Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,763 --> 00:02:21,098
Ojos muertos de la noche...
2
00:02:22,809 --> 00:02:25,310
�...no me miren!
3
00:02:35,572 --> 00:02:40,701
TIERRAS MUERTAS
4
00:02:58,553 --> 00:03:00,637
Hace mucho tiempo...
5
00:03:01,848 --> 00:03:05,392
...nuestras tierras fueron
escenario de una gran batalla.
6
00:03:09,439 --> 00:03:13,734
Fue una �poca sangrienta y gloriosa.
7
00:03:17,030 --> 00:03:23,160
Pero ahora, la paz reina en estas
tierras y todos la disfrutamos.
8
00:03:27,665 --> 00:03:29,666
Bienvenido, Wirepa.
9
00:03:30,793 --> 00:03:32,711
�No te acompa�a tu padre?
10
00:03:32,879 --> 00:03:36,798
Pide disculpas...
11
00:03:36,966 --> 00:03:39,051
...y les manda saludos.
12
00:03:41,638 --> 00:03:43,222
Entonces, vamos...
13
00:03:44,349 --> 00:03:47,809
...al Lugar de los Huesos.
14
00:04:00,156 --> 00:04:05,410
Es noble de tu parte
escuchar a tus ancestros
15
00:04:05,578 --> 00:04:08,038
y querer darles una sepultura digna.
16
00:04:10,541 --> 00:04:15,754
No cazamos ni pescamos aqu�
17
00:04:15,964 --> 00:04:18,548
desde la gran guerra.
18
00:04:19,884 --> 00:04:25,389
Tus ancestros han sido honrados
todos estos a�os.
19
00:04:25,556 --> 00:04:28,475
Ojal� encuentres lo que buscas.
20
00:05:22,989 --> 00:05:25,407
�A�n caminan por aqu�
mis ancestros?
21
00:05:25,575 --> 00:05:29,619
Vengar� sus muertes.
22
00:05:32,707 --> 00:05:36,084
Cantar�n mi nombre...
23
00:05:37,253 --> 00:05:39,421
...y acerca de mi...
24
00:05:43,343 --> 00:05:44,384
...gloria.
25
00:05:54,645 --> 00:05:58,190
Denme la bienvenida,
mis nobles ancestros.
26
00:06:17,543 --> 00:06:19,711
Tengo un regalo para ustedes.
27
00:06:59,502 --> 00:07:01,378
�Sacrilegio!
28
00:07:07,510 --> 00:07:10,137
�Se atreven a ponerle
las manos encima a un hijo del jefe?
29
00:07:10,304 --> 00:07:12,139
�Sacrilegio!
30
00:07:12,306 --> 00:07:14,975
All�, en la selva,
31
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
su hijo...
32
00:07:17,770 --> 00:07:21,982
...profana los huesos
de mis ancestros.
33
00:07:22,150 --> 00:07:23,442
�Lo vi!
34
00:07:23,609 --> 00:07:26,236
�Hiciste lo que dice?
35
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
�No, padre!
36
00:07:28,823 --> 00:07:30,157
Fue �l.
37
00:07:30,324 --> 00:07:32,242
Es su plan
38
00:07:32,410 --> 00:07:34,369
para culparnos a nosotros.
39
00:07:34,537 --> 00:07:35,745
�Lo s�!
40
00:07:35,913 --> 00:07:38,039
Cuando se entere mi padre...
41
00:07:39,459 --> 00:07:41,668
...se desatar� una guerra.
42
00:07:43,045 --> 00:07:46,423
Estamos en el borde
de un precipicio, Se�or.
43
00:07:49,218 --> 00:07:53,054
Si mi hijo hizo esto...
44
00:07:54,348 --> 00:07:56,433
...yo mismo lo matar�...
45
00:07:57,643 --> 00:08:02,606
...para que el v�nculo entre
las dos tribus siga siendo fuerte.
46
00:08:02,773 --> 00:08:05,233
- �Padre!
- Qu�date quieto, tonto.
47
00:08:12,325 --> 00:08:14,743
Si sacrificara a mi hijo...
48
00:08:15,828 --> 00:08:18,246
...en honor al Dios de la Guerra,
49
00:08:18,414 --> 00:08:20,999
�considerar�a que se
ha restablecido el equilibrio?
50
00:08:21,167 --> 00:08:26,880
�Le pondr�a fin a su reclamo
contra mis familiares y contra m�
51
00:08:27,048 --> 00:08:29,132
ahora y para siempre?
52
00:08:31,219 --> 00:08:32,844
Est� bien, padre.
53
00:08:36,057 --> 00:08:39,017
No lo hice...
54
00:08:41,479 --> 00:08:43,146
...pero acepto la muerte
si te ayuda.
55
00:08:45,983 --> 00:08:50,737
Me siento orgulloso de que seas m�o.
56
00:08:56,577 --> 00:08:58,411
�Es el fin?
57
00:08:58,579 --> 00:09:04,960
�Su muerte servir�
para unirnos para siempre,
58
00:09:05,127 --> 00:09:07,379
como lo vemos aqu� todos?
59
00:09:09,006 --> 00:09:10,215
�S�?
60
00:09:12,843 --> 00:09:14,594
�O no?
61
00:09:19,183 --> 00:09:24,020
Ning�n sacrificio podr� reparar
el insulto a mis ancestros.
62
00:09:24,188 --> 00:09:30,527
Todos ustedes son responsables,
y mi padre se enterar�.
63
00:09:31,904 --> 00:09:35,865
Y cuando lo haga...
64
00:09:37,159 --> 00:09:42,289
...recen para que la destrucci�n
no caiga sobre sus cabezas.
65
00:09:51,424 --> 00:09:53,550
�Valientes guerreros!
66
00:09:55,553 --> 00:09:58,638
La guerra alimenta nuestra gloria.
67
00:09:59,724 --> 00:10:03,101
No hay lugar para la paz.
68
00:10:25,625 --> 00:10:27,250
�Quiere que los sigamos?
69
00:10:28,210 --> 00:10:30,545
Podr�amos matarlos mientras duermen
70
00:10:30,713 --> 00:10:34,507
y deleitarnos
con su carne esta misma noche.
71
00:10:34,675 --> 00:10:37,552
Ha habido una profanaci�n.
72
00:10:39,138 --> 00:10:45,435
Probablemente haya sido
el mismo Wirepa...
73
00:10:46,812 --> 00:10:51,191
...un pretexto
por lo que se vendr�.
74
00:10:51,359 --> 00:10:55,111
Si su padre quiere
motivo de guerra, lo tiene.
75
00:10:55,279 --> 00:10:58,740
Nada la detendr� ahora.
76
00:11:02,411 --> 00:11:06,581
Por fin algo honrado
para que haga un guerrero.
77
00:11:09,585 --> 00:11:14,255
Si no fueras tan tonto, muchacho,
78
00:11:14,423 --> 00:11:17,217
te agradecer�a.
79
00:11:40,908 --> 00:11:43,410
Quiero ser guerrero.
80
00:11:48,165 --> 00:11:51,251
�No es bueno morir
en una gran batalla?
81
00:11:52,503 --> 00:11:55,171
�No honra a nuestros ancestros?
82
00:11:57,591 --> 00:11:59,843
Al este de aqu�...
83
00:12:01,053 --> 00:12:03,847
...yace el lugar que llamamos
las Tierras Muertas.
84
00:12:06,809 --> 00:12:10,812
Una vez,
vivi� all� una gran tribu,
85
00:12:10,980 --> 00:12:14,899
pero esta desapareci�.
86
00:12:17,278 --> 00:12:21,948
Un d�a estaban all�,
y al d�a siguiente,
87
00:12:22,116 --> 00:12:23,491
hab�an desaparecido.
88
00:12:24,702 --> 00:12:30,457
Una tierra sin gente
es un lugar muerto.
89
00:12:33,586 --> 00:12:36,588
No quiero eso
90
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
para nuestra tribu.
91
00:13:07,578 --> 00:13:10,747
Suspiran por nosotros.
92
00:13:12,500 --> 00:13:19,130
Los muertos gimen
por nosotros desde la Tierra.
93
00:13:20,633 --> 00:13:26,346
Podemos o�rlos.
94
00:13:27,598 --> 00:13:32,143
Debemos prestar atenci�n
a su llamada, escuchar sus suspiros.
95
00:13:33,562 --> 00:13:38,858
Caminamos con nuestros muertos...
96
00:13:40,528 --> 00:13:47,242
...pero a�n no lo sabemos.
97
00:14:14,019 --> 00:14:15,103
�Asesinato!
98
00:14:15,271 --> 00:14:16,896
�Traici�n!
99
00:16:45,045 --> 00:16:50,508
Te subestim�.
100
00:16:51,927 --> 00:16:58,516
Es cierto que eres
el hijo de tu padre.
101
00:17:00,019 --> 00:17:01,102
S�.
102
00:17:02,104 --> 00:17:05,523
Muy pronto,
tu tribu ya no existir�.
103
00:17:06,650 --> 00:17:11,279
Llenar� el �tero de tu hija
con tierra.
104
00:17:12,364 --> 00:17:15,324
Y ese ser� tu linaje para siempre...
105
00:17:17,661 --> 00:17:19,245
...tierra muerta.
106
00:17:29,381 --> 00:17:30,882
Ciertamente...
107
00:17:32,551 --> 00:17:34,886
...eres guerrero, Tane.
108
00:17:35,888 --> 00:17:40,141
Recordar�s esta cara.
109
00:17:40,309 --> 00:17:42,226
Te mirar� desde la muerte...
110
00:17:43,562 --> 00:17:47,648
...y esperar� a que me acompa�es.
111
00:17:47,816 --> 00:17:53,154
T� y todos los presentes
112
00:17:53,322 --> 00:17:58,159
est�n malditos.
113
00:17:58,327 --> 00:17:59,869
Bien dicho.
114
00:18:01,872 --> 00:18:06,876
Una forma gloriosa de morir.
115
00:18:20,766 --> 00:18:23,059
�Masacren al resto!
116
00:18:25,020 --> 00:18:29,607
Comeremos hasta cansarnos esta noche.
117
00:18:29,775 --> 00:18:32,652
Le quitaremos la cabeza.
118
00:19:15,320 --> 00:19:17,446
Est�s maldito.
119
00:19:17,614 --> 00:19:19,907
Me compadezco de ti.
120
00:19:26,206 --> 00:19:28,708
�Hallaste al muchacho?
121
00:19:28,876 --> 00:19:30,334
No.
122
00:19:37,134 --> 00:19:38,593
El muchacho huy�.
123
00:19:41,096 --> 00:19:42,722
Nos vamos.
124
00:20:51,083 --> 00:20:53,417
Nuestros hombres est�n muertos...
125
00:20:55,420 --> 00:20:58,172
...y se llevaron
la cabeza de tu padre.
126
00:21:00,550 --> 00:21:03,052
�D�nde estabas, muchacho?
127
00:21:04,846 --> 00:21:06,305
Mira...
128
00:21:07,516 --> 00:21:12,561
...f�jate lo que le has hecho
a nuestro glorioso pueblo.
129
00:21:15,399 --> 00:21:17,149
�Mira!
130
00:21:43,760 --> 00:21:45,553
�Qu� planta es esta?
131
00:21:56,648 --> 00:21:59,942
Wirepa tiene
la cabeza de nuestro padre.
132
00:22:13,248 --> 00:22:15,249
�Entiendes la lecci�n?
133
00:22:21,882 --> 00:22:25,176
Nuestros ancestros piden a gritos
un resarcimiento.
134
00:22:31,683 --> 00:22:33,017
�Y qu� puedes hacer?
135
00:22:34,603 --> 00:22:36,812
�Uno contra tantos?
136
00:22:38,940 --> 00:22:41,942
Buscar� un resarcimiento solo...
137
00:22:42,944 --> 00:22:44,779
...o morir� en la b�squeda.
138
00:22:49,618 --> 00:22:51,744
Si pudiera,
139
00:22:51,912 --> 00:22:54,622
matar�a a Wirepa yo sola.
140
00:22:58,335 --> 00:23:02,338
Pero no puedo.
141
00:23:04,758 --> 00:23:07,426
Y tampoco puedes t�.
142
00:23:12,682 --> 00:23:14,934
Si no regreso...
143
00:23:17,062 --> 00:23:19,688
...cuenta historias sobre m�.
144
00:23:38,208 --> 00:23:40,376
Cruzaremos por aqu�.
145
00:23:41,753 --> 00:23:43,379
Ese camino est� prohibido.
146
00:23:43,547 --> 00:23:44,922
Atraviesa las Tierras Muertas.
147
00:23:45,090 --> 00:23:47,007
Entonces, lo cruzaremos velozmente.
148
00:23:47,175 --> 00:23:51,137
Atravesar las Tierras Muertas
nos ahorrar� cinco d�as.
149
00:23:52,806 --> 00:23:54,640
Se�or...
150
00:23:54,766 --> 00:23:56,308
...Tahi tiene raz�n.
151
00:23:57,602 --> 00:23:59,603
Esas tierras est�n prohibidas.
152
00:23:59,771 --> 00:24:03,732
Arriesgamos la ira de sus esp�ritus.
153
00:24:05,193 --> 00:24:06,944
Dicen que hay...
154
00:24:10,240 --> 00:24:11,449
...un monstruo.
155
00:24:13,034 --> 00:24:15,536
Un monstruo que come
la carne del que pasa,
156
00:24:15,704 --> 00:24:18,122
el que se comi� a toda la tribu.
157
00:24:18,290 --> 00:24:21,917
�Qu� me importan los monstruos?
158
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
�O los ancestros muertos
de este lugar?
159
00:24:26,715 --> 00:24:28,841
�Se maravillar�n ante mi gloria!
160
00:24:30,302 --> 00:24:31,969
Y los fantasmas
se esconder�n de nosotros.
161
00:24:36,933 --> 00:24:39,185
S�, Se�or.
162
00:24:41,229 --> 00:24:42,813
Vamos.
163
00:26:12,821 --> 00:26:14,321
�Hongi?
164
00:26:18,326 --> 00:26:19,493
�Hongi?
165
00:26:22,122 --> 00:26:23,581
Ven, muchacho.
166
00:26:25,083 --> 00:26:28,335
�No me reconoces?
167
00:26:30,880 --> 00:26:34,800
Los j�venes tienen poca memoria.
168
00:26:36,344 --> 00:26:38,721
Soy tu abuela.
169
00:26:43,018 --> 00:26:46,270
Nunca habl� con los muertos.
170
00:26:46,438 --> 00:26:49,815
Estoy orgullosa de ti.
171
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
Pero...
172
00:26:53,403 --> 00:26:55,821
...eres un tonto.
173
00:26:55,989 --> 00:26:59,617
�Qu� crees que har�s solo?
174
00:27:01,494 --> 00:27:03,954
Matar� a Wirepa.
175
00:27:04,122 --> 00:27:06,915
�l te matar� a ti.
176
00:27:07,083 --> 00:27:08,667
�Est�pido!
177
00:27:10,086 --> 00:27:13,047
No lo permitir�.
178
00:27:13,214 --> 00:27:14,465
�Eh?
179
00:27:14,633 --> 00:27:16,967
Soy el hijo de mi padre.
180
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Entonces, piensa, muchacho,
181
00:27:24,059 --> 00:27:27,061
como lo habr�a hecho tu padre.
182
00:27:32,776 --> 00:27:35,527
S� qui�n puede ayudarnos.
183
00:27:43,328 --> 00:27:45,996
El guerrero que come carne humana
y que acecha estas tierras.
184
00:27:53,463 --> 00:27:57,925
Despu�s de todo, todos ustedes
tienen algo de su padre.
185
00:28:20,156 --> 00:28:23,325
�Por qu� viniste, peque�o?
186
00:28:23,493 --> 00:28:26,036
�No sabes que los hombres
que vienen aqu� nunca se van?
187
00:28:27,497 --> 00:28:30,791
Vine a hablar con el guerrero
que dicen que vive aqu�.
188
00:28:32,085 --> 00:28:33,544
Soy un jefe.
189
00:28:34,754 --> 00:28:36,338
�Es cierto?
190
00:28:36,506 --> 00:28:37,798
�Un jefe?
191
00:28:58,570 --> 00:29:01,488
No les demuestres miedo
a estas brujas
192
00:29:01,656 --> 00:29:03,365
o te devorar�n.
193
00:29:03,533 --> 00:29:07,411
Se deleitan con la sangre
de los grandes guerreros.
194
00:29:11,666 --> 00:29:13,250
Por aqu�, muchacho.
195
00:29:35,148 --> 00:29:37,524
Lo que buscas est� adentro.
196
00:29:37,692 --> 00:29:39,693
Entra a riesgo tuyo.
197
00:30:00,340 --> 00:30:03,050
�Cu�ntos a�os tienes, muchacho?
198
00:30:12,310 --> 00:30:14,353
Casi 16 temporadas.
199
00:30:14,521 --> 00:30:16,688
Entonces, eres un enano.
200
00:30:22,153 --> 00:30:27,407
Hasta las cosas peque�as
pueden ser �tiles
201
00:30:27,575 --> 00:30:30,536
y algunas cosas grandes no.
202
00:30:42,048 --> 00:30:43,674
Eres gracioso.
203
00:30:45,635 --> 00:30:47,886
Deber�a colgarte sobre el fuego
204
00:30:48,054 --> 00:30:50,848
y dejarte para mi entretenimiento.
205
00:30:52,058 --> 00:30:54,685
O usarte de bocado sabroso.
206
00:31:01,651 --> 00:31:03,735
�Qu� te parece?
207
00:31:05,572 --> 00:31:07,030
�Nada?
208
00:31:08,116 --> 00:31:11,702
Atrap� a este sujeto
cazando en mis tierras.
209
00:31:11,870 --> 00:31:15,831
�Ves lo que le hice?
210
00:31:17,041 --> 00:31:20,043
�Por qu� no te r�es, muchacho?
211
00:31:31,139 --> 00:31:33,473
�Para qu� viniste?
212
00:31:34,767 --> 00:31:36,768
Dime,
213
00:31:36,936 --> 00:31:39,146
y decidir�
214
00:31:39,314 --> 00:31:45,611
si te mato y te como, o no.
215
00:31:51,284 --> 00:31:54,119
Sigo a un hombre.
216
00:31:54,287 --> 00:31:56,038
Se llama Wirepa.
217
00:31:57,081 --> 00:32:00,751
Incluso ahora camina por sus tierras
218
00:32:00,919 --> 00:32:03,086
como si usted no existiera.
219
00:32:15,475 --> 00:32:17,559
�Silencio!
220
00:32:17,727 --> 00:32:19,770
Oc�pate de mis esposas, muchacho.
221
00:32:21,648 --> 00:32:25,442
�Sabes qu� hacen?
222
00:32:25,610 --> 00:32:28,070
Se comen estos champi�ones...
223
00:32:29,364 --> 00:32:32,157
...y se les llena
la cabeza de visiones...
224
00:32:33,284 --> 00:32:36,995
...y hablan con los muertos.
225
00:32:41,084 --> 00:32:43,669
Termina tu historia...
226
00:32:47,757 --> 00:32:52,386
...y veremos si te como.
227
00:33:06,985 --> 00:33:08,568
�Qu� hay?
228
00:33:09,654 --> 00:33:11,029
Una lagartija en mi bast�n.
229
00:33:11,197 --> 00:33:13,156
Es una mala se�al.
230
00:33:15,243 --> 00:33:16,952
O no.
231
00:33:18,621 --> 00:33:22,040
Te dije que estar�amos malditos.
232
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
Esto es una prueba.
233
00:33:24,043 --> 00:33:27,254
La criatura ha contaminado mi arma.
234
00:33:27,422 --> 00:33:29,297
Ahora no puedo usarla.
235
00:33:29,465 --> 00:33:32,884
Debemos irnos.
236
00:33:35,430 --> 00:33:36,680
�Idiota!
237
00:33:36,848 --> 00:33:38,640
Es un presagio genuino.
238
00:33:38,808 --> 00:33:40,726
Estamos malditos...
239
00:33:41,728 --> 00:33:43,979
...eso es lo que dice.
240
00:33:47,025 --> 00:33:50,652
Puedes o�rlo hablar, �no?
241
00:33:55,241 --> 00:33:56,700
Durmamos.
242
00:33:57,910 --> 00:34:03,832
Ma�ana seguiremos adelante
y todo estar� como antes.
243
00:34:15,011 --> 00:34:18,472
El muchacho te recuerda
tu propia deshonra...
244
00:34:19,474 --> 00:34:21,224
...todo eso es sencillo.
245
00:34:30,818 --> 00:34:34,696
No escapar�s de esta vida
tan f�cilmente.
246
00:34:35,698 --> 00:34:40,619
Hasta que mueras,
no podr� matarme.
247
00:34:40,787 --> 00:34:44,372
Estoy atrapada
en esta deshonra contigo.
248
00:34:47,585 --> 00:34:50,045
Verte sufrir
249
00:34:50,213 --> 00:34:54,883
es el �nico placer que me queda.
250
00:35:04,936 --> 00:35:07,104
Ayuda al muchacho.
251
00:35:09,023 --> 00:35:10,690
�Por qu�?
252
00:35:11,734 --> 00:35:14,820
Dales su sangre a tus ancestros.
253
00:35:18,157 --> 00:35:19,950
P�deles el perd�n
254
00:35:20,118 --> 00:35:22,494
para poder estar con ellos
despu�s de la muerte.
255
00:35:24,080 --> 00:35:26,706
Y as� los dos podremos morir.
256
00:35:30,169 --> 00:35:32,462
�Est�pida!
257
00:35:33,756 --> 00:35:36,299
�Crees que la sangre de un enano...
258
00:35:37,343 --> 00:35:40,178
...har� que me perdonen
por lo que he hecho?
259
00:35:40,346 --> 00:35:41,680
�S�!
260
00:35:42,932 --> 00:35:46,143
Porque es un premio.
261
00:35:48,771 --> 00:35:51,106
�Es un premio!
262
00:35:54,986 --> 00:35:57,904
Porque es todo...
263
00:36:00,908 --> 00:36:02,617
...lo que t� no eres.
264
00:36:17,550 --> 00:36:21,595
Iremos hacia el sur
y dejaremos este lugar.
265
00:36:25,349 --> 00:36:26,975
Bien.
266
00:36:28,144 --> 00:36:31,146
No quiero compartir
mi gloria con ustedes.
267
00:36:32,440 --> 00:36:33,899
Vayan.
268
00:36:39,989 --> 00:36:41,823
Bien.
269
00:36:41,991 --> 00:36:44,201
�Alguien m�s quiere ir con ellos?
270
00:36:44,368 --> 00:36:46,536
�No? Entonces, vayan.
271
00:36:46,704 --> 00:36:49,748
Quedarse aqu� no es glorioso.
272
00:36:52,752 --> 00:36:57,088
Siento que hay algo malo
en estas tierras.
273
00:37:00,635 --> 00:37:02,510
�Y qu� hay de malo?
274
00:37:02,678 --> 00:37:06,348
Los esp�ritus nos gritan,
275
00:37:06,515 --> 00:37:09,726
pero �qu� pueden hacer?
276
00:37:11,020 --> 00:37:13,230
�Maldecirnos?
277
00:37:16,150 --> 00:37:21,112
A ellos los maldijeron...
278
00:37:23,282 --> 00:37:25,242
...no a nosotros.
279
00:38:32,852 --> 00:38:34,477
Debemos descansar.
280
00:38:39,025 --> 00:38:40,692
�El monstruo! �Corran!
281
00:38:44,905 --> 00:38:49,617
�El gordo deber�a ser
lo suficientemente lento para ti!
282
00:39:05,134 --> 00:39:07,427
No tiene sentido ser bravuc�n.
283
00:39:07,595 --> 00:39:09,262
�Mira c�mo te afect�!
284
00:39:17,897 --> 00:39:20,565
El novato.
285
00:39:20,733 --> 00:39:22,192
�Ven!
286
00:39:43,130 --> 00:39:45,382
�Muere noblemente!
287
00:39:45,549 --> 00:39:48,718
Ven, muchacho,
�no le hagas cosquillas!
288
00:39:57,853 --> 00:39:59,312
Mira esto.
289
00:40:02,983 --> 00:40:05,735
Saluda a tus ancestros de mi parte.
290
00:40:29,301 --> 00:40:32,720
Hoy no estuviste muy bien.
291
00:40:34,265 --> 00:40:36,307
De hecho, fuiste in�til.
292
00:40:44,692 --> 00:40:49,487
La pr�xima vez, lo har�s mejor.
293
00:40:53,576 --> 00:40:56,453
Mi padre ten�a raz�n.
294
00:40:58,956 --> 00:41:00,832
Sab�a que yo no era guerrero.
295
00:41:02,835 --> 00:41:04,544
No digas.
296
00:41:07,047 --> 00:41:08,923
Su muerte...
297
00:41:10,801 --> 00:41:13,386
...no fue noble.
298
00:41:14,638 --> 00:41:17,599
�De qu� otro modo
deber�a haber muerto?
299
00:41:19,268 --> 00:41:23,438
�Como un animal,
reptando por el bosque?
300
00:41:23,606 --> 00:41:26,191
�As� es como deber�a morir
un guerrero?
301
00:41:28,110 --> 00:41:31,362
�l pele�, muri�.
302
00:41:32,406 --> 00:41:33,865
�Noble?
303
00:41:34,992 --> 00:41:37,452
Esto es lo que los ancianos
le ense�an a los ni�os
304
00:41:37,620 --> 00:41:40,205
para que mueran
precipitadamente por sus tribus.
305
00:41:42,124 --> 00:41:44,626
Pero la muerte no es noble.
306
00:41:46,128 --> 00:41:49,130
Tampoco lo es la vida.
307
00:41:49,298 --> 00:41:50,507
Si quieres saber,
308
00:41:50,674 --> 00:41:53,885
los dioses han hecho esta vida
309
00:41:54,053 --> 00:41:57,013
para complacerse
con nuestro sufrimiento.
310
00:42:04,146 --> 00:42:06,981
Carne dura.
311
00:42:08,484 --> 00:42:12,028
Casi no vale la pena esforzarse.
312
00:42:32,967 --> 00:42:34,968
Est�s empeorando.
313
00:42:36,095 --> 00:42:39,973
Ven. Te mostrar� algo.
314
00:42:41,225 --> 00:42:46,729
Tus oponentes te agradecer�n
que les des una matanza limpia.
315
00:42:49,358 --> 00:42:51,234
Primero,
316
00:42:51,402 --> 00:42:55,196
hazlos enojar.
317
00:42:56,949 --> 00:42:59,534
Se desconcentran.
318
00:43:01,620 --> 00:43:06,374
Embroma sobre su madre.
Eso suele darme resultado.
319
00:43:07,876 --> 00:43:09,335
At�came.
320
00:43:14,341 --> 00:43:15,842
Aqu�.
321
00:43:17,428 --> 00:43:21,306
Lo m�s fuerte que puedas.
322
00:43:21,473 --> 00:43:24,267
�Sus piernas se mueven
como mierda aguada!
323
00:43:24,435 --> 00:43:27,812
Aqu�, �ves?
324
00:43:29,690 --> 00:43:33,484
Mant�n siempre la soga
alrededor de la mu�eca
325
00:43:33,652 --> 00:43:37,822
para que no se te caiga
cuando golpees con fuerza.
326
00:43:39,700 --> 00:43:41,242
Int�ntalo.
327
00:43:46,248 --> 00:43:47,915
�Dije que lo intentaras!
328
00:43:48,083 --> 00:43:49,751
No me hagas cosquillas.
329
00:43:49,918 --> 00:43:52,003
�No me gusta!
330
00:43:53,464 --> 00:43:54,505
Otra vez.
331
00:44:02,806 --> 00:44:05,767
�As� est� mejor!
332
00:44:05,934 --> 00:44:11,439
Ahora tienes fuego en los ojos,
�eh, muchacho?
333
00:44:11,607 --> 00:44:14,859
Solo necesitabas
un poco de est�mulo.
334
00:44:15,027 --> 00:44:17,236
�Otra vez!
335
00:44:24,703 --> 00:44:26,371
No est� mal.
336
00:44:27,790 --> 00:44:30,500
Tampoco muy bien,
337
00:44:30,668 --> 00:44:33,753
pero quiz� lo suficiente.
338
00:44:36,965 --> 00:44:38,549
Duerme ahora.
339
00:44:39,551 --> 00:44:44,305
Ma�ana correremos todo el d�a.
340
00:46:09,933 --> 00:46:12,143
S�ganme ahora.
341
00:46:12,311 --> 00:46:14,437
�Mu�vanse!
342
00:46:17,357 --> 00:46:19,233
�Se escapan!
343
00:46:19,401 --> 00:46:21,736
Eso es lo que t� crees.
344
00:46:42,508 --> 00:46:43,549
Corre.
345
00:46:43,717 --> 00:46:45,843
�Recuerda lo que te ense��!
346
00:47:14,122 --> 00:47:15,998
�D�nde est� el muchacho?
347
00:47:16,166 --> 00:47:20,378
Entonces, te agradan
los muchachos, �eh?
348
00:47:23,632 --> 00:47:25,925
Antes de que mueras,
349
00:47:26,093 --> 00:47:30,221
el padre del chico
350
00:47:30,389 --> 00:47:32,390
te desea lo mejor
351
00:47:32,558 --> 00:47:36,310
y me alienta
a que no te evite nada de dolor.
352
00:47:37,604 --> 00:47:39,856
Busca al muchacho.
353
00:47:40,023 --> 00:47:41,524
Ahora.
354
00:47:44,069 --> 00:47:46,612
Valientes guerreros, �prep�rense!
355
00:47:51,034 --> 00:47:53,286
�D�nde est�s?
356
00:47:57,708 --> 00:47:59,000
�Maten a este perro!
357
00:48:27,571 --> 00:48:29,447
�Es �l!
358
00:48:30,449 --> 00:48:32,992
El monstruo en carne propia.
359
00:48:36,204 --> 00:48:37,580
Sin duda lo es.
360
00:49:05,859 --> 00:49:08,486
Ven, peque�o.
361
00:49:08,654 --> 00:49:10,988
Te dar� una lecci�n.
362
00:49:12,240 --> 00:49:14,283
�Tu madre se aparea con perros!
363
00:50:03,375 --> 00:50:04,834
�Perro!
364
00:51:10,984 --> 00:51:12,068
�R�pido!
365
00:51:23,413 --> 00:51:24,622
�Ja!
366
00:51:39,179 --> 00:51:41,097
�Es todo lo que sabes hacer?
367
00:51:43,225 --> 00:51:47,853
�Debes ganarte el derecho
a eliminarnos!
368
00:51:54,694 --> 00:51:56,028
�Es un demonio!
369
00:51:56,196 --> 00:51:59,281
Se�or, �est� en peligro!
370
00:52:06,790 --> 00:52:08,958
�Vamos!
371
00:52:14,172 --> 00:52:15,464
�Cobardes!
372
00:52:15,632 --> 00:52:19,385
Cacen lo que tienen enfrente, �eh?
373
00:52:37,946 --> 00:52:39,864
No puedes matarme.
374
00:52:43,368 --> 00:52:45,786
Ya estoy muerto.
375
00:52:49,166 --> 00:52:50,708
�O no?
376
00:53:25,118 --> 00:53:27,286
�D�jenme en paz!
377
00:53:27,454 --> 00:53:28,913
�Qu� pasa?
378
00:53:30,040 --> 00:53:32,875
Est�n juzg�ndome.
379
00:53:37,297 --> 00:53:39,506
No pueden.
380
00:53:39,674 --> 00:53:42,218
Son mis ancestros.
381
00:53:48,308 --> 00:53:51,268
Me juzgan.
382
00:54:10,705 --> 00:54:13,040
�No estoy muerto?
383
00:54:15,418 --> 00:54:17,419
Vivir�s.
384
00:54:47,367 --> 00:54:49,326
�Qu� sucede, muchacho?
385
00:54:50,537 --> 00:54:53,622
�Por qu� no me dijiste
386
00:54:53,790 --> 00:54:55,833
que estas eran
las tierras de tu tribu?
387
00:54:56,960 --> 00:54:59,044
�Qu� te importa?
388
00:55:00,797 --> 00:55:02,756
�Te importa?
389
00:55:05,218 --> 00:55:08,178
Ya no queda nadie.
390
00:55:10,932 --> 00:55:13,600
Son tus ancestros.
391
00:55:13,768 --> 00:55:15,894
Deber�as honrarlos.
392
00:55:16,062 --> 00:55:18,647
No sabes nada.
393
00:55:19,649 --> 00:55:22,067
Eres el �ltimo de tu pueblo.
394
00:55:32,746 --> 00:55:36,707
Entonces, estamos igual, �no?
395
00:55:42,088 --> 00:55:44,089
Lo �nico que quiero es a Wirepa.
396
00:55:45,216 --> 00:55:47,634
Debemos hacer algo.
397
00:55:48,595 --> 00:55:50,554
�Como qu�?
398
00:55:50,722 --> 00:55:54,016
No podemos atraparlos ahora.
399
00:56:03,151 --> 00:56:05,944
Estamos rodeados de tus ancestros.
400
00:56:08,281 --> 00:56:11,033
Retrasar�n a Wirepa.
401
00:56:13,078 --> 00:56:14,953
Yo no lo har�.
402
00:56:17,123 --> 00:56:19,291
Lo har�s.
403
00:56:21,586 --> 00:56:24,296
No me los comer�.
404
00:56:24,464 --> 00:56:26,256
S� lo har�s.
405
00:56:27,509 --> 00:56:29,927
Hablar�s con tus ancestros.
406
00:56:32,555 --> 00:56:35,849
Diles que retrasen a Wirepa.
407
00:56:38,478 --> 00:56:42,481
Entonces, �por qu� no lo haces t�
408
00:56:42,649 --> 00:56:44,400
si te parece tan buena idea?
409
00:56:45,902 --> 00:56:48,445
Es tu tierra.
410
00:56:48,571 --> 00:56:50,656
Son tus ancestros.
411
00:56:54,702 --> 00:56:56,787
�Por qu� tienes miedo?
412
00:57:06,589 --> 00:57:09,341
No me hablar�n.
413
00:57:17,183 --> 00:57:19,309
Si Wirepa consigue marcharse,
414
00:57:19,477 --> 00:57:21,687
nos habr� derrotado
tanto a ti como a m�.
415
00:57:43,042 --> 00:57:45,794
�Por qu�...
416
00:57:45,962 --> 00:57:48,589
...te importan...
417
00:57:48,756 --> 00:57:50,632
...las cosas muertas?
418
00:57:56,514 --> 00:58:01,810
Nuestros ancestros gimen.
419
00:58:04,481 --> 00:58:07,608
Nos llaman.
420
00:58:09,652 --> 00:58:14,948
Los muertos est�n llamando...
421
00:58:15,992 --> 00:58:21,538
...piden venganza,
422
00:58:21,748 --> 00:58:25,792
y nosotros les prestamos atenci�n.
423
00:58:48,733 --> 00:58:50,901
�Ad�nde van ustedes dos?
424
00:58:52,946 --> 00:58:54,738
�Nos ayudar�n?
425
00:59:07,669 --> 00:59:10,254
Ya lo hicieron.
426
00:59:11,297 --> 00:59:14,383
Hemos hecho enojar
a los ancestros de este lugar.
427
00:59:14,551 --> 00:59:16,760
Nos castigan por haber venido aqu�.
428
00:59:18,137 --> 00:59:23,100
Su miedo no detendr� mi gloria.
429
00:59:27,105 --> 00:59:28,981
�Me oyen?
430
00:59:46,124 --> 00:59:48,375
Sin duda es un demonio.
431
00:59:50,461 --> 00:59:52,588
�Es glorioso!
432
00:59:52,755 --> 00:59:54,798
No merecen luchar con �l.
433
00:59:54,966 --> 00:59:56,133
M�s r�pido.
434
00:59:56,301 --> 00:59:58,218
�Nos maldijeron?
435
00:59:58,386 --> 01:00:01,263
Y sin embargo, el suelo
se abre para escondernos.
436
01:00:01,431 --> 01:00:03,974
�La madre tierra est� viva!
437
01:00:48,394 --> 01:00:50,562
�Ad�nde van ustedes dos?
438
01:00:57,236 --> 01:00:59,488
Viaj�bamos con compa�eros,
439
01:00:59,656 --> 01:01:01,531
pero nos perdimos.
440
01:01:02,784 --> 01:01:04,701
Por casualidad, �los vieron?
441
01:01:09,290 --> 01:01:10,999
No vimos a nadie.
442
01:01:13,753 --> 01:01:15,128
Est�s lastimado.
443
01:01:18,216 --> 01:01:20,717
Mi padre se cay�.
444
01:01:20,885 --> 01:01:23,804
Pero lo cuid� hasta que se recuper�.
445
01:01:27,225 --> 01:01:30,352
Los invito, hermanito...
446
01:01:31,437 --> 01:01:34,439
...a compartir
nuestro campamento esta noche.
447
01:01:37,485 --> 01:01:40,028
Gracias. Lo haremos.
448
01:01:42,740 --> 01:01:45,659
Tu padre no habla mucho, �no?
449
01:01:50,873 --> 01:01:52,999
�Qu� haces?
450
01:01:53,167 --> 01:01:55,669
Deber�amos matarlos.
451
01:01:55,837 --> 01:01:59,005
No tengo ning�n problema con ellos.
452
01:01:59,173 --> 01:02:01,007
Entonces, deber�amos irnos.
453
01:02:01,175 --> 01:02:04,553
Cre� que quer�as buscar a Wirepa.
454
01:02:04,721 --> 01:02:07,389
�Te importa?
455
01:02:07,557 --> 01:02:11,017
Dijiste que era in�til
seguir adelante.
456
01:02:14,272 --> 01:02:17,149
�Por qu� est�s triste, hermanito?
457
01:02:18,484 --> 01:02:20,569
Extra�o a mi familia.
458
01:02:21,946 --> 01:02:24,322
Pero est�s con tu padre.
459
01:02:26,242 --> 01:02:28,285
Al resto de mi familia.
460
01:02:37,587 --> 01:02:40,172
No creo que sea tu padre.
461
01:02:45,803 --> 01:02:47,262
S� lo es.
462
01:02:48,598 --> 01:02:51,975
Deber�amos llevarte
de nuevo con nosotros.
463
01:02:52,143 --> 01:02:54,770
Mi padre se enterar�a de la verdad.
464
01:02:56,147 --> 01:02:58,190
No ser�a nada bueno para ustedes.
465
01:03:17,960 --> 01:03:20,086
S� una cosa...
466
01:03:24,717 --> 01:03:28,220
...sin duda, eres
un guerrero valiente y orgulloso.
467
01:04:32,368 --> 01:04:34,327
El muchacho confes�
468
01:04:34,495 --> 01:04:36,538
que no eres su padre.
469
01:04:37,623 --> 01:04:39,374
�Qu� tonto!
470
01:04:40,376 --> 01:04:43,712
Deber�a haberme imaginado.
471
01:04:46,215 --> 01:04:49,426
La gente no se mete en las Tierras
Muertas salvo que tenga necesidad.
472
01:04:50,595 --> 01:04:53,430
Salvo que est� muy desesperada.
473
01:04:59,896 --> 01:05:02,439
Entonces, �por qu� est�s t� aqu�?
474
01:05:02,607 --> 01:05:05,233
Nuestras tierras no tienen p�jaros.
475
01:05:08,070 --> 01:05:10,488
Deber�an intentar comer menos.
476
01:05:12,617 --> 01:05:15,869
�Y qu� es lo que quieres aqu�...
477
01:05:17,204 --> 01:05:18,705
...guerrero?
478
01:05:27,840 --> 01:05:29,716
�Qui�n es usted?
479
01:05:33,054 --> 01:05:34,804
D�game.
480
01:05:40,353 --> 01:05:44,314
D�game a qui�n estoy tocando.
481
01:05:59,747 --> 01:06:04,584
Este cuerpo ha visto mucho dolor.
482
01:06:12,468 --> 01:06:15,971
�Ha visto muchos actos nobles,
483
01:06:16,138 --> 01:06:18,139
gran guerrero?
484
01:06:21,727 --> 01:06:25,397
Sigue...
485
01:06:27,108 --> 01:06:33,196
...y quiz� te diga mi nombre.
486
01:06:45,793 --> 01:06:48,878
Lleva la marca de la tribu muerta.
487
01:06:54,927 --> 01:06:56,886
�No me toque!
488
01:07:14,739 --> 01:07:16,740
S�.
489
01:07:16,907 --> 01:07:21,453
Tu tribu dejar� de existir.
490
01:07:21,620 --> 01:07:23,913
Desaparecer�n como la neblina.
491
01:07:59,033 --> 01:08:01,576
Ven, monstruo...
492
01:08:02,745 --> 01:08:05,580
...si es la muerte lo que quieres.
493
01:09:07,935 --> 01:09:10,937
�No! �Por favor!
494
01:09:36,130 --> 01:09:39,841
No deber�as haber venido.
495
01:10:34,521 --> 01:10:35,980
�Por qu�?
496
01:10:40,527 --> 01:10:42,403
�Por qu� har�as esto?
497
01:10:42,571 --> 01:10:45,990
�Qu� eres? �Un demonio?
498
01:10:46,158 --> 01:10:48,660
�Eres si quiera un hombre?
499
01:10:48,827 --> 01:10:53,081
Ella les habr�a dicho.
500
01:10:54,708 --> 01:10:56,167
�Qu�?
501
01:10:57,544 --> 01:11:00,588
Que yo existo.
502
01:11:02,841 --> 01:11:06,594
Sabr�an que no soy
m�s que un hombre...
503
01:11:09,640 --> 01:11:12,558
...y vengo a tomar mis tierras.
504
01:11:15,646 --> 01:11:17,480
S� qui�n eres.
505
01:11:18,649 --> 01:11:21,067
�Por qu� no me matas?
506
01:11:44,383 --> 01:11:47,093
Ya te lo dije, muchacho.
507
01:11:50,806 --> 01:11:52,640
Ya te lo dije.
508
01:11:54,101 --> 01:11:56,978
�Te dije que no era honrado!
509
01:11:57,146 --> 01:12:00,273
�Dije que deb�amos irnos!
510
01:12:00,441 --> 01:12:02,608
Es tu culpa.
511
01:12:04,028 --> 01:12:07,530
�Mentiroso! Ten cuidado, muchacho.
512
01:12:12,411 --> 01:12:13,870
�Eres un animal!
513
01:12:15,372 --> 01:12:22,086
�No te parezco
lo suficientemente noble?
514
01:12:22,254 --> 01:12:25,423
No como t�.
515
01:12:25,591 --> 01:12:29,052
Mi padre me ense��
lo que era el honor.
516
01:12:29,219 --> 01:12:31,512
Deber�as recuperar el tuyo.
517
01:12:31,680 --> 01:12:36,768
�D�nde est� tu padre ahora?
518
01:12:36,935 --> 01:12:39,771
D�nde est� tu gente.
519
01:12:48,113 --> 01:12:52,700
�Quieres saber
sobre el honor, muchacho?
520
01:12:59,249 --> 01:13:02,293
Mi padre me pidi�...
521
01:13:04,046 --> 01:13:07,465
...que matara a toda mi familia...
522
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
...a mi esposa...
523
01:13:15,015 --> 01:13:17,058
...a mis hijos...
524
01:13:19,520 --> 01:13:21,979
...para resarcir a un enemigo.
525
01:13:23,482 --> 01:13:26,401
Lo hice para honrarlos a �l...
526
01:13:26,568 --> 01:13:28,611
...y a mi tribu.
527
01:13:35,035 --> 01:13:37,703
Pero el mundo no es
honorable, muchacho.
528
01:13:37,871 --> 01:13:42,166
�No te ense�� nada
la traici�n de tu padre?
529
01:13:44,753 --> 01:13:46,629
�Me oyes?
530
01:13:48,257 --> 01:13:51,759
No existe la nobleza,
solo la pol�tica.
531
01:13:59,560 --> 01:14:01,310
Entonces...
532
01:14:06,817 --> 01:14:09,777
...tambi�n mat� a todos los dem�s.
533
01:14:20,247 --> 01:14:22,874
Los mat� a todos...
534
01:14:23,041 --> 01:14:25,209
...a la noche...
535
01:14:27,045 --> 01:14:29,672
...mientras dorm�an.
536
01:14:33,802 --> 01:14:37,388
Por eso la gente me tiene miedo.
537
01:14:39,349 --> 01:14:44,937
El monstruo
que mat� a su propia tribu.
538
01:14:52,237 --> 01:14:54,280
�Me oyes?
539
01:14:59,369 --> 01:15:01,662
�Me oyes?
540
01:15:03,040 --> 01:15:05,416
�Lo admito!
541
01:15:11,882 --> 01:15:15,801
Tengo una oscuridad
que me encuentra
542
01:15:15,969 --> 01:15:19,597
donde ni siquiera el Dios
de la Guerra se atrever�a a hacerlo.
543
01:15:26,438 --> 01:15:30,983
He hecho muchas cosas malas.
544
01:15:33,111 --> 01:15:35,071
Te dije...
545
01:15:36,240 --> 01:15:40,368
...que no me confundieras
con alguien bueno.
546
01:15:44,289 --> 01:15:48,751
No soy el h�roe de las historias.
547
01:15:53,966 --> 01:15:56,926
Soy el monstruo.
548
01:16:49,688 --> 01:16:55,234
Te ha ido bien hasta ahora,
�eh, muchacho?
549
01:16:59,489 --> 01:17:02,074
A�n est�s vivo.
550
01:17:04,494 --> 01:17:06,912
He fracasado.
551
01:17:09,625 --> 01:17:11,626
Wirepa se escap�.
552
01:17:13,837 --> 01:17:16,631
Puedes rendirte.
553
01:17:17,674 --> 01:17:20,760
Cualquiera puede hacerlo.
554
01:17:21,970 --> 01:17:25,222
No dije que me rend�a.
555
01:17:25,390 --> 01:17:27,475
Qu� bien.
556
01:17:35,400 --> 01:17:39,862
Quiero resarcimiento
por lo que le pas� a mi hijo...
557
01:17:41,615 --> 01:17:45,076
...y t� eres el �nico
que puede tenerlo.
558
01:18:36,002 --> 01:18:39,547
�Por qu� me miras fijo?
559
01:18:43,260 --> 01:18:45,970
�Qu� derecho tienes...
560
01:18:47,347 --> 01:18:49,765
...a hacerlo?
561
01:18:55,647 --> 01:18:57,523
�C�mo te atreves?
562
01:18:59,693 --> 01:19:02,153
�No me suspires!
563
01:20:00,796 --> 01:20:04,924
Tengo algo que mostrarte.
564
01:20:15,018 --> 01:20:16,644
All�.
565
01:20:16,812 --> 01:20:18,521
�Lo ves?
566
01:20:19,731 --> 01:20:25,402
Esta noche, habr� m�s carne.
567
01:20:25,570 --> 01:20:29,949
Ahora podremos arreglar cuentas.
568
01:20:51,972 --> 01:20:53,055
Lo ver�n.
569
01:20:53,223 --> 01:20:54,598
�Tonto!
570
01:20:54,766 --> 01:20:58,102
�Hablas de tontos?
571
01:20:59,354 --> 01:21:03,566
�Qui�n puso a los ancestros
de esta tierra en contra de nosotros?
572
01:21:06,361 --> 01:21:09,196
�Y nos arrastr� por ella
573
01:21:09,364 --> 01:21:11,448
con la panza vac�a!
574
01:21:23,670 --> 01:21:25,713
�l es un tonto,
575
01:21:25,881 --> 01:21:27,298
pero no hay necesidad de matarlo.
576
01:21:28,341 --> 01:21:31,802
�Para qu� vinimos?
577
01:21:31,970 --> 01:21:34,763
No pod�an continuar
578
01:21:34,931 --> 01:21:36,473
as� que nos refugiamos.
579
01:21:36,641 --> 01:21:38,642
Es defendible.
580
01:21:48,194 --> 01:21:49,945
�Listos para viajar?
581
01:22:08,506 --> 01:22:11,425
Pelea con �l
cuando controles el suelo.
582
01:22:18,850 --> 01:22:20,434
�Volvamos al fuerte!
583
01:22:33,323 --> 01:22:35,282
�Cobardes!
584
01:22:37,994 --> 01:22:39,745
Era gloria lo que quer�an.
585
01:22:40,747 --> 01:22:42,122
Vengan entonces...
586
01:22:44,292 --> 01:22:46,627
...y contar�
lo valientes que fueron...
587
01:22:47,963 --> 01:22:52,299
�...en lugar de esconderse
detr�s de una cerca como cobardes!
588
01:23:03,645 --> 01:23:07,564
Mira a tu hijo, Tane.
589
01:23:09,693 --> 01:23:11,568
El enano que llora
590
01:23:11,736 --> 01:23:13,904
y que caus� dolor a tu tribu.
591
01:23:34,843 --> 01:23:37,011
Son graciosos.
592
01:23:37,178 --> 01:23:40,097
Tan valientes...
593
01:23:40,265 --> 01:23:43,684
�...y detr�s de una cerca?
594
01:23:43,852 --> 01:23:48,772
Detr�s de mi cerca.
595
01:24:09,085 --> 01:24:10,294
Gloria...
596
01:24:10,462 --> 01:24:12,129
...o muerte.
597
01:24:12,297 --> 01:24:13,881
De cualquier modo,
598
01:24:14,049 --> 01:24:18,260
ser�s un cad�ver guapo,
�no, muchacho?
599
01:24:18,428 --> 01:24:22,639
Moriremos aqu� sin agua.
600
01:24:22,807 --> 01:24:24,058
Qu�dense quietos.
601
01:24:24,225 --> 01:24:26,935
Solo ha pasado un d�a.
602
01:24:27,103 --> 01:24:32,524
Solo un d�a, s�...
603
01:24:32,692 --> 01:24:35,444
...pero �mi boca est� vac�a,
solo tiene polvo!
604
01:24:37,322 --> 01:24:39,448
Mana tiene raz�n.
605
01:24:39,616 --> 01:24:41,116
No tenemos suministros.
606
01:24:41,284 --> 01:24:43,744
Nos pusiste en una trampa.
607
01:24:43,912 --> 01:24:47,331
Recuerden su lugar.
608
01:24:47,499 --> 01:24:50,375
Entonces, �nos toca
609
01:24:50,543 --> 01:24:53,295
morir de sed?
610
01:24:54,380 --> 01:24:57,132
No tienen agua ni comida.
611
01:24:57,300 --> 01:25:00,344
Nosotros los tenemos.
612
01:25:00,512 --> 01:25:02,429
Tu b�squeda de gloria...
613
01:25:04,140 --> 01:25:06,642
�...ad�nde nos ha llevado?
614
01:25:06,810 --> 01:25:09,728
A esta trampa...
615
01:25:11,397 --> 01:25:13,482
�...de la que no podremos escapar!
616
01:25:13,650 --> 01:25:17,236
Nos debilitaremos aqu� hasta
que al demonio decida consumirnos.
617
01:25:18,530 --> 01:25:20,114
�Calma!
618
01:25:28,123 --> 01:25:29,206
Vengan a ver...
619
01:25:29,374 --> 01:25:32,376
T� no eres tu padre.
620
01:25:34,963 --> 01:25:36,088
Se�or...
621
01:25:36,256 --> 01:25:38,257
�Es un tonto!
622
01:25:41,761 --> 01:25:43,720
�Ah� tienen!
623
01:25:44,889 --> 01:25:48,267
Dejemos que su sangre nos alimente.
624
01:26:01,156 --> 01:26:02,364
Se�or...
625
01:26:03,867 --> 01:26:05,117
...mire.
626
01:26:15,211 --> 01:26:17,629
�Qu� le dije?
627
01:26:17,797 --> 01:26:20,966
Los ancestros de este lugar
me eligen a m�.
628
01:26:33,563 --> 01:26:36,190
Har� que la cabeza del muchacho
629
01:26:36,357 --> 01:26:38,483
concuerde con la de su padre.
630
01:26:40,778 --> 01:26:44,031
Los dioses me sonr�en
631
01:26:44,199 --> 01:26:48,160
y soy como un hijo para ellos.
632
01:26:57,754 --> 01:26:58,795
�All�!
633
01:27:44,801 --> 01:27:46,343
Mis guerreros,
634
01:27:46,511 --> 01:27:48,053
�nos vamos!
635
01:28:02,402 --> 01:28:03,443
�All�!
636
01:28:07,031 --> 01:28:08,198
�Cobardes!
637
01:28:08,366 --> 01:28:10,033
Ven, muchacho...
638
01:28:11,202 --> 01:28:13,370
...es hora de reclamar
lo que es tuyo.
639
01:28:20,628 --> 01:28:22,087
�Ven, muchacho!
640
01:28:38,479 --> 01:28:40,272
�Est�pido!
641
01:29:05,256 --> 01:29:07,841
Tienes miedo, �no?
642
01:29:10,928 --> 01:29:12,429
Soy muy glorioso.
643
01:29:12,597 --> 01:29:15,015
Eso es lo que te asombra.
644
01:29:34,994 --> 01:29:36,870
El esp�ritu del monstruo
645
01:29:37,038 --> 01:29:40,290
y estas tierras muertas
te han pose�do.
646
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Que as� sea.
647
01:29:44,837 --> 01:29:46,546
�Sin piedad!
648
01:30:35,430 --> 01:30:37,264
�Vamos, muchacho!
649
01:30:39,934 --> 01:30:42,436
�Me averg�enzas!
650
01:30:44,439 --> 01:30:47,732
�Pelea decentemente!
651
01:32:30,419 --> 01:32:32,295
Soy mejor que t�...
652
01:32:33,798 --> 01:32:36,091
...y ahora lo sabes.
653
01:32:53,192 --> 01:32:54,859
Enti�ndelo, demonio.
654
01:32:55,027 --> 01:32:57,404
Te honrar� con una buena muerte.
655
01:33:32,273 --> 01:33:33,732
�Vete!
656
01:33:34,817 --> 01:33:37,319
Vete con tu padre.
657
01:33:55,546 --> 01:33:57,797
Eres un tonto al honrarme.
658
01:33:59,008 --> 01:34:01,176
Dile a los muertos...
659
01:34:03,137 --> 01:34:05,555
...que aqu� vengo.
660
01:34:35,294 --> 01:34:39,422
El demonio no es m�s
que un hombre, despu�s de todo.
661
01:34:40,466 --> 01:34:41,591
�No!
662
01:35:19,797 --> 01:35:22,132
Glorioso...
663
01:35:23,175 --> 01:35:27,846
...como tu padre que te precedi�.
664
01:35:30,933 --> 01:35:33,560
Pagar�s por la matanza de mi familia.
665
01:35:33,728 --> 01:35:36,020
�Como debe ser!
666
01:35:36,188 --> 01:35:39,607
Tu padre estar� orgulloso
667
01:35:39,775 --> 01:35:43,611
como el m�o est� orgulloso de m�.
668
01:35:45,197 --> 01:35:48,116
Diles c�mo me enfrent� a la muerte.
669
01:35:48,284 --> 01:35:49,284
�Prom�temelo!
670
01:35:49,452 --> 01:35:51,411
�Y si lo hago?
671
01:35:51,579 --> 01:35:55,165
�Qu� pasar� luego?
672
01:35:56,208 --> 01:35:58,626
Tu familia buscar� resarcirse
por tu muerte.
673
01:35:58,794 --> 01:36:04,924
Contar�n nuestra gloria...
674
01:36:06,010 --> 01:36:09,387
...y nos recordar�n
por medio de historias.
675
01:36:09,555 --> 01:36:11,973
�No era necesario
que mataras a todos!
676
01:36:14,977 --> 01:36:18,980
�C�mo podr�a vivir con la deshonra
677
01:36:19,148 --> 01:36:24,778
de que mi familia
yazca sin enterrar?
678
01:36:24,945 --> 01:36:28,114
Les di gloria.
679
01:36:29,825 --> 01:36:36,581
Como har�s t� cuando me mates.
680
01:36:36,749 --> 01:36:38,958
Entonces, lo hacemos...
681
01:36:42,379 --> 01:36:45,965
...en c�rculos.
682
01:36:50,054 --> 01:36:52,305
Cuando pienses en m�...
683
01:36:53,933 --> 01:36:55,642
...recordar�s c�mo te perdon�.
684
01:36:56,727 --> 01:36:58,561
Y as� siempre...
685
01:36:59,605 --> 01:37:02,816
...estar�s en deuda conmigo.
686
01:37:02,983 --> 01:37:08,321
La deuda la tendr�n t�...
687
01:37:08,489 --> 01:37:09,781
...tu padre...
688
01:37:10,866 --> 01:37:13,368
...y tu tribu...
689
01:37:13,536 --> 01:37:14,994
...para siempre.
690
01:37:17,164 --> 01:37:19,165
�Lo juras?
691
01:37:22,795 --> 01:37:24,295
J�ralo.
692
01:37:28,384 --> 01:37:29,843
�Dilo!
693
01:37:30,010 --> 01:37:31,511
Lo juro.
694
01:37:32,721 --> 01:37:34,097
En tu honor
695
01:37:34,265 --> 01:37:36,349
y el de tu padre.
696
01:37:37,393 --> 01:37:39,310
Lo juro.
697
01:37:40,855 --> 01:37:43,356
Entonces,
los ancestros de este lugar...
698
01:37:45,317 --> 01:37:48,486
...son mis testigos.
699
01:38:28,485 --> 01:38:30,612
Est�pido...
700
01:38:34,366 --> 01:38:37,952
...d�jame morir en paz.
701
01:38:43,751 --> 01:38:47,503
Muchacho, puedo ver...
702
01:38:52,384 --> 01:38:54,344
...a mis ancestros.
703
01:38:57,681 --> 01:39:01,184
Me rechazan.
704
01:39:02,561 --> 01:39:05,897
Me destierran...
705
01:39:06,774 --> 01:39:12,236
...del m�s all�.
706
01:39:15,574 --> 01:39:19,953
No tengo ad�nde ir ahora.
707
01:39:24,041 --> 01:39:27,877
Mis ancestros te acoger�n.
708
01:39:28,045 --> 01:39:29,754
�Me oyes?
709
01:39:30,839 --> 01:39:34,300
Te guiar�n al m�s all�.
710
01:39:35,886 --> 01:39:39,430
Y hablaremos de ti en historias...
711
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
...hablaremos de tu honor.
712
01:47:05,752 --> 01:47:09,839
TIERRAS MUERTAS
47101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
