delicious!
Brother is going to be thrilled!

Ah, it's brother!

Brother!

What happened to your clothes, brother?

Oh, just went on a little outing.

I made it look like we were setting out
to head north.

I deliberately left some eyewitnesses.
And on the way back, I fell down.

AUTO MAIL ROCKBELL

Then I should have gone with you.

And what if you really were discovered
by the homunculi?

So, did anything happen?

We seem to have gotten a strange
phone call a little while ago.

It's nobody we know! It was probably
the police trying to find us, you know.

You don't say.

I'm hungry!

I'm the one who recommended
Edward Elric to be a State Alchemist!

What shame he has brought to me!

Are we certain that the boy
was connected with the uprising in Liore?

According to the report a year ago,
I heard that

he exposed a priest of Leto
who had been misusing alchemy.

However, the truth of the matter is,
the priest continued to thrive afterwards.

And consequently, a situation arose
where we had to intervene militarily.

That intervention was over zealous

and the civilians
turned against the master.

Are you criticizing my mission strategy?

Now, hold on, everyone.

Looking at Col. Mustang's service record,

it is clear
that he is an excellent soldier

who has sworn his loyalty to the military.

However, I do not understand
why you would put a halt

to the search for the Elric brothers.

We thought the Elric brothers
would return to their home,

so we put out a dragnet in the east.

However, they appear
to have gone straight north.

North? To Drachma?

So that's it! They're in contact
with those savages, are they?

Maj. Armstrong's squad
has begun a search in the north.

However, I have learned
of an even more serious matter,

which is why I have returned.

A serious matter?

If you like, I could have everyone
step outside.

No, this is about your secretary,
Capt. Juliet Douglas.

Well, this is sudden.

She is on leave right now.
What is it about?

I have serious doubts
about her military service.

What's more, there is a possibility
that she was involved

in the circumstances surrounding
the murder of Brig. Gen. Hughes.

Oh, are you certain of that?

You have a crush on her, all right!

Come to think of it, we all heard.

You've gone and done
something bold again, huh?

Why would you deliberately
do something to provoke him?

It doesn't matter whether
or not the Führer is a homunculus.

Still, those who call
themselves homunculus

have spent a long time sacrificing human
lives to create a Philosopher's stone.

If that's the case, there is a possibility
that the civil war in Ishbal

was engineered in order to bring
about a Philosopher's Stone.

They would intentionally start a war?

What is it that people seek
after the Philosopher's Stone?

- Riches, glory, domination...
- Eternal life...

Desperation.

When a person loses
those who are around them,

and they are caught up in despair,

they seek the Philosopher's Stone
as their only hope.

In the middle
of the irregular conditions of war,

the morals that say that one must not
sacrifice the lives of others vanishes.

It is true that ever since
the current Führer took power,

the country has been at war
in one place or another.

And we've won every one of them.

I don't have any complaints
over going to war.

We are soldiers.

But not when it's about making people
stand at the brink of despair

in order to get
a Philosopher's Stone created.

Ed! Al! How long are you going to sleep...

- Sorry.
- It's all right.

A simple chemical reaction like this
is one of alchemy's fundamentals.

There.

What is that?

- It's me, Winry!
- Al?

I encased Al snugly inside bronze.

There aren't any seams, so as long
as they don't break it in half,

there's no way they'll know it's him.

You're leaving again?

There's something that we have to do.

I know! You're going to return Al
to normal, right?

You can hide here
and do your research, can't you?

Are you going to take your revenge
for Hughes?

No, we won't take our revenge.

Otherwise, Scar's death
will have been meaningless.

Then--

Even so, there's still something
that we must do.

Something more important than revenge,
and what you've been searching for?

- Yow-ow-ow-ow! What are you doing?
- I'm doing your braid for you.

-That's okay, I'll do it later.
- I'll do it for you!

Okay...

It's not anything dangerous, right?

- Brother, where could Dad have gone?
- Just keep quiet.

Deterioration of the soul?

As our souls have been repeatedly
transmutated into different bodies,

they have eroded.

Our souls no longer have the power
to sustain their bodies.

Dante, we are going to perish like this.

No, I just need the Philosopher's Stone.
I can always take a new body.

It will happen again immediately
after moving to that body,

and the same will be true of the next.

Then I'll move into another new body!

What about the Philosopher's Stone?

You must have used the last bit
I left you to transfer into that body.

That is why those boys
have made the next stone for me.

The Ishbalan man has turned
your son into a Philosopher's Stone.

Dante, then it really is true?

Don't you get it yet?

When I saw Edward and Alphonse,
I should have realized...

what they had done.

No, I knew.

But, I didn't want to believe it.

Trisha...

You will always be dear to me.

Thank you, Hohenheim of Light.

To think that you could be beaten
by a homunculus, of all things.

Ever since you left, I've been doing
some research of my own.

That gate, which is the source of power
for alchemy...

what lies on the other side of it?

Isn't there any way to open the gate?

The gate is inside of us.

And so, someone whose bond between body,
mind, and soul is still weak,

say, as is the case for this baby,

is able to call forth the gate even...

Shall we perform an experiment

to see what the other side
of the gate is like?

Tri...

I'm sure that Ed and Al are all right.
They are... your children.

Shut up! Shut up! Shut up!

It's okay, Wrath.

You don't ever have to go back
to the other side of that gate.

Bring the Philosopher's Stone here,
Wrath, Sloth, and Lust.

So that you...

can be reborn once again?

Once I have the Philosopher's Stone
and after my soul has been bonded,

I really will turn you all into humans.

However,

it all depends on my mood.

Here is your baby.

You have to eat more,

or you won't be able to fit
into my dress size, you know.

Search carefully!

There's a possibility that they have
changed their hair and eye color.

A large man and a runt.

The runt is as small as a bean sprout,
so don't overlook him.

He's not the one, huh?

The one we're searching for
is as small as a baby and--

Commander!

- We found an odd bronze sculpture.
- How big is it?

It looks larger than the suit of armor
in the dispatch.

Just to be safe,
we'll smash it with a hammer.

Break it.

Here goes!

You! You're that man from before!

- You're the bean sprout we heard about!
- Al, let's go!

Wait, brother!

After them!

Al, go on ahead!

Brother, I can very well...

Just get going!

- Thanks brother, but--
- Al, don't use any alchemy.

Why not? I remembered the gate.
And besides, I am a Philosopher's Stone.

I can probably do it,
just like you do, brother.

You don't have to!

We don't know what will happen
if you use alchemy.

We'll take our time to research it,
and I'll return you to your original form.

We'll take everything from there.

- Brother, where are you going?
- It's like that bastard said, right?

There's someone controlling
the homunculus.

There's something I'm going to need
in order to find them.

I'm going, too.

You can stay. I'll be right back.

Brother...

You can look after things here
by yourself, okay?

The two of us have been ordered
to take command

of the expeditionary forces
in the north, huh?

Then, it's settled.

Yeah. They have to know
we've been in contact with Ed and Al,

because of the matter with the secretary,

yet, they're sending us off to the front
without the least bit of censure.

If they were going to shut us up,
they could just attack us here in Central.

There is the matter of Hughes, and all.

If they were to use the same tactic again,
it would arouse suspicion.

On the battlefield, they can kill us
whenever they please.

Afterwards, even if they do turn up
any documents, they can just sit on this.

Still, even now, I can't believe
that he could be...

No matter how many times I read over
the materials that Scieszka gave me,

I couldn't unravel it.
This was the final part of the puzzle.

You've given yourself away, haven't you,
you miserable homunculus?

I didn't think you would have stayed here.

You never know what's going on
right under your nose.

Besides, I wanted to look through
some of the things that Dante had.

Did you find anything?

I'll tell you later.
More importantly, what are you here for?

I think it will just make you mad at me.

Never mind that, tell me.

There's something that
I absolutely have to get my hands on.

Sensei, is there any part of your dead
baby's body still remaining?

You're going to fight them?

Yes.

Excuse me...

It's me.

It's so... so good of you to come,
Alphonse.

Please, teach me how to use
the Philosopher's Stone.

Fullmetal Alchemist...

Episode 46:
"Human Transmutation"

Why do you want to become human,
something so worthless?