Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,268 --> 00:00:12,377
[Shikha] 'Everybody, take cover.'
2
00:00:13,227 --> 00:00:18,027
[Gunshots]
3
00:00:20,213 --> 00:00:21,150
Check!
4
00:00:21,558 --> 00:00:22,839
Check.
5
00:00:29,857 --> 00:00:34,621
[Shikha huffing]
6
00:00:49,963 --> 00:00:52,572
[Shikha] There's a species of ants
found in the Amazon forest.
7
00:00:53,220 --> 00:00:54,646
[Shikha] The bullet ant.
8
00:00:55,108 --> 00:00:58,114
[Shikha] The bullet ant's
bite lasts for 24 hours.
9
00:00:59,083 --> 00:01:02,717
[Shikha] And nothing in this
world is as painful as this bite.
10
00:01:03,996 --> 00:01:06,270
[Shikha] The tribes over
there have a ritual.
11
00:01:06,451 --> 00:01:08,121
[Shikha] For a boy to
become a warrior...
12
00:01:08,294 --> 00:01:12,443
[Shikha]...he has to put his hands
in the bullet ant's nest.
13
00:01:13,741 --> 00:01:18,355
[Shikha] If he tolerates this
pain without breaking or crying...
14
00:01:18,432 --> 00:01:19,928
[Shikha]...then he
becomes a warrior.
15
00:01:22,029 --> 00:01:25,181
You've always told me
that I'm your daughter..
16
00:01:25,382 --> 00:01:27,303
...and I should not try to
be your son.
17
00:01:28,100 --> 00:01:31,050
But I think you've forgotten
that I am YOUR daughter, Dad.
18
00:01:31,405 --> 00:01:36,186
Every time, I proved the people
who discouraged me wrong.
19
00:01:37,373 --> 00:01:38,611
I love you, Dad.
20
00:01:38,756 --> 00:01:40,819
But it's time to put
my hand in the ant's nest.
21
00:01:41,487 --> 00:01:42,775
Bring on the bullet ants.
22
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
[Title Montage]
23
00:02:46,877 --> 00:02:51,319
[March past practice]
[Bus roving]
24
00:04:29,344 --> 00:04:31,111
Attention.
[Foot thump]
25
00:04:31,201 --> 00:04:32,635
Bend position, everybody.
26
00:04:34,287 --> 00:04:35,925
- 100 pushups.
- One.
27
00:04:37,289 --> 00:04:38,426
Two.
28
00:04:38,672 --> 00:04:39,622
Three.
29
00:04:39,701 --> 00:04:42,953
I am Naib Subedar Kripal Bhatti.
30
00:04:44,246 --> 00:04:45,538
Seven...
31
00:04:45,695 --> 00:04:49,222
Next few months are going to be
the toughest months of your life.
32
00:04:49,606 --> 00:04:51,886
- Ten.
- Our only motive is... - Eleven.
33
00:04:52,308 --> 00:04:54,896
- ...to break you from inside
and from outside. - 13.
34
00:04:55,191 --> 00:04:56,586
Amongst the whole
of Indian Army...
35
00:04:56,608 --> 00:04:58,490
....24 of you had the courage
to come here
36
00:04:59,247 --> 00:05:01,172
Take a close look at the person
next to you.
37
00:05:02,003 --> 00:05:03,763
And bid them farewell .
38
00:05:04,333 --> 00:05:07,904
Because soon, either he won't be
a part of this course, or you won't.
39
00:05:08,059 --> 00:05:09,082
23.
40
00:05:09,367 --> 00:05:11,231
- 24.
- And the ones who are left...
41
00:05:11,912 --> 00:05:14,035
...will be given an opportunity...
42
00:05:14,194 --> 00:05:16,775
...to fight for the nation
and for their names.
43
00:05:21,088 --> 00:05:22,303
40
44
00:05:22,870 --> 00:05:24,747
- 46.
- She's very sexy.
45
00:05:24,837 --> 00:05:26,657
- 47.
- A woman in a uniform.
46
00:05:26,803 --> 00:05:27,714
48.
47
00:05:28,200 --> 00:05:30,016
- Oh!
- 49!
48
00:05:31,092 --> 00:05:32,079
50!
49
00:05:35,305 --> 00:05:36,914
There's always a guy
in every batch...
50
00:05:37,600 --> 00:05:39,928
...who thinks he is
smarter than others.
51
00:05:44,961 --> 00:05:46,944
- Did you say something?
- No, sir.
52
00:05:47,940 --> 00:05:50,905
I can even read your mind.
53
00:05:52,944 --> 00:05:54,965
And he always has a bootlicker too.
54
00:05:56,049 --> 00:05:57,374
Do you want to do 50 more pushups?
55
00:05:57,404 --> 00:05:58,813
No, sir.
56
00:05:59,850 --> 00:06:01,170
72.
57
00:06:01,270 --> 00:06:02,308
73.
58
00:06:03,058 --> 00:06:04,122
74.
59
00:06:05,435 --> 00:06:06,564
75.
60
00:06:07,826 --> 00:06:08,874
76.
61
00:06:09,794 --> 00:06:10,774
77.
62
00:06:11,898 --> 00:06:13,017
78.
63
00:06:13,852 --> 00:06:15,100
79.
64
00:06:15,618 --> 00:06:16,775
80.
65
00:06:35,497 --> 00:06:36,561
84.
66
00:06:37,635 --> 00:06:38,972
85.
67
00:06:39,519 --> 00:06:40,684
86.
68
00:06:41,496 --> 00:06:43,628
- 87.
- We've never had such a weak batch.
69
00:06:43,701 --> 00:06:44,853
88.
70
00:06:45,340 --> 00:06:46,397
89.
71
00:06:47,067 --> 00:06:48,296
90.
72
00:07:06,988 --> 00:07:08,753
Shall I send you back?
73
00:07:20,568 --> 00:07:21,804
98.
74
00:07:22,244 --> 00:07:23,435
99.
75
00:07:23,652 --> 00:07:24,813
100.
76
00:07:26,634 --> 00:07:28,302
Party, stop!
77
00:07:32,684 --> 00:07:34,198
Here. Fall in!
78
00:07:43,262 --> 00:07:44,552
We don't want you.
79
00:07:46,336 --> 00:07:47,778
Let me repeat that.
80
00:07:48,282 --> 00:07:49,592
We do not want you.
81
00:07:50,445 --> 00:07:52,902
You all feel that you're
good enough...
82
00:07:53,509 --> 00:07:55,571
...to be the elite of the elites,
don't you?
83
00:07:56,078 --> 00:07:57,473
Are you capable of operating...
84
00:07:57,543 --> 00:08:00,361
...without eating, drinking
and sleeping?
85
00:08:01,566 --> 00:08:03,925
Are you capable of going
through the pain...
86
00:08:03,959 --> 00:08:05,865
...which no one else can
even imagine?
87
00:08:06,638 --> 00:08:09,587
Are you capable of keeping
the nation's respect...
88
00:08:09,607 --> 00:08:10,991
...while putting yours at stake?
89
00:08:12,417 --> 00:08:14,897
Are you capable of
this maroon beret?
90
00:08:14,987 --> 00:08:16,810
- Yes, sir!
- Bullshit!
91
00:08:17,770 --> 00:08:18,899
Bullshit!
92
00:08:19,248 --> 00:08:20,281
Look at you.
93
00:08:22,536 --> 00:08:25,144
- Sir, have you got the forms?
- Yes, sir.
94
00:08:26,392 --> 00:08:27,755
Always.
95
00:08:28,435 --> 00:08:30,133
These are your non-volunteer forms.
96
00:08:30,993 --> 00:08:33,653
Please sign these and go
back to your units.
97
00:08:34,632 --> 00:08:37,121
Please don't waste my time, okay?
98
00:08:37,951 --> 00:08:39,119
One by one, please.
99
00:08:39,761 --> 00:08:41,037
Come on.
100
00:08:57,552 --> 00:08:58,560
Oh.
101
00:09:00,206 --> 00:09:02,620
- So you all have guts to
prove me wrong? - Yes, sir!
102
00:09:02,924 --> 00:09:04,820
- You want to enter hell?
- Yes, sir.
103
00:09:04,881 --> 00:09:06,741
You want me to give
you the chance?
104
00:09:06,831 --> 00:09:07,990
Yes, sir.
105
00:09:12,017 --> 00:09:13,275
Until now...
106
00:09:14,412 --> 00:09:15,834
...you all were from
Madras regiment...
107
00:09:17,277 --> 00:09:18,783
...mechanised infantry...
108
00:09:20,217 --> 00:09:23,218
...or artillery.
109
00:09:24,922 --> 00:09:28,900
But henceforth,
you'll just have one identity.
110
00:09:29,706 --> 00:09:31,833
You are a nobody.
111
00:09:35,610 --> 00:09:37,252
- Were you winking at me?
- No, sir.
112
00:09:38,054 --> 00:09:40,290
- Were you eyeballing me?
- No, sir. There was a fly, sir.
113
00:09:43,196 --> 00:09:44,746
Captain Bilal Siddiqui.
114
00:09:46,423 --> 00:09:49,661
I've heard that people from
Lucknow are quite sensitive.
115
00:09:49,751 --> 00:09:51,200
- Is that true?
- No, sir.
116
00:09:52,946 --> 00:09:54,073
Better prove me wrong.
117
00:10:04,489 --> 00:10:05,663
What's written on the wall?
118
00:10:08,458 --> 00:10:11,216
Read what is written on the wall.
119
00:10:11,266 --> 00:10:13,614
- We make men out of boys.
- We make men out of boys.
120
00:10:16,736 --> 00:10:17,900
What would I make out of you?
121
00:10:23,338 --> 00:10:24,851
What would I make out of you?
122
00:10:25,638 --> 00:10:26,802
A commando, sir.
123
00:10:36,036 --> 00:10:36,978
Bloody hell!
124
00:10:37,028 --> 00:10:39,461
Because of this MOD meeting,
I missed my call.
125
00:10:39,551 --> 00:10:42,061
And God only knows what bomb
she's going to drop on us today.
126
00:10:42,823 --> 00:10:44,111
Fighting with a
politician is like...
127
00:10:44,161 --> 00:10:45,691
...wrestling with a pig in the mud.
128
00:10:45,873 --> 00:10:47,295
Even if you win, you lose.
129
00:10:48,933 --> 00:10:50,522
What is...
130
00:10:54,768 --> 00:10:56,078
- Morning, ma'am.
- Morning, ma'am.
131
00:10:56,168 --> 00:10:57,388
Good morning.
132
00:11:03,405 --> 00:11:04,655
Thank you.
[Clears throat]
133
00:11:06,132 --> 00:11:07,476
Thank you for coming, Generals.
134
00:11:09,082 --> 00:11:09,943
[Clears throat]
135
00:11:10,687 --> 00:11:12,444
Ma'am, is this meeting about...
136
00:11:12,545 --> 00:11:15,203
...the seventh pay commission's
anomalies or...
137
00:11:15,273 --> 00:11:16,675
It's about something else,
General Raman.
138
00:11:17,553 --> 00:11:19,644
Something which is
important than all this.
139
00:11:21,873 --> 00:11:25,246
As you're aware,
on February 23rd, 2016...
140
00:11:25,754 --> 00:11:28,960
...President Pranab Mukherjee
had announced in the parliament...
141
00:11:29,386 --> 00:11:32,556
...that women too will be inducted
in combat roles.
142
00:11:33,376 --> 00:11:36,119
Ma'am,
some things are easy to announce...
143
00:11:36,189 --> 00:11:38,950
...but hard to enforce.
144
00:11:42,726 --> 00:11:47,364
There are already lady officers in
combat roles in the navy and the air force.
145
00:11:47,442 --> 00:11:48,307
Yes, ma'am...
146
00:11:48,377 --> 00:11:50,592
As far as the IAF and navy go...
147
00:11:51,121 --> 00:11:53,258
...you can't compare apples
to oranges, ma'am.
148
00:11:53,435 --> 00:11:56,810
A fighter pilot is only responsible
for his own life.
149
00:11:57,047 --> 00:11:57,975
Be it male or female.
150
00:11:58,489 --> 00:12:02,330
But in a tank, where four people
stay in such a small place...
151
00:12:02,681 --> 00:12:04,197
...they eat together,
sleep together...
152
00:12:04,309 --> 00:12:07,838
They... Pardon my french, ma'am.
They even piss together.
153
00:12:08,111 --> 00:12:09,168
And a lady...
154
00:12:09,342 --> 00:12:11,604
What are you trying to say,
General Raman?
155
00:12:11,998 --> 00:12:14,861
A woman can't handle that stress?
156
00:12:15,404 --> 00:12:17,592
Or she can't take those
physical conditions?
157
00:12:18,774 --> 00:12:19,713
Ma'am.
158
00:12:20,058 --> 00:12:22,531
On the border,
imagine, if something untoward...
159
00:12:22,729 --> 00:12:26,689
...happens with a lady...
160
00:12:27,123 --> 00:12:28,089
...what will we do?
161
00:12:28,434 --> 00:12:29,984
Will we handle her
security or the nation's?
162
00:12:30,054 --> 00:12:33,116
Why did countries like
Australia, Canada and the US...
163
00:12:33,592 --> 00:12:37,340
...didn't think about this while
accepting women for combat roles?
164
00:12:37,410 --> 00:12:40,204
Our serving conditions
are very different.
165
00:12:41,165 --> 00:12:43,389
The background from which
our soldiers come...
166
00:12:43,914 --> 00:12:45,518
They've not
interacted with any woman..
167
00:12:45,588 --> 00:12:49,055
..besides their mothers,
sisters, or wives.
168
00:12:49,154 --> 00:12:51,579
And ma'am,
during a combat operation...
169
00:12:52,388 --> 00:12:54,169
...stress levels are already high.
170
00:12:54,900 --> 00:12:57,058
So, why should we add another
layer of tension?
171
00:12:57,128 --> 00:12:58,406
That's your opinion.
172
00:12:58,737 --> 00:12:59,627
It's not a fact.
173
00:12:59,776 --> 00:13:02,065
I'm not saying that it's
going to be easy.
174
00:13:02,316 --> 00:13:05,740
No. It's going to
be tough initially.
175
00:13:06,010 --> 00:13:07,835
But this is the future, Generals.
176
00:13:07,905 --> 00:13:10,392
Not just the future,
run down the memory lane.
177
00:13:11,055 --> 00:13:14,478
Queen Laxmi Bai,
the one who fought a battle...
178
00:13:14,571 --> 00:13:15,538
...with her child tied on her back.
179
00:13:16,536 --> 00:13:19,078
Ma'am, if the question is of
equality of men and women...
180
00:13:19,191 --> 00:13:20,972
...I would definitely
agree with the fact.
181
00:13:21,077 --> 00:13:22,953
In fact, women...
182
00:13:24,044 --> 00:13:25,899
Don't patronise me, General Raman.
183
00:13:27,087 --> 00:13:29,823
Don't teach me about
women's capabilities.
184
00:13:29,922 --> 00:13:30,997
Fair enough, ma'am.
185
00:13:31,707 --> 00:13:33,380
But there's also
the issue of capture.
186
00:13:33,450 --> 00:13:35,324
If a lady officers get captured...
187
00:13:35,921 --> 00:13:38,766
...are you aware of the torture...
188
00:13:39,715 --> 00:13:41,102
...they'd have to go through?
189
00:13:41,402 --> 00:13:42,558
You have a point.
190
00:13:43,628 --> 00:13:46,223
But patriotism doesn't
come with gender.
191
00:13:47,535 --> 00:13:50,100
A women can tolerate
the same pain that a man can.
192
00:13:50,110 --> 00:13:51,737
What is that Harvard study?
193
00:13:52,095 --> 00:13:53,062
Yes, ma'am.
194
00:13:53,132 --> 00:13:57,074
Gentlemen, according to a study
by Harvard university...
195
00:13:57,492 --> 00:14:00,850
...a human body can only
withstand 45 units of pain.
196
00:14:01,302 --> 00:14:03,592
But while delivering a baby...
197
00:14:03,742 --> 00:14:06,540
..a woman feels up to
57 units of pain.
198
00:14:07,248 --> 00:14:12,042
Just like 20 bones of your body
being crushed all at once.
199
00:14:13,415 --> 00:14:14,460
That's the problem.
200
00:14:14,521 --> 00:14:18,476
Wikipedia's articles, WhatsApp's
forwards and the entire world...
201
00:14:18,589 --> 00:14:20,526
...believes anything.
202
00:14:25,838 --> 00:14:30,630
Ma'am, why are we trying
to fix what's unbroken?
203
00:14:30,860 --> 00:14:33,379
Because just like every other
established organisation...
204
00:14:33,845 --> 00:14:35,367
..the army too avoids changes.
205
00:14:38,938 --> 00:14:40,168
And General Bedi...
206
00:14:40,650 --> 00:14:44,398
...now even naxalites and
jihadis are recruiting women.
207
00:14:44,468 --> 00:14:47,202
Yes. They're also recruiting
five year olds.
208
00:14:47,272 --> 00:14:48,542
Shall we do that too?
209
00:14:49,562 --> 00:14:50,809
General Bedi...
210
00:14:51,420 --> 00:14:53,565
Ma'am..
211
00:14:54,222 --> 00:14:56,783
I request you to please read
Justice Khaitan's report.
212
00:14:57,259 --> 00:14:59,391
She too was quite inconclusive
regarding this.
213
00:15:00,574 --> 00:15:01,661
I beg your pardon, ma'am.
214
00:15:02,274 --> 00:15:04,282
But the army is not politics.
215
00:15:05,153 --> 00:15:09,305
Where one can get everything
through reservations.
216
00:15:09,754 --> 00:15:13,436
And the fact that we've managed
to maintain such a high standard...
217
00:15:13,821 --> 00:15:16,596
...is because we've just one basis.
218
00:15:17,183 --> 00:15:18,428
And that is merit.
219
00:15:18,538 --> 00:15:19,515
[Turning pages]
220
00:15:19,585 --> 00:15:20,598
I agree.
221
00:15:25,116 --> 00:15:28,594
Captain Shikhar Sharma,
age 28, army brat...
222
00:15:28,711 --> 00:15:31,634
...state 5000 meters and
10,000 meters champion.
223
00:15:32,146 --> 00:15:33,503
World class triathlete.
224
00:15:34,342 --> 00:15:36,173
Had achieved sword
of honour in the academy.
225
00:15:36,243 --> 00:15:38,513
Serving in military intelligence,
currently...
226
00:15:38,583 --> 00:15:42,045
...has volunteered for special
forces training course.
227
00:15:42,644 --> 00:15:45,043
You can see all the ACRs.
228
00:15:48,616 --> 00:15:49,745
What do you think?
229
00:15:50,302 --> 00:15:53,814
Should we give a chance
to Captain Shikhar Sharma?
230
00:15:57,343 --> 00:15:58,459
Definitely.
231
00:16:00,935 --> 00:16:01,903
Good.
232
00:16:02,833 --> 00:16:06,517
Because actually,
her name is not Shikhar Sharma...
233
00:16:07,544 --> 00:16:08,963
...it's Shikha Sharma.
234
00:16:13,032 --> 00:16:17,017
And if Captain Shikha Sharma
passes this commando course...
235
00:16:17,057 --> 00:16:18,793
...of the special forces...
236
00:16:19,805 --> 00:16:22,016
..then, you'll have to
open your gates, gentlemen...
237
00:16:23,480 --> 00:16:24,650
...to more women.
238
00:16:27,219 --> 00:16:29,982
And to battles not between
the sexes...
239
00:16:30,032 --> 00:16:33,292
...but battles that
shall be fought together.
240
00:16:35,158 --> 00:16:37,889
Captain Shikha Sharma
will be our test case.
241
00:16:40,111 --> 00:16:41,836
This is called a surgical strike.
242
00:16:42,207 --> 00:16:43,975
I can't see the army being
butchered like this...
243
00:16:44,065 --> 00:16:45,127
...in the name of gender politics.
244
00:16:45,561 --> 00:16:46,538
I'm putting my papers down.
245
00:16:46,588 --> 00:16:47,594
Relax, Bedi.
246
00:16:47,684 --> 00:16:49,278
A good golfer has the
determination to win...
247
00:16:49,328 --> 00:16:50,771
...and the patience
to wait for breaks.
248
00:16:51,009 --> 00:16:53,296
This is the special forces,
and not a picnic.
249
00:17:02,805 --> 00:17:05,648
Your backpacks are a
part of your skin...
250
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
...and the gun is a
part of your body.
251
00:17:10,601 --> 00:17:14,196
These two should always
be there with you.
252
00:17:14,545 --> 00:17:18,499
It doesn't matter if you're asleep,
awake, or in the bathroom.
253
00:17:20,598 --> 00:17:22,388
- Do you understand?
- Yes, sir.
254
00:17:22,478 --> 00:17:24,123
- Louder.
- Yes, sir.
255
00:17:30,252 --> 00:17:31,392
Ma'am.
256
00:17:33,571 --> 00:17:34,900
There's a separate
arrangement for you.
257
00:17:35,211 --> 00:17:37,060
After all, you can't stay
with them.
258
00:17:40,496 --> 00:17:42,321
Sir, what do you call
the rest of the officers?
259
00:17:42,867 --> 00:17:43,865
Sir, ma'am.
260
00:17:45,302 --> 00:17:46,561
Call me the same.
261
00:17:47,313 --> 00:17:49,592
Yes, ma'am.
Sir...
262
00:17:50,360 --> 00:17:52,180
[Marching]
263
00:17:55,464 --> 00:17:57,855
[Indistinct voice]
264
00:17:59,909 --> 00:18:01,541
[Clapping hands]
265
00:18:01,870 --> 00:18:04,750
[Unloading the gun]
266
00:18:18,560 --> 00:18:20,137
B*******d, look at him!
267
00:18:20,185 --> 00:18:22,329
His father is a General and his
brother is an instructor here.
268
00:18:22,700 --> 00:18:24,287
Didn't he get commissioned
in his father's unit?
269
00:18:25,121 --> 00:18:28,541
He gives such intense looks,
he thinks he's a hero.
270
00:18:29,495 --> 00:18:31,792
- Bhatti will get him on track.
- Yes.
271
00:18:32,010 --> 00:18:33,654
I've heard that
he's quite hot-blooded.
272
00:18:33,974 --> 00:18:35,995
Just like Nana Patekar
in the movie "Farar".
273
00:18:36,003 --> 00:18:37,956
Do you always have to
use movie references?
274
00:18:38,308 --> 00:18:39,780
Without films...
275
00:18:41,630 --> 00:18:43,364
- Did you get parathas?
- Hey!
276
00:18:43,414 --> 00:18:44,928
You're a Punjabi.
Did you bring phirnis?
277
00:18:45,004 --> 00:18:46,251
- Yes.
- Really?
278
00:18:46,486 --> 00:18:47,652
- Will you have it?
- Yes.
279
00:18:49,361 --> 00:18:50,459
Bin.
280
00:18:51,626 --> 00:18:53,076
Do you remember?
In the NDA too...
281
00:18:53,126 --> 00:18:54,549
...we had beds right
next to each other.
282
00:18:55,209 --> 00:18:57,071
Of course, bro.
Those were the days.
283
00:18:57,334 --> 00:18:58,883
Always better in
hindsight, my friend.
284
00:18:59,404 --> 00:19:00,773
Well, speaking of hind side...
285
00:19:01,574 --> 00:19:03,072
...do you still have
the rash on your back?
286
00:19:03,720 --> 00:19:05,128
Do you wish to scratch it?
287
00:19:05,768 --> 00:19:06,854
That's a cute a*s.
288
00:19:06,958 --> 00:19:09,791
Oh, bromance!
Love is in the air.
289
00:19:11,632 --> 00:19:12,946
"Dostana 2".
290
00:19:13,641 --> 00:19:14,505
There you said it.
291
00:19:15,041 --> 00:19:17,591
Just like how a person who
got in through IMA would say.
292
00:19:17,808 --> 00:19:19,825
We may be that but we
reached here on our own.
293
00:19:34,127 --> 00:19:35,579
Be my guest, Tank.
294
00:19:37,685 --> 00:19:39,233
I anyway liked that bed better.
295
00:19:41,279 --> 00:19:43,520
Hey, Thapa,
please take the other bed.
296
00:19:43,772 --> 00:19:45,799
- Okay.
- Thank you.
297
00:19:57,955 --> 00:19:59,549
Who named you Tank?
298
00:20:00,330 --> 00:20:03,002
No, I'm sure your parents didn't
name you Tank Chauhan.
299
00:20:03,537 --> 00:20:04,360
Right?
300
00:20:12,373 --> 00:20:13,616
Hello, ma'am.
301
00:20:15,100 --> 00:20:17,515
Porn won't save your a*s in
the battlefield, my friend.
302
00:20:18,619 --> 00:20:19,450
Not porn.
303
00:20:19,791 --> 00:20:21,450
- This is my good luck charm.
- Is it?
304
00:20:21,767 --> 00:20:23,084
First episode, bra salesman.
305
00:20:23,447 --> 00:20:25,049
First published in November 2008.
306
00:20:29,880 --> 00:20:31,224
Well, Mr. Rathore
307
00:20:31,840 --> 00:20:33,578
If you think entry through
IMA is a forced entry..
308
00:20:33,768 --> 00:20:36,998
- ...what is getting commission called
in your father's unit? - Merit.
309
00:20:37,813 --> 00:20:39,790
Merit.
Forced entry!
310
00:20:46,180 --> 00:20:48,388
Well, the real forced entry
is Captain Sharma.
311
00:20:49,544 --> 00:20:51,027
A single dorm for all of us.
312
00:20:51,923 --> 00:20:55,398
We need to bear the shoe stink
and snores of everyone.
313
00:20:55,478 --> 00:20:56,738
And special room for her.
314
00:20:57,766 --> 00:20:59,645
Is this a commando
course or a honeymoon?
315
00:21:00,106 --> 00:21:01,169
Wait and watch, partner.
316
00:21:02,786 --> 00:21:04,941
I don't know how many more rules
are going to be broken for her.
317
00:21:06,319 --> 00:21:09,638
The one who will lose to her
will have it from me.
318
00:21:10,118 --> 00:21:11,823
What if you lose?
319
00:21:12,891 --> 00:21:14,504
Come on.
You know me better than that.
320
00:21:14,879 --> 00:21:18,558
- No f*****g way.
- I can see that.
321
00:21:20,437 --> 00:21:22,189
When will they call us for lunch?
322
00:21:23,270 --> 00:21:24,377
You didn't get parathas also.
323
00:21:51,102 --> 00:21:51,971
Good morning, sir.
324
00:21:57,569 --> 00:21:58,408
At ease.
325
00:21:59,348 --> 00:22:02,363
Captain Shikha Sharma,
Military Intelligence, Delhi Cantt.
326
00:22:03,248 --> 00:22:05,535
Sent here directly by
Ministry of Defence as a test case.
327
00:22:06,221 --> 00:22:08,734
Father,
Subedar Major Devichand Sharma.
328
00:22:08,994 --> 00:22:10,895
12th OKRA.
My unit.
329
00:22:12,360 --> 00:22:14,882
Has three sons.
But he sent you.
330
00:22:16,582 --> 00:22:17,479
He didn't send me, sir.
331
00:22:17,561 --> 00:22:19,102
I joined the army
because I wanted to, sir.
332
00:22:22,160 --> 00:22:23,291
- Jhajhar Singh.
-[Jhajhar] 'Sir?'
333
00:22:23,509 --> 00:22:26,969
What is the most common thing in
the list of these officers?
334
00:22:29,783 --> 00:22:31,394
- All are men, sir.
- What?
335
00:22:31,680 --> 00:22:33,769
- All are men, sir.
- Okay.
336
00:22:35,032 --> 00:22:37,878
Captain Sharma.
I am not a misogynist.
337
00:22:38,056 --> 00:22:39,513
I respect woman.
338
00:22:40,187 --> 00:22:42,637
Especially the women
who reach their destination...
339
00:22:42,677 --> 00:22:44,994
...not because of their gender
but because of their ability.
340
00:22:45,034 --> 00:22:46,065
That's exactly the plan, sir.
341
00:22:46,105 --> 00:22:47,583
I don't need any special
privileges from you.
342
00:22:47,623 --> 00:22:48,930
It's too late for that, Capt.
Sharma.
343
00:22:51,204 --> 00:22:53,690
You came here because of the direct
recommendation of a minister.
344
00:22:54,414 --> 00:22:56,464
This is a special privilege
in its own.
345
00:22:56,999 --> 00:23:00,912
You staying in an officers'
guesthouse is a special privilege.
346
00:23:02,468 --> 00:23:05,815
A lady RMO being appointed
just for your sake...
347
00:23:05,962 --> 00:23:08,785
Again a special privilege.
348
00:23:08,825 --> 00:23:10,168
I didn't ask for any of it, sir.
349
00:23:10,886 --> 00:23:12,571
Actually, I came to place
a request here, sir.
350
00:23:12,651 --> 00:23:14,954
I want to stay in the dorm
along with the other officers.
351
00:23:20,641 --> 00:23:21,491
Dismissed.
352
00:23:28,329 --> 00:23:31,736
"- There was a beautiful girl.
- There was a beautiful girl."
353
00:23:32,024 --> 00:23:35,443
"- A rifle man saw her.
- A rifle man saw her."
354
00:23:35,677 --> 00:23:39,108
"- He forget to wipe the floor.
- He forget to wipe the floor."
355
00:23:39,258 --> 00:23:42,771
"- Major saw him.
- Major saw him."
356
00:23:43,081 --> 00:23:46,427
"- He punished him.
- He punished him."
357
00:23:46,574 --> 00:23:50,142
"- The quartermaster was smart.
- The quartermaster was smart."
358
00:23:50,253 --> 00:23:53,806
"- He cancelled the ration.
- He cancelled the ration."
359
00:23:53,896 --> 00:23:56,943
"Badluram's body is beyond
the ground..."
360
00:24:00,718 --> 00:24:02,668
- Good afternoon.
- Look who is here.
361
00:24:04,439 --> 00:24:05,499
Good afternoon, ma'am.
362
00:24:06,886 --> 00:24:10,497
Captains,
say hello to the military Barbie.
363
00:24:11,295 --> 00:24:12,844
- Hello.
- Military Barbie.
364
00:24:12,977 --> 00:24:14,807
- That's a new one. Hello.
- Is it?
365
00:24:16,528 --> 00:24:19,726
- Please.
- Thank you.
366
00:24:22,571 --> 00:24:25,097
You'll have to excuse
Rohan, he's a chauvinistic a*s.
367
00:24:26,301 --> 00:24:27,150
Sorry, ma'am.
368
00:24:27,280 --> 00:24:29,335
Oh, no.
Please don't ma'am me guys.
369
00:24:29,483 --> 00:24:31,223
Shikha or Shiks will be great.
370
00:24:31,853 --> 00:24:33,148
I'll feel a bit better.
371
00:24:33,802 --> 00:24:34,863
Okay, Shikha.
372
00:24:35,636 --> 00:24:37,279
- So, Capt. Shikha...
- Yes.
373
00:24:37,319 --> 00:24:38,660
Since you are a part of us now...
374
00:24:39,354 --> 00:24:41,661
...you will be welcomed
in a special way.
375
00:24:42,045 --> 00:24:42,870
- Yeah.
- Right?
376
00:24:46,900 --> 00:24:48,541
- Shall we have something sweet?
- Of course.
377
00:24:57,492 --> 00:25:00,963
- This is phirni. I saved this
last one specially for you. - Yes.
378
00:25:16,665 --> 00:25:17,742
Oh, God!
379
00:25:21,054 --> 00:25:23,196
Have it...
Especially for you.
380
00:25:23,260 --> 00:25:25,966
No.
I won't have this phirni again.
381
00:25:28,210 --> 00:25:30,470
- That's pretty lame.
- So is this.
382
00:25:32,580 --> 00:25:35,304
We need to fight for our name,
salt and target.
383
00:25:36,415 --> 00:25:37,621
Salt being the operative
word there.
384
00:25:38,705 --> 00:25:40,728
Sure but...
This is all you guys have?
385
00:25:42,796 --> 00:25:43,823
There should be something tough.
386
00:25:47,814 --> 00:25:49,798
Yeah, we have, Military Barbie.
387
00:25:51,064 --> 00:25:54,601
Okay, let's see.
How long can you stare at...
388
00:25:58,398 --> 00:26:01,664
- ...Surjewala's balls?
- Not cool, guys.
389
00:26:01,864 --> 00:26:03,755
- No... I got this.
- Come on. Get up.
390
00:26:03,875 --> 00:26:04,994
That's okay.
I know where they are.
391
00:26:06,515 --> 00:26:07,579
Okay.
392
00:26:10,234 --> 00:26:11,080
Come on, Surje.
393
00:26:14,055 --> 00:26:15,338
Go for it, boy.
394
00:26:30,330 --> 00:26:31,218
Eyeballs, right?
395
00:26:35,460 --> 00:26:36,289
Nice.
396
00:26:37,729 --> 00:26:39,379
- Beauty with brains.
- Smart.
397
00:26:40,746 --> 00:26:44,025
Well, you do have balls.
For a woman.
398
00:26:48,902 --> 00:26:50,994
Actually, I could never
understand this phrase.
399
00:26:51,802 --> 00:26:53,282
Why do balls represent strength?
400
00:26:54,551 --> 00:26:56,770
They are the weakest part of
a man's body. Right, Captain?
401
00:26:57,114 --> 00:26:57,941
It hurts a lot.
402
00:26:59,271 --> 00:27:03,029
The vagina, or p***y as you guys like to
call it, denoting a coward...
403
00:27:03,453 --> 00:27:05,551
...is actually the strongest
part of a woman's body.
404
00:27:06,657 --> 00:27:08,393
It pushes out an entire
human being.
405
00:27:08,789 --> 00:27:10,197
It pushed you out, Capt. Rathore.
406
00:27:12,306 --> 00:27:13,577
She nailed you, partner.
407
00:27:14,468 --> 00:27:17,505
Now that's what I call
a vagina monologue.
408
00:27:19,291 --> 00:27:21,479
- That's a good one, Capt. Avinash.
- Thank you, lady.
409
00:27:22,288 --> 00:27:23,155
Please call me Avi.
410
00:27:23,534 --> 00:27:25,870
All right, gentlemen.
I'll take your leave on that note.
411
00:27:26,074 --> 00:27:28,066
- I just stopped by to say hello.
- Sure.
412
00:27:34,541 --> 00:27:37,765
- Capt. Sharma.
- Yes?
413
00:27:39,307 --> 00:27:40,725
Even I know how to drop punch lines.
414
00:27:41,380 --> 00:27:43,077
You are a lady officer.
I respect you.
415
00:27:43,387 --> 00:27:46,195
- That's why I didn't say more.
- Respect?
416
00:27:47,428 --> 00:27:49,697
I have been hearing such
sexist comments...
417
00:27:49,777 --> 00:27:51,949
...in the guise of chivalry
for many years, Captain.
418
00:27:52,211 --> 00:27:53,693
And I am actually used
too much worse.
419
00:27:54,713 --> 00:27:56,137
In OTA and in the unit...
420
00:27:56,461 --> 00:27:57,910
So, please spare me your bullshit.
421
00:27:58,956 --> 00:28:02,401
I am used to blocking such
noise since childhood.
422
00:28:04,115 --> 00:28:06,259
But you seem to be a little
weak in this matter.
423
00:28:07,573 --> 00:28:10,060
Why don't you focus on
your work instead of me?
424
00:28:20,034 --> 00:28:22,572
Did someone see Colonel Sathe?
His phone is out of reach.
425
00:28:22,863 --> 00:28:24,993
- I met him at the war memorial
a while ago. - Okay.
426
00:28:26,179 --> 00:28:29,211
Please inform everyone
not to come near the main building.
427
00:28:29,299 --> 00:28:30,202
We have a situation.
428
00:28:30,425 --> 00:28:32,326
- What happened, Captain?
- Capt. Surjan is on the roof.
429
00:28:32,929 --> 00:28:35,170
The door is locked and
he has a loaded weapon.
430
00:28:42,000 --> 00:28:42,941
[Slamming the door]
431
00:28:44,865 --> 00:28:47,641
Open the door.
[Slamming the door]
432
00:28:54,422 --> 00:28:55,904
Open the door.
433
00:28:59,216 --> 00:29:00,700
[Slamming the door]
434
00:29:43,411 --> 00:29:45,839
[Door opening]
435
00:30:46,904 --> 00:30:48,545
- Capt. Surjan.
- Back off.
436
00:30:49,694 --> 00:30:52,088
Back off.
Or else, I'll shoot. It's loaded.
437
00:30:52,596 --> 00:30:54,938
I won't step ahead without
your permission.
438
00:30:57,474 --> 00:30:58,612
Where the hell is Colonel Sathe?
439
00:31:00,106 --> 00:31:01,180
He's on his way.
440
00:31:03,630 --> 00:31:04,979
Who...
Who are you?
441
00:31:05,863 --> 00:31:08,087
- I'm in the new batch. Today
is my first day here. - What?
442
00:31:08,177 --> 00:31:10,527
Lady officer in special forces?
Don't lie to me.
443
00:31:10,757 --> 00:31:14,329
- Who are you?
- I'm not lying. I'm the first.
444
00:31:16,133 --> 00:31:18,844
- And I'm here to help you.
- How?
445
00:31:21,020 --> 00:31:24,066
To understand why you want
to risk your entire career.
446
00:31:36,371 --> 00:31:37,704
I broke my ankle.
447
00:31:39,505 --> 00:31:42,980
- I broke my ankle.
- I understand.
448
00:31:44,973 --> 00:31:46,366
You don't understand.
449
00:31:47,266 --> 00:31:48,467
I have only one motive, that is...
450
00:31:48,557 --> 00:31:50,398
...to be an officer
of the special forces..
451
00:31:50,428 --> 00:31:51,739
...and serve this flag.
452
00:31:53,341 --> 00:31:54,931
This is the motive of everyone
present here.
453
00:31:57,644 --> 00:31:59,060
So, I do understand.
454
00:31:59,985 --> 00:32:01,632
Have you heard about Camp Dosaq?
455
00:32:02,776 --> 00:32:04,282
That is the stress test
of our course.
456
00:32:04,424 --> 00:32:07,577
Everything was fine till
the last hour of the last day.
457
00:32:07,888 --> 00:32:09,105
I cleared everything.
458
00:32:10,812 --> 00:32:13,830
But one stupid mistake
and I broke my ankle.
459
00:32:15,293 --> 00:32:18,460
I hadn't spelt for 35 hours!
It could happen, okay?
460
00:32:19,222 --> 00:32:22,313
I hadn't slept for f*****g 35 hours!
461
00:32:24,931 --> 00:32:27,545
And they will declare me
medically unfit and send me back.
462
00:32:28,684 --> 00:32:30,544
I told everyone in my battalion...
463
00:32:30,594 --> 00:32:33,201
...that I'll be back after becoming
the special forces commando.
464
00:32:33,396 --> 00:32:34,992
What will I tell them now?
465
00:32:38,296 --> 00:32:40,753
- Are you sure he has only a glock?
- Yes, sir.
466
00:32:43,005 --> 00:32:44,172
Jai Hind, sir.
467
00:32:44,323 --> 00:32:46,839
Damn, Kripal.
He was the best of his batch.
468
00:32:48,286 --> 00:32:49,804
He still has the ability.
469
00:32:50,405 --> 00:32:53,638
-But... - That word has no place
in the special forces.
470
00:32:54,446 --> 00:32:57,566
Only the toughest of the tough get
to wear the maroon beret.
471
00:32:59,912 --> 00:33:02,110
[Shikha] 'You know the rules,
Captain.'
472
00:33:02,522 --> 00:33:04,469
One injury can fail
the entire mission.
473
00:33:04,559 --> 00:33:07,726
I can complete my operation
with this broken ankle.
474
00:33:09,358 --> 00:33:11,422
I am a...
I am a special forces commando.
475
00:33:12,422 --> 00:33:14,731
Not a bloody civilian!
Do you understand that?
476
00:33:16,006 --> 00:33:17,539
I understand.
477
00:33:20,865 --> 00:33:22,780
You can apply again next year.
478
00:33:24,491 --> 00:33:26,286
You can still earn
your maroon beret.
479
00:33:27,260 --> 00:33:31,010
Nothing is lost.
Nothing.
480
00:33:32,510 --> 00:33:36,908
But if you pull that trigger,
your life will be ruined, Captain.
481
00:33:41,582 --> 00:33:42,963
Please think about it.
482
00:33:45,963 --> 00:33:47,397
I know.
483
00:33:49,015 --> 00:33:50,129
I know.
484
00:33:51,304 --> 00:33:52,981
I just want to meet
Colonel Sathe...
485
00:33:53,521 --> 00:33:56,895
...and beg for one more chance.
486
00:33:57,725 --> 00:33:59,573
Just one more chance.
487
00:34:00,816 --> 00:34:03,009
- Go upstairs with Kamat.
- Sir.
488
00:34:03,080 --> 00:34:04,614
- Go this way.
- Okay.
489
00:34:04,822 --> 00:34:06,899
- Kamat.
- Jhajhar Singh. - Sir.
490
00:34:11,675 --> 00:34:13,083
Please hand me the weapon.
491
00:34:13,443 --> 00:34:15,578
Is one more chance too much to ask?
492
00:34:15,715 --> 00:34:17,115
Please hand me your weapon.
493
00:34:28,136 --> 00:34:31,169
Thank you, Captain.
Thank you.
494
00:34:34,389 --> 00:34:35,823
Captain Surjan.
Come down.
495
00:34:35,913 --> 00:34:38,576
Immediately.
Can you hear me?
496
00:34:41,129 --> 00:34:42,037
Captain.
497
00:34:42,087 --> 00:34:45,047
Give up your weapon and come down.
498
00:34:45,547 --> 00:34:46,818
- Captain.
- Surjan.
499
00:34:47,630 --> 00:34:48,527
- Captain.
- If you don't come...
500
00:34:48,577 --> 00:34:50,686
...I'll have to take
disciplinary action.
501
00:34:55,028 --> 00:34:56,374
Drop the weapon.
502
00:34:58,415 --> 00:35:00,905
Drop the weapon, Captain.
Drop it.
503
00:35:38,244 --> 00:35:40,746
Your first day was quite eventful.
504
00:35:43,305 --> 00:35:45,358
How did others behave with you?
Sit up, please.
505
00:35:46,859 --> 00:35:48,594
Some were good,
some were a little weird.
506
00:35:48,674 --> 00:35:49,681
But no one was normal.
507
00:35:51,348 --> 00:35:52,173
Rotate for me.
508
00:35:54,387 --> 00:35:56,069
This is a crazy way
to meet someone...
509
00:35:56,149 --> 00:35:57,305
...for the first
time, Capt. Sharma.
510
00:35:58,323 --> 00:36:00,574
- Please call me Shikha.
- Aparna.
511
00:36:02,654 --> 00:36:04,640
You have been posted here
just for my sake.
512
00:36:05,489 --> 00:36:06,726
I hope you are not
upset about that.
513
00:36:07,491 --> 00:36:08,442
Of course not.
514
00:36:09,008 --> 00:36:11,497
I got a chance to serve in SFTC
because of you.
515
00:36:12,770 --> 00:36:15,679
Anyway,
I wanted to meet that crazy girl...
516
00:36:16,307 --> 00:36:17,562
...who wants to be an example.
517
00:36:19,076 --> 00:36:20,022
No pressure.
518
00:36:20,527 --> 00:36:23,173
But the future of all the girls of
this country is in your hands.
519
00:36:25,545 --> 00:36:26,372
Thanks.
520
00:36:31,420 --> 00:36:32,329
Okay.
521
00:36:35,762 --> 00:36:37,578
Just some bruising.
No broken ribs.
522
00:36:39,170 --> 00:36:40,710
Okay.
Thank God.
523
00:36:40,790 --> 00:36:43,544
Or else, they'd have sent me back
before the course could even start.
524
00:36:44,113 --> 00:36:45,076
You can wear your shirt now.
525
00:36:53,463 --> 00:36:54,347
Tell me one thing.
526
00:36:55,701 --> 00:36:57,590
What were you thinking
when you went up there?
527
00:37:01,902 --> 00:37:03,391
[Gunshot]
528
00:37:13,023 --> 00:37:15,841
Actually, something similar
has happened before.
529
00:37:16,313 --> 00:37:18,545
And I couldn't do anything
at that time.
530
00:37:22,703 --> 00:37:23,680
Excuse me, ma'am.
531
00:37:24,492 --> 00:37:25,891
Colonel Sathe has called you.
532
00:37:43,132 --> 00:37:43,988
Afternoon, sir.
533
00:37:47,897 --> 00:37:51,893
You are trying to get on my nerves
from the very first day. Isn't it?
534
00:37:53,587 --> 00:37:54,999
Who gave you the permission
to go upstairs?
535
00:37:56,877 --> 00:37:59,648
Are you trained to handle such
situations, Capt. Sharma?
536
00:38:00,663 --> 00:38:01,975
Permission to speak freely, sir?
537
00:38:04,711 --> 00:38:05,878
Granted.
At ease.
538
00:38:07,814 --> 00:38:08,698
I'm very sorry, sir.
539
00:38:09,579 --> 00:38:12,866
I reacted with my instinct and gut
at the time of crisis, sir.
540
00:38:13,474 --> 00:38:14,740
But please correct If I'm wrong.
541
00:38:14,820 --> 00:38:16,833
But SF commandoes
are trained to do the same.
542
00:38:16,863 --> 00:38:18,920
You are not yet a
commando, Capt. Sharma.
543
00:38:20,766 --> 00:38:21,626
You are far from it.
544
00:38:23,748 --> 00:38:24,689
Do you even realise...
545
00:38:26,109 --> 00:38:28,842
...that I can throw
you out of the academy...
546
00:38:29,206 --> 00:38:30,824
...because of this behaviour
of yours?
547
00:38:34,969 --> 00:38:35,823
Yes, sir.
548
00:38:37,435 --> 00:38:39,602
But I won't do it.
It'll be too easy.
549
00:38:41,554 --> 00:38:43,033
I don't have to work
too hard for that.
550
00:38:43,842 --> 00:38:44,997
You will go on your own.
551
00:38:46,546 --> 00:38:47,946
You won't be able to
complete the course.
552
00:38:48,507 --> 00:38:49,828
I beg to differ, sir.
553
00:38:56,600 --> 00:38:58,751
You really think you are a
special case, don't you?
554
00:39:00,362 --> 00:39:01,205
No, sir.
555
00:39:02,167 --> 00:39:04,707
Then what?
A nutcase?
556
00:39:07,869 --> 00:39:11,843
- No, sir. - Then who the
hell do you think you are?
557
00:39:14,773 --> 00:39:16,833
The test case, sir.
558
00:39:38,726 --> 00:39:41,588
[Notification sound]
559
00:40:39,040 --> 00:40:43,840
[Theme music playing]
41032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
