All language subtitles for No.Tomorrow.S01E04.720p.HDTV.x264-SVA
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,710
Jestem Xavier. Z "X".
2
00:00:01,793 --> 00:00:03,503
Twoje �ycie jest takie fajne.
3
00:00:03,586 --> 00:00:05,380
- �yj�, p�ki mog�.
- Co masz na my�li?
4
00:00:05,505 --> 00:00:09,217
�ycie na Ziemi wyginie
za 8 miesi�cy i 12 dni.
5
00:00:09,300 --> 00:00:12,595
- Ty tak serio?
- Apokalipsa jest blisko.
6
00:00:13,805 --> 00:00:14,806
To moja Apokalista.
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
Lista rzeczy,
kt�re chc� zrobi�,
8
00:00:16,808 --> 00:00:17,892
zanim wszystko p�jdzie kaput.
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,399
Wchodzisz w to?
10
00:00:24,482 --> 00:00:25,900
Poprzednio...
11
00:00:25,900 --> 00:00:28,695
Podczas quizu Deirdre
szepn�a mi do ucha
12
00:00:28,820 --> 00:00:29,904
i co� si� wydarzy�o.
13
00:00:29,904 --> 00:00:34,200
Dozna�em tak zwanego
ucho orgazmu.
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
Nie chc� wychodzi� za m��.
15
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
Jak nowy kole�?
16
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Jest tak zabawny.
17
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
Szalenie!
18
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
W ci�gu ostatnich tygodni czuj�,
jakby ca�y m�j �wiat si� otwiera�.
19
00:00:51,801 --> 00:00:54,596
Podstaw� mojej filozofii...
20
00:00:55,597 --> 00:01:00,602
jest wyssanie ca�ego szpiku
z �ycia, p�ki mog�.
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
SPR�BOWA� SZPIKU KOSTNEGO
22
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
To niesamowite.
23
00:01:08,693 --> 00:01:10,612
Bardzo dobre. Musisz spr�bowa�.
24
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
Nie, wiesz co?
25
00:01:11,696 --> 00:01:15,700
Z pe�nym szacunkiem
odm�wi� spr�bowania.
26
00:01:15,992 --> 00:01:18,620
No Tomorrow [1x04]
No Holds Barred
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
.:: DivineGroup ::.
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,586
Jeszcze raz dzi�ki za deser.
29
00:01:26,586 --> 00:01:28,004
Chyba nadal by�am g�odna.
30
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Nie by�aby�,
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,007
gdyby� zjad�a szpik.
To samo bia�ko.
32
00:01:31,007 --> 00:01:32,300
Przylega do �eber.
33
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
Poniewa� to by�o �ebro.
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,387
Wi�c to ma sens.
35
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
Nie. Obstawia�bym raczej
ko�� udow�.
36
00:01:40,392 --> 00:01:42,602
Gor�ce!
37
00:01:42,686 --> 00:01:44,187
Wszystko dobrze?
38
00:01:44,312 --> 00:01:45,980
Ta kawa jest
bardzo gor�ca i lepi�ca
39
00:01:45,980 --> 00:01:47,399
i �cieka coraz ni�ej.
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,984
Co?
41
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Nie mo�esz tego robi�!
42
00:01:51,319 --> 00:01:52,195
To miejsce publiczne!
43
00:01:52,195 --> 00:01:53,697
Wybaczcie mi.
44
00:01:53,697 --> 00:01:56,700
Rozla�em wyj�tkowo gor�cy nap�j
45
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
na siebie
46
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
i zamiast zako�czy�
to urocze spotkanie
47
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
z kobiet�, kt�r� uwa�am
za wyj�tkowo wspania��
48
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
pomy�la�em, �e sobie zanurkuj�.
49
00:02:03,289 --> 00:02:04,708
Przeszkadza to wam?
50
00:02:05,583 --> 00:02:07,002
Przy odp�ywie jest naj�wie�sza.
51
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Dzi�kuj� mi�emu panu.
52
00:02:08,586 --> 00:02:09,587
Widzisz? �aden problem.
53
00:02:09,587 --> 00:02:11,381
Poniewa� jeste� taki czaruj�cy.
54
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Mnie by to nie usz�o p�azem.
55
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Czemu nie?
56
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
Poniewa� martwi�abym si�,
�e mnie aresztuj�?
57
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Albo, �e z�api� jakiego� paso�yta?
58
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Ominie ci� sporo
�wietnych rzeczy w �yciu,
59
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
je�li czasem
nie przekroczysz swoich granic.
60
00:02:23,018 --> 00:02:23,893
Chod�.
61
00:02:24,019 --> 00:02:25,311
Zanurkuj.
62
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
Czemu nie? Zamocz stopy!
63
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
Zanurz palec, jest przyjemnie.
64
00:02:29,816 --> 00:02:31,693
Teraz nie potrzebuj� ju� k�pieli.
65
00:02:36,406 --> 00:02:37,991
Uwa�asz, �e jestem spi�ta?
66
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Masz odpi�t� bluzk�.
67
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Co? Nie.
68
00:02:40,618 --> 00:02:41,703
Nie mam guzik�w.
69
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
Kolejne pytanie.
70
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Xavier i ja dobrze sobie radzimy...
71
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
jeste�my zabawn� par�...
72
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
ale on uwa�a, �e powinnam
przekroczy� swoje granice.
73
00:02:49,210 --> 00:02:51,796
Jestem za pr�bowaniem
nowych rzeczy, ale jest limit.
74
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
U ciebie s� tylko limity.
75
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Gor�cy Rusek chce ciebie.
76
00:02:56,301 --> 00:02:58,219
To jest odwzajemnione.
77
00:02:58,219 --> 00:03:00,096
Cze��, Mikhail,
co mog� z tob� zrobi�?
78
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
- Jeste� z Biura Obs�ugi Klienta, da?
- Da.
79
00:03:03,099 --> 00:03:04,893
Dosta�em maila,
na temat narzeka� klient�w,
80
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
ale to nie wina dzia�u wysy�ek,
81
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
�e paczki s� op�nione, jasne?
82
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Je�li jest tu s�abe ogniwo,
83
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
- to nie jestem nim ja.
- Rozumiem.
84
00:03:11,900 --> 00:03:13,985
Nie obchodzi mnie to,
ale rozumiem.
85
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Zajm� si� tym, Mikhail.
86
00:03:15,695 --> 00:03:16,780
Dzi�kuj�.
87
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Dasvidania.
88
00:03:20,992 --> 00:03:22,494
Ma racj�.
89
00:03:22,494 --> 00:03:25,413
Zauwa�y�am ostatnio
op�nienie w realizacji.
90
00:03:25,497 --> 00:03:26,706
Je�li �ledzi�abym zam�wienie,
91
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
mog�abym znale�� �r�d�o problemu.
92
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Niez�y plan, Fancy Drew.
93
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
Mo�e zasugerujesz go
94
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
- Deirdre na porannym spotkaniu?
- Nie mog�abym. Nie.
95
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
Nie jestem g�o�n�,
piskliw� osob� m�wi�c�
96
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
"Oto co zrobimy."
97
00:03:37,801 --> 00:03:40,720
To brzmi jak granice do przekroczenia.
98
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
Nie ma mowy.
99
00:03:41,888 --> 00:03:44,099
Deirdre nie lubi, gdy kto� inny
si� odzywa na spotkaniu.
100
00:03:44,182 --> 00:03:46,518
Jest zakochana w swoim...
101
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
G�osie!
102
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
Ma moce.
103
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
Zrobi�a nim co� ze mn�.
104
00:03:51,314 --> 00:03:53,692
- Jest twoim szefem.
- Wiem o tym!
105
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
Nie mog� pozwoli�,
by zn�w mi co� szepn�a.
106
00:03:55,402 --> 00:03:56,319
Oto jest!
107
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
M�j artyku� o Teorii Mariposy.
108
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Wspania�y T!
109
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Twoja pierwsza ok�adka!
To �wietnie!
110
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Musisz to wykorzysta�.
111
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
Zapoda�em kolejn� histori� edytorowi
i chyba j� kupi.
112
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
Chodzi�o mi o dziewczyny.
113
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
W sensie...
114
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
To mo�e ci pom�c
w pozbieraniu si� po Evie.
115
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Masz ten �ar. I rozmach.
116
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
To bilet na przeja�d�k�.
117
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
Przeja�d�k� czym?
118
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Poci�giem mi�o�ci.
119
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
- Co?
- Ona jest �adna.
120
00:04:31,479 --> 00:04:33,106
Poka� jej s�ynn� min� publicysty.
121
00:04:33,106 --> 00:04:34,482
Nie? Nie.
122
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
- Tak.
- Nie mog� tego zrobi�.
123
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Oczywi�cie, �e tak, T-Zone! Tylko...
124
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
Evie pozna�em na zaj�ciach Krav Maga,
125
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
gdy kopn�a mnie w twarz.
126
00:04:43,199 --> 00:04:45,493
Moja wcze�niejsza dziewczyna
by�a znajom� kuzyna.
127
00:04:45,618 --> 00:04:48,705
Nigdy nie podszed�em
do nikogo w barze czy co�.
128
00:04:49,080 --> 00:04:51,708
To najwy�szy czas.
129
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
Musisz wyj�� ze strefy komfortu.
130
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
B�d� agresywny.
131
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
B�D� AGRESYWNY!
132
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
A co z tob�?
133
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
- Co ze mn�?
- Zawsze powtarzasz,
134
00:05:01,885 --> 00:05:03,720
jak to chcesz trenowa�,
by� by� w stanie wywalczy�
135
00:05:03,803 --> 00:05:04,888
miejsce w bunkrze Jade Helm,
136
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
ale jedyne co robi�e�,
137
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
to ogl�danie tego programu
o Ameryka�skim Samuraju.
138
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
Zbieram inspiracje.
139
00:05:10,602 --> 00:05:12,896
"To najwy�szy czas."
140
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Dobra. Zaczn� trenowa�,
jak kogo� poderwiesz.
141
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
Zgoda.
142
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
Rozpoznajesz tu kogo�?
143
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
Na ok�adce?
144
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
O tak.
145
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
Wisisz mi 5,95$ za magazyn.
146
00:05:29,287 --> 00:05:30,497
Super.
147
00:05:34,793 --> 00:05:36,002
Szybko.
148
00:05:36,002 --> 00:05:40,590
Absurdalna komedia z 1972 roku
z Barbar� Streisand i Ryanem O'Nealem.
149
00:05:41,800 --> 00:05:43,009
No i co, doktorku?
150
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
To zar�wno odpowied� i pytanie,
151
00:05:45,011 --> 00:05:47,514
kt�re obecnie zadaj�.
No i co, doktorku?
152
00:05:47,514 --> 00:05:51,518
Niewiele. Tylko ogl�dam
telewizj� podczas przerwy.
153
00:05:51,601 --> 00:05:54,813
Uwielbiam Ameryka�skiego Samuraja.
154
00:05:54,896 --> 00:05:57,107
Wieczorem jest nowy odcinek.
155
00:05:57,107 --> 00:05:58,400
Mogliby�my obejrze� go razem.
156
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
Napi� si�. Po kole�e�sku.
Porozmawia�.
157
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Dzisiaj mam sporo zaj��.
158
00:06:03,196 --> 00:06:05,907
Zaczynam trenowa�.
159
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
Jako cz�onkini
160
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Kr�g�ej Si�owni dla Kobiet
161
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
przez ostatnie 12 lat,
162
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
mog� ci da�
kilka dobrych wskaz�wek.
163
00:06:13,998 --> 00:06:18,211
Jestem zaawansowana
w przer�nych przysiadach.
164
00:06:18,294 --> 00:06:22,298
Mam ju� nauczyciela.
165
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
To...
166
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
ten muskularny Rusek.
167
00:06:26,302 --> 00:06:28,805
Daje mi wskaz�wki.
168
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
My�la�em, �e jeste� podejrzliwy...
169
00:06:32,392 --> 00:06:33,518
co do Rosjan.
170
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
A niech mnie!
171
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
Zobacz, kt�ra godzina!
172
00:06:36,396 --> 00:06:38,106
Masz poranne spotkanie.
173
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
O tak.
174
00:06:39,607 --> 00:06:42,318
- Dojdziesz?
- Tak.
175
00:06:42,694 --> 00:06:43,987
Witam.
176
00:06:46,114 --> 00:06:51,286
Zauwa�y�am ostatnio,
�e mamy problem z terminami.
177
00:06:51,411 --> 00:06:52,996
Ludzie dostaj� zam�wienia po czasie.
178
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
Powinni�my z�o�y� zam�wienie
179
00:06:54,497 --> 00:06:56,791
i �ledzi� przesy�k�,
by znale�� s�abe ogniwo.
180
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
Nie wierz�.
181
00:06:59,294 --> 00:07:00,211
Sta�ysto...
182
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
Charlie.
183
00:07:01,504 --> 00:07:02,797
Sta�ysto,
184
00:07:03,506 --> 00:07:07,218
nie wiem, czemu za dobry pomys�
uzna�e� przerwanie mi
185
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
albo chocia�by rozmow�...
186
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
- M�wi�am.
- Tak.
187
00:07:11,181 --> 00:07:13,600
...ale podoba mi si�,
�e przej��e� inicjatyw�.
188
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
To odwa�ne.
189
00:07:16,019 --> 00:07:17,812
W�a�nie to chc� widzie�.
190
00:07:18,104 --> 00:07:19,397
Zr�b zam�wienie.
191
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Wybierz co�,
a potem b�dziesz m�g� to zatrzyma�.
192
00:07:21,107 --> 00:07:22,484
Bonus za odwag�.
193
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Co to dopiero za...
194
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
Witam.
195
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Mia�e� racj�!
196
00:07:33,703 --> 00:07:36,289
Omija mnie sporo rzeczy
przez moje granice.
197
00:07:36,289 --> 00:07:39,501
Mam zasad� o nieprzerywaniu ludziom.
198
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Mama zawsze mawia,
"Nie wcinaj si�,
199
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
gdy kto� rozmawia."
200
00:07:43,004 --> 00:07:44,798
Zawsze by�am z siebie za to dumna.
201
00:07:44,881 --> 00:07:46,091
Ale czemu nie?
202
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
To nikogo nie krzywdzi!
203
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
I wiesz co jeszcze?
204
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
�wiecie!
205
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Nie nosz� wszystkich ciuch�w!
206
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
W miejscu publicznym!
207
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
To te� nikogo nie krzywdzi.
208
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
- Zdecydowanie nie mnie.
- Dobra.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,819
To nie�le uwalniaj�ce.
210
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
Ta koszulka jest gryz�ca.
211
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
Cze��. Jestem Wtorek.
212
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
Ty musisz by� �rod�.
213
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
Nie m�wi�e�,
�e kto� do nas do��czy.
214
00:08:21,001 --> 00:08:25,714
Wy tak�e si�...
215
00:08:25,714 --> 00:08:26,798
widujecie?
216
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
Robili�my to. Robimy...
217
00:08:28,299 --> 00:08:30,802
Chcia�em o tym z tob� porozmawia�.
218
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
Kotku, masz nadal moje zio�a?
219
00:08:32,595 --> 00:08:34,681
Robi� muffinki z nasion konopi
dla mojej grupy Reiki.
220
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
Poczekaj chwilk�.
221
00:08:36,391 --> 00:08:39,519
Ciesz� si�, �e my�la�a�
222
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
o granicach, poniewa�
223
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
cz�ci� wyssania szpiku z �ycia,
224
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
jest nie bycie uwi�zanym
225
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
bezwzgl�dnymi zasadami
dotycz�cymi zwi�zk�w.
226
00:08:47,694 --> 00:08:50,780
Niesypianie z innymi
to bezwzgl�dna zasada?
227
00:08:50,780 --> 00:08:55,493
Sk�aniam si� poj�ciu
etycznej nie-monogamii.
228
00:08:55,493 --> 00:08:58,413
Wa�ne jest,
by� wyrazi�a na to zgod�.
229
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Jestem tylko jednodniowym smakiem?
230
00:09:00,206 --> 00:09:03,501
Wszystkie dziewczyny nazywasz
"Wtorek" i "�roda"?
231
00:09:03,501 --> 00:09:06,880
Spotyka�em si� z Wtorkiem
i inn� dziewczyn� o imieniu �roda.
232
00:09:07,005 --> 00:09:11,301
By�a te� Niedziela,
ale przeprowadzi�a si� do Portland.
233
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
Wi�c nie jeste� �rod�.
234
00:09:12,802 --> 00:09:14,596
Nie jestem �adnym dniem!
235
00:09:14,679 --> 00:09:16,806
Mi�o by�o ci� pozna�.
236
00:09:16,806 --> 00:09:20,185
Iksie, zobaczymy si�
na zaj�ciach nagiej jogi.
237
00:09:23,104 --> 00:09:26,816
Kiedy ostatnio spa�e� z Lucy Topless?
238
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
Zanim ci� pozna�em.
239
00:09:28,985 --> 00:09:30,612
Dobra.
240
00:09:30,695 --> 00:09:32,906
Ale nie chc� niczego wyklucza�.
241
00:09:32,906 --> 00:09:36,701
Co gdyby Amy Brenneman
wesz�a tu teraz i si� zaoferowa�a?
242
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
Chcia�aby�, bym odm�wi�?
243
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Amy Brenneman?
244
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
Jest numerem 385.
245
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
"Potyczki Amy"?
246
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Kocham si� w niej od czas�w "Gor�czki".
247
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
W�a�ciwie, to numer 385
248
00:09:47,712 --> 00:09:51,508
to tr�jk�t z Amy Brenneman
i Christiane Amanpour,
249
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
ale Amanpour ci�gle jest w trasie,
wi�c to ma�o prawdopodobne.
250
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
Za�o�y�am, �e �adne z nas
251
00:09:57,597 --> 00:10:00,100
- nie b�dzie sypia�o z innymi.
- Czemu?
252
00:10:00,100 --> 00:10:02,686
Poniewa� regularnie sypiamy ze sob�.
253
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
- To powinno by� zrozumia�e.
- Evie, zosta�o nam
254
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
osiem miesi�cy �ycia.
255
00:10:06,398 --> 00:10:07,982
Osiem miesi�cy.
256
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
Nie chc� �y� z �adnymi limitami.
257
00:10:10,110 --> 00:10:12,987
Co? Chcia�by� zje�� ciastko
i nadal je mie�.
258
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
Ale m�wi� ci o ciastku.
259
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
I chc� by� te� mia�a ciastko.
260
00:10:17,200 --> 00:10:18,118
To ta etyczna cz��.
261
00:10:18,201 --> 00:10:19,285
A co je�li nie chc� ciastka?
262
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
Wmuszasz je we mnie.
263
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
Kto odm�wi ciastku?
264
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
Nie o to chodzi.
265
00:10:24,416 --> 00:10:27,794
Chc�, by� do�wiadczy�a wszystkiego,
co �ycie ma do zaoferowania.
266
00:10:27,794 --> 00:10:30,505
Je�li kto� ci si� podoba,
267
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
to chc�, by� to zg��bi�a.
268
00:10:32,507 --> 00:10:36,720
Czemu sprawiasz, �e szalone rzeczy
brzmi� prawie logicznie?
269
00:10:36,720 --> 00:10:39,097
Wi�c...
270
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
Idziemy razem na zaj�cia z nagiej jogi?
271
00:10:41,808 --> 00:10:43,018
Ani troch�.
272
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
My�la�am, �e to co� innego.
273
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
My�la�a�, �e co to jest?
274
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
Ma��e�stwo? Dom z ogr�dkiem?
275
00:10:48,189 --> 00:10:50,108
Xavier nie wydaje si� takim go�ciem.
276
00:10:50,108 --> 00:10:51,317
To jakim go�ciem jest?!
277
00:10:51,401 --> 00:10:53,486
Powiedz mi, bo ja najwyra�niej nie wiem.
278
00:10:53,611 --> 00:10:55,405
Jest bogiem seksu,
�yj�cym by ci� elektryzowa�.
279
00:10:55,405 --> 00:10:58,992
Robi to co chce,
nie zwa�aj�c na to, jak si� czuj�.
280
00:10:58,992 --> 00:11:02,120
Czy wy w og�le rozmawiali�cie
o zaanga�owaniu?
281
00:11:02,203 --> 00:11:03,997
Technicznie to nie...
282
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
Czy pozwoli� na to,
by� uwierzy�a,
283
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
�e nie jest wolnym duchem?
284
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
To znaczy... nie.
285
00:11:09,502 --> 00:11:11,880
Nie jest tak bezpieczny
jak twoi poprzedni ch�opcy,
286
00:11:12,005 --> 00:11:13,214
a to co� dobrego.
287
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
Poprosi�am raz TIMOTHY'EGO
o niegrzeczn� gadk�
288
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
i zacz�� si� j�ka�.
289
00:11:16,718 --> 00:11:19,179
U-u-ugodz� ci-ci�...
290
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
ci-ci�... niewa�ne.
291
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
B-b-biedak.
292
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
Mo�e z kim� takim jak Xavier,
293
00:11:24,309 --> 00:11:27,520
musz� pozby� si� uczucia
bezpiecze�stwa i ochrony.
294
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
A mo�e po prostu
niekt�re rzeczy nie s� dla ciebie.
295
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Nie szkodzi.
296
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
Ale nawet sta�ysta Charlie,
dosta� darmowe g�o�niki, a ty nie.
297
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
Ale ja te� potrafi�...
298
00:11:35,987 --> 00:11:37,906
By�am raz w sklepie...
299
00:11:37,906 --> 00:11:39,199
bez stanika, jak by�o ciemno,
300
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
by kupi� tampony, ale by�am.
301
00:11:41,993 --> 00:11:43,119
Pos�uchaj...
302
00:11:43,203 --> 00:11:45,789
Je�li chcesz przekroczy�
swoje osobiste granice
303
00:11:45,914 --> 00:11:47,290
powinna� dzisiaj ze mn� wyj��.
304
00:11:47,290 --> 00:11:49,501
Wraz z moj� panseksualn� grup�
idziemy do Sk�rzanego Pa�acu
305
00:11:49,584 --> 00:11:51,503
i si� nakr�cimy.
306
00:11:51,503 --> 00:11:53,296
Mog�abym spr�bowa�.
307
00:11:54,297 --> 00:11:56,383
Podaruj sobie Bia�ego Rosjanina.
308
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
Hej, Mikhail?
309
00:12:05,892 --> 00:12:10,689
- Jeste� nie�le napakowany.
- Dzi�ki. Mi�e.
310
00:12:10,814 --> 00:12:15,694
Uk�adam strategi� dotycz�c�
ko�ca �wiata, o kt�rym...
311
00:12:15,819 --> 00:12:19,906
przypadkiem mo�e nic nie wiesz?
312
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
- Niet.
- Niet?
313
00:12:22,617 --> 00:12:24,703
- Niet.
- Super.
314
00:12:25,120 --> 00:12:26,579
Zastanawia�em si�
czy m�g�by�
315
00:12:26,579 --> 00:12:29,791
da� mi kilka wskaz�wek
co do zwi�kszania swojej si�y.
316
00:12:31,084 --> 00:12:33,294
Z�ap pud�o. Przenie� na p�k�.
317
00:12:33,503 --> 00:12:34,879
To pud�o?
318
00:12:51,104 --> 00:12:55,400
Masz niechlujn� technik�,
ale twoje uda maj� wielk� moc.
319
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
B�d� ci� trenowa�.
320
00:13:12,000 --> 00:13:14,210
Evie?
321
00:13:14,210 --> 00:13:15,420
O kurcz�!
322
00:13:15,503 --> 00:13:16,713
Jestem zaj�ta!
323
00:13:16,713 --> 00:13:20,717
Chcia�am porozmawia�
o Operacji Hanky Panky.
324
00:13:20,884 --> 00:13:23,094
Zrobi�am co mog�am,
by wzbudzi� jego zainteresowanie,
325
00:13:23,094 --> 00:13:27,098
a on nadal stanowczo
nie chce doceni� moich zaczepek.
326
00:13:27,098 --> 00:13:30,894
Naruszasz jego przestrze� osobist�.
327
00:13:31,019 --> 00:13:33,605
Mo�e powinna� si� troch� wycofa�.
328
00:13:33,605 --> 00:13:34,981
Trzeba szanowa�
329
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
- granice innych os�b.
- Co?
330
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
O m�j...
331
00:13:38,193 --> 00:13:39,110
To obra�liwe.
332
00:13:39,194 --> 00:13:40,695
Szanuj� granice innych.
333
00:13:40,695 --> 00:13:42,280
- Halo?!
- �adny biustonosz.
334
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Lubi� fiolet.
335
00:13:43,490 --> 00:13:46,493
Mo�e powinna� zacz��
traktowa� Hanka jak motylka.
336
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
S�ucham?
337
00:13:47,494 --> 00:13:51,206
Czyta�am artyku� dotycz�cy czego�
zwanego Teori� Mariposy.
338
00:13:51,289 --> 00:13:53,917
Gdy pr�bujesz z�apa� motyla,
339
00:13:53,917 --> 00:13:56,711
nie mo�esz by� agresywna
i u�ywa� siatki, inaczej go zabijesz.
340
00:13:56,711 --> 00:14:00,799
Ale je�li b�dziesz delikatna i cierpliwa,
i podejdziesz z dobrej strony...
341
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
to mo�e wyl�dowa� na twojej r�ce.
342
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
Jasne.
343
00:14:08,390 --> 00:14:09,516
Motylek.
344
00:14:09,599 --> 00:14:10,892
Granice.
345
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
Rozumiem.
346
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Musz� sobie nuci� w toalecie.
347
00:14:32,205 --> 00:14:33,998
Przepraszam.
348
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Hej.
349
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
4 za pr�b�.
350
00:14:40,005 --> 00:14:43,591
Mog�aby� doda�
troch� wi�cej tych dziur.
351
00:14:43,717 --> 00:14:47,303
Pr�bowa�am zrobi� to na wz�r zdj�cia,
ale telefon wpad� mi do kibla.
352
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Jestem tu w ci�gu tygodnia,
353
00:14:49,514 --> 00:14:50,807
a nie mog� nawet odebra�
354
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
maila z pracy
ani �adnych SMS�w.
355
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Daj mi to.
356
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
Robi� sztuczk� z ry�em i poszewk�.
357
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
Jutro b�dzie dzia�a�.
358
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Musimy poimprowizowa�.
359
00:15:01,192 --> 00:15:02,485
Chod� tu.
360
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
O nie!
361
00:15:03,695 --> 00:15:04,487
B�dzie dobrze.
362
00:15:04,612 --> 00:15:05,697
Nada ci troch� zbere�ny wygl�d.
363
00:15:05,780 --> 00:15:06,906
Nie! Jest dobrze!
364
00:15:06,906 --> 00:15:08,700
B�d� bardziej sztywne.
365
00:15:08,700 --> 00:15:10,201
Znalaz�am ten eyeliner w �azience.
366
00:15:10,201 --> 00:15:11,703
Jest zu�yty tylko w po�owie.
367
00:15:11,703 --> 00:15:13,997
Nie! Nic mi si� po tym nie stanie?
368
00:15:13,997 --> 00:15:16,082
Je�li wszystko dobrze p�jdzie,
stanie ci si� o wiele wi�cej.
369
00:15:16,207 --> 00:15:18,918
Przygotuj si�
na rozci�gni�cie swoich granic.
370
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
Sze�� shot�w?
371
00:15:20,503 --> 00:15:21,379
Kto to wszystko wypije?
372
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
My. Ka�da po trzy.
373
00:15:23,214 --> 00:15:24,507
Na pocz�tek.
374
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Zdr�wko.
375
00:15:27,218 --> 00:15:30,513
Whiskey po nagiej jodze.
376
00:15:30,513 --> 00:15:32,307
Pierwszy raz to robi�.
377
00:15:32,307 --> 00:15:34,017
Najwy�szy czas.
378
00:15:34,017 --> 00:15:37,103
Jednak nie wiem czy warto
p�aci� 500$ za szklank�.
379
00:15:37,103 --> 00:15:39,898
- Warto, poniewa� jest rzadka.
- SPR�BOWA� NAJLEPSZEJ SZKOCKIEJ
380
00:15:43,401 --> 00:15:45,695
- Dziewczyna z wczoraj, Evie,
- MO�EMY POROZMAWIA�?
381
00:15:45,820 --> 00:15:47,405
to co� powa�nego?
382
00:15:47,405 --> 00:15:49,199
Co? Nie, przecie� mnie znasz.
383
00:15:49,282 --> 00:15:50,408
Nie lubi� by� przywi�zany.
384
00:15:50,408 --> 00:15:52,702
Lubi� zmiany.
385
00:15:53,203 --> 00:15:56,998
Idziesz na imprez�
krwawego ksi�yca?
386
00:15:56,998 --> 00:16:01,795
Jaccuzi, gor�ce laski,
to zdarza si� raz na 17 lat.
387
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
Nie... wiem.
388
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Wiedzia�am. Jeste� tak
zainteresowany t� lask�.
389
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
Uwa�am, �e to s�odkie.
390
00:16:09,010 --> 00:16:10,095
Zmieniasz swoje przyzwyczajenia.
391
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Nic nie zmieniam.
392
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
Jestem zaanga�owany,
by wykorzystywa� �ycie
393
00:16:13,598 --> 00:16:14,808
bez ogranicze�.
394
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
Mo�e to udowodnisz?
395
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
Ca�uj�c mnie...
396
00:16:18,019 --> 00:16:19,896
gdzie tylko chcesz.
397
00:16:24,484 --> 00:16:27,195
�wietnie si� bawi�!
398
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Dobrze!
399
00:16:28,196 --> 00:16:30,782
Nawet nie czuj� twarzy!
400
00:16:30,782 --> 00:16:32,283
Jeszcze lepiej!
401
00:16:50,885 --> 00:16:52,012
Mam ogromnego kaca.
402
00:16:52,095 --> 00:16:54,681
Wybacz, prawdopodobnie
za bardzo ci� naciska�am.
403
00:16:54,806 --> 00:16:56,182
�artujesz sobie?
404
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
Wymiotowa�am w pracy.
405
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Wiesz jakie to �wietne?
406
00:17:00,520 --> 00:17:02,397
Czuj� si� jak Sandy,
w ko�cowej scenie Grease.
407
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
Nie poradzi�abym sobie bez skrzyd�owej.
408
00:17:05,316 --> 00:17:06,192
Dobra.
409
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Prawie zapomnia�am.
410
00:17:08,194 --> 00:17:10,488
Tw�j telefon dzia�a
i zainstalowa�am apki randkowe.
411
00:17:10,488 --> 00:17:14,492
Je�li Xavier chce otwartego zwi�zku
powinna� tam chocia� zajrze�.
412
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Dosta�am od niego
wczoraj siedem wiadomo�ci.
413
00:17:16,411 --> 00:17:17,912
Chce porozmawia�.
414
00:17:18,204 --> 00:17:19,998
Mo�esz zgrywa� niedost�pn�.
415
00:17:19,998 --> 00:17:21,499
Przyznaj�, wczoraj by�o zabawnie.
416
00:17:21,499 --> 00:17:23,918
Picie z cia�a go�cia,
w sk�rzanych stringach,
417
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
to granica, kt�rej
nie s�dzi�am, �e przekrocz�.
418
00:17:26,880 --> 00:17:30,383
Ale nie wiem, etyczna nie-monogamia
nadal wydaje si� nie dla mnie,
419
00:17:30,508 --> 00:17:34,012
co jest z�e, bo Xavier
jest zabawny i seksowny.
420
00:17:34,095 --> 00:17:36,097
Jestem Dannym dla twojej Sandy.
421
00:17:36,097 --> 00:17:38,183
Uwielbiam Grease.
422
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
Zacznijmy od czego� mniejszego.
423
00:17:41,102 --> 00:17:42,812
Mo�ecie spa� z innymi...
424
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
r�wnocze�nie.
425
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
W sensie...
426
00:17:45,607 --> 00:17:46,691
tr�jk�ta?
427
00:17:46,691 --> 00:17:48,401
Albo i czworo lub pi�ciok�ta.
428
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
Jednak na sze�ciu
bym si� zatrzyma�a.
429
00:17:50,111 --> 00:17:52,113
Wi�kszo�� ��ek nie utrzyma wagi.
430
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
To wydaje si� sporym krokiem.
431
00:17:54,115 --> 00:17:56,201
Chcia�a� przekroczy� swoje granice.
432
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
W ten spos�b b�dziesz z Xavierem,
433
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
co jest znacznie bezpieczniejsze
434
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
od p�j�cia na randk� z nieznajomym.
435
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
No nie wiem. By�abym nerwowa...
436
00:18:04,292 --> 00:18:06,086
lub zazdrosna
albo by mi si� nie podoba�o...
437
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Lub by�oby niesamowicie.
438
00:18:07,796 --> 00:18:10,006
Nie dowiesz si�,
p�ki nie spr�bujesz.
439
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
Witaj, Deirdre.
440
00:18:20,600 --> 00:18:24,020
Zdecydowa�a� jakim kolorem
chcesz pomalowa� wz�r w gabinecie?
441
00:18:24,104 --> 00:18:25,897
Kto� zajmie si� tym we wtorek.
442
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Halo?
443
00:18:32,404 --> 00:18:34,406
Deirdre?
444
00:18:34,406 --> 00:18:36,116
Halo?
445
00:18:36,116 --> 00:18:40,495
Je�li b�dziesz delikatna i cierpliwa,
to mo�e wyl�dowa� na twojej r�ce.
446
00:18:41,705 --> 00:18:42,997
Ju� dobrze.
447
00:18:43,081 --> 00:18:44,207
O Bo�e.
448
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
Jeste� bezpieczny.
449
00:18:56,094 --> 00:19:01,099
Ta taktyka wymaga wi�cej cierpliwo�ci,
ni� obecnie mam do dyspozycji.
450
00:19:01,391 --> 00:19:07,397
Mo�e nie skupiaj si� na zdobyciu Hanka,
a zacznij na samym Hanku.
451
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Kim on jest?
452
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
O czym marzy?
453
00:19:09,607 --> 00:19:10,984
Nie chodzi o pragnienie go,
454
00:19:10,984 --> 00:19:12,318
ale raczej o to,
455
00:19:12,318 --> 00:19:14,779
by pragn�� jak najlepiej dla niego.
456
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
Pragn�� by...
457
00:19:16,906 --> 00:19:21,202
do�wiadczy� wszystkiego,
co �ycie mu zaoferuje.
458
00:19:24,205 --> 00:19:25,415
Dobrze.
459
00:19:31,504 --> 00:19:34,382
Mistrzowie si� nie m�cz�.
460
00:19:49,606 --> 00:19:53,485
Czego chcesz, motylku?
461
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
Dobra, przerwa na picie.
462
00:20:00,492 --> 00:20:02,118
Dla mnie.
463
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
Hej.
464
00:20:07,707 --> 00:20:08,792
Wiem, �e si� do tego zobowi�za�em,
465
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
ale je�li padn� mi plecy,
466
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
to i tak nie dostan� si� do bunkra.
467
00:20:12,295 --> 00:20:16,091
Jak to ci� trenuje,
w celu dostania si� do bunkra?
468
00:20:16,091 --> 00:20:18,885
Powiniene� skaka� nad rzeczami.
469
00:20:18,885 --> 00:20:20,512
Przeciska� si� przez ciasne zakamarki,
470
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
wspina� po �cianach.
471
00:20:21,805 --> 00:20:23,682
A ty tylko uk�adasz pud�a.
472
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
Uwa�am, �e ten go�ciu
chce by� pracowa� za niego.
473
00:20:26,393 --> 00:20:28,186
Pami�tasz Karate Kida?
474
00:20:28,186 --> 00:20:31,815
Daniel-san musia� umy� z 50 samochod�w,
zanim nauczy� si� jakiego� ciosu.
475
00:20:31,815 --> 00:20:33,483
On mnie Miyagi-nguje.
476
00:20:33,608 --> 00:20:34,984
A co tam u ciebie?
477
00:20:34,984 --> 00:20:36,820
Zaprosi�e� kogo� na randk�?
478
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
Nadal nad tym pracuj�.
479
00:20:38,780 --> 00:20:39,906
Zadzwoni� p�niej.
480
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Po prostu musz� wykona� pierwszy...
481
00:20:47,789 --> 00:20:49,416
by� osob�,
kt�ra wykona pierwszy krok.
482
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
- Wybaczcie mi...
- Ma troch� kompleks ofiary.
483
00:20:51,084 --> 00:20:53,211
- Czy kt�ra� z was...
- Tak.
484
00:20:53,211 --> 00:20:54,713
M�wi� pan co�?
485
00:20:54,713 --> 00:21:01,094
Czy kt�ra� z was
s�ysza�a kiedy� o biomimikrze?
486
00:21:01,594 --> 00:21:02,679
Ja s�ysza�am.
487
00:21:02,679 --> 00:21:06,182
To wtedy, gdy wstrzykuj� ci t�uszcz
z ty�ka na twarzy?
488
00:21:06,182 --> 00:21:09,394
Nie, to wtedy gdy robi� film
oparty na prawdziwej postaci.
489
00:21:09,394 --> 00:21:11,479
Jak Borat.
490
00:21:11,604 --> 00:21:14,315
- Nie jak Borat.
- Dok�adnie jak o nim.
491
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
Czy mog� zabra�...
492
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
Dosta�am twoje wiadomo�ci.
493
00:21:18,820 --> 00:21:22,198
My�la�am o tym, co m�wi�e�
o etycznej nie-monogamii.
494
00:21:22,198 --> 00:21:25,994
To nie takie proste
si� z tym pogodzi�.
495
00:21:32,292 --> 00:21:33,918
O m�j Bo�e, czy to...
496
00:21:33,918 --> 00:21:35,420
Amy Brenneman.
497
00:21:35,879 --> 00:21:38,506
O m�j Bo�e, jest numerem 385.
To si� nie dzieje.
498
00:21:38,590 --> 00:21:39,507
To zbyt dziwne.
499
00:21:39,591 --> 00:21:41,509
Prawie jak przeznaczenie.
500
00:21:42,594 --> 00:21:44,679
Mo�e powinni�my zacz��...
501
00:21:44,804 --> 00:21:47,891
przekracza� granice razem...
502
00:21:48,016 --> 00:21:49,100
jako para.
503
00:21:49,100 --> 00:21:50,185
�e co?
504
00:21:50,310 --> 00:21:54,981
Nasza tr�jka... na raz.
505
00:21:54,981 --> 00:21:56,691
M�wisz serio?
To nie czas na �arty.
506
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
M�wisz serio?
507
00:21:58,485 --> 00:22:00,403
Tak, zr�bmy to.
508
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
Dobra.
509
00:22:01,905 --> 00:22:03,782
- Tak? Dobra.
- Dobra.
510
00:22:04,616 --> 00:22:06,493
Podejd� tam tak po prostu.
511
00:22:06,618 --> 00:22:08,703
- Na luzie.
- Lu�no.
512
00:22:10,705 --> 00:22:12,207
Witam. Mog� ci postawi�...
513
00:22:12,207 --> 00:22:14,209
W�dka, l�d. Trzy limonki.
514
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Tak. Mo�emy poprosi� w�dk�...
to co powiedzia�a?
515
00:22:19,089 --> 00:22:22,092
My...
516
00:22:22,092 --> 00:22:24,302
Ona i ja... Evie. To jest Evie.
517
00:22:24,386 --> 00:22:26,096
Witam, jestem Evie.
518
00:22:26,179 --> 00:22:27,889
Cze��, jestem Amy.
519
00:22:27,889 --> 00:22:31,893
Brenneman. Chodzi o to,
520
00:22:31,893 --> 00:22:33,395
�e nigdy nie my�leli�my, �e ci� spotkamy...
521
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
osobi�cie...
522
00:22:36,898 --> 00:22:37,982
ale...
523
00:22:39,818 --> 00:22:41,820
Bardzo nas cieszy, �e si� uda�o.
524
00:22:41,903 --> 00:22:43,279
Jeste� pi�kna.
525
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Dzi�kuj�. To bardzo mi�e.
526
00:22:46,700 --> 00:22:47,992
Zastanawiali�my si�...
527
00:22:49,285 --> 00:22:54,290
czy by�aby� zainteresowana...
528
00:22:54,290 --> 00:22:55,917
Ot� mamy tak� list�.
529
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
- Racja.
- Jak� list�?
530
00:22:58,003 --> 00:23:01,214
List� rzeczy, kt�re chcemy...
531
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
Zrobi�.
532
00:23:02,799 --> 00:23:04,217
Zanim umrzemy.
533
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
I jestem jedn� z tych rzeczy?
534
00:23:07,095 --> 00:23:09,889
Nie zawstydzajcie si� teraz.
535
00:23:10,682 --> 00:23:12,308
O czym my�leli�cie?
536
00:23:13,685 --> 00:23:15,020
P�jdziemy do was,
537
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
napijemy si�,
538
00:23:17,105 --> 00:23:19,315
zaczniemy si� rozlu�nia�.
539
00:23:19,607 --> 00:23:20,817
I zanim si� zorientujecie
540
00:23:20,817 --> 00:23:23,319
b�dziemy robi� rzeczy,
kt�re nie uwa�ali�cie za mo�liwe.
541
00:23:23,319 --> 00:23:25,989
Przekracza� granice,
testowa� swoj� intymno��.
542
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Tak.
543
00:23:27,991 --> 00:23:32,287
W rzeczywisto�ci to troch� niezr�czne.
544
00:23:32,287 --> 00:23:34,706
Nieco skomplikowane.
545
00:23:34,706 --> 00:23:38,293
B�dzie lepiej dla was,
je�li pozostan� wasz� fantazj�.
546
00:23:40,295 --> 00:23:42,505
B�d� rozkoszowa� si�
tym przepysznym drinkiem
547
00:23:42,881 --> 00:23:44,591
�ycz�c wam obojgu
548
00:23:45,383 --> 00:23:46,718
najlepszego.
549
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
To niewyobra�alne.
550
00:24:04,694 --> 00:24:06,905
To niemoralne.
551
00:24:10,408 --> 00:24:13,411
Widzia�am sporo szokuj�cych rzeczy
na sali s�dowej, przez tyle lat...
552
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
- Nie jest to dok�adnie
- WYSTARCZAJ�CO BLISKO TR�JK�TA
553
00:24:16,998 --> 00:24:18,083
tr�jk�t, o jakim my�la�em,
554
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
ale...
555
00:24:20,418 --> 00:24:21,711
nadal by� mocno uduchowiony.
556
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
Przynajmniej si� na to otworzy�am,
a to si� liczy.
557
00:24:25,799 --> 00:24:27,509
Zdecydowanie si� liczy.
558
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Kareema �ci�gn�a mi
kilka aplikacji randkowych.
559
00:24:34,307 --> 00:24:36,393
�ebym rozejrza�a si� po mo�liwo�ciach.
560
00:24:36,393 --> 00:24:38,311
Zapomnia�am o moim profilu.
561
00:24:39,896 --> 00:24:43,608
Ludzie s� tacy mili.
562
00:24:43,608 --> 00:24:46,486
Dosta�a� 18 wiadomo�ci
od 18 m�czyzn w ci�gu minuty?
563
00:24:46,611 --> 00:24:50,407
- To nie tylko m�czy�ni.
- Dobra.
564
00:24:50,490 --> 00:24:52,784
Nie my�la�am,
�e to takie ekscytuj�ce.
565
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
To �wietnie.
566
00:25:07,007 --> 00:25:09,009
Nadal nie ogarniam,
jak odpowiada� ludziom.
567
00:25:09,092 --> 00:25:10,802
Nigdy nie korzysta�am z takich apek.
568
00:25:10,885 --> 00:25:12,012
Panna Popularna.
569
00:25:12,012 --> 00:25:13,096
Przymknij si�.
570
00:25:13,096 --> 00:25:14,305
Nie jestem zaskoczony.
571
00:25:14,389 --> 00:25:15,598
Ka�dy facet pomy�li,
572
00:25:15,598 --> 00:25:17,392
�e wygra� loteri�,
gdy ciebie zobaczy.
573
00:25:17,392 --> 00:25:18,685
Nie do wiary...
574
00:25:18,685 --> 00:25:19,894
Znam tego go�cia.
575
00:25:19,894 --> 00:25:21,187
Pracuje w dziale wysy�ki.
576
00:25:21,312 --> 00:25:23,815
Z Kareem� nazywamy go rosyjskim CIA...
577
00:25:23,898 --> 00:25:25,483
czempionem.
578
00:25:25,608 --> 00:25:26,693
Bo zgaduj�...
579
00:25:26,818 --> 00:25:28,403
�e w swoim kraju
580
00:25:28,403 --> 00:25:29,696
w czym� wygrywa.
581
00:25:29,779 --> 00:25:31,781
No nie�le. Popatrzmy.
582
00:25:33,199 --> 00:25:34,909
- Chyba...
- Przesun�a� w prawo?
583
00:25:34,993 --> 00:25:36,286
Przesun�am w prawo.
584
00:25:40,707 --> 00:25:44,002
Nie wierz�, �e dopasowali ci
rosyjskie ciacho.
585
00:25:45,295 --> 00:25:46,796
Nie mog� wyj�� z kim� z pracy.
586
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
Znam si� dobrze
na polityce firmy.
587
00:25:50,383 --> 00:25:51,801
O Bo�e, idzie w t� stron�.
588
00:25:52,302 --> 00:25:54,012
Evie, da?
589
00:25:54,012 --> 00:25:55,096
Przesun�a� w prawo?
590
00:25:55,096 --> 00:25:56,806
Da.
591
00:25:56,806 --> 00:25:58,516
Tak. Cze��.
592
00:25:58,516 --> 00:26:01,019
S�ysza�em o wymiotach w �azience.
593
00:26:01,019 --> 00:26:02,520
Dzika dziewczyna.
594
00:26:02,687 --> 00:26:04,105
Lubisz dobr� zabaw�, da?
595
00:26:04,105 --> 00:26:07,192
Lubi�.
596
00:26:07,192 --> 00:26:08,401
Lubisz dobr� zabaw� dzisiaj?
597
00:26:08,401 --> 00:26:10,195
Nie martw si�.
598
00:26:10,195 --> 00:26:11,613
Zrobimy grupowe wyj�cie.
599
00:26:11,613 --> 00:26:12,906
Dobra? Mam brata.
600
00:26:12,906 --> 00:26:14,908
Imprezowe dziewczyny?
601
00:26:15,408 --> 00:26:16,701
Pomy�l o tym.
602
00:26:16,701 --> 00:26:18,912
A potem si� zg�d�.
603
00:26:19,204 --> 00:26:21,081
Jasne!
604
00:26:21,498 --> 00:26:22,791
Idziemy.
605
00:26:22,791 --> 00:26:24,292
Nawet tylko po to,
by dowiedzie� si�
606
00:26:24,292 --> 00:26:26,419
czy jego brat jest r�wnie seksowny.
607
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
Nie. Uwa�a, �e jestem imprezowiczk�.
608
00:26:28,088 --> 00:26:29,381
Sprostam temu?
609
00:26:29,381 --> 00:26:30,507
Kogo obchodzi, co on uwa�a?
610
00:26:30,507 --> 00:26:31,716
Zr�b to dla siebie.
611
00:26:31,800 --> 00:26:33,385
Po to s� randki.
612
00:26:33,510 --> 00:26:35,887
Czuj� si�, jakbym zdradza�a Xaviera.
613
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
Nie ma mowy! M�wi�,
�e jak spotkasz kogo� atrakcyjnego
614
00:26:38,515 --> 00:26:40,016
to masz to zg��bi�.
615
00:26:40,183 --> 00:26:41,184
Prawda.
616
00:26:41,184 --> 00:26:42,602
Wi�c bierz sw�j sprz�t.
617
00:26:42,602 --> 00:26:44,396
Wybieramy si� na zg��bianie.
618
00:27:02,997 --> 00:27:04,916
Hej...
619
00:27:04,916 --> 00:27:08,294
Chcia�am ci da� zna�,
�e zgadzamy si� na wiecz�r.
620
00:27:08,294 --> 00:27:09,796
Fajnie.
621
00:27:10,588 --> 00:27:14,801
Czy za ka�dym razem
musisz obchodzi� �cian� z pude�,
622
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
gdy chcesz porozmawia� z innym dzia�em?
623
00:27:16,803 --> 00:27:18,179
- Da.
- To jak
624
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
komunikujecie si� z zaopatrzeniem?
625
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
Nie robimy tego.
626
00:27:21,099 --> 00:27:23,309
Ka�de zam�wienie musi mie� dokumenty.
627
00:27:23,393 --> 00:27:28,189
Ale leniwe dranie z zaopatrzenia
nie chc� chodzi� z ka�dym zam�wieniem.
628
00:27:28,189 --> 00:27:31,693
Czekaj�, a� mamy pe�en stos
i wtedy przychodz�.
629
00:27:31,818 --> 00:27:34,404
To niewydajne.
630
00:27:34,404 --> 00:27:36,614
Przyjrz� si� temu.
631
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Do zobaczenia wieczorem.
632
00:27:39,993 --> 00:27:41,494
Fajnie!
633
00:27:43,079 --> 00:27:45,915
Tony, czy to prawda,
634
00:27:45,999 --> 00:27:48,710
�e nie chodzicie z ka�dym
zam�wieniem do dzia�u wysy�ki?
635
00:27:48,710 --> 00:27:50,587
Wysy�kowcy nigdy
nie pokazuj� nam dokument�w.
636
00:27:50,587 --> 00:27:54,090
Oni powinni przynosi� je nam,
a nie na odwr�t.
637
00:27:54,090 --> 00:27:57,802
To prawda, �e maj�
bu�eczki cynamonowe w automacie?
638
00:27:57,802 --> 00:27:59,596
Bu�eczki cynamonowe?!
639
00:27:59,679 --> 00:28:02,098
My mamy tylko wod� i gum�.
640
00:28:02,098 --> 00:28:03,683
Nic o tym nie wiem.
641
00:28:03,808 --> 00:28:07,395
Wszystko jest lepsze
po drugiej stronie muru.
642
00:28:07,395 --> 00:28:09,981
Sprawdz� to.
643
00:28:30,502 --> 00:28:33,088
Samuraj!
644
00:28:44,099 --> 00:28:46,101
Dobrze, �e si� zgodzi�y�my.
645
00:28:46,101 --> 00:28:48,687
Bracia zawsze byli moj� fantazj�.
646
00:28:48,812 --> 00:28:54,109
Dw�ch facet�w na raz
to "diabelski tr�jk�t".
647
00:28:54,192 --> 00:28:56,695
I kto teraz jest ekspertem od tr�jk�t�w!
648
00:28:56,820 --> 00:28:58,988
Dobrze ci� wyuczy�am, nowicjuszu.
649
00:28:58,988 --> 00:29:01,700
Zabij go! Gry�!
650
00:29:02,992 --> 00:29:05,412
Zrobi� zdj�cie waszej dw�jce...
651
00:29:05,412 --> 00:29:06,996
U�miech.
652
00:29:08,498 --> 00:29:10,583
Wrestling? Serio?
653
00:29:11,292 --> 00:29:13,795
- Czy to miejsce jest zaj�te?
- Nie, siadaj.
654
00:29:14,004 --> 00:29:15,505
Super!
655
00:29:20,093 --> 00:29:21,594
Czyta�e� ten artyku� o...
656
00:29:22,512 --> 00:29:23,513
Teorii Mariposy?
657
00:29:24,681 --> 00:29:26,599
Ja go napisa�em.
658
00:29:26,599 --> 00:29:29,394
�artujesz sobie. Jeste�
Timothy L. Finger...
659
00:29:29,394 --> 00:29:30,812
z Porad Fingera?
660
00:29:32,981 --> 00:29:35,108
Zaskoczy�oby ci�,
jak s�abo imponuje to kobietom.
661
00:29:35,191 --> 00:29:36,901
Jest tyle rzeczy,
o kt�re chcia�bym zapyta�.
662
00:29:36,985 --> 00:29:38,319
Ale po pierwsze,
co pijesz?
663
00:29:38,319 --> 00:29:39,904
Poniewa� ja stawiam.
664
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
Czasem do problemu technicznego
trzeba podej�� delikatnie,
665
00:29:43,616 --> 00:29:45,410
z niespodziewanego kierunku.
666
00:29:45,410 --> 00:29:46,619
Jak do motylka.
667
00:29:46,619 --> 00:29:48,204
St�d nazwa "Teoria Mariposy".
668
00:29:48,288 --> 00:29:49,789
To genialne.
669
00:29:49,914 --> 00:29:51,791
Nie rozumiem,
czemu laski na to nie lec�.
670
00:29:51,791 --> 00:29:54,502
Nigdy nie dotar�em
tak daleko z wyt�umaczeniem.
671
00:29:54,502 --> 00:29:57,297
Nie jestem zbyt asertywny,
je�li o nie chodzi.
672
00:29:57,380 --> 00:29:58,590
Czemu nie?
673
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
Ostatnia dziewczyna ze mn� zerwa�a.
674
00:30:00,884 --> 00:30:03,887
D�ugo razem byli�my.
675
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
A najgorsze, �e ma ju� nowego.
676
00:30:07,599 --> 00:30:09,893
Na pewno nawet w po�owie
ci nie dor�wnuje.
677
00:30:10,018 --> 00:30:11,811
Jeste� Timothy Finger.
678
00:30:11,811 --> 00:30:13,480
To jest Timothy L. Finger.
679
00:30:13,605 --> 00:30:15,482
- Zapami�tacie go.
- Dzi�kuj�.
680
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
- Jednak masz racj�.
- Tak.
681
00:30:16,900 --> 00:30:19,486
- Jestem Timothy Finger.
- W�a�nie tak.
682
00:30:19,486 --> 00:30:22,906
Jestem Timothy Luscious Finger.
683
00:30:22,906 --> 00:30:24,115
Uznany publicysta.
684
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
Nie powiniene� si� zbytnio przywi�zywa�
do jednej dziewczyny.
685
00:30:26,701 --> 00:30:28,995
Na przyk�ad ja.
686
00:30:28,995 --> 00:30:31,081
Dziewczyna, kt�r� uwielbiam,
687
00:30:31,206 --> 00:30:33,291
jest w�a�nie na randce
z jakim� g�upkiem.
688
00:30:33,416 --> 00:30:35,293
Nie szkodzi.
689
00:30:35,293 --> 00:30:40,715
�atwo podda� si� ma�ostkowej zazdro�ci,
ale �ycie jest znacznie cenniejsze,
690
00:30:40,715 --> 00:30:42,884
gdy zrozumiesz,
�e inni nie s� twoj� w�asno�ci�.
691
00:30:42,884 --> 00:30:44,219
Racja?
692
00:30:44,219 --> 00:30:45,595
Chyba tak.
693
00:30:45,595 --> 00:30:48,098
Mo�e sobie wysysa�...
694
00:30:48,098 --> 00:30:50,308
szpik z �ycia,
kiedy tylko chce.
695
00:30:50,392 --> 00:30:51,518
Jak my wszyscy.
696
00:30:51,601 --> 00:30:52,686
Za wysysanie szpiku!
697
00:30:52,686 --> 00:30:54,896
Wysysanie szpiku!
698
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
S�ysza�e� o imprezie krwawego ksi�yca?
699
00:30:59,401 --> 00:31:02,696
Jest troch� dziko, ale je�li chcesz...
700
00:31:02,696 --> 00:31:03,780
Wchodz� w to.
701
00:31:03,780 --> 00:31:05,115
- Tak!
- Zr�bmy to!
702
00:31:07,492 --> 00:31:09,703
Gdzie znikn�li ch�opcy?
703
00:31:09,703 --> 00:31:11,996
My�la�am, �e poszli po piwa.
704
00:31:12,080 --> 00:31:13,498
Chyba same je za�atwimy.
705
00:31:13,498 --> 00:31:15,000
Dzi�ki za przyj�cie.
706
00:31:15,000 --> 00:31:17,419
�wietnie si� bawi�.
707
00:31:18,211 --> 00:31:20,380
A b�dziesz znacznie lepiej.
708
00:31:21,006 --> 00:31:22,799
Niespodzianka.
Jeste�my nast�pni.
709
00:31:22,882 --> 00:31:24,300
Jak to "nast�pni"?
710
00:31:24,384 --> 00:31:28,596
- Jeste�my dru�yn�.
- Pytonowi Bracia.
711
00:31:28,596 --> 00:31:29,681
Czemu pytonowi?
712
00:31:29,806 --> 00:31:32,183
Z powodu pytona.
713
00:31:32,183 --> 00:31:33,184
�api� ju�.
714
00:31:33,309 --> 00:31:36,104
Wchodzimy po Amatorskich
Kobiecych Walkach w B�ocie.
715
00:31:36,312 --> 00:31:37,605
S� tu walki w b�ocie?
716
00:31:37,689 --> 00:31:39,399
M�wi�a�, �e ch�tnie
spr�bujesz nowo�ci.
717
00:31:39,399 --> 00:31:40,692
Bo tak jest.
718
00:32:13,099 --> 00:32:14,392
Tak!
719
00:32:56,393 --> 00:32:58,895
Chyba za du�o wypalili�my.
720
00:32:58,895 --> 00:33:02,107
Nie zgadzam si�.
To by�a idealna ilo��.
721
00:33:12,492 --> 00:33:13,702
Hej, Iksie.
722
00:33:13,702 --> 00:33:14,619
Cze��.
723
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Witaj.
724
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
To jest...
725
00:33:18,289 --> 00:33:19,791
Kim jest tw�j przyjaciel?
726
00:33:19,791 --> 00:33:21,501
To Timothy Finger. A to Wtorek.
727
00:33:21,501 --> 00:33:22,794
- Cze��.
- Cze��.
728
00:33:22,794 --> 00:33:24,087
To Calliope.
729
00:33:24,212 --> 00:33:25,880
Calliope tu jest.
730
00:33:25,880 --> 00:33:29,092
Czy nie mia�e� zawsze ochoty
na tr�jk�t ze mn� i Calliope?
731
00:33:29,217 --> 00:33:32,095
Mo�e zrobimy z tego czworok�t?
732
00:33:32,095 --> 00:33:35,098
Dobrze.
733
00:33:39,602 --> 00:33:41,813
- Chod� tu.
- Dobry Bo�e.
734
00:33:44,691 --> 00:33:47,193
Wtorek to m�j ulubiony dzie� tygodnia.
735
00:33:47,193 --> 00:33:48,403
Po pi�tkach.
736
00:33:48,403 --> 00:33:50,196
Jeste� s�odki, Timothy.
737
00:33:51,698 --> 00:33:52,699
Finger.
738
00:33:52,782 --> 00:33:53,908
O m�j Bo�e.
739
00:33:53,908 --> 00:33:55,493
Jestem w jaccuzi
740
00:33:55,618 --> 00:33:57,912
z dwiema zab�jczo pi�knymi kobietami
741
00:33:57,996 --> 00:33:59,706
i moim ulubionym pisarzem o technologii.
742
00:33:59,789 --> 00:34:01,291
To rzadki krwawy ksi�yc!
743
00:34:01,416 --> 00:34:02,500
Bardzo rzadki.
744
00:34:02,584 --> 00:34:05,211
Szansa raz w �yciu.
745
00:34:06,004 --> 00:34:07,797
Czy nie jest zabawnie?
746
00:34:07,881 --> 00:34:10,008
By�oby zabawniej
z twoim j�zykiem w moich ustach.
747
00:34:10,008 --> 00:34:11,801
O tak, jestem pewien...
748
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Co u diab�a?
749
00:34:13,386 --> 00:34:14,596
Wybacz.
750
00:34:15,597 --> 00:34:17,891
Timothy Finger,
nie by�em z tob� szczery.
751
00:34:18,016 --> 00:34:19,392
Nie jestem �otrem bez zobowi�za�.
752
00:34:19,392 --> 00:34:20,894
Ot� jest...
753
00:34:21,019 --> 00:34:22,604
kobieta w moim �yciu,
w kt�rej si� zakocha�em.
754
00:34:22,604 --> 00:34:23,813
Wiedzia�am!
755
00:34:23,813 --> 00:34:25,106
Ta o kt�rej wspomina�e�?
756
00:34:25,106 --> 00:34:26,900
- Tak.
- Spotka�am j�. Spodoba�aby ci si�.
757
00:34:26,983 --> 00:34:30,111
Takie dziewczyny nie pojawiaj� si�
cz�sto w naszym �yciu.
758
00:34:30,111 --> 00:34:33,281
A teraz, dzi�ki mnie,
jest na randce z kim� innym.
759
00:34:33,281 --> 00:34:38,286
Jest szansa, by kt�re� z was wiedzia�o,
gdzie mo�na obejrze� wrestling?
760
00:34:40,997 --> 00:34:42,499
Dzi�kuj�, �e ze mn� przyszed�e�.
761
00:34:42,499 --> 00:34:43,583
�artujesz sobie?
762
00:34:43,583 --> 00:34:47,003
To moja najlepsza noc od dawna.
763
00:34:47,087 --> 00:34:49,589
Cieszy mnie to.
764
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Jak wygl�da twoja panna?
765
00:34:52,509 --> 00:34:55,011
Jest blondynk�,
766
00:34:55,011 --> 00:34:56,805
- prawie 1,80 metra...
- Do licha.
767
00:34:56,805 --> 00:34:58,098
Co?
768
00:34:59,307 --> 00:35:00,809
Moja by�a tu jest.
769
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Gdzie?
770
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
Tam.
771
00:35:03,395 --> 00:35:04,813
Kole�, to Evie.
772
00:35:04,896 --> 00:35:05,897
Tak.
773
00:35:05,897 --> 00:35:07,399
Chwila. Sk�d znasz jej imi�?
774
00:35:07,482 --> 00:35:08,692
Kole�, to moja dziewczyna.
775
00:35:08,692 --> 00:35:09,901
Ale to moja by�a.
776
00:35:10,610 --> 00:35:12,195
Jeste� jej by�ym?
777
00:35:12,320 --> 00:35:13,405
A ty jej facetem?
778
00:35:13,488 --> 00:35:14,614
Xavier?
779
00:35:14,614 --> 00:35:16,783
Co tu robisz? I co...
780
00:35:16,908 --> 00:35:18,118
robisz tu z nim?
781
00:35:18,201 --> 00:35:20,412
- Czemu jeste� pokryta b�otem?
- Czemu masz farb� na twarzy?
782
00:35:20,412 --> 00:35:22,205
- Mia� czworok�t.
- Co? Kole�!
783
00:35:22,205 --> 00:35:23,498
Hej, ludziska.
784
00:35:23,498 --> 00:35:25,291
Poznajcie naszych partner�w.
785
00:35:25,291 --> 00:35:28,003
To jest Vlad, a to Mikhail.
786
00:35:29,295 --> 00:35:30,296
Sterydy.
787
00:35:30,380 --> 00:35:34,092
Evie, ju� nawet ci� nie rozpoznaj�.
788
00:35:34,092 --> 00:35:37,804
I nie wiedzia�em kim jeste�, Xavierze,
789
00:35:37,804 --> 00:35:43,184
bo nie sp�dzi�bym tak
niesamowitej nocy z tob�.
790
00:35:44,686 --> 00:35:45,895
Hej.
791
00:35:45,895 --> 00:35:47,105
�adne w�osy.
792
00:35:47,105 --> 00:35:48,815
Jestem Timothy Finger.
793
00:35:48,815 --> 00:35:50,191
Kto?
794
00:35:50,984 --> 00:35:53,903
Jestem Timothy L...
795
00:35:54,904 --> 00:35:57,490
Finger, cholera!
796
00:35:57,615 --> 00:36:00,201
Chcesz si� zabawi�?
797
00:36:01,619 --> 00:36:05,081
Opu�ci�em jaccuzi
z dwiema gor�cymi laskami,
798
00:36:05,081 --> 00:36:07,000
- poniewa� chcia�em tu przyj��...
- Wiesz co?
799
00:36:07,083 --> 00:36:09,919
Nie masz prawa przychodzi� tu
i rujnowa� mi randki,
800
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
na kt�r� posz�am tylko dlatego,
801
00:36:11,296 --> 00:36:12,714
�e m�wi�e�, bym przekracza�a granice.
802
00:36:12,714 --> 00:36:15,008
- Nie pr�buj�...
- Przesta�. Po prostu...
803
00:36:15,216 --> 00:36:18,595
Mikhail, Vlad, Kareema, chod�my
wzi�� prysznic i si� st�d zmy�.
804
00:36:18,595 --> 00:36:20,305
M�wisz serio?
805
00:36:26,311 --> 00:36:28,897
Nie wiedzia�am, �e jeste�
tak� dzik� dziewczyn�, Evie.
806
00:36:29,314 --> 00:36:32,192
W ilu facetach przebierasz na raz?
807
00:36:32,317 --> 00:36:34,819
Co mog� powiedzie�?
Jestem imprezowiczk�.
808
00:36:34,819 --> 00:36:37,781
Jest co�, co z Vladem
zawsze chcieli�my zrobi�.
809
00:36:38,281 --> 00:36:40,283
Mo�e wy dwie si� nadacie.
810
00:36:40,408 --> 00:36:41,284
Pi�ciok�t?
811
00:36:41,409 --> 00:36:42,619
A kto jest pi�ty?
812
00:36:42,911 --> 00:36:45,288
Monty!
813
00:36:46,498 --> 00:36:47,499
Nie.
814
00:36:47,499 --> 00:36:49,000
Odpadam. Kareema?
815
00:36:50,585 --> 00:36:53,004
Rozwa�yliby�cie wy��czenie z tego w�a?
816
00:36:53,088 --> 00:36:55,382
- Nie.
- Nie, zaczekaj.
817
00:36:58,301 --> 00:37:00,387
Na ko�cu zrobi�o si� dziwnie.
818
00:37:00,512 --> 00:37:01,805
Ale ciesz� si�, �e posz�am.
819
00:37:01,805 --> 00:37:03,807
Mam nadziej�, �e nie b�dzie niezr�cznie.
820
00:37:03,807 --> 00:37:05,392
Nie musisz z nim rozmawia�.
821
00:37:05,392 --> 00:37:08,311
Jest w wysy�kach,
po drugiej stronie muru.
822
00:37:10,105 --> 00:37:14,109
Ten mur niepotrzebnie
dzieli nasz magazyn.
823
00:37:14,192 --> 00:37:17,404
Zaopatrzenie nie rozmawia z wysy�k�,
a wysy�ka z zaopatrzeniem.
824
00:37:17,487 --> 00:37:19,989
Nasz automaty s� zawsze puste!
825
00:37:19,989 --> 00:37:21,199
U nas nie dzia�a ogrzewanie!
826
00:37:21,282 --> 00:37:23,493
Pr�bowa�em kiedy�
p�j�� na tamt� stron�.
827
00:37:23,493 --> 00:37:25,495
Powiedzieli, �e nie mam
odpowiednich papier�w.
828
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
Dziewi��!
829
00:37:26,496 --> 00:37:27,789
Dziewi�� minut zabiera
830
00:37:27,789 --> 00:37:29,708
- przej�cie na drug� stron�.
- Przesta�cie!
831
00:37:29,791 --> 00:37:32,293
Dlatego potrzebujemy zmiany.
832
00:37:32,419 --> 00:37:35,505
Te dwa dzia�y nie s� tak r�ne.
833
00:37:35,505 --> 00:37:38,383
Niekt�re granice trzeba zniszczy�.
834
00:37:38,383 --> 00:37:42,595
Ale wszystkie zwr�cone rzeczy
trafiaj� na p�ki.
835
00:37:42,595 --> 00:37:45,807
To pierwsza zasada
w instrukcji kontroli jako�ci!
836
00:37:45,807 --> 00:37:47,517
Wybaczcie, �e przeszkadzam...
837
00:37:47,517 --> 00:37:48,685
Nie...
838
00:37:48,810 --> 00:37:50,311
Wiecie co?
Nie b�d� przeprasza� za przerywanie.
839
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
Odezw� si�, gdy potrzebuj�!
840
00:37:52,689 --> 00:37:55,483
To ja napisa�am t� instrukcj�.
841
00:37:55,483 --> 00:37:58,695
A dzisiaj pisz� j� od nowa!
842
00:37:58,695 --> 00:38:01,781
Mikhail,
rozwal t� �cian�!
843
00:38:01,906 --> 00:38:03,700
Rozwal j�!
844
00:38:12,083 --> 00:38:13,793
O m�j Bo�e!
845
00:38:14,794 --> 00:38:16,504
Tak!
846
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Cz�owieku!
847
00:38:20,008 --> 00:38:22,594
Dzi�kuj� za zbudowanie toru przeszk�d.
848
00:38:23,720 --> 00:38:24,679
Co?
849
00:38:24,804 --> 00:38:26,514
Miyagi-ngowa�e� mnie, tak?
850
00:38:26,514 --> 00:38:29,100
I zbudowa�e� go,
gdy by�em na to gotowy?
851
00:38:29,100 --> 00:38:30,101
Nic nie zbudowa�em.
852
00:38:30,101 --> 00:38:32,103
Cieszy�em si�
z darmowej si�y roboczej.
853
00:38:32,103 --> 00:38:33,396
Ale kto m�g� to zrobi�?
854
00:38:33,396 --> 00:38:35,315
Witaj, Hank.
855
00:38:36,483 --> 00:38:38,109
Witaj, Deirdre.
856
00:38:39,486 --> 00:38:42,113
Ciesz� si�,
�e podoba� ci si� tor.
857
00:38:42,697 --> 00:38:44,199
Ty to zrobi�a�?
858
00:38:44,699 --> 00:38:46,493
Ja.
859
00:38:47,494 --> 00:38:49,788
To zawsze by�am ja.
860
00:38:49,996 --> 00:38:51,915
Mam dreszcze.
861
00:38:52,207 --> 00:38:57,420
Dobra robota Evie.
�wietna inicjatywa.
862
00:39:01,299 --> 00:39:02,717
Tak!
863
00:39:13,812 --> 00:39:17,107
PRZEPROSI� EVIE
864
00:39:19,401 --> 00:39:25,198
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH
PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
865
00:39:31,204 --> 00:39:33,415
- Cze��.
- Cze��. W�a�nie my�la�em o...
866
00:39:33,415 --> 00:39:36,001
Zburzy�am w pracy
wielk� �cian� z pude�.
867
00:39:36,001 --> 00:39:38,503
Nie my�la�am o konsekwencjach,
nie martwi�am si� o zwolnienie,
868
00:39:38,586 --> 00:39:39,587
po prostu to zrobi�am.
869
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
To �wietnie.
870
00:39:40,797 --> 00:39:42,507
A Deirdre da�a mi bonus za odwag�.
871
00:39:42,507 --> 00:39:48,179
Mimo, �e nadal jestem na ciebie z�a,
za to, co zasz�o...
872
00:39:50,015 --> 00:39:53,810
To jestem wdzi�czna,
�e mnie do tego zach�ci�e�.
873
00:39:53,893 --> 00:39:56,896
My�la�am, �e potrzebuj� ogranicze�,
ale okaza�o si�,
874
00:39:56,980 --> 00:39:58,898
�e mnie ograniczaj�.
875
00:40:00,316 --> 00:40:01,818
Ciesz� si�, �e to s�ysz�.
876
00:40:01,818 --> 00:40:03,611
Tak�e przepraszam za wczoraj.
877
00:40:03,695 --> 00:40:05,488
Nie wiedzia�em,
�e Timothy to tw�j Timothy.
878
00:40:06,698 --> 00:40:07,699
A co do Wtorku...
879
00:40:07,699 --> 00:40:09,909
Zda�am sobie z czego� spraw�.
880
00:40:09,993 --> 00:40:11,619
Nigdy nie chodzi�am na randki.
881
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Nigdy.
882
00:40:13,580 --> 00:40:14,706
A to co�...
883
00:40:14,706 --> 00:40:16,207
co� czego powinnam spr�bowa�,
884
00:40:16,207 --> 00:40:19,002
zanim �wiat...
885
00:40:19,002 --> 00:40:20,503
mo�liwe, �e si� sko�czy.
886
00:40:21,504 --> 00:40:22,505
Tak.
887
00:40:22,505 --> 00:40:24,215
To w�a�nie...
888
00:40:25,091 --> 00:40:26,301
ca�y czas m�wi�em.
889
00:40:26,301 --> 00:40:27,385
Prawda?
890
00:40:27,385 --> 00:40:28,803
Powinna� wszystkiego wypr�bowa�.
891
00:40:28,887 --> 00:40:32,515
W ten spos�b chc� powiedzie�,
�e jestem otwarta...
892
00:40:32,515 --> 00:40:35,602
na t� ca�� etyczn� nie-monogami�.
893
00:40:36,311 --> 00:40:41,107
A b�d�c ju� przy tym,
dobrze bawi�e� si� z Wtorkiem?
894
00:40:44,903 --> 00:40:46,613
Zaczekaj.
895
00:40:47,906 --> 00:40:49,699
Nie mog� tego zrobi�.
896
00:40:51,117 --> 00:40:53,286
Wybacz.
897
00:40:54,120 --> 00:40:55,288
Tak.
898
00:40:55,413 --> 00:40:56,998
By�o zabawnie.
899
00:40:57,999 --> 00:40:59,084
Super.
900
00:41:01,002 --> 00:41:03,713
Jestem g�odna.
Masz co� do jedzenia?
901
00:41:04,798 --> 00:41:10,387
Mam tylko resztki szpiku.
902
00:41:10,387 --> 00:41:13,181
Ale mo�emy...
903
00:41:13,515 --> 00:41:14,891
co� zam�wi�.
904
00:41:15,016 --> 00:41:16,601
O Bo�e.
905
00:41:17,394 --> 00:41:18,895
To jest takie dobre.
906
00:41:18,895 --> 00:41:20,313
To takie...
907
00:41:20,480 --> 00:41:21,981
Bardzo mi smakuje.
908
00:41:23,692 --> 00:41:25,819
O wiele lepsze, ni� my�la�am.
909
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
Chcesz troch�?
910
00:41:28,279 --> 00:41:29,614
Nie, dzi�ki.
911
00:41:29,698 --> 00:41:31,491
Wi�cej dla mnie.
912
00:41:31,616 --> 00:41:32,992
T�umaczenie: Moniska07
Korekta: Power
64507
