All language subtitles for FMA43

This is Resembool?

It's awfully...

I'm sorry it's too rural for you.

- He's still looking.
- What's the matter?

He's been looking at me
ever since we were on the train.

You can understand why, right?

It's a crime to be so beautiful.

You're Sara, aren't you?

- You sure have grown up.
- No, I'm not!

For crying out loud.

Pretending to be someone he knows,
that's the oldest...

Sara.

That was my mom's name.

What's this?

You said you were going to study
in Rush Valley,

but you've been in Central
this whole time?

It's not like that.

- We've been keeping an eye on Ed and Al.
- You don't say.

So, when are those two coming back?

Oh, yeah, Grandma, I met someone
in Rush Valley who said he knew you.

- Grandma, no one's home! No one, okay?
- Good grief.

Just a moment, please.

- Wow, the power of love!
- You've come back, have you?

Pinako, I can't seem to locate
my house.

Your house, as such, is no longer--

Grandma, you know this man?

Ah, right.
You were still so little, and all.

This man is Ed and Al's father.

Yeah.

And coming back after being away
for so long,

I can't seem to find my house.

The Philosopher's Stone,

those who obtain it are set free
from the Law of Equivalent Exchange.

There is no need to pay a price
in order to obtain something, either.

We sought it and found it.

THE STRAY DOG

How come you're so fast?

My body just seems awfully light
for some reason.

If you're tired, should we take a break?

We can't.

What you said before
was probably the truth.

About Führer Bradley?

That man, the Führer, is a homunculus!

This time, the Führer
was commanding the mission.

I don't think it was Envy,
taking his place.

Besides, the Führer's secretary
was a homunculus.

If we go back to the military,
you and I both would be...

Then, brother, sure enough,
that secretary lady is--

Don't say it!

But Sensei said that homunculi are made
when a human transmutation fails.

I told you not to say it!

Al...

What was that just now? A huge gate.

I've seen it before too.

Brother, was that truth?

Sensei said it was something else,
but, yeah.

How did that happen,
when all we did is touch?

As an alchemist,
I must have unknowingly made it react,

the Philosopher's Stone.

Brother, do you believe it, then?
That I have become a Philosopher's Stone?

I don't feel like
that's what happened, myself.

After all, the Philosopher's Stone
wouldn't be...

Nobody has ever seen one.

Whatever form it takes,
it wouldn't surprise me.

But never mind that,
don't get too close to me.

Brother.

If we aren't paying attention
and touch again,

it will spark another reaction
with the Philosopher's Stone.

There's no sense in having you disappear
before we can take your body back.

- Brother, where are we going?
- Resembool.

That's where the military will look first.

Those homunculi are sure
to come after you.

If we're going to beat them,
there's something that we have to get.

Kimbly was apparently confirmed dead
before that red light.

However, at that moment,
Scar was still alive.

It appears that the townspeople
fled outside the city

before the military rushed in.

We've discovered an underground passage
and we're tracing where it leads now.

Does this mean they weren't trying
to resist?

Was their objective
to use the military as ingredients,

making the whole city
a transmutation circle?

Ed and Al appear to be safe.

Several soldiers witnessed Ed
outside the city.

They said that about an hour ago,
Ed and Al were leaving the area.

Could they be continuing on their journey?

Even so,
I doubt that they were helping Scar

create a Philosopher's Stone.

Colonel!

Twenty eight dead, 67 seriously injured,
including five officers.

There are still over 900 others missing.

We will conduct a thorough investigation
as to what happened.

There is one person who knows exactly
what happened.

Scar, you mean?

The Fullmetal,

the Elric brothers.

For what reason did they show up in Liore?

We believe that they were pursuing Scar.

Why? Did he have orders to subdue Scar?

No, they were engaged in various fields
of inquiry and alchemic research.

They appeared in Liore,
and had dealings with Scar.

Have as many as a thousand officers
and men become casualties as a result?

It's not as though he has a rope
around the Elric brothers' necks.

I would like to give them a chance
to explain themselves.

Are you saying
you will apprehend them yourself?

Very well.

But if you fail to catch them,

you will be the one who
will have to explain himself.

Go with them.

According to my intelligence,

there is a possibility
that the Elric brothers

are fighting alongside a seditious element
that calls themselves homunculi.

Catch him and bring him back.

If it gets out of hand,

I grant you permission to pass judgment
on him on the spot.

- Colonel.
- You heard what he said.

Sort through all the information we have
on sightings of the Elric brothers.

Are we really going to go after Ed and Al?

Those are our orders.

But this was the work of Scar.

It's also partially Archer's fault
for being reckless.

I don't know what went down here,
but the brothers--

The fact is, they've run away. If we let
them go, it'll come down on the colonel.

He said that if things get out of hand,
he'd need to kill them!

- Shall we get going, Colonel?
- Yeah.

Did you stay here again all night?

Huh?

I just don't have a good grasp
on my sense of the passage of time.

How many years has it been
since Trisha died?

- It has been six years now.
- I see.

The children must have grieved, huh?

SARA ROCKBELL

Sara Rockbell?
But I thought you were Sara.

I told you before, remember?
I'm Winry. Sara was my mother.

So that's how. The war, huh?

It wasn't just war. They were killed.

And by a soldier who ordinarily
would be their ally.

All because they treated friends
and foes impartially.

That's so sad.

Please don't make it sound so simple.
It's not just sad.

I know the man
who killed both of my parents.

I also know that he is by no means
a bad man.

- So I can't even do anything about it.
- That's why...

That's why it's so sad.

Winry, I'm so hungry!

- Lt. Ross!
- And Brosh.

You really have come after us,
haven't you?

It's because we saw something
we weren't supposed to see!

Oh, sure enough, you've come after us!

Scieszka!

I never knew...

Those boys don't even have a home
anymore.

How do you mean. Those two
are being pursued by the military?

We got an emergency phone call
from the east.

They said that by the Führer's order,

we were to apprehend
the Fullmetal Alchemist and his brother,

and that they'd had contact
with the masterminds

behind the revolt in Liore.

What are those guys doing?

Someone I'm close to
in Communications told me.

Currently, a search party
is being drawn up by Maj. Gen. Hakuro.

Word has probably already gone out
to the local police.

Once that happened,
the lieutenant suddenly took some leave.

And here I thought this would be a date.

It's nice to be able to breathe
the clean air, isn't it?

How can you go to all this trouble
just to tell all this to a wanted man?

What are you talking about?

Even if the Führer did order it,
I don't believe it!

- How could those two be rebels?
- I didn't mean...

Still, we don't know whether or not
the two of them are even coming here.

No, they will come home.

Even without a house to return to,
this is still their home, right?

Besides, you're here too.

Long ago, there weren't
any railroads leading here.

There wasn't even a single road
that went further east either.

Everyone used to climb the mountain
alongside that stream,

until it finally let out in the east.

We used to play a lot
by that stream long ago.

That's it. If I were Ed and Al,
I would definitely come that way.

Thanks, Uncle!

- Uncle?
- Let's go, Scieszka!

Ross, you guys stay here!

If the search party shows up,
we'll slow them down as best we can!

Thank you!

There weren't any railroads leading here?
But that was over a hundred years ago.

Al, hide!

- Brother?
- Just take cover!

So ultimately,
this is all just about some promotion?

- I wouldn't say that's the whole reason.
- He said so, didn't he?

If the Elric brothers get away,

the colonel will bear full responsibility
for what happened in Liore.

The colonel will?

In that case,
there's not much we can do, huh?

Hey, there, Edward.

Just as the colonel predicted.

You're taking the side road to your
hometown that you're used to taking.

Well, let's go.

- Move.
- Ed?

I'm never going back to the military!

Go ahead and fire.

See whether or not you can shoot
through my Automail!

Edward, why?

- Go ahead and shoot!
- Stop!

Havoc.

We are not going back.

- Al, let's go!
- I'm sorry.

Come quietly!

Edward! If you've got something
to say, we'll listen to you!

We are not your enemy!

You can prove your innocence as much
as you want to during the formal inquiry!

You'll be okay for now.

Do those two seriously mean
to turn against us?

We'll find out when we catch them.

Nobody hesitate next time!

Colonel, could you reach
into my breast pocket?

BAR YUKO

Take better care of yourself.

They still couldn't have moved very far.

Probably, because they can't very well
expose Alphonse to the water.

Because of his bloodseal.

Out of the way!

Who was it that told you
about the Elric brothers?

Nobody.

Do you seriously think
that those two are rebels?

We'll know once we catch them
and question them.

You're the one who recruited Ed and Al,
aren't you?

- And now this?
- It's no use.

The only thing this man is interested in
is his rank within the military.

Answer me!

Was this how it was when you killed
my father and mother too?

- Brother?
- Don't touch me carelessly.

We don't know what will happen.

What are you running for?

Ed, Al!

Winry!

Because you're chasing us, that's why.

When a dog is chased, he runs away.

A well-trained dog
never goes against his master's orders.

Did you say "master"?

Or have you suddenly gone back
to being a stray dog?

Relax, Edward.

Even if you were cursed as a dog
of the military,

you would put up with it
in order to achieve your goal.

Isn't that what you said?
I'm through being a dog of the military.

Does this mean you're going back
to being a helpless child

who won't listen to reason?

Call it whatever you want!

You're slipping, Colonel! Al!

- Major!
- Sir!

Al!

I transmuted the stone projectile
in mid-air.

And I compressed the air within it
and ignited it.

An effective attack, was it not?

That must have come in handy
around Ishbal, huh?

Brother.

Stop!

Please stop.

Winry.

Once, I killed two people.

They were doctors.

There were no friends or foes
among their patients.

That's what they said as they treated
those around the battlefield.

However, those who they treated
became our enemies.

The military repeatedly asked them
to stop treating them,

but they refused to listen.

I was given an order and I shot them.

Ever since then, I swore
that even if I was under orders,

I wouldn't follow anything
that was unreasonable,

that I would put myself in a position
where I didn't have to follow them.

The reason I'm chasing after you
is not because I was ordered to.

It's because I'm pissed off at you.

Why did you run off on your own
without coming to me for protection?

Fullmetal Alchemist...

Episode 44:
"Hohenheim of Light"

What the hell are you doing here,
you rotten old man?