Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,922
It was the stone, as red as blood,
2
00:00:06,005 --> 00:00:10,719
which promised to turn sufferinginto delight, bring victory to battle,
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
and bring life back to the dead.
4
00:00:13,596 --> 00:00:19,227
In reverence, people referredto it as "The Philosopher's Stone."
5
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
How can this be possible?
6
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Brother...
7
00:00:38,997 --> 00:00:43,877
This is the answer we finally arrive at
after searching for it for so long?
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,090
How can living people be the ingredients
for a Philosopher's Stone?
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,092
And so many of them, to boot.
10
00:00:52,594 --> 00:00:56,598
Man cannot obtain anythingwithout first sacrificing something.
11
00:00:57,265 --> 00:01:01,311
In order to obtain anything,something of equal value is required.
12
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
That is alchemy'sLaw of Equivalent Exchange.
13
00:01:07,317 --> 00:01:12,113
At the time, we believed thatto be the true way of the world.
14
00:02:41,995 --> 00:02:46,166
THE TRUTH BEHIND TRUTHS
15
00:02:46,624 --> 00:02:51,087
Major, please, wait a minute!
Major Armstrong!
16
00:02:52,672 --> 00:02:57,594
Right now, they appear to be tired
so we probably shouldn't disturb them.
17
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
What? They're tired?
18
00:03:00,138 --> 00:03:03,516
In that case, I'll invite them
to have dinner to increase their energy.
19
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
Ah, no!
20
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
Right now, the two of them are resting.
21
00:03:08,313 --> 00:03:11,608
I will tell them that you came by, Major.
22
00:03:11,691 --> 00:03:12,942
I see.
23
00:03:13,026 --> 00:03:15,778
I guess there's nothing
I can do if they're sleeping.
24
00:03:39,385 --> 00:03:44,891
God must really hate people
who have committed the damnable.
25
00:03:47,018 --> 00:03:50,521
Just when we think things
are within reach, they run away from us.
26
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
Then it repeats.
27
00:03:54,317 --> 00:03:59,405
And when it's finally within our grasp,
we get kicked down by it.
28
00:04:03,368 --> 00:04:06,913
Is this going to keep happening
our whole lives?
29
00:04:07,372 --> 00:04:08,581
Brother...
30
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
I thought that once we found
the Philosopher's Stone,
31
00:04:13,378 --> 00:04:16,172
our wish would be granted.
32
00:04:16,256 --> 00:04:20,176
We'll find it, that's for sure!
After all, we're trying so hard.
33
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
They might say you're a military dog
34
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
and that you've sold your soul
for special privileges,
35
00:04:24,514 --> 00:04:26,891
but we haven't given up, and we've
worked to come this far, haven't we?
36
00:04:27,475 --> 00:04:31,396
So... So we'll find it for sure, brother.
37
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Brother...
38
00:04:56,713 --> 00:04:59,674
Let's try doing it over
from the start again.
39
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
I've had enough.
40
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
There's a chance that
maybe we misread something.
41
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
I said I've had enough.
42
00:05:07,974 --> 00:05:12,687
But what if we try rereading it?
We might discover something new!
43
00:05:13,479 --> 00:05:15,898
I'm going to give it a shot.
Let's keep trying!
44
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
I told you, I've had enough!
45
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
Brother...
46
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Is something the matter?
47
00:05:46,345 --> 00:05:47,889
I'm sorry.
48
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
I don't even want to look at it anymore.
49
00:05:50,641 --> 00:05:51,934
Brother...
50
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
So, that's it, then?
51
00:06:05,406 --> 00:06:08,367
You won't regret having given up here?
52
00:06:12,413 --> 00:06:17,126
Is what you've been searching for
something you'd abandon this easily?
53
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
Stop talking as if you know everything
54
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
when you don't know anything.
55
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
I know.
56
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
I know that you guys are
seeking the Philosopher's Stone,
57
00:06:29,013 --> 00:06:32,725
and that it is made
by sacrificing living people.
58
00:06:34,852 --> 00:06:37,605
I knew it was rude,
but I allowed myself to eavesdrop.
59
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
If you eavedropped, then you must know
60
00:06:41,567 --> 00:06:43,736
that it won't do any good
to investigate any further.
61
00:06:43,820 --> 00:06:44,695
Just leave us.
62
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
You really are a child, huh?
63
00:06:51,410 --> 00:06:54,747
You're scared, right?
That the answers might disappear?
64
00:06:56,332 --> 00:06:59,252
You don't want to acknowledge that
everything you've gone through this far
65
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
might be for nothing, right?
66
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
Am I wrong?
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
It's okay if it doesn't
mean anything, right?
68
00:07:21,983 --> 00:07:26,446
Verifying whether this means anything
or not is worth something, if you ask me.
69
00:07:27,113 --> 00:07:30,950
What you're seeking
isn't anything all that simple, right?
70
00:07:32,201 --> 00:07:35,329
Why don't you keep trying
a little longer, Mr. Edward?
71
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
You're right.
72
00:07:49,302 --> 00:07:52,847
It's not as if the answers will change,
just because I chuck it all along the way.
73
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
Brother!
74
00:07:55,892 --> 00:07:59,395
We've come this far!
How can we end it all halfway?
75
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
We'll see it to the end.
76
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Let's do it, Al!
77
00:08:08,154 --> 00:08:12,033
Mr. Marcoh's research is sound in theory.
78
00:08:12,116 --> 00:08:15,661
However, it still did not result
in a perfect Philosopher's Stone.
79
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
There still might be other possibilities.
80
00:08:17,663 --> 00:08:23,294
Yeah. I'm going to verify the truth
of Mr. Marcoh's theory with my own eyes.
81
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
Truth?
82
00:08:26,797 --> 00:08:29,425
{\an8}NATIONAL CENTRAL LIBRARY
1ST BRANCH
83
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
"The genuine truth behind truths."
84
00:08:33,679 --> 00:08:36,557
Behind truths...
85
00:08:37,767 --> 00:08:40,102
That's it! There is something else!
86
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
According to this data,
87
00:08:44,315 --> 00:08:48,110
a considerably large facility is needed
to create a Philosopher's Stone.
88
00:08:48,694 --> 00:08:53,032
Currently, the military
has four alchemy laboratories.
89
00:08:53,115 --> 00:08:58,371
Among those, Dr. Marcoh
was assigned to the Third Laboratory.
90
00:08:58,454 --> 00:09:01,958
I went around
to all of the laboratories in the city,
91
00:09:02,041 --> 00:09:04,752
and there wasn't any unusual
research going on there.
92
00:09:05,294 --> 00:09:06,963
Huh? What's this?
93
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Ah, in the past, it was a fifth laboratory
94
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
but it's been closed down
and is now deserted.
95
00:09:13,928 --> 00:09:16,889
There's a risk of it collapsing,
so it's been made off-limits.
96
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
It's there!
97
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
Look.
98
00:09:21,185 --> 00:09:22,562
There's a prison next to it.
99
00:09:23,104 --> 00:09:26,941
Central Second Prison. What about it?
100
00:09:27,024 --> 00:09:29,860
With people being the ingredient
for a Philosopher's Stone,
101
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
what if they did their research there
102
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
since it was the easiest place
to procure them?
103
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
You don't mean, they used prisoners...?
104
00:09:36,409 --> 00:09:37,326
Yeah.
105
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
If they didn't execute
condemned criminals,
106
00:09:39,579 --> 00:09:42,540
and instead used them as live material,
that would explain it.
107
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Who is in charge of the laboratories?
108
00:09:46,419 --> 00:09:49,213
That would have been
Brig. Gen. Basque Grand.
109
00:09:49,297 --> 00:09:51,674
And he was killed by Scar some time ago.
110
00:09:55,386 --> 00:09:56,596
Brother...
111
00:09:56,929 --> 00:09:58,306
We've got no choice.
112
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
What do you say we go there
and check things out directly?
113
00:10:01,183 --> 00:10:02,393
Just a moment!
114
00:10:03,352 --> 00:10:07,898
From here on out, this is grown-ups' work.
Besides, Scar is still after you.
115
00:10:07,982 --> 00:10:10,359
It's too dangerous for you
to go walking around outside.
116
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
Yeah, but still...
117
00:10:12,445 --> 00:10:17,033
We will investigate the Fifth Laboratory.
You wait here, please.
118
00:10:17,116 --> 00:10:19,160
If we learn anything,
we will report it to you.
119
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
If you please...
120
00:10:23,664 --> 00:10:24,665
Brother...
121
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
So be it. Okay, it's up to you.
122
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
We'll ask you to handle it.
123
00:10:36,385 --> 00:10:38,429
Right! Leave it to us!
124
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
Lt. Col. Hughes,
125
00:11:13,172 --> 00:11:18,010
I've finished writing down
the court record for case number 3263.
126
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
Oh, is that right?
Sorry, hang on a minute.
127
00:11:22,973 --> 00:11:26,394
Well, let's have you continue on
with case number 9572, if you would.
128
00:11:27,436 --> 00:11:30,648
They're going to use it in a trial
tomorrow, so put a rush on it.
129
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
Okay.
130
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
What's the matter? Are you tired?
131
00:11:34,693 --> 00:11:35,903
No, not particularly!
132
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Look here!
This one is a special swimsuit version!
133
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
What do you think?
She's so cute it just melts your heart!
134
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
Just looking at this,
the fatigue just flies away, doesn't it?
135
00:11:47,123 --> 00:11:48,416
How about it?
136
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Yes.
137
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
- It does, doesn't it?
- Lt. Colonel...
138
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
My daughter is such a little healer.
139
00:11:56,048 --> 00:11:58,551
Lt. Colonel! What is the problem there?
140
00:11:59,135 --> 00:12:01,762
So did you find Scar's body?
141
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Not yet, huh? All right.
142
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
As for the matter of us
sending security to the library,
143
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
hurry and take care of that for me.
144
00:12:10,646 --> 00:12:14,150
Oh, I've been introduced
to quite a find here.
145
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
I owe one to Ed for her.
146
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
KEEP OUT
147
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
Tripwire alarms?
148
00:12:36,964 --> 00:12:40,593
For a building that isn't being used,
the security sure is tight, huh?
149
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
This is getting more and more suspicious.
150
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
All right, let's go around back.
151
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Al...
152
00:12:54,231 --> 00:12:55,524
Ups-a-daisy!
153
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
I hate to say it, but it's times like this
154
00:13:02,072 --> 00:13:05,367
that I'm glad I don't have
my flesh-and-blood arm and leg.
155
00:13:05,451 --> 00:13:06,994
Same here.
156
00:13:14,376 --> 00:13:16,712
This entrance is locked up tight too.
157
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
Brother, over there...
158
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Looks like it goes all the way inside.
Al, you wait here.
159
00:13:29,350 --> 00:13:30,726
Will you be all right by yourself?
160
00:13:31,268 --> 00:13:35,231
All right or not, your huge size
won't fit through here, right?
161
00:13:35,314 --> 00:13:37,816
Okay, I'll be back in a bit.
162
00:13:38,692 --> 00:13:41,237
I'm not this big because I wanted to be!
163
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
This is Lt. Maria Ross.
Major Armstrong, please.
164
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
What is it, Lieutenant?
165
00:13:50,746 --> 00:13:53,332
Major, I need to talk
to you about something--
166
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Hey!
167
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Contact the Command Center at once
and call in reinforcements!
168
00:14:06,595 --> 00:14:07,680
Yes, sir!
169
00:14:15,646 --> 00:14:17,856
I have no business with you.
170
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Where is Fullmetal?
171
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
Two of you stay here!
We're going up another stairway!
172
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
He's going up to Mr. Edward's room!
173
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
So Fullmetal knew about this too?
174
00:15:27,092 --> 00:15:29,303
Don't move, Scar!
175
00:15:36,602 --> 00:15:37,686
Lieutenant!
176
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
Where are Mr. Edward and his brother?
177
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
Please look at this.
178
00:15:45,444 --> 00:15:47,154
Those boys...
179
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
The town of Liore
has been dealt with, all neat and tidy.
180
00:15:54,536 --> 00:15:57,373
There's no longer anyone there
that knows too much.
181
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
You don't say. Nice work, Envy.
182
00:16:00,542 --> 00:16:02,878
Things are going well here too.
183
00:16:02,962 --> 00:16:06,423
The Fullmetal pipsqueak has gotten
wind of the laboratory, hasn't he?
184
00:16:06,507 --> 00:16:10,886
Shouldn't we dispose of him
before it gets out to the military?
185
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
If we're going to kill him, let me!
186
00:16:13,597 --> 00:16:17,851
Hold on. That boy might
just grant us what we want.
187
00:16:18,394 --> 00:16:21,397
If we're going to kill him, it won't
be too late to do so after that, will it?
188
00:16:21,855 --> 00:16:25,818
Well, it doesn't matter to me,
as long as it doesn't mess up the plan.
189
00:16:26,151 --> 00:16:30,072
Although, it seems doubtful
that he would ever arrive there safely.
190
00:16:30,614 --> 00:16:35,452
I told them not to lay a hand
on those two, but it is worrying.
191
00:16:35,995 --> 00:16:37,579
They are idiots, after all.
192
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
If it looks to be too troublesome,
dispose of the whole lot of them.
193
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
I know.
194
00:16:43,293 --> 00:16:46,422
Damn, this is narrower than I thought.
195
00:16:46,505 --> 00:16:51,093
Damn it all. If I was normal-sized,
I wouldn't have gotten through here.
196
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
It's a good thing I'm so little.
197
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
No, it's not!
198
00:17:06,900 --> 00:17:08,444
The lights are on.
199
00:17:09,528 --> 00:17:13,449
So they're not currently using it, huh?
Bingo!
200
00:17:22,249 --> 00:17:24,543
What?
201
00:17:42,019 --> 00:17:47,107
For them to go this far, they must
really not want anyone getting close.
202
00:17:47,191 --> 00:17:50,527
Sounds interesting! I'll take them on!
203
00:18:21,350 --> 00:18:25,562
Hey! Aren't we under orders
not to lay a hand on them?
204
00:18:25,646 --> 00:18:31,568
I don't care about that.
I can't rest until I've carved them up!
205
00:18:31,652 --> 00:18:35,072
Wait! There are two in our quarry.
There are also two of us.
206
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
I won't allow you to monopolize them.
207
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
Damn it! This thing is very relentless
for being just a ball!
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,222
It really is a good thing I'm so small.
209
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Why, you... This is a pain!
210
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
"Come on in," they're saying?
211
00:19:40,012 --> 00:19:43,974
Nice of you to come. I welcome you.
212
00:19:51,315 --> 00:19:53,233
You don't look very welcoming.
213
00:19:53,775 --> 00:19:56,528
I am the one who was entrusted
to guard this place.
214
00:19:56,612 --> 00:20:00,365
For the time being,
you may call me Number 48.
215
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
Number 48?
216
00:20:02,117 --> 00:20:05,954
It's been so long. I'm excited to be able
to go against someone so capable.
217
00:20:06,038 --> 00:20:08,248
You have run out of luck
by coming up against me.
218
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Do not think ill of me, kid.
219
00:20:12,544 --> 00:20:18,300
And you, don't think ill of me
for being the kid that defeated you.
220
00:20:19,968 --> 00:20:23,305
Brother sure is taking a long time.
What could he be doing?
221
00:20:30,646 --> 00:20:35,317
Nice. You move well, for being so big.
That's more like it.
222
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
Who are you?
223
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
I should respond when asked who I am, huh?
224
00:20:39,905 --> 00:20:44,826
My name is Number 66. Although,
that's just what they call me at work.
225
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
Number 66?
226
00:20:47,037 --> 00:20:49,748
Yes. I do have my own
proper name as well,
227
00:20:49,831 --> 00:20:52,209
but if you heard it, you'd be
so surprised you'd wet yourself.
228
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
I'll tell you when I finish you off.
229
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
You say you guard this place, right?
230
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
There's a little something
I'd like to ask you.
231
00:21:00,133 --> 00:21:03,262
If you can defeat me,
I will tell you anything.
232
00:21:03,887 --> 00:21:05,180
Right then.
233
00:21:05,889 --> 00:21:07,641
- Let's see how good you are!
- You're fast!
234
00:21:10,102 --> 00:21:12,271
Your false arm is steel
up to the shoulder, is it? Even so...
235
00:21:13,522 --> 00:21:15,774
my beloved sword
will even pierce steel.
236
00:21:15,857 --> 00:21:17,484
You've got to be kidding!
237
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
If I bust it again, I'm going
to get killed by Winry, you know!
238
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
Let's see.
239
00:21:33,041 --> 00:21:34,084
Oops.
240
00:21:41,550 --> 00:21:42,718
His reflexes...
241
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
Why, you...!
242
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
What?
243
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
Kid...
244
00:22:01,486 --> 00:22:02,529
He's...
245
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
the same kind of armored body as Al?
246
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
Fullmetal Alchemist...
247
00:23:39,626 --> 00:23:42,170
Episode 20: "Soul of the Guardian."
248
00:23:43,130 --> 00:23:47,384
We've cried a lot, laughed a lot,and have seen hell.
249
00:23:47,467 --> 00:23:51,888
These memories are not false. I am human!
19784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
