All language subtitles for Fullmetal.Alchemist.S01E32

- Al!
- Al!

Sensei!

Sensei!

Al!

Al!

Al!

Brother!

That right arm of yours is a nuisance.

I'm going to pull off all that useless
stuff, those ugly mechanical parts!

What did you call them?

And then I'm going to take
everything that is left over.

Why, you...!

- Why, you...
- Al!

Al, no!

Al...

Brother, you said a homunculus
couldn't use alchemy, right?

But this guy is different.
I've figured out what his secret is.

When his right arm
and left leg form a circle,

he can transmute the outside
of his body into other materials.

He can change his body
because he is a homunculus.

But he can use alchemy because...

Because he has Ed's limbs in those places?

My...?

Give them back! Those belong to brother!

They're brother's arm and leg!
Give them back!

Why, you...!

Al!

Fine by me!

Brother!

Al! Please, stop already!

What are you talking about?
He's a homunculus. He's not human.

- But still, that boy is Ms. Izumi...!
- Maybe so...

You want my arm, do you?

It's my arm!

You gained something
for the price of this leg, didn't you?

You paid for your brother with this arm.

In that case, what are you going
to pay to deprive me of my arm and leg?

An equivalent exchange.

Stop jerking me around!

Ed!

Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.

In order to obtain anything,
something of equal value is required.

That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.

At the time, we believed that
to be the true way of the world.

DANTE OF THE DEEP FOREST

Sensei.

Ed! Al! I forbid you to get involved!

That boy is my transgression,
and I will...

Sensei!

- Hold it!
- Winry! Take care of Sensei!

Just a minute! Ed! Al!

Fullmetal Alchemist, I understand this
is the island where you did your training.

Brother, that woman...

Führer, what are you doing here?

It appears we are looking
for the same thing as you are.

A homunculus?

I hear that's what the enemy calls itself.

However, do you guys know

how a homunculus is born?

According to tradition, it's said that
a homunculus is the grownup form

of the botched product that is born when
someone attempts a human transmutation.

It was written
in your father's research, as well.

I don't care about that guy.

That's fine.

But if the boy that Lt. Col. Archer found
really is a homunculus,

that would mean that someone
had attempted a human transmutation.

Human transmutation is forbidden,
no matter what the circumstances are.

Do you have any idea
who this person might be?

Never mind that, we should be
searching for the escaped homunculus.

Our men are already pursuing him.

I'm sorry, but I don't know.

We're in a hurry here,
so if you don't mind...

Brother...

We can't tell them about Sensei, you know.

Maybe not, but...

- Well? How does it feel, holding him?
- It's not bad.

Wrath... that makes all seven of us.

After all this time, how about we go
to that woman's place?

Luckily, it's close by,
and we do need to tell her about Greed.

Why Greed?

Because long ago,
she's the one who created Greed.

Why?

Why would you show that to my brother?

The man understood everything I told him.

What I handed down to him were the
ancient memories of the Ishbalan people.

And as a result, my brother...!

You must not forget.
Inside here, they are still alive.

Countless lives...

- He's here!
- Here he is!

Due to circumstances beyond our control,
we left our established residences.

As their leader,
I will bear full responsibility.

You do know that new residences have
been established here in the south, right?

You will all be taken there.

Make sure that you tell them
not to offer any resistance.

Right.

However, before that happens, we will
be checking everyone's names and faces.

Every last one of you.

Is there someone you're looking for?

Begin.

Please, be careful.

I'm sure I saw that homicidal maniac
from Central.

I saw his wanted poster at the home
of someone I was taking care of earlier.

Let's hope you didn't mistake him
for someone else.

- Mama!
- All right, you all!

Hey, where is he?
The man with the X-shaped scar?

It won't do you any good to hide him!

What? What?

Just you try doing anything against me!
The military won't stand for--

- Gunshot?
I didn't hear any gunfire!

- Stop! Don't shoot!
- Stop firing, you stupid bastards!

Everyone, calm down!

Who was it that acted against this man?

- Is the massacre going to repeat itself?
- We've already had too much of this!

Right! How can we keep silent any longer?

I'm sick of being
under the military's thumb!

Our people have been killed!

- Go back where you came from, now!
- Yeah! Get out of here!

- I'm going to suppress them. Cover me.
- Colonel...?

What are you waiting for?
I told you to cover me!

And wipe your forehead, would you?

Yes, sir!

MEAT

Good grief.

What a pathetic story,
both for master and pupil.

Ed, Al... Still, I must
draw the line somewhere.

You are expelled.

I did not teach you alchemy so that
your bodies would end up like this.

I don't want to see any more
of your disgraceful fighting, either.

Sensei...

Thank you for taking care of us.

Please, take care.

You're sure you just want
to go back home like this, you two?

STATION

Okay, then...

Yeah. Come by again if you're ever around.

- But...
- She expelled us, right?

Foolish bastards!

Now that you are neither master nor pupil,

it means you can start dealing
with each other as equal individuals.

That's right!

Now, you don't have to feel
so constrained by her, do you?

Damn it. Al, we're going back!

Don't get killed.

Sensei, we came here

to get some kind of lead as to how
to get our original bodies back!

We're not going to leave here
empty-handed!

- Leave!
- We're not leaving.

We want to know the whereabouts
of a true Philosopher's Stone,

not the one made
by sacrificing human lives.

Leave.

- We're not leaving!
- We're not leaving!

I'll cut you up!

- Cut us if you will.
- We're not leaving!

I'm sure that returning that boy
over to the other side is...

That is my transgression.
I cannot teach you how to do it.

We will take the transgression
upon ourselves, as well!

You morons.

You have someone
watching the brothers, right?

Yes, sir.

Don't be caught off guard. If anything
happens, let me know immediately.

Yes, sir.

- The Elric brothers again?
- What choice do we have?

We received a response from Central

that the Führer did in fact
drop by here down south,

and conducted his own personal
investigation into the homunculus.

Which is exactly the opposite
of what they said yesterday.

And with investigations
pertaining to the homunculus

now under the direct
supervision of the Führer...?

We find out everything the brothers know,
like we had originally planned.

There's the possibility that the Chimera
might appear again.

Kimbly, too.

Let's go.

- This is a foul place we've come to.
- Greed?

Roa, you guys go back to Devil's Nest.

Are you going off someplace by yourself?

There's just something
that's bothering me.

I see.

So Al, you don't remember anything
about the other side of the doorway, huh?

No.

If not, then Al's body,
together with memories,

could still be on the other side.

How can we get them back from there?

If we use a Philosopher's Stone,

then we can ignore
the Principle of Equivalent Exchange,

and open the doorway once again.

Equivalent exchange, huh?
Ed, do you believe in that?

Of course he does!

In order for something to be obtained,

it must be accompanied
by something of equal value.

Not just in alchemy, that's a principle
throughout the whole world

If that's so,

then that boy lost his own life,
before he was ever born.

And what did he obtain for that price?

Apparently, I'm not that good
of a teacher.

- Mason!
- Yes?

Show these two where Dante's house is.

Tomorrow, I'll have them go there
to get some medicine.

Did you think you were going
to stay here for free?

I wonder what kind of person
this Dante is.

A famous pharmacist,
from what Mason said.

Brother, there's something
that's been bothering me.

Supposing that homunculi are born
when a human transmutation fails--

Come on, Al, let's get a move on!

Anyone home?

We've been expecting you.

Dante is waiting for you inside.

- Huh?
- You're...!

- Lyra!
- Lyra?

I'm terribly sorry for what happened
on that occasion.

What are you doing here?

I am employed here as Dante's pupil,

so that I may become as superb
an alchemist as Dante is.

- Dante is an alchemist?
- Yes.

This is all thanks to you.
You taught me something important.

Your character has completely changed.

- Come in.
- I have brought them.

I've been waiting for you, Elric brothers.

You're Dante?

Yes. I was surprised to find
that you were Izumi's students.

I've heard what is going on.
I will get her medicine ready at once.

By any chance, did our sensei also...?

Yes. Long ago, she learned alchemy here.

- Really?
- Yes.

Then, Dante,
that makes you our sensei's sensei!

I suppose that's what it means.

Hey, now, how did a guy like me
get to be so lucky?

And here, I just came by
to see a familiar face.

Well, there's no letting them
out of my sight now.

DEVIL'S NEST

Are you serious about that?

You are a fellow State Alchemist.

Hey, we just got word from Greed.
It sounds like he needs some more hands.

Please, think it over carefully.

Dante, why did you decide
to become an alchemist?

Let's see,

it may sound corny, but I suppose
it was because I wanted to help people.

Alchemy is something that people need.

Of course, the alchemy by itself
isn't anything that special.

But still, when it comes
to working to help others,

that's something that alchemy can do.

I'd like for people that strive
to be rewarded for how hard they work.

- That's the way I felt.
- Equivalent exchange...?

Yes. People can only gain
one thing for one effort.

That is the absolute truth.

Dante, what do you think
about the Philosopher's Stone?

Are you two searching
for the Philosopher's Stone, too?

No, we were...

All those who have sought
the Philosopher's Stone

have become unhappy.

It may be that it is too soon
for mankind to acquire the Stone.

You know, you bear
such a resemblance to him.

Your father, Hohenheim the Light,
also sought the Philosopher's Stone.

Our father did?

Do you know where your father is?

- I don't even want to know.
- Brother...

They've split up.

Handle the rest like we planned.
Got it? Go!

Now, then...

You...!

Why, you...!

You must be surprised.
I call it the Mightiest Shield.

Lyra?

Lyra...!

Don't move!

As long as you don't resist,
I have no intention of harming her.

- Dante!
- Good day.

Who are you folks?

- We're kidnappers.
- Kidnappers?

Alphonse Elric, I'm sorry,
but you'll have to come with us.

But my sensei taught me
that I shouldn't go with strangers.

What are you, stupid?
Just how old are you?

Fourteen.

If you're 14,

then you're old enough to think
and behave all by yourself, aren't you?

Listen up.

If you're a real man,
you'll act on your own will!

You can't go on forever doing things
just because your sensei said to.

I get it. I have to think for myself, huh?

Absolutely right.

Now that you've figured that out,
come with us--

After thinking about it for myself,

I've decided that I'm not going to go
with strangers.

Not bad.

Fullmetal Alchemist...

Episode 33: "Al, Captured."

I have no intention of dealing with
the thugs that have taken my brother!