Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,640 --> 00:02:18,320
- Liber?
- Unde mergeți?
2
00:02:18,600 --> 00:02:21,320
- Emil Racoviță, 45.
- Da. Dați-mi să pun geanta-n spate.
3
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
Pot să vă rog și eu ceva?
4
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
Trebuie să duc niște Fornetti la copil.
E în drumul nostru...
5
00:02:42,880 --> 00:02:45,320
M-a părăsit nevasta acu’ trei ani de zile
și-l cresc singur.
6
00:02:45,640 --> 00:02:49,280
- Și pornesc aparatu’ după.
- Dacă nu-i departe nu-i nicio problemă.
7
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Nu-i, e la două străzi mai în față.
8
00:02:53,880 --> 00:02:55,480
Nu puteam să plec, că-mi pierdeam rându’.
9
00:03:06,600 --> 00:03:07,400
Ce faci?
10
00:03:07,960 --> 00:03:12,080
Ia. Mănâncă cu frații tăi.
11
00:03:22,440 --> 00:03:23,240
Asta e...
12
00:03:23,920 --> 00:03:26,600
Dacă eu am plecat în Spania
să muncesc în construcții...
13
00:03:27,720 --> 00:03:30,480
Nevastă-mea s-a-nhăitat cu unu
care ducea fete pe centură.
14
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Acuma e și ea la pușcărie.
15
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
Acuma plânge și mă roagă s-o iert.
16
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Eu o iert, cum să n-o iert.
17
00:03:41,000 --> 00:03:43,080
Nu spune Domnu’ nostru
că dacă cineva te supără
18
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
să-i întorci și obrazul celălalt?
19
00:03:46,600 --> 00:03:47,520
Trebuie să iertăm.
20
00:03:59,120 --> 00:04:00,520
Ce-a făcut ăla? Accident?
21
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
Să vă dau geanta din spate.
22
00:04:27,000 --> 00:04:27,920
Mulțumesc.
23
00:04:28,960 --> 00:04:29,920
Nu mi-ați plătit cursa.
24
00:04:32,160 --> 00:04:34,280
Nu mi-ați dat banii. 35 de Lei.
25
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
- Imediat vă dau restu’.
- Nu-i nevoie.
26
00:04:47,200 --> 00:04:48,640
Mulțumesc frumos. Sănătate!
27
00:05:11,080 --> 00:05:13,560
Nu vrei s-o lași la mine-n portbagaj?
Nu prea e timp...
28
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Pentru formalități veniți cu mine.
29
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Până pe la cinci după-amiaza
nu mă trezesc.
30
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
Pe la șase-șapte dimineața abia dorm.
31
00:06:18,360 --> 00:06:22,640
M-au trezit cu telefonul pe la 03:20
să-mi zică că-i la urgență.
32
00:06:24,120 --> 00:06:26,560
Mi-am luat halatul de casă pe mine
și-am plecat.
33
00:06:27,120 --> 00:06:28,000
Dar tot degeaba...
34
00:06:50,880 --> 00:06:52,480
Poate sunt eu nebună, dar...
35
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Mi s-a părut că...
C-a zâmbit când mi-a auzit vocea.
36
00:07:15,360 --> 00:07:17,840
Câteva minute după n-a mai respirat...
37
00:07:23,800 --> 00:07:25,320
L-am ținut de mână când...
38
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Mă duc pân’ la baie.
39
00:09:59,680 --> 00:10:00,480
Ești gata?
40
00:10:01,680 --> 00:10:02,480
Acuma vin.
41
00:12:57,040 --> 00:12:58,440
Nu mai plec în noaptea asta.
42
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Sper că nu te deranjează
dacă mai rămân o zi.
43
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
Andrei, e și casa ta, nu?
44
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Oricum eu noaptea lucrez.
Nu mă deranjezi cu nimic.
45
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
Am zis să-ntreb.
46
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
Să nu uit să-ți las cheile,
că diseară nu sunt acasă.
47
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
Mulțam! Îți rămân dator.
48
00:13:36,080 --> 00:13:36,880
Domnu’ Dorneanu.
49
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
- Condoleanțe.
- Domn’ procuror!
50
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Ce-ai, Rogoz?
Nu vezi că stau de vorbă cu cineva?
51
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
Aoleu, scuze. Da’, am vrut să vă zic
că l-am prins pe Șarpe.
52
00:13:44,400 --> 00:13:46,720
Și mi-ați spus când îl prind să-l aduc
imediat la dumneavoastră, de aia...
53
00:13:46,800 --> 00:13:47,600
Felicitări.
54
00:13:48,520 --> 00:13:49,640
Ce faci Șarpe? Iară ne-ntâlnim?
55
00:13:50,520 --> 00:13:51,320
Ești grăbit?
56
00:13:51,560 --> 00:13:54,240
Nu mă grăbesc, domn’ procuror,
Săru’ mâna...
57
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Faceți-vă treaba. Eu aștept aici.
58
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
Mulțumesc foarte mult.
59
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Am crezut că te faci om serios, bă.
60
00:14:01,000 --> 00:14:05,040
E, domn’ procuror,
eu am prezdumția de nevinovăție.
61
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
- Ce-ai, mă?
- ’Prezdumția’ de nevinovăție.
62
00:14:07,200 --> 00:14:08,920
Da, mă, așa-i. Tu o ai.
Ai dreptate.
63
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Deci până nu mă dovediți,
eu sunt om serios.
64
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
Corect. Hai, așteptați-mă mai încolo.
Poftiți, domnu’ Dorneanu.
65
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
- Rogoz...
- Aștept.
66
00:14:18,240 --> 00:14:19,040
Lasă...
67
00:14:20,120 --> 00:14:20,920
Pot să le văd?
68
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
Sunteți sigur că vreți să le vedeți?
69
00:14:28,040 --> 00:14:28,840
Vă rog.
70
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
Leziunile alea nu sunt
de la căderea pe scări.
71
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Sunt prea multe.
72
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
Mă rog,
nu vreau să mă hazardez în speculații.
73
00:14:46,960 --> 00:14:49,520
Căzătura aceea
putea surveni după o altercație.
74
00:14:52,880 --> 00:14:54,320
Există o listă de suspecți?
75
00:14:56,800 --> 00:14:58,960
Știți cum e,
că sunteți din domeniu, înțeleg.
76
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Suspecți sunt toți cei care au fost acolo.
77
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Numai că treaba-i delicată.
78
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
Erau numai judecători, procurori, avocați.
Colegi de breaslă, cum s-ar zice.
79
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Se fac cercetări, da’...
mai cu mănuși, așa.
80
00:15:11,200 --> 00:15:13,720
Cea mai convenabilă situație ar fi
ca cineva din afară să...
81
00:15:13,880 --> 00:15:17,000
Cea mai convenabilă situație ar fi
ca tatăl meu să fie viu, domnule procuror.
82
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
- Aveți dreptate, așa e.
- Și nu e.
83
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
Și vreau să găsim vinovatul,
nu să inventăm unul.
84
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
Dacă există un vinovat.
85
00:15:25,920 --> 00:15:29,720
Medicul legist încă n-a...
încheiat... dosarul.
86
00:15:30,680 --> 00:15:31,480
Scuzați-mă.
87
00:15:32,520 --> 00:15:35,840
Eu v-am spus așa ce...
Am mirosit la o primă vedere.
88
00:15:37,640 --> 00:15:38,440
În orice caz,
89
00:15:40,400 --> 00:15:43,280
examenul medico-legal
o să ne răspundă la multe întrebări.
90
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Există vreo înregistrare
de la restaurant?
91
00:15:48,240 --> 00:15:49,600
Camere de supraveghere? Ceva?
92
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
Nu știu că n-am întocmit
eu probatoriul,
93
00:15:52,440 --> 00:15:54,960
da’ pot să arunc încă o privire,
94
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
deși n-am văzut...
95
00:15:58,920 --> 00:16:00,680
Nu. Aicea nu e nimic.
96
00:16:02,160 --> 00:16:05,120
Dar pot să-ntreb, să vorbesc
cu procurorul de caz, deși...
97
00:16:06,800 --> 00:16:09,280
Domnu’ Dorneanu,
ce înregistrare la restaurantul ăla?
98
00:16:11,640 --> 00:16:13,840
Numai o secundă, pe ăsta tre să-l iau
că e important.
99
00:16:14,560 --> 00:16:15,600
Zi repede, cât a luat?
100
00:16:16,480 --> 00:16:17,280
Cum doi?
101
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Cum adică a luat doi
după atâtea meditații și...?!
102
00:16:21,760 --> 00:16:22,840
Ce face, plânge?
103
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
Așa, păi și dacă a făcut de șapte,
de ce i-a dat doi?
104
00:16:34,880 --> 00:16:36,120
- Bună ziua.
- Bună ziua!
105
00:16:36,400 --> 00:16:38,040
- O singură persoană?
- Poftim?
106
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
O singură persoană
sau mai vine cineva?
107
00:16:40,240 --> 00:16:42,360
- O singură persoană.
- Luați un loc aici, la masă.
108
00:16:51,760 --> 00:16:52,560
Poftim.
109
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
- O cafea.
- Atât?
110
00:16:56,640 --> 00:16:57,440
Bine.
111
00:17:24,480 --> 00:17:26,440
- Mai aveți nevoie?
- Nu, mulțumesc.
112
00:17:27,720 --> 00:17:28,520
O toaletă?
113
00:17:28,680 --> 00:17:31,200
Da. O luați înainte și coborâți pe scări.
114
00:18:33,760 --> 00:18:34,920
Ce-ați pățit? V-ați lovit?
115
00:18:37,080 --> 00:18:38,760
Nu, nu pot să zic că m-am lovit...
116
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
Tu ai fost în tură și ieri?
117
00:18:47,040 --> 00:18:49,360
- Da, de ce?
- Și ai fost și acum două zile?
118
00:18:51,120 --> 00:18:54,240
- Bine, hai, că nu vreau să am probleme.
- Te rog, vreau doar să te întreb ceva!
119
00:19:23,360 --> 00:19:24,160
Da, mamă.
120
00:19:26,320 --> 00:19:27,120
Mi s-a descărcat.
121
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
Pentru că nu vreau să mă sune toată lumea,
mamă.
122
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
Cum să uit de tine, mă mamă, mă,
n-am uitat.
123
00:19:44,200 --> 00:19:45,640
Cum să fie... Ca la înmormântare.
124
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Mamă, nu pot să mai vorbesc acum.
Te sun eu puțin mai încolo, bine?
125
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Bine. Te iubesc.
126
00:20:15,040 --> 00:20:17,440
Diferența e că eu pot să dorm
noaptea liniștit.
127
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
N-are de ce să-mi fie frică, da?
128
00:20:20,080 --> 00:20:21,400
Și diferența e că...
129
00:20:22,040 --> 00:20:24,760
Mă lași în mama mă-sii să articulez și eu
două vorbe?
130
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
Diferența e că eu îți închid telefonul
acum, da?
131
00:20:30,160 --> 00:20:31,320
Ia uite cum ți-l închid!
132
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
’Tuți diferența pizdii mă-tii!
Îți arăt eu ție diferență!
133
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
Păi, bine, măi Andrei, de asta am
făcut eu ditamai vlăjganul de băiat?
134
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Să nu-mi dea telefon?
135
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Despre paharul cu apă la bătrânețe
nici nu poate fi vorba?
136
00:20:55,760 --> 00:20:57,120
Vezi că vin miercuri la București.
137
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
Te duc la un restaurant tare de tot
să mănânci și tu ca un om.
138
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
Mă treci în agendă, da?
139
00:21:05,880 --> 00:21:07,280
Vreau să-ți fac o propunere.
140
00:21:07,920 --> 00:21:08,720
Business.
141
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Cred că ai dreptate.
142
00:21:11,280 --> 00:21:13,000
Avocatul e mai important ca judecătorul.
143
00:22:09,120 --> 00:22:10,600
Alo, bună ziua. Domnul Mărăscu?
144
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Sunt Andrei Dorneanu, fiul lui Toma.
145
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
Da, tocmai am intrat
în posesia telefonului
146
00:22:17,160 --> 00:22:19,680
și m-am uitat un pic prin el
și, ca să zic așa,
147
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
ultima conversație telefonică
din viața lui a fost cu dv și...
148
00:22:24,040 --> 00:22:24,840
Cum?
149
00:22:28,360 --> 00:22:29,160
Am înțeles.
150
00:22:30,120 --> 00:22:33,760
Ca să vă confirme că vine
după ce vă spusese că nu vine...
151
00:23:16,360 --> 00:23:18,000
Nu ziceai că ești la serviciu
în noaptea asta?
152
00:23:18,840 --> 00:23:20,160
Nu m-am mai dus.
153
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Mulțumesc c-ai adus-o,
eu n-aș fi fost în stare.
154
00:23:31,000 --> 00:23:31,800
Ți-e foame?
155
00:23:34,160 --> 00:23:34,960
Nu.
156
00:23:39,160 --> 00:23:40,080
Dă și mie o țigară.
157
00:24:16,320 --> 00:24:17,520
De ce stai pe întuneric?
158
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Încerc să-mi imaginez cum e-n cavou.
159
00:24:34,960 --> 00:24:36,160
I-ai pus și țigări la el?
160
00:24:39,480 --> 00:24:40,280
Nu.
161
00:24:42,360 --> 00:24:43,760
Deși poate ar fi trebuit.
162
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
Și niște whisky.
163
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
Și pe mine goală.
164
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Mi-e dor de el.
165
00:25:20,280 --> 00:25:22,800
Parcă n-am apucat să vorbesc
nimic important cu el.
166
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
Și eu am senzația asta.
167
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Dimineața se dusese la control.
168
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Mergea de două-trei ori pe an.
169
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Și când m-am întors nu l-am găsit.
170
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
M-am culcat că eram moartă de somn.
171
00:25:57,520 --> 00:25:58,880
M-am trezit cu el în mine.
172
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
Eu o să-mi fac o omletă.
173
00:26:23,800 --> 00:26:24,640
Sigur nu vrei și tu?
174
00:27:06,920 --> 00:27:07,720
Mă duc să mă culc.
175
00:28:34,440 --> 00:28:35,240
Neața.
176
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
În seara asta plec.
177
00:30:17,840 --> 00:30:19,320
Am și glumit pe tema asta.
178
00:30:19,480 --> 00:30:22,920
Că știți cum e, la mine de obicei
vin oamenii când au probleme.
179
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Dânsu’ venea preventiv.
180
00:30:26,440 --> 00:30:29,600
Și e foarte plăcut să poți să spui
din când în când cuiva că e sănătos.
181
00:30:31,040 --> 00:30:32,400
Nu mi-a venit să cred când am auzit.
182
00:30:36,200 --> 00:30:37,320
Ce-i asta?
183
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
Domnu’ Toma a făcut o glumă.
Știți cum era mereu pus pe bancuri.
184
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
Mi-a luat pixul din mână
și a desenat inimioara aia
185
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
și a spus că acolo îl doare pe dânsu’...
186
00:30:49,920 --> 00:30:51,640
de fiecare dată când îl consult eu.
187
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Era tare drăguț.
188
00:30:55,800 --> 00:30:57,520
Iar dumneavoastră ce i-ați răspuns?
189
00:30:59,480 --> 00:31:00,280
Sincer?
190
00:31:01,120 --> 00:31:03,720
Că-i scriu pe fișa aia
Sindrom de adolescență întârziată
191
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
dacă mai face glume din-astea.
192
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
Și el?
193
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
El a spus:
194
00:31:14,240 --> 00:31:18,240
„Dna doctor, în momentul în care o să fiu
în aceeași încăpere cu o femeie ca dv
195
00:31:18,320 --> 00:31:21,480
și n-o să-i fac curte
înseamnă că ori am murit, ori am orbit.”
196
00:31:26,760 --> 00:31:29,560
Și când se-mbrăca să plece,
mi-a spus că ar vrea să moară repede,
197
00:31:30,640 --> 00:31:31,440
când o fi...
198
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
Să n-apuce să-i pară rău.
199
00:31:36,880 --> 00:31:39,880
Tatăl dv a fost un om fermecător
și plin de viață.
200
00:31:40,040 --> 00:31:42,080
Cred că am zâmbit o oră după ce a plecat.
201
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Vă simțiți bine?
202
00:31:49,160 --> 00:31:49,960
Da...
203
00:31:50,800 --> 00:31:52,720
Aveți cumva o pastilă de cap?
204
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Da, sigur.
205
00:32:04,280 --> 00:32:05,080
Luați așa.
206
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
207
00:32:22,440 --> 00:32:24,920
Aveți idee cum se procedează
cu sunatul la ambulanță?
208
00:32:25,160 --> 00:32:28,280
Se... înregistrează convorbirile,
se păstrează?
209
00:32:28,840 --> 00:32:31,080
Nu știu, dar știu pe cineva acolo.
Vreți să-ntreb?
210
00:32:31,480 --> 00:32:33,520
- S-a-ntâmplat ceva?
- Nu.
211
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Pot să păstrez eu asta?
212
00:32:39,760 --> 00:32:42,440
Din păcate, să știți că nu putem da fișa
decât pacientului respectiv.
213
00:32:42,680 --> 00:32:43,480
Îmi pare tare rău.
214
00:32:46,520 --> 00:32:47,320
Vă fac un xerox?
215
00:32:50,400 --> 00:32:51,200
Eu pe asta o voiam.
216
00:32:55,080 --> 00:32:55,880
Dați-mi.
217
00:33:33,480 --> 00:33:37,080
Astea sunt degete de mângâiat clape,
doamna doctor.
218
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
Ce faceți, domnu’ Toma?
Mă judecați? Haideți, sus!
219
00:33:44,680 --> 00:33:45,920
V-aș cam judeca eu, da’...
220
00:33:46,840 --> 00:33:49,880
întrebarea e dacă dup-aia
executați pedeapsa?
221
00:33:51,640 --> 00:33:52,520
Mă băgați la zdup?
222
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
Păi cu ce v-am greșit eu, domnu’ Toma,
ia spuneți?
223
00:33:55,920 --> 00:33:59,160
No... Judecătorul alege pedeapsa.
224
00:33:59,880 --> 00:34:03,640
Nu, doamna doctor, găsesc eu
pedeapsa potrivită pentru dumneavoastră.
225
00:34:05,880 --> 00:34:06,920
Sunteți perfect sănătos.
226
00:34:07,320 --> 00:34:09,080
Dar m-ați consultat
numai de la brâu în sus.
227
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
- Bună ziua.
- Bună ziua.
228
00:34:21,280 --> 00:34:24,080
Sunt Andrei Dorneanu,
fiul judecătorului Toma Dorneanu.
229
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
L-am cunoscut pe domnul judecător.
230
00:34:27,120 --> 00:34:31,440
Ce nenorocire, domne’... ce nenorocire...
Nici nu vă închipuiți cât...
231
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Dar vă rog!
232
00:34:37,800 --> 00:34:38,600
Da.
233
00:34:40,240 --> 00:34:41,960
- Domnule...
- Cepoi.
234
00:34:43,760 --> 00:34:46,440
Domnule Cepoi, am să vă zic direct
de ce am venit.
235
00:34:47,400 --> 00:34:51,760
Știu că există un material filmat,
din ziua cu „accidentul”, să-i spunem.
236
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
Aveți două camere de supraveghere,
237
00:34:54,480 --> 00:34:56,880
una exact aicea
și una încolo dinspre toaletă.
238
00:34:57,360 --> 00:34:58,800
Aș dori să văd acele înregistrări.
239
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
Păi, ce faci, mă, Mitică,
aduci așa cafeaua goală?!
240
00:35:03,840 --> 00:35:06,440
Adu și tu un biscuite, o alună, ceva, ce!
241
00:35:08,920 --> 00:35:12,800
Da, dar... vedeți dv, noi nu prea
avem spațiu pe camerele astea.
242
00:35:13,160 --> 00:35:16,600
Și dacă nu salvezi, camera filmează
peste ce-a filmat înainte și...
243
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
Și nu v-a întrebat nimeni
despre aceste înregistrări?
244
00:35:20,280 --> 00:35:22,880
Nu m-a întrebat, domnu’ Andrei.
Chiar m-am mirat și eu.
245
00:35:23,920 --> 00:35:25,760
Dacă v-ați mirat
înseamnă că v-ați gândit la ele.
246
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
Haideți, domnule Cepoi,
să nu ne învârtim în jurul cozii.
247
00:35:29,800 --> 00:35:30,760
Spuneți-mi cât mă costă
248
00:35:30,840 --> 00:35:33,960
să am tot ce s-a filmat în ziua aia
între orele 12:00-15:00?
249
00:35:34,040 --> 00:35:36,920
Domnu’ Andrei, ce dracu’, domne’!
Păi nu vă dădeam eu dacă era?
250
00:35:37,480 --> 00:35:38,440
Dar dacă nu e?
251
00:35:39,400 --> 00:35:42,120
Păi, eu l-am respectat pe domn Toma
ca pe...
252
00:35:43,000 --> 00:35:44,880
Domnule Cepoi,
chiar vreți să ne vedem la tribunal?
253
00:35:45,520 --> 00:35:47,880
Să știți că restaurantul ăsta
se poate închide foarte ușor.
254
00:35:51,120 --> 00:35:52,280
Văd că nu ne înțelegem.
255
00:35:52,680 --> 00:35:53,480
Domnu’ Andrei.
256
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
Stai domne un pic... Stai un pic acolo.
257
00:36:01,480 --> 00:36:04,200
A venit o dră și a luat înregistrarea
chiar în seara aia.
258
00:36:08,400 --> 00:36:09,200
Tinerică.
259
00:36:09,520 --> 00:36:12,640
Mi-a zis că-i de la...
Vă spun cinstit, nici n-am înțeles.
260
00:36:12,760 --> 00:36:15,040
Mi-a zis niște litere, prescurtătură,
cum ar veni.
261
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
Eu nici nu știam de capul meu.
262
00:36:17,240 --> 00:36:20,880
Mi-a arătat și o legitimație, scris mic.
Aia e, i-am dat-o.
263
00:36:22,520 --> 00:36:25,880
M-am gândit eu dup-aia că poate...
dar n-aveam de unde s-o mai iau.
264
00:36:27,000 --> 00:36:29,840
A venit așa înțepată cu poc...
cu tocurile alea,
265
00:36:30,000 --> 00:36:32,120
cu țigara-n gură, bam... aia e.
266
00:36:32,200 --> 00:36:33,000
Am dat-o.
267
00:36:33,080 --> 00:36:34,880
Tăiați-mă, omorâți-mă, i-am dat-o.
268
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Domnu’ Andrei, am mușchiuleț, de vită,
argentinian...
269
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
Ce ziceți? Din partea casei. Mitică!
270
00:36:42,280 --> 00:36:45,680
M-am gândit, să-ți aduc să vezi...
271
00:36:46,680 --> 00:36:49,200
Ultimele fotografii făcute cu tatăl tău.
272
00:37:04,360 --> 00:37:08,760
Le-am făcut la masă...
Eu am boala asta, fac poze tot timpu’.
273
00:37:13,520 --> 00:37:14,320
Știi ce-i ciudat?
274
00:37:14,960 --> 00:37:19,600
Că te știu de când erai mic și abia acum
îmi dau seama că ești leit taică-tu’.
275
00:37:43,680 --> 00:37:46,040
- Pot să le iau?
- Sigur că da.
276
00:38:16,080 --> 00:38:17,840
Nu, confunzi.
277
00:38:19,680 --> 00:38:20,480
Nu!
278
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
- Ioana?
- Încă n-a început.
279
00:39:07,480 --> 00:39:08,280
Pleci?
280
00:39:10,080 --> 00:39:12,080
Da, am venit să-mi iau bilet
pentru la noapte.
281
00:39:24,760 --> 00:39:27,920
El e Bubu.
Se ocupă cu halitu’ vieții mele.
282
00:39:28,520 --> 00:39:29,320
Stai, mami.
283
00:39:32,480 --> 00:39:33,280
Tu vii?
284
00:39:37,960 --> 00:39:38,760
Eu plec și tu vii.
285
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Destinul crud, cum s-ar zice.
286
00:39:47,160 --> 00:39:47,960
De unde vii?
287
00:39:49,400 --> 00:39:50,200
De la un festival.
288
00:39:51,880 --> 00:39:52,680
Nu contează.
289
00:39:55,480 --> 00:39:57,920
Tu ce faci? Cum ești?
290
00:39:59,040 --> 00:40:00,400
Nu vrei mai bine să mergem undeva?
291
00:40:13,560 --> 00:40:18,200
De ce am prăjitură pe față?
292
00:40:19,200 --> 00:40:20,080
Așa mănânci tu!
293
00:40:28,880 --> 00:40:30,880
Când am aflat,
eram la un festival de film.
294
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Cu Bubu după mine.
295
00:40:34,360 --> 00:40:35,440
Îl iau peste tot cu mine.
296
00:40:37,600 --> 00:40:39,080
M-a sunat mătușă-mea să-mi spună.
297
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
Mătușă-mea a devenit, așa,
un fel de vestitorul morții.
298
00:40:42,640 --> 00:40:45,680
Cum moare cineva,
cum pune mâna pe telefon și mă sună.
299
00:40:49,120 --> 00:40:49,920
„A murit Toma.”
300
00:40:53,720 --> 00:40:54,560
„A murit Toma.”
301
00:40:58,000 --> 00:41:01,200
Mi s-a făcut rău instant
și l-am scăpat pe Bubu pe jos,
302
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
că eram în parc,
îl dădeam în învârtitoare.
303
00:41:07,160 --> 00:41:09,560
Ăsta urla de nu mai putea,
dar eu nu puteam să-mi revin.
304
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
Pur și simplu mi se tăiase filmul.
305
00:41:15,960 --> 00:41:17,200
M-am gândit și la tine...
306
00:41:19,240 --> 00:41:20,520
M-a luat amețeala din nou.
307
00:41:25,560 --> 00:41:26,360
Da.
308
00:41:28,040 --> 00:41:31,240
Nu știu pe nimeni să i se potrivească
mai puțin ipostaza de mort.
309
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
Asta așa e.
310
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
Da’ aia e... Cu inima nu te pui.
311
00:41:40,600 --> 00:41:41,400
Ce inimă?
312
00:41:42,680 --> 00:41:43,600
De unde ai auzit asta?
313
00:41:44,680 --> 00:41:45,600
N-a fost nicio inimă.
314
00:41:47,320 --> 00:41:50,040
A murit pe...
A căzut pe scări într-un restaurant.
315
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Cum adică a căzut pe scări?
316
00:41:56,960 --> 00:41:58,680
Păi cine moare din așa ceva?
317
00:42:00,200 --> 00:42:01,560
Se pare că numai taică-miu.
318
00:42:04,280 --> 00:42:05,080
În fine...
319
00:42:07,200 --> 00:42:08,440
Nu vreau să mă mai gândesc la asta.
320
00:42:11,200 --> 00:42:12,000
Nici eu.
321
00:42:18,440 --> 00:42:19,240
Ce faci tu?
322
00:42:22,240 --> 00:42:23,040
Tu.
323
00:42:24,680 --> 00:42:25,480
Ești chiar tu.
324
00:42:34,600 --> 00:42:36,520
Și simpaticu’ ăsta de unde a apărut?
325
00:42:37,640 --> 00:42:38,600
Chiar că-i simpatic...
326
00:42:41,800 --> 00:42:42,840
O poveste mai veche.
327
00:42:43,480 --> 00:42:44,600
La începutul facultății.
328
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
Am vrut eu să-l fac și l-am făcut.
329
00:42:46,960 --> 00:42:49,600
Știi că nu mă-ncurc cu însurători
și cu faze de genul ăsta.
330
00:42:51,120 --> 00:42:52,360
Știu, pe pielea mea, Ioana.
331
00:42:57,960 --> 00:43:00,120
Păi dacă voiai copil,
puteai să-mi dai un telefon.
332
00:43:01,920 --> 00:43:03,560
Nu, că nu mai aveam numărul, și...
333
00:43:11,600 --> 00:43:13,920
Și casa lui Toma îți rămâne ție sau...?
334
00:43:15,360 --> 00:43:16,160
Nu știu.
335
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
Nici nu mă interesează.
336
00:43:28,760 --> 00:43:32,360
N-am să-nțeleg niciodată de ce dracu’
n-am îmbătrânit noi doi împreună, Ioana.
337
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
Am un film cu taică-tu’.
338
00:43:41,000 --> 00:43:42,440
E doar o bucățică.
339
00:43:43,360 --> 00:43:46,920
Am încercat să fac un documentar cu...
cu judecători, da’...
340
00:43:47,000 --> 00:43:48,280
Tu ai un film cu taică-miu?
341
00:43:48,800 --> 00:43:49,720
Da, sunt doar zece minute
342
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
și e materialul brut,
nu e nimic montat sau...
343
00:43:52,400 --> 00:43:55,320
Ai un film cu taică-miu și îmi spui asta
la juma’ de oră după ce ne vedem?
344
00:44:00,480 --> 00:44:03,640
Mai bine-mi pui întrebări, nu?
Altfel pare că vorbesc la pereți.
345
00:44:04,160 --> 00:44:06,840
Nu, nu pare.
Așa e în filmele documentare...
346
00:44:07,960 --> 00:44:10,360
Da, mă uit încolo și zic așa de nebun?
347
00:44:10,440 --> 00:44:13,040
De nebun...
348
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
Zici cum se zice în orice film documentar.
349
00:44:16,800 --> 00:44:17,600
Bine.
350
00:44:21,120 --> 00:44:22,160
Sunt Toma Dorneanu
351
00:44:22,920 --> 00:44:25,360
și de peste 25 de ani
mă ocup cu judecatul oamenilor.
352
00:44:27,640 --> 00:44:30,640
Cum s-ar zice,
toți sunt proști numai eu sunt deștept.
353
00:44:31,800 --> 00:44:33,240
Și le zic ce e bine și ce nu.
354
00:44:34,560 --> 00:44:35,520
Un fel de Dumnezeu.
355
00:44:37,360 --> 00:44:40,080
Mă gândesc de multe ori
că dacă mă ia Bătrânul la ochi,
356
00:44:40,920 --> 00:44:42,360
îmi dă una de nu pot s-o duc.
357
00:44:44,280 --> 00:44:45,200
Să fii judecător...
358
00:44:48,040 --> 00:44:48,840
De unde e aia?
359
00:44:50,440 --> 00:44:52,200
M-am lovit la bicicletă.
360
00:44:55,760 --> 00:44:57,880
Să fii judecător n-are legătură
cu judecata dreaptă.
361
00:44:58,920 --> 00:45:00,120
Are legătură cu legile.
362
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
Am dat de multe ori sentințe
cu care n-am fost de acord.
363
00:45:03,920 --> 00:45:06,120
Tocmai pentru că nu scara mea de valori
contează.
364
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Pe un judecător nu îl întreabă nimeni
ce crede el.
365
00:45:11,280 --> 00:45:14,920
Pe un judecător îl întreabă toți
ce zice legea că trebuie făcut.
366
00:45:18,560 --> 00:45:22,440
- Voi nu vă coaceți aici? E cald rău.
- Ne coacem, nu ne coacem, aia e.
367
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Era super cald.
368
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
Mda.
369
00:45:28,360 --> 00:45:30,000
Ce să zic? Nu știu ce să mai zic.
370
00:45:31,640 --> 00:45:32,920
Pune-mi întrebări. Și dup-aia le scoți.
371
00:45:33,240 --> 00:45:34,440
Nu, că nu vreau așa.
372
00:45:34,600 --> 00:45:37,240
Haide, zi tu ce crezi că trebuie zis.
Nu știu...
373
00:45:39,320 --> 00:45:40,440
Da’ grea meserie ți-ai ales!
374
00:45:41,440 --> 00:45:43,360
Dai în brânci de atâta muncă.
375
00:45:43,440 --> 00:45:44,240
Ce să zic?
376
00:45:44,320 --> 00:45:47,240
Că jumătate din judecătorii din țara astaar trebui să-nfunde pușcăriile?
377
00:45:47,400 --> 00:45:48,200
Și tu?
378
00:45:50,280 --> 00:45:51,080
Nu.
379
00:45:51,840 --> 00:45:52,640
Chiar nu.
380
00:45:55,280 --> 00:45:58,240
Da’ o bătaie la tălpile goaleîn piața publică, n-ar strica.
381
00:45:58,720 --> 00:46:00,120
Ai făcut matrapazlâcuri?
382
00:46:02,040 --> 00:46:02,880
Mă, tu ții cu ursu’...
383
00:46:04,960 --> 00:46:05,760
N-am făcut.
384
00:46:06,640 --> 00:46:07,960
Și am avut ocazii mari de tot.
385
00:46:08,120 --> 00:46:10,840
Tunuri puteam să dau,dar am preferat să fiu în siguranță.
386
00:46:12,200 --> 00:46:15,280
Uneori deșteptăciunea constă exactîn a nu te crede mai deștept decât toți.
387
00:46:17,240 --> 00:46:20,160
Ioane, dacă ai ști câți cunoscuțide-ai mei sunt după gratii...
388
00:46:22,720 --> 00:46:24,680
Și dacă tot suntem la ora sincerității...
389
00:46:24,760 --> 00:46:26,160
Futui! Bateria!
390
00:46:28,240 --> 00:46:29,120
S-a terminat bateria.
391
00:46:30,240 --> 00:46:33,520
Până am pus-o eu la încărcat, s-a cărat.
Știi cum era el...
392
00:46:40,000 --> 00:46:40,800
Cum ți-a zis?
393
00:46:41,760 --> 00:46:42,680
Ioane.
394
00:46:44,720 --> 00:46:48,360
Râdea de mine că sunt băiețoasă
și îmi zicea „Ion”, „Ioane”, „Ionică”...
395
00:46:57,440 --> 00:46:58,240
Toma.
396
00:46:59,080 --> 00:47:01,240
Da, mami, da’ hai că nu-i voie aicea.
397
00:47:02,640 --> 00:47:03,520
Te poți curenta.
398
00:47:03,600 --> 00:47:06,440
Hai să mergem în cameră să ne jucăm!
Mergem? Hai!
399
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Pleci?
400
00:47:20,440 --> 00:47:21,240
Da.
401
00:47:26,080 --> 00:47:27,800
Tu până la urmă de ce n-ai mai dat
la Drept?
402
00:47:29,120 --> 00:47:31,120
Știu că te-a pregătit taică-miu
aproape juma’ de an.
403
00:47:32,520 --> 00:47:34,920
Nu știu, Andrei.
M-am răzgândit pur și simplu.
404
00:47:38,880 --> 00:47:40,680
Toată vara aia te-ai răzgândit în draci.
405
00:47:48,200 --> 00:47:49,000
Dă-mi mie filmul.
406
00:47:49,840 --> 00:47:51,040
Și așa n-ai ce scoate din el.
407
00:47:52,760 --> 00:47:55,040
Mai bine îți fac o copie
și ți-l trimit eu la București.
408
00:47:56,520 --> 00:47:58,560
Ioana,
pentru tine e doar un fost meditator.
409
00:47:59,480 --> 00:48:01,040
Îți fac eu o copie să ți-o trimit.
410
00:48:22,000 --> 00:48:22,800
Mersi.
411
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
De ce te-a întrebat „Ce-ai acolo?”
412
00:48:31,800 --> 00:48:32,600
Când?
413
00:48:33,240 --> 00:48:36,920
Nu știu, taică-miu zicea ceva de legi
și te-a întrebat: „Ce ai acolo?”
414
00:48:38,760 --> 00:48:42,360
Era o prostie. Aveam o vânătaie.
Mi-o făcusem la bicicletă.
415
00:48:44,680 --> 00:48:46,080
Undeva pe mână, pe aici.
416
00:48:47,840 --> 00:48:48,680
La bicicletă.
417
00:49:00,000 --> 00:49:01,920
Bau! Ce faci, mami?
418
00:49:02,600 --> 00:49:03,640
Care vrei?
419
00:49:05,160 --> 00:49:09,080
Care o vrei, Andrei? Pe asta sau pe asta?
420
00:49:09,280 --> 00:49:11,080
Nu-i frumos să vorbești
cu spatele, iubire.
421
00:49:12,440 --> 00:49:15,560
- Păi de ce? Că nu mă vede?
- Da.
422
00:49:16,000 --> 00:49:18,360
Care mașină o vrei?
423
00:49:20,280 --> 00:49:22,480
- Sau pe asta, sau pe asta?
- Asta.
424
00:49:22,800 --> 00:49:23,600
Ia.
425
00:49:27,160 --> 00:49:29,640
Dar n-am timp să mă joc acum
că am un tren de prins.
426
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
Bine.
427
00:49:32,520 --> 00:49:34,240
- Zi, pa!
- Pa!
428
00:49:34,320 --> 00:49:35,480
Nu-i dai un pup?
429
00:49:54,680 --> 00:49:55,480
Pa.
430
00:50:06,080 --> 00:50:06,880
Drum bun.
431
00:50:21,800 --> 00:50:22,600
Pa.
432
00:52:33,760 --> 00:52:34,560
Alo?
433
00:52:35,800 --> 00:52:36,960
Alo? Cine e?
434
00:52:41,160 --> 00:52:41,960
Tată?
435
00:53:19,840 --> 00:53:20,640
N-ai mai plecat?
436
00:53:22,360 --> 00:53:23,160
Acum plec.
437
00:53:25,480 --> 00:53:26,280
Vii la o țigară?
438
00:53:28,600 --> 00:53:29,400
Închide ușa, Elena.
439
00:53:31,440 --> 00:53:32,280
S-a întâmplat ceva?
440
00:53:33,280 --> 00:53:35,920
Da. A murit taică-miu. Închide ușa.
441
00:53:55,480 --> 00:53:57,880
Să știi că n-a murit numai taică-tu,
a murit și bărbatul meu.
442
00:53:59,320 --> 00:54:00,120
Știu.
443
00:54:01,440 --> 00:54:03,240
Doar că tu o să-ți găsești alt bărbat.
444
00:54:07,800 --> 00:54:09,600
Trebuie să rezolvăm și cu succesiunea.
445
00:54:11,440 --> 00:54:12,960
Rezolvă tu. Eu nu vreau nimic.
446
00:54:14,200 --> 00:54:15,000
Măi să fie!
447
00:54:20,320 --> 00:54:21,760
L-ai iubit dezinteresat, deci?
448
00:54:25,800 --> 00:54:28,560
Spune dracu’ odată ce ai de spus
și nu mai face pe rănitu’.
449
00:54:30,520 --> 00:54:32,760
- Vreau să văd filmarea aia.
- Ce filmare?
450
00:54:34,520 --> 00:54:36,280
Aia pe care ai luat-o de la restaurant.
451
00:54:38,240 --> 00:54:40,920
Ai citit prea multe cărți polițiste,
băiețaș.
452
00:54:43,360 --> 00:54:44,760
Nu mă lua cu băiețaș, da?
453
00:54:45,000 --> 00:54:46,360
Ai luat filmarea de acolo. Vreau s-o văd.
454
00:54:47,000 --> 00:54:48,320
Tu ai înnebunit?
455
00:57:16,120 --> 00:57:17,080
Ți-am adus țigări...
456
00:57:18,360 --> 00:57:19,160
Și o bere.
457
00:57:29,400 --> 00:57:30,720
Ce mai zici tu, mă, tată, mă?
458
00:57:39,720 --> 00:57:40,520
Ce mai zici tu?
459
00:58:07,960 --> 00:58:10,080
S-a dus bulionu’? S-a dus.
460
00:58:11,080 --> 00:58:12,040
E, pula exagerez!
461
00:58:12,120 --> 00:58:15,600
N-auzi, două bilete la film,
două sucuri și... o asta de floricele.
462
00:58:16,840 --> 00:58:18,280
Da păi dacă era de la supermarket
463
00:58:18,360 --> 00:58:21,160
la 60 de mii luam o Cola la doi litri
și aia era.
464
00:58:21,240 --> 00:58:23,240
Da’ aicea, fraierii ăștia îți aruncă
niște paie
465
00:58:23,520 --> 00:58:25,680
și trei cuburi în ele
și ți-a luat bănuțul.
466
00:58:26,600 --> 00:58:27,400
Ai înțeles?
467
00:58:29,640 --> 00:58:32,520
Du-te bă d-aicea!
Bă, la masă s-o duci tu, mă!
468
00:58:32,960 --> 00:58:36,760
Păi, cum mai amortizez în veci?
Tre’ s-o iei de nevastă dup-aia, ce faci?
469
00:58:38,240 --> 00:58:39,600
Ia stai un pic. Stai.
470
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Frățioare, tre’ să te las. Mă sună al meu.
471
00:58:48,640 --> 00:58:49,440
Da, tati.
472
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
Nu, puiule, așteaptă-mă că vin imediat,
da?
473
00:58:52,760 --> 00:58:56,120
Hai... Hai că vine tati imediat acasă, da?
Mai am un client.
474
00:58:56,920 --> 00:58:59,600
- Bine. Vezi cu mami dacă...
- Lăsați-mă aici, vă rog.
475
00:59:00,120 --> 00:59:01,480
Păi, ce facem, mă, nu mai mergem la gară?
476
00:59:01,560 --> 00:59:02,520
Nu, lăsați-mă aici.
477
00:59:03,280 --> 00:59:06,760
Mamă, m-ai omorât.
Stai, tati, că te sun io...
478
00:59:08,880 --> 00:59:10,240
- Șapte lei.
- Mersi mult.
479
00:59:45,040 --> 00:59:46,560
Aur masiv... 200 de euro.
480
00:59:47,120 --> 00:59:48,320
Nu, mulțumesc. Nu mă interesează.
481
00:59:52,440 --> 00:59:55,280
- 150 de euro, boss, aur masiv.
- Nu port ceas.
482
00:59:56,520 --> 00:59:57,320
100 de euro.
483
00:59:58,000 --> 01:00:00,640
Faci cadou la o fată frumoasă.
100 de euro aur masiv...
484
01:00:01,640 --> 01:00:02,640
No more bets.
485
01:00:04,600 --> 01:00:05,640
Paisprezece roșu.
486
01:00:11,200 --> 01:00:14,200
Îmi porți noroc, Elena.
Mereu câștig la tine.
487
01:00:20,680 --> 01:00:21,480
Dealer nou.
488
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Dacă vrei să te măriți din nou,
489
01:00:28,080 --> 01:00:30,680
să mă treci și pe mine
pe lista pretendenților.
490
01:00:34,440 --> 01:00:35,840
Nu ziceai că pleci în seara asta?
491
01:00:36,480 --> 01:00:38,360
O să plec când o să-mi spui
de ce a murit taică-miu.
492
01:00:38,840 --> 01:00:40,840
Tu ești nebun? Eu nu am voie
să vorbesc cu nimeni aici.
493
01:00:41,120 --> 01:00:42,600
Vreau să văd și eu filmarea aia.
494
01:00:43,160 --> 01:00:46,280
Bună seara. Ce s-a întâmplat?
Vă pot ajuta cu ceva?
495
01:00:46,520 --> 01:00:47,760
Domnul caută toaleta.
496
01:00:48,280 --> 01:00:49,320
Toaleta e în stânga.
497
01:01:13,720 --> 01:01:16,160
- El este.
- Căutați pe cineva?
498
01:01:16,480 --> 01:01:17,840
Da. Pe Elena Dorneanu.
499
01:01:18,560 --> 01:01:19,360
Îmi pare rău.
500
01:01:19,560 --> 01:01:22,800
Este interzis să luați contactul
cu crupierii. Vă conduc la ușă dacă vreți.
501
01:01:23,120 --> 01:01:25,200
Sunt fratele ei și trebuie să-i comunic
ceva foarte important.
502
01:01:25,280 --> 01:01:27,360
E treaba dumneavoastră cine sunteți.
E interzis.
503
01:01:27,800 --> 01:01:30,160
Vă arăt și buletinul, pe cuvânt.
Mă cheamă Dorneanu ca și pe ea.
504
01:01:30,320 --> 01:01:31,120
Trebuie s-o anunț ceva.
505
01:01:31,760 --> 01:01:32,560
Vă rog.
506
01:01:33,200 --> 01:01:35,840
Stați puțin. Am nevoie de două minute.
Nu mai mult. Pe cuvânt.
507
01:01:35,920 --> 01:01:38,040
N-aș mai fi venit aici
dacă nu era important. Vă rog!
508
01:01:38,160 --> 01:01:38,960
Vă rog!
509
01:01:39,360 --> 01:01:40,680
Stați puțin,
a murit tata și trebuie s-o anunț.
510
01:01:40,760 --> 01:01:41,560
Haideți, vă rog eu, lăsați-mă...
511
01:01:41,720 --> 01:01:42,720
- Condoleanțe.
- Stați puțin.
512
01:01:42,800 --> 01:01:44,960
- Îi spuneți după program.
- Două minute, n-am nevoie de mai mult...
513
01:01:45,040 --> 01:01:46,640
Domne’ ce nu înțelegeți,
n-am nevoie decât de două minute!
514
01:01:46,720 --> 01:01:48,400
Stați puțin! Stai puțin!
515
01:02:03,120 --> 01:02:03,920
Boss, e închis.
516
01:02:07,000 --> 01:02:08,160
Păi cum? Că dimineață era deschis.
517
01:02:08,520 --> 01:02:10,000
Știu, dar acum e inventar.
518
01:02:13,240 --> 01:02:14,840
Mă lași și pe mine până la toaletă,
două minute?
519
01:02:17,320 --> 01:02:18,840
OK. Du-te, dar nu sta mult!
520
01:02:19,280 --> 01:02:20,080
Mersi.
521
01:03:47,040 --> 01:03:48,120
Ai avut program scurt?
522
01:03:54,920 --> 01:03:57,040
Îmi zici și mie
cum te-ai cunoscut tu cu taică-miu?
523
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
De ce nu l-ai întrebat pe el?
524
01:04:01,480 --> 01:04:02,280
Sincer?
525
01:04:02,960 --> 01:04:06,200
Nu mi se părea că e cine știe de capul tău
și-am zis să nu-mi încarc memoria.
526
01:04:08,840 --> 01:04:10,520
Și cum de te-ai răzgândit?
527
01:04:13,360 --> 01:04:14,160
Cum te-ai cunoscut?
528
01:04:17,760 --> 01:04:18,560
Venea la cazino?
529
01:04:23,160 --> 01:04:24,640
Ce vrei tu de fapt, Andrei?
530
01:05:05,960 --> 01:05:07,280
Ai frate și tu o țigară?
531
01:05:22,040 --> 01:05:22,840
Mersi.
532
01:05:51,360 --> 01:05:53,720
Șefule, îmi dai să sun și eu un minut?
533
01:07:35,800 --> 01:07:37,200
Am intrat cu cheia lui taică-miu.
534
01:07:39,720 --> 01:07:40,520
Ce-ai pățit?
535
01:07:54,920 --> 01:07:55,720
Sunt obosit.
536
01:08:01,160 --> 01:08:02,760
Pot să dorm aici în noaptea asta?
537
01:08:05,440 --> 01:08:06,920
Ce s-a întâmplat, Andrei?
538
01:08:11,800 --> 01:08:12,600
Am obosit.
539
01:08:34,120 --> 01:08:36,040
Pot să dorm cu Bubu dacă mă lași.
540
01:08:38,640 --> 01:08:40,080
Cum să dormi cu Bubu?
541
01:08:54,760 --> 01:08:55,560
Hai, vino.
542
01:09:20,720 --> 01:09:21,520
Gata.
543
01:09:27,920 --> 01:09:28,720
Gata.
544
01:09:33,200 --> 01:09:34,520
Gata...
545
01:11:52,200 --> 01:11:56,400
Crede-mă că înțeleg perfect cum te simți.
Dar în situații d-astea nu...
546
01:11:58,360 --> 01:11:59,840
Nu înțelegi cum mă simt.
547
01:12:11,760 --> 01:12:12,960
Acum nu mai contează.
548
01:12:37,640 --> 01:12:39,600
Tu ai idee dacă...
549
01:12:43,160 --> 01:12:44,880
Taică-miu avea dușmani? Sau...
550
01:12:46,040 --> 01:12:49,200
Nu știu, ți-a spus vreodată
ceva de genul ăsta?
551
01:12:53,240 --> 01:12:54,040
Nu.
552
01:12:58,520 --> 01:12:59,960
Habar n-am. Nu mi-a spus nimic.
553
01:13:02,720 --> 01:13:04,800
Oricum, ce mai contează acum, Andrei?
554
01:13:06,200 --> 01:13:07,800
Pe bune, înapoi nu-l mai aduci.
555
01:13:12,320 --> 01:13:14,800
Mă întreb ce ar fi făcut el
dacă ar fi fost în locul meu.
556
01:13:18,280 --> 01:13:19,320
Tu nu ești el.
557
01:13:26,760 --> 01:13:27,640
Am remarcat și eu.
558
01:13:41,600 --> 01:13:44,800
Adică, tu elimini complet varianta asta
cu căzutul pe scări?
559
01:13:46,640 --> 01:13:48,200
Nu elimin nimic, doar că...
560
01:13:49,880 --> 01:13:50,680
Mi-ar trebui...
561
01:13:52,200 --> 01:13:54,120
o poveste măcar un pic mai credibilă.
562
01:13:56,080 --> 01:13:57,680
Ca să pot să trăiesc mai departe.
563
01:14:00,200 --> 01:14:01,880
Scările alea nu mă ajută deloc.
564
01:14:15,000 --> 01:14:15,800
Da...
565
01:14:16,800 --> 01:14:17,960
Și cât mai stai în Cluj?
566
01:14:19,280 --> 01:14:20,720
Adică aici poți să stai cât vrei tu.
567
01:14:21,240 --> 01:14:23,600
Mă întrebam cât poți să mai lipsești
de la București?
568
01:14:24,000 --> 01:14:25,320
Știu că asta întrebai.
569
01:14:29,560 --> 01:14:30,760
Trebuia să fiu de ieri acolo.
570
01:14:31,240 --> 01:14:35,520
Mami, mi-e foarte foame!
571
01:14:37,120 --> 01:14:38,160
Da, mami, imediat.
572
01:14:57,000 --> 01:14:58,720
Și cine ziceai că e tatăl lui Bubu?
573
01:15:00,640 --> 01:15:01,960
E un fost coleg de facultate.
574
01:15:12,800 --> 01:15:13,880
A plecat din țară...
575
01:15:15,240 --> 01:15:16,160
Ar fi vrut să plecăm împreună,
576
01:15:16,240 --> 01:15:18,600
dar pe mine nu mă interesează
să trăiesc în altă parte.
577
01:15:21,360 --> 01:15:23,320
Nici măcar nu i-am mai spus
că sunt gravidă.
578
01:15:23,840 --> 01:15:26,040
A prins o bursă în State și...
579
01:15:46,120 --> 01:15:47,480
Hai că m-aș cam duce și eu.
580
01:15:58,000 --> 01:15:59,920
Vrei să te joci cu mine?
581
01:16:01,960 --> 01:16:02,760
Gata?
582
01:16:04,360 --> 01:16:07,000
Gata? Nu mai vrei să prinzi trenul?
583
01:16:08,320 --> 01:16:09,760
Nu mai vrei să prinzi trenul?
584
01:16:09,880 --> 01:16:12,080
Ba da, mami, Andrei trebuie să plece acum.
585
01:16:12,640 --> 01:16:14,640
- Bine.
- Are treabă...
586
01:16:14,920 --> 01:16:18,080
Dar, de ce te-ai lovit acolo?
587
01:16:19,760 --> 01:16:20,560
Am căzut.
588
01:16:20,840 --> 01:16:24,440
- Păi de ce?
- S-a împiedicat, iubire.
589
01:16:27,440 --> 01:16:30,720
- Și încă nu a reușit?
- Ce să reușească?
590
01:16:30,920 --> 01:16:33,080
Încă nu a reușit să prindă trenul?
591
01:16:33,240 --> 01:16:36,840
- Ba da. O să-l prindă chiar astăzi.
- Bine.
592
01:16:38,320 --> 01:16:39,760
Vine mami acuș cu papa.
593
01:16:49,640 --> 01:16:51,000
- Vii la o țigară?
- Nu.
594
01:16:52,240 --> 01:16:54,480
Trebuie să și muncească cineva
în instituția asta.
595
01:16:54,680 --> 01:16:55,480
Ne vedem mai târziu.
596
01:16:57,200 --> 01:16:58,240
Vă salut, domnul Dorneanu.
597
01:16:59,200 --> 01:17:00,000
Ce ați pățit?
598
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
Nimic, am căzut pe scări.
599
01:17:03,640 --> 01:17:04,800
Ați căzut pe scări?
600
01:17:05,400 --> 01:17:06,200
Poftiți.
601
01:17:06,320 --> 01:17:08,480
Mă scuzați, cine e?
602
01:17:08,760 --> 01:17:10,760
Procuror Szekely. Frumoasă, nu?
603
01:17:12,840 --> 01:17:16,240
Totuși tatăl meu își făcuse un control
medical chiar în ziua respectivă.
604
01:17:16,800 --> 01:17:17,640
Nu vi se pare ciudat
605
01:17:17,720 --> 01:17:20,240
ca la câteva ore să facă un atac de cord
și să se curețe?
606
01:17:20,920 --> 01:17:24,280
Acuma știți cum e, totul pare
ciudat atunci când moare cineva.
607
01:17:25,080 --> 01:17:27,400
Eu v-am spus concluziile medicului legist.
608
01:17:28,320 --> 01:17:30,680
Și concluzia dv care e, domnule procuror?
609
01:17:31,320 --> 01:17:33,080
Fața lovită, pumnul umflat...
610
01:17:33,760 --> 01:17:36,640
Parcă nu astea-s semnalmentele
după care cunoști un atac de cord, nu?
611
01:17:37,280 --> 01:17:40,240
Concluzia mea nu prea contează
în situația asta.
612
01:17:40,920 --> 01:17:43,920
Dar dacă vreți să redeschideți dosarul,
sunt primul care o voi face.
613
01:17:44,600 --> 01:17:46,320
Dar s-ar putea să ajungem
în același punct.
614
01:17:47,560 --> 01:17:50,320
Domnule procuror,
existau camere de filmat în restaurant.
615
01:17:50,680 --> 01:17:52,240
De ce nu s-au reținut înregistrările?
616
01:17:52,320 --> 01:17:55,360
Ce bine că ați deschis subiectul,
că altfel uitam. S-au reținut.
617
01:17:55,800 --> 01:17:57,440
Chiar procurorul Szekely, pe care...
618
01:17:58,480 --> 01:18:00,080
ați întâlnit-o, le-a luat.
619
01:18:00,680 --> 01:18:02,800
Numai că le-a depus la probatoriu
abia ieri.
620
01:18:02,880 --> 01:18:05,840
Și-a luat două zile de concediu medical.
Are niște probleme de sănătate.
621
01:18:06,800 --> 01:18:08,160
Se pare că are un nodul pe sân.
622
01:18:10,680 --> 01:18:12,080
Oricât ar fi de urgent, sun eu.
623
01:18:14,040 --> 01:18:16,440
Știți, noi mai ieșim la câte o țigară
și îmi povestește.
624
01:18:16,560 --> 01:18:18,120
Se pare că are un nodul mare
pe sânul drept
625
01:18:18,280 --> 01:18:20,600
și și-a luat două zile să-și facă biopsia
să vadă dacă...
626
01:18:22,240 --> 01:18:23,040
Iertați-mă...
627
01:18:24,800 --> 01:18:26,680
Domnu’ Dorneanu, eu vă înțeleg durerea
628
01:18:26,840 --> 01:18:28,960
și poate că în situația dv
aș fi la fel de pornit.
629
01:18:29,160 --> 01:18:34,400
Dar... vreau să vă asigur că noi
ne facem meseria cât se poate de bine.
630
01:18:35,560 --> 01:18:38,440
Camerele alea de filmat
nu ne ajută la nimic.
631
01:18:39,240 --> 01:18:40,040
Adică...
632
01:18:40,520 --> 01:18:42,120
Una dintre ele
nici măcar nu mai funcționa,
633
01:18:42,200 --> 01:18:43,960
era lăsată acolo
așa mai mult la intimidare,
634
01:18:44,040 --> 01:18:45,880
să se poarte chelnerii frumos cu clienții.
635
01:18:46,800 --> 01:18:48,120
Cea de la baie însă mergea.
636
01:18:48,520 --> 01:18:51,400
Și se vede foarte clar
cum domnul Dorneanu a trecut
637
01:18:51,480 --> 01:18:52,560
și după care nu mai trece nimeni
638
01:18:52,640 --> 01:18:54,600
până în momentul în care
e descoperit căzut.
639
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Pot să văd filmarea?
640
01:19:05,240 --> 01:19:07,360
Da, bineînțeles că puteți,
doar sunteți de-al nostru.
641
01:19:08,240 --> 01:19:09,040
Dar nu acum.
642
01:19:10,640 --> 01:19:13,840
După ce se oficializează rezultatele,
vă dau materialul eu cu mâna mea.
643
01:19:22,960 --> 01:19:24,400
Mă scuzați, am un tren de prins.
644
01:19:24,480 --> 01:19:26,440
Vreți să vorbesc cu cineva
să vă ducă la gară?
645
01:19:26,600 --> 01:19:27,400
Nu, mulțumesc.
646
01:19:29,000 --> 01:19:30,720
Aș vrea să știu de ce a murit taică-miu.
647
01:19:31,760 --> 01:19:33,480
Mă puteți ajuta cu asta?
648
01:20:27,080 --> 01:20:27,880
Elena...
649
01:20:31,680 --> 01:20:32,560
Ce-i cu tine aici?
650
01:20:35,560 --> 01:20:36,360
S-a întâmplat ceva?
651
01:20:37,200 --> 01:20:40,200
Nu știam când e trenul
și-am venit după ce ai plecat tu.
652
01:20:42,480 --> 01:20:43,440
Ești aici de azi-noapte?
653
01:20:45,600 --> 01:20:49,000
Voiam să-ți spun că azi
îmi strâng lucrurile și plec.
654
01:20:49,800 --> 01:20:51,000
Tot ce-i acolo e al tău.
655
01:20:55,680 --> 01:20:57,680
Legal nu e. Se face o succesiune
și dup-aia...
656
01:20:57,840 --> 01:21:00,760
Nu, nu mă interesează nimic
din toate căcaturile astea.
657
01:21:05,880 --> 01:21:07,440
Am știut de la început că...
658
01:21:09,480 --> 01:21:10,560
Că n-o să dureze.
659
01:21:12,760 --> 01:21:14,120
Era prea bine ca să dureze.
660
01:21:23,680 --> 01:21:26,280
M-am pregătit pentru momentul ăsta
în fiecare zi, dar...
661
01:21:31,920 --> 01:21:33,320
Tot nepregătită m-a prins.
662
01:22:58,240 --> 01:23:00,960
Ioane, dacă ai ști câți cunoscuțide-ai mei sunt după gratii...
663
01:23:03,680 --> 01:23:05,400
Și dacă tot suntem la ora sincerității...
664
01:23:05,480 --> 01:23:06,920
Futui! Bateria!
665
01:23:17,600 --> 01:23:20,200
Păi, bine, măi Andrei, de aiaam făcut eu ditamai vlăjganul de băiat?
666
01:23:20,280 --> 01:23:21,560
Să nu-mi dea un telefon?
667
01:23:22,840 --> 01:23:24,920
Presupun că despre paharul cu apăla bătrânețe
668
01:23:25,000 --> 01:23:26,560
nici nu poate fi vorba, nu?
669
01:23:27,960 --> 01:23:29,320
Vezi că miercuri vin în București.
670
01:23:29,400 --> 01:23:31,440
Te scot la un restaurant tare de tot,să mai mănânci și tu ca omul.
671
01:23:31,520 --> 01:23:32,440
Notează în agendă.
672
01:23:32,960 --> 01:23:34,640
Și vreau să-ți fac o propunere. Business.
673
01:23:35,200 --> 01:23:36,120
Cred că ai dreptate.
674
01:23:36,200 --> 01:23:38,320
Avocatul e mai importantdecât judecătorul.
675
01:23:39,560 --> 01:23:41,360
Și să-mi aduci și mie niște pozecu haremul tău,
676
01:23:41,520 --> 01:23:43,120
să-mi clătesc privireade bătrân libidinos.
677
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Nu știi cât mă enervează robotul ăsta,dar mobilul îl ai închis nonstop.
678
01:23:48,680 --> 01:23:49,920
Sper că ești la vreo gagică!
679
01:23:51,000 --> 01:23:54,040
Miercuri, da? Rămâne așa.Bine, te pupă tata.
52237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
