Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:10,070
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,990 --> 00:02:05,780
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 44
3
00:02:19,160 --> 00:02:23,240
Cu voia Domnului, prințul Mehmet
merge în sangeacul tronului.
4
00:02:24,110 --> 00:02:26,990
Domnul să-i dea viață lungă
Măriei Sale,
5
00:02:27,280 --> 00:02:29,740
dar e clar cine este
succesorul la tron.
6
00:02:32,910 --> 00:02:37,240
Agă Sumbul, prințul Mustafa
unde a fost numit ?
7
00:02:39,410 --> 00:02:41,200
Nu întreba.
8
00:02:46,240 --> 00:02:50,280
Sultana Hurrem a pus să se facă
aceste gogoşi în cinstea prinților.
9
00:02:51,410 --> 00:02:54,410
Să spuneți nişte rugăciuni.
10
00:02:54,820 --> 00:02:57,200
Dumnezeu s-o binecuvânteze
pe sultană !
11
00:02:57,950 --> 00:03:00,160
Sultana Hurrem
îşi sărbătoreşte victoria.
12
00:03:00,240 --> 00:03:03,120
Aşa este. Cine ştie în ce stare este
sultana Mahidevran ?!
13
00:03:03,360 --> 00:03:07,320
- E rău pentru prințul Mustafa.
- Păcat de prinț !
14
00:03:07,820 --> 00:03:12,490
Tăceți ! E treaba voastră
să vorbiți despre prinți ?
15
00:03:17,200 --> 00:03:18,660
Ce ți-am zis eu ?!
16
00:03:18,860 --> 00:03:22,070
Nu ți-am spus că nimeni
nu-i face față sultanei Hurrem ?
17
00:03:22,160 --> 00:03:25,490
Toată lumea de s-ar uni
ar fi în zadar.
18
00:03:26,360 --> 00:03:29,240
O singură privire de-a sultanei
e de ajuns.
19
00:03:29,410 --> 00:03:32,540
E în stare să mistuie totul.
20
00:03:35,280 --> 00:03:36,740
Spor la treabă !
21
00:03:40,450 --> 00:03:44,160
Agă Mercan,
ferice de cel care te vede.
22
00:03:45,030 --> 00:03:48,530
Mănâncă nişte gogoşi,
linişteşte-te.
23
00:03:49,030 --> 00:03:52,450
Tu nu ai treabă ?
De câte ori te văd, pălăvrăgeşti.
24
00:03:52,700 --> 00:03:56,200
Treaba mea se ştie.
Tu vezi-ți de necazul tău.
25
00:03:56,280 --> 00:03:57,820
Situația e clară.
26
00:03:57,910 --> 00:04:01,620
Munții în care te încredeai sunt
învăluiți în zăpadă unul câte unul.
27
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Fugi şi salvează-te
cât mai ai ocazia.
28
00:04:03,240 --> 00:04:06,240
Altfel, zăpada o să devină o avalanşă
şi o să cadă peste tine.
29
00:04:06,280 --> 00:04:08,450
Nu mă confunda cu tine,
Sumbul.
30
00:04:09,610 --> 00:04:12,940
Eu nu mă duc încotro bate vântul,
ca tine.
31
00:04:14,910 --> 00:04:17,490
Slavă Domnului,
nu asta mi-e firea !
32
00:04:23,490 --> 00:04:27,950
Blestemată să-ți fie firea !
Ticălosule !
33
00:04:36,740 --> 00:04:40,200
Mama este foarte fericită.
Se bucură mult pentru tine.
34
00:04:40,490 --> 00:04:42,740
N-am mai văzut-o de mult
aşa de fericită.
35
00:04:46,280 --> 00:04:49,530
- Se pare că tu nu te prea bucuri.
- Eu eram de acord să merg în Amasya.
36
00:04:49,700 --> 00:04:52,740
Încă nu pot să înțeleg de ce a fost
necesară schimbarea asta.
37
00:05:05,910 --> 00:05:09,330
Aşa a socotit de cuviință tata.
Sigur ştie ceva.
38
00:05:09,740 --> 00:05:11,990
Eşti moştenitorul tronului.
Ce mai vrei ?
39
00:05:12,070 --> 00:05:14,650
Nu eu sunt problema, Mihrimah,
ci fratele Mustafa.
40
00:05:15,360 --> 00:05:18,490
Ce-o să-i spun acum ?
Cum o să-l privesc în ochi ?
41
00:05:19,910 --> 00:05:24,580
Stai liniştit, frate.
Toți ştiu ce inimă curată ai.
42
00:05:25,030 --> 00:05:28,070
Şi fratele Mustafa, la fel.
Pe deasupra, nu e decizia ta.
43
00:05:28,160 --> 00:05:31,200
Orice-ar fi, asta este o nedreptate,
o mare nedreptate.
44
00:05:34,570 --> 00:05:37,650
Ce crezi că va fi într-o zi,
când fratele Mustafa va urca pe tron ?
45
00:05:38,070 --> 00:05:41,360
Să-ți spun eu...
Mai întâi, o să-şi ucidă frații,
46
00:05:41,570 --> 00:05:44,070
apoi, o să ne trimită în exil
pe mine şi pe mama.
47
00:05:44,240 --> 00:05:46,990
Nu ! Fratele Mustafa
n-ar face asta niciodată.
48
00:05:47,280 --> 00:05:50,320
- Nu şi-ar sacrifica frații.
- Da, azi nu i-ar sacrifica.
49
00:05:50,570 --> 00:05:52,780
Dar nimeni nu poate şti
ce va fi mâine.
50
00:05:53,360 --> 00:05:55,860
Nu uita că nu noi am stabilit
orânduiala.
51
00:05:55,990 --> 00:05:57,820
Nu vorbi ca mama, Mihrimah !
52
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Şi-aşa se spune că ea se află
în spatele acestei decizii.
53
00:06:04,860 --> 00:06:10,940
Mehmet, şi eu sunt mamă.
54
00:06:12,610 --> 00:06:14,990
Acum înțeleg mai bine
ce simte mama.
55
00:06:15,360 --> 00:06:18,820
Să nu cumva s-o învinuieşti !
Nu-i întoarce spatele.
56
00:06:19,450 --> 00:06:23,870
A vrut doar să-şi apere copiii.
E tot ce a vrut.
57
00:06:56,490 --> 00:06:58,200
Mustafa...
58
00:07:00,860 --> 00:07:05,030
Dacă ție îți arde sufletul,
al meu arde şi mai rău, fiule.
59
00:07:08,820 --> 00:07:12,700
Dar nu vom permite ca acest foc
să ne mistuie.
60
00:07:15,200 --> 00:07:20,660
Când cineva pierde o persoană dragă,
în inima lui ard 40 de lumânări.
61
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
În fiecare zi, se stinge câte una.
62
00:07:31,070 --> 00:07:34,280
Însă una nu se stinge niciodată.
Arde până în Ziua de Apoi.
63
00:07:36,280 --> 00:07:38,700
Nu-mi pasă dacă merg în Amasya,
mamă.
64
00:07:40,450 --> 00:07:42,830
Azi mi-am pierdut tatăl,
nu sangeacul.
65
00:07:48,280 --> 00:07:50,910
Nu, să nu cumva să gândeşti aşa !
66
00:07:51,860 --> 00:07:55,030
Este intriga lui Hurrem.
Ea îl otrăveşte pe Măria Sa.
67
00:07:55,360 --> 00:07:59,280
Hurrem nu este singura vinovată.
Acceptați asta odată !
68
00:08:00,610 --> 00:08:03,940
Orice ar spune şi ar face ea,
69
00:08:07,820 --> 00:08:11,610
dacă Măria Sa nu credea aceste vorbe,
Hurrem nu izbândea niciodată.
70
00:08:13,030 --> 00:08:17,070
Mustafa, uită-te la mine !
Uită-te în ochii mei !
71
00:08:17,450 --> 00:08:19,870
În cine am avut încredere...
A fost în zadar.
72
00:08:19,950 --> 00:08:23,200
De acum înainte, suntem doar noi.
Tu şi eu !
73
00:08:23,610 --> 00:08:26,530
Nici sultana Şah, nici sultana Hatice,
nici altcineva.
74
00:08:27,410 --> 00:08:32,740
Fiecare îşi urmăreşte interesele.
Noi nu avem niciun alt prieten.
75
00:08:34,450 --> 00:08:37,120
Noi o să-i strivim capul
viperei de Hurrem !
76
00:08:38,660 --> 00:08:40,580
Noi o s-o oprim.
77
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Mehmet-Paşa este aproape
de Buda, Măria Ta.
78
00:08:51,280 --> 00:08:54,910
Cu voia Domnului, o să-l învețe minte
pe Ferdinand înainte să ajungem noi.
79
00:08:54,990 --> 00:08:58,030
Doamne-ajută !
Dacă asta e tot, poți să te retragi.
80
00:08:58,200 --> 00:08:59,950
Mai este o chestiune, Măria Ta.
81
00:09:00,990 --> 00:09:04,030
Suleyman-Paşa a venit în Divan,
spre a comunica decizia dv.
82
00:09:04,490 --> 00:09:07,620
Hizir Hayreddin-Paşa
nu a fost prea mulțumit
83
00:09:07,740 --> 00:09:09,990
de decizia luată
în privința prințului.
84
00:09:10,200 --> 00:09:12,990
A spus că prințul este
cel mai puternic succesor la tron,
85
00:09:13,070 --> 00:09:14,360
indiferent unde s-ar afla.
86
00:09:15,820 --> 00:09:20,780
Are dreptate. Mustafa,
fiind cel mai mare fiu al meu,
87
00:09:20,860 --> 00:09:24,280
este cel mai apropiat prinț de tron.
Decizia luată nu schimbă asta.
88
00:09:25,200 --> 00:09:28,740
Însă doar Dumnezeu ştie
ce se va întâmpla.
89
00:09:29,030 --> 00:09:30,650
Desigur, Măria Ta.
90
00:09:30,860 --> 00:09:34,190
Însă cine are dreptul
de a comenta deciziile dv. ?
91
00:09:35,320 --> 00:09:42,110
Şi pe mine m-a amenințat,
fiindcă v-am spus de trimisul austriac.
92
00:09:45,110 --> 00:09:46,360
Intră !
93
00:09:50,990 --> 00:09:52,780
Măria Ta, vă deranjez.
94
00:09:54,410 --> 00:09:58,080
Cum să mă deranjezi ?
A venit luna mea, soarele meu...
95
00:09:58,280 --> 00:10:01,450
M-am gândit că vreți s-o vedeți
pe Humaşah înainte de plecare.
96
00:10:04,110 --> 00:10:07,940
Humaşah, îngerul meu...
97
00:10:15,450 --> 00:10:17,870
Cum poți să fii atât de oarbă ?
98
00:10:18,410 --> 00:10:21,740
Ziceam că îl apărăm pe Mustafa,
dar privim cum e distrus.
99
00:10:22,160 --> 00:10:24,870
Hurrem îşi atinge scopurile
încetul cu încetul.
100
00:10:26,070 --> 00:10:30,110
M-ai împiedicat de nenumărate ori.
Dar şi faptele tale au fost în zadar.
101
00:10:30,200 --> 00:10:33,370
Nu asta e problema acum, Hatice.
De acum înainte...
102
00:10:33,660 --> 00:10:35,740
De acum înainte, va fi dezastru !
103
00:10:35,820 --> 00:10:39,360
Nu vezi în ce stare suntem ?
Toți am pierdut. Toți...
104
00:10:39,450 --> 00:10:44,620
Sultană ! Între noi, soldații,
există o zicală.
105
00:10:46,280 --> 00:10:49,360
Dacă mai poți ține sabia în mână,
nu te consideri înfrânt.
106
00:10:52,030 --> 00:10:56,280
- Ce-o să facem, paşă ?
- O să ne retragem.
107
00:10:57,160 --> 00:11:00,870
O să ne retragem, ca să strângem
forțele, să ne luptăm din nou.
108
00:11:01,660 --> 00:11:04,740
De data asta, ne va fi alături
şi Hizir Hayreddin-Paşa.
109
00:11:09,280 --> 00:11:11,910
Sultană, a venit
măritul prinț Mehmet.
110
00:11:16,320 --> 00:11:20,700
Mehmet, prințul meu viteaz,
bine ai venit !
111
00:11:21,280 --> 00:11:24,160
Bine v-am găsit, sultană !
Sultană !
112
00:11:24,910 --> 00:11:28,910
- Bine ați venit, mărite prinț !
- Bine te-am găsit, Husrev-Paşa !
113
00:11:30,280 --> 00:11:32,530
Am venit să-l văd
pe fratele Mustafa.
114
00:11:42,280 --> 00:11:43,910
Sultană !
115
00:11:49,990 --> 00:11:51,570
Beiule Bali...
116
00:11:51,990 --> 00:11:56,070
Să vă bucurați de ea !
Este foarte frumoasă.
117
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
- Paşă !
- Beiule Bali...
118
00:12:09,660 --> 00:12:12,910
- De unde veniți la ora asta ?
- Am avut treburi, paşă.
119
00:12:13,860 --> 00:12:18,530
Ştim treburile tale.
Iar stai numai prin cârciumi.
120
00:12:22,820 --> 00:12:24,570
O seară bună, sultană !
121
00:12:30,280 --> 00:12:33,610
Măria Sa îl prețuieşte mai mult
decât ar trebui pe beiul Bali.
122
00:12:33,990 --> 00:12:36,320
E cu gândul numai la cadâne.
123
00:12:36,660 --> 00:12:39,660
Paşă, e târziu. Să mergem !
I s-a făcut somn lui Humaşah.
124
00:12:44,660 --> 00:12:47,160
Înțeleg că eşti mâhnit şi dezamăgit.
125
00:12:47,740 --> 00:12:50,410
Hurrem s-a abătut asupra noastră
ca un nor negru.
126
00:12:53,740 --> 00:12:57,990
Dar îți promit, fiule...
Acel nor se va risipi.
127
00:12:58,610 --> 00:13:00,530
Soarele se va ivi din nou.
128
00:13:02,740 --> 00:13:05,570
Nu ştiu dacă viața pe care
ne-a făurit-o Dumnezeu e de ajuns,
129
00:13:05,700 --> 00:13:10,080
dar cea făurită de Măria Sa
e clar că nu va fi de ajuns.
130
00:13:10,240 --> 00:13:14,120
Ferească Dumnezeu !
Scoate-ți acest gând din minte !
131
00:13:14,610 --> 00:13:17,570
Avem nevoie doar de răbdare.
132
00:13:20,660 --> 00:13:23,160
Tu reprezinți viitorul acestui stat.
133
00:13:24,360 --> 00:13:27,900
Mai devreme sau mai târziu,
toți o să-şi plece capul în fața ta.
134
00:13:30,610 --> 00:13:33,570
Să ne dea Domnul putere să rezistăm
până în acea zi !
135
00:13:35,610 --> 00:13:38,740
Drumul nostru e lung şi anevoios.
136
00:13:44,070 --> 00:13:45,610
Intră !
137
00:13:49,030 --> 00:13:52,070
Prințe, dacă nu eşti disponibil,
vorbim mai târziu.
138
00:13:52,320 --> 00:13:54,610
Vino, Mehmet.
Mama tocmai pleca.
139
00:13:58,910 --> 00:14:00,700
- Prințe...
- Sultană...
140
00:14:12,740 --> 00:14:14,740
- Bine ai venit, frate !
- Mulțumesc.
141
00:14:15,780 --> 00:14:17,650
Ceilalți unde sunt ?
Ai venit singur ?
142
00:14:17,950 --> 00:14:21,530
Voiau mult să te vadă.
Dar am vrut să vorbim singuri.
143
00:14:22,950 --> 00:14:25,030
După ce ai plecat tu,
ne-a chemat tata.
144
00:14:25,200 --> 00:14:26,950
Ne-a spus despre sangeac.
145
00:14:28,110 --> 00:14:31,280
Aşa a socotit de cuviință Măria Ta.
Nu se cade să comentăm noi.
146
00:14:31,410 --> 00:14:36,410
Desigur. Crede-mă
că mi-a părut foarte rău.
147
00:14:37,240 --> 00:14:39,570
Habar nu aveam
că voi fi numit în Manisa.
148
00:14:43,320 --> 00:14:46,820
- Ai fost numit în Manisa ?
- Credeam că ştii.
149
00:14:56,860 --> 00:14:59,240
Să fie cu noroc, Mehmet !
Felicitări !
150
00:14:59,410 --> 00:15:02,910
Iartă-mă. Jur, credeam
că Măria Sa ți-a spus.
151
00:15:03,530 --> 00:15:06,740
Nu mai insista, Mehmet.
Nu are legătură cu tine.
152
00:15:06,990 --> 00:15:10,780
Atunci, de ce ai starea asta ?
Nu-ți înțeleg răceala.
153
00:15:12,110 --> 00:15:14,530
Nici măcar nu te uiți la mine
de când ai venit.
154
00:15:15,490 --> 00:15:17,240
Spuneai că nimeni nu poate
interveni între noi.
155
00:15:17,320 --> 00:15:20,990
Întoarce-te la serai, Mehmet.
Mama ta o să-şi facă griji.
156
00:15:44,610 --> 00:15:46,360
Seamănă cu tine, Mihrimah.
157
00:15:47,070 --> 00:15:49,530
Doamne-ajută să fie
la fel de frumoasă ca tine !
158
00:15:51,110 --> 00:15:53,740
Ce contează frumusețea ?
Soarta să-i fie frumoasă !
159
00:15:53,820 --> 00:15:55,280
Amin !
160
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
Ultima dată am venit la nunta ta.
161
00:16:07,450 --> 00:16:10,620
Ai fost cea mai frumoasă mireasă
pe care am văzut-o vreodată.
162
00:16:11,570 --> 00:16:13,280
Şi cea mai nefericită...
163
00:16:16,450 --> 00:16:18,490
Acele zile au rămas în urmă,
frate.
164
00:16:19,070 --> 00:16:21,570
Mihrimah pe care ai văzut-o
la nuntă nu mai există.
165
00:16:21,660 --> 00:16:23,410
Niciodată n-o s-o mai vezi.
166
00:16:25,280 --> 00:16:29,620
Cunosc prea bine acest sentiment,
soră. Crede-mă, chiar foarte bine.
167
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Nu-ți poți schimba viața.
Viața te schimbă pe tine.
168
00:16:50,610 --> 00:16:53,280
Iertați-mă, prințe.
Nu ştiam de venirea dv.
169
00:16:53,450 --> 00:16:57,660
Am vrut să-mi vizitez sora
şi nepoata. E vreo problemă ?
170
00:16:57,780 --> 00:17:01,110
Nici vorbă. Este o onoare.
171
00:17:10,950 --> 00:17:12,580
Sultană !
172
00:17:13,700 --> 00:17:17,330
Agă Mercan,
anunță-l pe Măria Sa că am venit.
173
00:17:18,070 --> 00:17:19,400
Cum porunciți, sultană.
174
00:17:28,490 --> 00:17:29,990
Intră !
175
00:17:34,280 --> 00:17:38,820
Măria Ta,
a venit sultana Mahidevran.
176
00:17:46,410 --> 00:17:48,040
Să intre.
177
00:17:58,110 --> 00:18:00,610
- Măria Ta !
- Vino mai aproape, Mahidevran.
178
00:18:05,740 --> 00:18:08,740
- Bine ai venit ! Ce faci ?
- Nu sunt bine, Măria Ta.
179
00:18:10,610 --> 00:18:14,150
Ce mamă poate fi bine,
când fiul i-a fost surghiunit ?
180
00:18:20,990 --> 00:18:24,620
Sunt fericită că vei sta în capitală
în timpul expediției, prințe.
181
00:18:24,820 --> 00:18:26,610
O să mă simt mai în siguranță.
182
00:18:28,280 --> 00:18:29,860
După ultimele întâmplări,
183
00:18:29,950 --> 00:18:33,080
prefer să rămân în Istanbul
în loc să particip la expediție.
184
00:18:33,280 --> 00:18:38,120
O să plec şi eu cu sufletul împăcat,
prințe. N-o să stau cu gândul aici.
185
00:18:44,030 --> 00:18:45,400
Ce-i cu îndrăzneala asta ?!
186
00:18:45,950 --> 00:18:48,450
Tu nu ştii că deciziile mele
nu se comentează ?
187
00:18:49,240 --> 00:18:52,160
Iertați-mă, nicidecum
nu am o asemenea intenție.
188
00:18:53,280 --> 00:18:57,990
Încerc doar să înțeleg.
Mustafa este copilul dv.
189
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Ştiu cât de mult îl iubiți.
190
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
Sigur că aşa este.
Ai vreo îndoială ?
191
00:19:04,570 --> 00:19:06,820
Am ajuns să pun totul la îndoială.
192
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
Am trăit nişte lucruri
care mă duc cu gândul la orice.
193
00:19:10,860 --> 00:19:14,360
Nu spun că prințul nu a greşit.
Sigur că a greşit.
194
00:19:14,910 --> 00:19:19,660
Dar ce prinț nu greşeşte ?
Şi dv. ați fost cândva în Manisa.
195
00:19:20,030 --> 00:19:22,820
Sunt martora lucrurilor
pe care le-ați făcut acolo.
196
00:19:22,910 --> 00:19:27,950
Dar nici măcar o dată nu v-ați revoltat
împotriva sultanului Selim-Han.
197
00:19:28,740 --> 00:19:32,740
- Nici nu v-a trecut prin minte.
- De ce pomeneşti de asta ?
198
00:19:33,360 --> 00:19:36,030
Decizia mea nu are
nicio legătură cu asta.
199
00:19:36,200 --> 00:19:39,780
Atunci, de ce v-ați îndurerat fiul ?
200
00:19:40,740 --> 00:19:42,870
Crede că v-a pierdut.
201
00:19:43,660 --> 00:19:47,830
Măria Ta, Dumnezeu mi-e martor,
prințul vă este credincios.
202
00:19:49,070 --> 00:19:51,030
Mai mult decât puteți bănui.
203
00:19:51,820 --> 00:19:55,450
Vă rog să nu-i faceți asta.
Nu-l răniți.
204
00:19:57,200 --> 00:19:59,660
Îți spun asta ca să stai liniştită,
Mahidevran.
205
00:19:59,860 --> 00:20:02,990
Nici eu nu-mi pierd fiul,
nici fiul meu nu mă pierde pe mine.
206
00:20:03,410 --> 00:20:07,160
Acesta nu este un surghiun.
Pedeapsă, nici atât nu este.
207
00:20:08,280 --> 00:20:12,450
Nu uita, Amasya e unul dintre cele mai
importante sangeacuri ale imperiului.
208
00:20:12,740 --> 00:20:16,240
Înaintaşul meu, sultanul Baiazid-Han,
acolo a guvernat cândva.
209
00:20:18,320 --> 00:20:25,280
Măria Ta, vă rog să vă mai gândiți
o dată la decizia dv.
210
00:20:33,110 --> 00:20:35,940
Ştiu că tu te afli în spatele
acestei întâmplări, paşă.
211
00:20:36,530 --> 00:20:39,070
Iertați-mă, prințe,
dar n-am înțeles la ce vă referiți.
212
00:20:39,160 --> 00:20:40,870
Tu mi-ai trimis acel emisar.
213
00:20:41,360 --> 00:20:44,780
Apoi, l-ai otrăvit cu minciuni
pe Măria Sa împotriva mea, nu-i aşa ?
214
00:20:44,910 --> 00:20:49,490
Nici vorbă, prințe. Cum să îndrăznesc
să complotez împotriva dv. ?
215
00:20:50,070 --> 00:20:52,280
Oricine v-a spus a mințit.
216
00:20:52,990 --> 00:20:57,160
Te-am avertizat, Rustem.
Eşti ginerele unei dinastii.
217
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
Ți-am spus să nu cumva
să te implici în asemenea lucruri.
218
00:21:00,030 --> 00:21:02,320
- Prințe...
- Taci şi ascultă-mă !
219
00:21:03,110 --> 00:21:08,320
Spune-i celui pe care-l slujeşti
să nu creadă că va scăpa nepedepsit.
220
00:21:13,160 --> 00:21:15,580
Decizia mea e definitivă.
Aşa e mai bine pentru toți.
221
00:21:15,660 --> 00:21:21,740
- Poți să te retragi.
- Se pare că am vorbit în zadar.
222
00:21:23,320 --> 00:21:27,490
- E clar cine e în spatele deciziei dv.
- Ce vrei să spui ?
223
00:21:28,030 --> 00:21:30,820
Mă refer la zvonurile
pe care le-am auzit, Măria Ta.
224
00:21:31,860 --> 00:21:35,070
Se spune că sultana Hurrem
s-a opus ani întregi
225
00:21:35,160 --> 00:21:37,830
plecării lui Mehmet în sangeac.
226
00:21:39,450 --> 00:21:45,450
Prințul are 20 de ani.
Toți spun că acesta este motivul.
227
00:21:48,200 --> 00:21:52,950
Ca să-l trimiteți în Manisa.
Au avut dreptate.
228
00:21:57,280 --> 00:21:59,950
Ieşi imediat ! Să nu te mai văd
în fața ochilor !
229
00:22:32,240 --> 00:22:34,320
Sultană, sunteți bine ?
230
00:22:48,660 --> 00:22:52,490
Chiar dacă numirea asta e dureroasă
nu e sfârşitul lumii.
231
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
Lucrurile nu merg bine, amirale.
232
00:22:56,570 --> 00:22:59,030
Oricât de mândru aş fi
că îmi sunteți alături,
233
00:22:59,200 --> 00:23:01,030
sunt neliniştit în aceeaşi măsură.
234
00:23:01,910 --> 00:23:03,660
Ce înseamnă asta, prințe ?
235
00:23:05,160 --> 00:23:08,990
Nu vreau să aibă nimeni de suferit
din cauza mea. Mai ales, tu.
236
00:23:10,740 --> 00:23:13,360
Orice ai face,
fie că suferi, fie că nu,
237
00:23:13,950 --> 00:23:17,030
Se întâmplă ce e scris.
238
00:23:18,280 --> 00:23:21,110
De se sparge carafa,
Paharul nu rămâne de izbelişte.
239
00:23:22,030 --> 00:23:28,990
Dacă se duce capul,
Piciorul rămâne.
240
00:23:32,450 --> 00:23:34,120
Hurrem este peste tot.
241
00:23:34,200 --> 00:23:37,320
Nici măcar nu mai poți să vorbeşti
cu Măria Sa între patru ochi.
242
00:23:38,240 --> 00:23:39,530
Stă tot timpul cu ochii pe el.
243
00:23:41,570 --> 00:23:43,990
E clar că nici pe Măria Sa
nu-l deranjează.
244
00:23:44,780 --> 00:23:48,490
La ce te aşteptai ?
Îl domină.
245
00:23:48,820 --> 00:23:52,860
Rustem, pe de-o parte,
ea, pe de altă parte. Păcat...
246
00:23:54,820 --> 00:23:57,280
Aşa se întâmplă dacă acționezi
de capul tău.
247
00:23:57,490 --> 00:24:03,160
Este în joc viitorul fiului meu.
Vă aşteptați să stau degeaba ?
248
00:24:03,280 --> 00:24:08,360
Nouă ne spui cine este Mustafa ?
Noi avem şi mai mult de suferit.
249
00:24:08,530 --> 00:24:12,110
Atunci, ajutați-mă, sultană.
Trebuie să facem ceva !
250
00:24:13,240 --> 00:24:15,910
Măria Sa o să pornească
în expediție în curând.
251
00:24:16,240 --> 00:24:20,490
Până în acea zi,
nimeni nu va face nimic.
252
00:24:22,700 --> 00:24:25,280
După aceea,
o să decidem ce facem.
253
00:24:28,280 --> 00:24:30,320
E clar, Hatice ?
254
00:24:39,950 --> 00:24:41,830
Bine.
255
00:24:52,030 --> 00:24:55,650
Ce se va întâmpla, sultană ? Aşteptăm,
aşa cum spune sultana Şah ?
256
00:24:57,030 --> 00:24:58,570
Nu ştiu, Mahidevran.
257
00:24:58,700 --> 00:25:01,870
Sultană, nu înțelegeți greşit,
258
00:25:01,990 --> 00:25:04,570
dar sultana Şah a acceptat
de mult înfrângerea.
259
00:25:05,320 --> 00:25:10,570
- N-o lăsați să ne stea în cale.
- Ce vrei să spui ?
260
00:25:12,530 --> 00:25:16,320
A jurat că o să-l răzbune
pe Ibrahim-Paşa.
261
00:25:17,950 --> 00:25:20,240
Dar n-a făcut nimic.
Mai exact, nu a putut.
262
00:25:20,360 --> 00:25:23,610
După demiterea lui Lutfi-Paşa,
s-a temut. E clar că a renunțat.
263
00:25:25,570 --> 00:25:27,860
Paşa încă nu a fost răzbunat.
264
00:25:28,570 --> 00:25:31,490
Apoi, pe dv. v-a bătut
şi v-a aruncat în pădure.
265
00:25:32,410 --> 00:25:34,990
Acum, l-a trimis în exil pe Mustafa.
266
00:25:35,490 --> 00:25:41,780
Sultană, dacă nu facem nimic,
o să-l omoare şi pe fiul meu.
267
00:25:43,740 --> 00:25:45,700
Vă lasă inima ?
268
00:25:50,200 --> 00:25:52,370
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
269
00:26:02,490 --> 00:26:05,780
- Amirale !
- Porunciți, Măria Ta.
270
00:26:07,280 --> 00:26:10,910
În ce stadiu sunt pregătirile pentru
expediție ? Sper că totul e în ordine.
271
00:26:11,110 --> 00:26:13,610
Slavă Domnului,
pregătirile sunt aproape gata.
272
00:26:13,820 --> 00:26:15,570
A venit veste
şi de la Mehmet-Paşa.
273
00:26:15,700 --> 00:26:17,950
A scris că va ajunge în Buda
în câteva zile.
274
00:26:18,610 --> 00:26:20,240
Bine.
275
00:26:23,740 --> 00:26:25,950
Ai grijă cu cine şi ce vorbeşti,
paşă.
276
00:26:26,410 --> 00:26:29,370
Mai ales când vorbeşti
despre succesorul la tron.
277
00:26:29,910 --> 00:26:32,080
Tot ce spui
ajunge la urechea mea.
278
00:26:33,490 --> 00:26:36,360
Slavă Domnului,
nu am niciun secret față de dv.
279
00:26:37,910 --> 00:26:40,450
După ultima întâmplare,
au existat unii care au spus
280
00:26:40,530 --> 00:26:42,910
că prințul Mustafa nu mai este văzut
cu ochi buni.
281
00:26:44,240 --> 00:26:45,780
Eu i-am prevenit,
282
00:26:46,410 --> 00:26:52,160
ca să nu se spună vorbe fără sens
despre fiul Măriei Sale.
283
00:27:11,360 --> 00:27:14,570
Soldații lui Ferdinand au ajuns
până la porțile cetății.
284
00:27:14,820 --> 00:27:17,320
Soldații mei se luptă
trup şi suflet.
285
00:27:18,240 --> 00:27:22,410
Ne opunem cât putem.
Dar nu ştiu cât vom mai rezista.
286
00:27:22,820 --> 00:27:25,900
O să rezistați, Martinuzzi !
Sunteți nevoiți !
287
00:27:26,030 --> 00:27:28,910
Desigur. Dacă cetatea rămâne
sub protecția noastră
288
00:27:28,990 --> 00:27:32,280
până la venirea armatei otomane,
o să-l învingem pe Ferdinand.
289
00:27:32,320 --> 00:27:34,900
Atunci, să ne rugăm
să ajungă la timp.
290
00:27:54,910 --> 00:27:58,990
Sultană, sunteți bine ?
291
00:27:59,160 --> 00:28:02,040
Beiule Bali, s-a întâmplat ceva ?
Ați adus vreo veste de la serai ?
292
00:28:02,160 --> 00:28:05,040
Nu vă îngrijorați, sultană.
Nu e nimic important.
293
00:28:09,450 --> 00:28:12,080
Să stai cu ochii în patru
în lipsa mea.
294
00:28:12,610 --> 00:28:15,240
Să nu cumva s-o laşi singură
pe sultana Mihrimah !
295
00:28:16,030 --> 00:28:18,490
Să scrii tot ce face zilnic.
296
00:28:38,820 --> 00:28:42,860
Selim şi Beyazid se certau mereu.
Dar o să-şi ducă dorul.
297
00:28:45,360 --> 00:28:46,990
Aveți dreptate.
298
00:28:47,070 --> 00:28:51,530
Uneori, distanța şi despărțirea fac
bine. Îl apreciezi pe cel iubit.
299
00:29:01,820 --> 00:29:07,110
- Paşă !
- Ce cauți aici, beiule Bali ?
300
00:29:07,950 --> 00:29:10,200
Măria Sa a poruncit să porniți
la drum înaintea noastră
301
00:29:10,280 --> 00:29:14,860
şi să mergeți la Sofia.
Va fi acolo şi guvernatorul Anatoliei.
302
00:29:15,320 --> 00:29:17,240
Veți merge înainte împreună.
303
00:29:17,450 --> 00:29:20,450
O să-l aşteptați pe Măria Sa
în apropierea oraşului Niş.
304
00:29:22,780 --> 00:29:25,400
Să-i văd şi eu pe prinți
înainte să plece...
305
00:29:27,110 --> 00:29:29,740
Emine, culc-o pe Ayşe
şi nu pleca de lângă ea.
306
00:29:29,910 --> 00:29:31,700
Cum porunciți, sultană.
307
00:29:31,990 --> 00:29:36,450
- Rustem-Paşa !
- Vin imediat, sultană.
308
00:29:42,070 --> 00:29:45,570
Am început să te văd prea mult în
preajma seraiului meu, beiule Bali.
309
00:29:45,660 --> 00:29:47,330
Ai face bine să încetezi cu asta.
310
00:29:47,490 --> 00:29:51,620
Ce înseamnă asta, paşă ?
De ce mă acuzați ?
311
00:29:52,110 --> 00:29:57,860
Eu am spus ce am avut de spus.
Stați departe de seraiul meu !
312
00:30:08,410 --> 00:30:12,370
Plec, dar o să rămân
cu gândul la dv., sultană.
313
00:30:13,280 --> 00:30:16,280
Vă rog să nu faceți nimic
care să vă înfurie.
314
00:30:18,950 --> 00:30:22,160
Nu vă faceți griji, paşă.
Nu sunt singură.
315
00:30:23,200 --> 00:30:27,030
Până la întoarcerea dv.,
o să stau aici, lângă Şah Huban.
316
00:30:27,110 --> 00:30:32,780
Asta mă linişteşte puțin.
Şi vătaful meu, Ali, va fi aici.
317
00:30:34,070 --> 00:30:35,570
Vătafule Ali !
318
00:30:41,030 --> 00:30:43,860
Sultană, paşă...
319
00:30:46,660 --> 00:30:48,870
Vătaful Ali a venit din Bosnia,
sultană.
320
00:30:49,240 --> 00:30:52,450
Era cel mai credincios om al meu.
321
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
Mă slujeşte de ani buni.
322
00:30:55,490 --> 00:30:58,160
Puteți avea încredere în el
în orice privință.
323
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
Bine.
324
00:31:04,070 --> 00:31:08,570
Fetelor, grăbiți-vă !
Nu mai pierdeți vremea. Repede !
325
00:31:08,660 --> 00:31:11,450
- Tu... încotro ?
- Sunt în haremul prințului Selim.
326
00:31:11,780 --> 00:31:15,360
- Bine. Tu ?
- Sunt în haremul prințului Beyazid.
327
00:31:15,450 --> 00:31:20,280
Doamne ! Odalisca Fahriye a adunat
toate slăbănoagele pe care le-a găsit.
328
00:31:20,490 --> 00:31:23,740
Eunuci ! Luați astea repede
şi duceți-le în grădină !
329
00:31:24,030 --> 00:31:28,360
Haideți, nu mai pierdeți vremea !
330
00:31:30,950 --> 00:31:32,490
Jupâneasă Afife !
331
00:31:32,780 --> 00:31:36,200
Agă Sumbul,
sper că pregătirile s-au terminat.
332
00:31:36,450 --> 00:31:39,660
S-au terminat,
dar şi eu sunt terminat.
333
00:31:39,860 --> 00:31:44,990
- Suntem istoviți de atâtea zile.
- Mă miram să nu te plângi...
334
00:31:46,070 --> 00:31:49,740
Sultana Hurrem şi prinții
s-au dus în iatacul imperial.
335
00:31:50,280 --> 00:31:57,280
A început ceremonia de rămas-bun.
Du-te în grădină şi verifică eunucii.
336
00:31:57,410 --> 00:31:59,080
Am înțeles.
337
00:31:59,570 --> 00:32:03,900
Jupâneasă Afife,
după plecarea Măriei Sale,
338
00:32:03,990 --> 00:32:07,780
sultana Mahidevran
şi prințul Mustafa vor sta la serai ?
339
00:32:08,280 --> 00:32:10,030
Altundeva unde să stea ?
340
00:32:10,160 --> 00:32:15,740
Aşa e, dar sultana Hurrem este
încordată. Să nu pățească ceva...
341
00:32:16,280 --> 00:32:20,320
Noi ce păzim, agă Sumbul ?
O să împiedicăm incidentele.
342
00:32:21,610 --> 00:32:27,030
Până la întoarcerea Măriei Sale,
nimeni nu va păți nimic.
343
00:32:27,950 --> 00:32:29,660
Doamne-ajută !
344
00:32:30,700 --> 00:32:34,740
Paşă, am adunat cadiii
şi am vorbit în detaliu.
345
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
S-au luat toate măsurile în capitală
pentru perioada expediției.
346
00:32:39,450 --> 00:32:43,080
- Nu se va ivi nicio problemă.
- Bine, judecătorule Ebussuud.
347
00:32:43,990 --> 00:32:48,700
Măritul prinț Mustafa este aici.
Va inspecta în permanență.
348
00:32:49,700 --> 00:32:52,580
Paşă, după plecarea lui Lutfi-Paşa,
349
00:32:52,660 --> 00:32:56,040
cârciumile şi bordelurile
au scăpat de sub control.
350
00:32:56,360 --> 00:33:01,400
Era bine să dați un ordin înainte de
plecare, cadiii să găsească o soluție.
351
00:33:02,280 --> 00:33:05,110
Amintiți-mi la întoarcere,
să ne sfătuim.
352
00:33:06,110 --> 00:33:09,280
Să nu apară niciun incident
în lipsa noastră.
353
00:33:09,820 --> 00:33:14,400
Aşa spuneți, paşă, dar au fost lăsați
3 000 de ieniceri în capitală.
354
00:33:15,280 --> 00:33:19,160
Ferească Dumnezeu, dacă se iscă
o revoltă, prințul cum va interveni ?
355
00:33:20,280 --> 00:33:23,780
Vom sta cu un ochi aici, paşă.
Să nu-şi facă nimeni griji.
356
00:33:24,820 --> 00:33:29,030
Husrev-Paşa, eu voi fi pe mare.
Stați liniştit.
357
00:33:29,490 --> 00:33:33,280
Dacă se întâmplă ceva,
întind pânzele şi ajung ca vântul.
358
00:33:37,320 --> 00:33:39,360
Taşlicali !
359
00:33:44,610 --> 00:33:47,900
Să fii foarte atent !
Să nu pleci de lângă prinț !
360
00:33:48,410 --> 00:33:51,620
Dacă se întâmplă ceva,
să-mi trimiți imediat veste.
361
00:33:53,160 --> 00:33:55,080
Nu vă faceți griji, paşă.
362
00:33:56,280 --> 00:34:00,490
Eu sunt îngrijorat pentru sultana
Mahidevran. E foarte furioasă.
363
00:34:01,490 --> 00:34:04,570
Vorbeşte cu ea.
Spune-i că eu te-am trimis.
364
00:34:05,950 --> 00:34:10,910
Taşlicali, să nu facă nicio greşeală.
Altfel, nu-l pot apăra pe prinț.
365
00:34:30,280 --> 00:34:34,320
Să dea Domnul ca Măria Sa
să aibă drum bun şi sabie tăioasă !
366
00:34:34,780 --> 00:34:36,570
Amin !
367
00:34:38,410 --> 00:34:41,580
Cihangir, tu du-te la mama.
Vin şi eu imediat.
368
00:34:52,200 --> 00:34:55,070
Jupâneasă Afife,
odaia mea e gata, da ?
369
00:34:55,280 --> 00:34:56,910
A fost pregătită, sultană.
370
00:34:57,070 --> 00:35:00,990
Dacă aveți nevoie de ceva,
facem rost imediat.
371
00:35:04,070 --> 00:35:06,240
Credeam că rămâneți
la sultana Şah.
372
00:35:08,200 --> 00:35:11,490
Unde e fiul meu,
acolo sunt şi eu.
373
00:35:13,860 --> 00:35:16,820
Ce s-a întâmplat, Mihrimah ?
E vreo problemă ?
374
00:35:17,320 --> 00:35:22,820
Nu. Dacă vreți, veniți şi dv.
Aşa, o să ne vedem mai mereu.
375
00:35:23,820 --> 00:35:27,360
Până la întoarcerea Măriei Sale,
şi eu stau aici.
376
00:35:27,820 --> 00:35:29,780
N-o s-o las singură pe mama.
377
00:35:30,700 --> 00:35:34,870
De câte ori se pleacă în expediție,
pățeşte câte o nenorocire.
378
00:35:35,410 --> 00:35:40,790
Ce vrei să spui ? De cine o aperi
pe mama ta ? De noi ?
379
00:35:41,160 --> 00:35:42,870
Nu contează de cine.
380
00:35:43,320 --> 00:35:47,360
Dacă cineva o să profite de lipsa
Măriei Sale şi o s-o atace pe mama,
381
00:35:48,110 --> 00:35:51,740
Dumnezeu mi-e martor
că n-o să rămân indiferentă.
382
00:35:54,070 --> 00:36:00,150
Toți cei din iatacul ăsta
vor avea de suferit. Toți.
383
00:36:08,660 --> 00:36:13,870
Vedeți cum ne amenință, da ?
Păcat...
384
00:36:15,410 --> 00:36:18,490
Hatice, să ne întoarcem la serai.
385
00:36:19,240 --> 00:36:23,320
Jupâneasă Afife,
tu te ocupi de harem.
386
00:36:25,360 --> 00:36:28,570
Nu vreau niciun incident
până la întoarcerea Măriei Sale.
387
00:36:29,070 --> 00:36:30,990
Nu vă faceți griji, sultană.
388
00:36:41,110 --> 00:36:44,150
Fie-vă războiul binecuvântat
şi sabia tăioasă, Măria Ta !
389
00:36:44,280 --> 00:36:50,030
Amin ! Capitala e în grija ta, Mustafa.
Să-ți ajute Dumnezeu !
390
00:36:50,570 --> 00:36:52,240
Şi dv., Măria Ta.
391
00:37:41,570 --> 00:37:44,570
Regină Isabella, slavă Domnului,
am scăpat...
392
00:37:45,320 --> 00:37:48,860
Mehmet-Paşa a venit în ajutorul nostru
cu 20 000 de soldați.
393
00:37:49,200 --> 00:37:51,070
Slavă Ție, Doamne !
394
00:37:51,700 --> 00:37:54,490
Mehmet-Paşa a luat oastea
lui Ferdinand sub asediu.
395
00:37:54,610 --> 00:37:57,360
Soldații lui Ferdinand
sunt prinşi între două focuri.
396
00:38:05,280 --> 00:38:10,120
Slavă Domnului, am scăpat !
Am scăpat.
397
00:38:15,160 --> 00:38:18,830
Slavă Domnului, am primit vestea că
Mehmet-Paşa a ajuns la cetatea Buda
398
00:38:18,910 --> 00:38:21,620
şi a înăbuşit asediul.
399
00:38:22,570 --> 00:38:25,490
Bine. Trimiteți imediat
un olac la Mehmet-Paşa,
400
00:38:25,570 --> 00:38:27,820
să verifice în detaliu situația.
401
00:38:27,990 --> 00:38:29,410
Cum porunciți.
402
00:38:29,610 --> 00:38:31,990
- Măria Ta !
- Spune, Hoca Celebi.
403
00:38:32,360 --> 00:38:37,570
După cum ştiți, în Buda este
biserica Sfânta Maria Magdalena.
404
00:38:38,410 --> 00:38:42,580
Dacă dă Domnul să intrați
din nou în Buda,
405
00:38:42,910 --> 00:38:46,910
vă sfătuiesc s-o transformați
în geamie.
406
00:38:47,410 --> 00:38:52,660
Facem prima rugă acolo
şi tot acolo ne preamărim victoria.
407
00:38:53,860 --> 00:38:56,900
Încă nu am decis anexarea
totală a Budei, Hoca Celebi.
408
00:38:57,280 --> 00:39:01,240
Însă sfatul tău este rezonabil. Să dea
Domnul să ne facem împreună ruga !
409
00:39:01,820 --> 00:39:03,320
Doamne-ajută, Măria Ta !
410
00:39:03,740 --> 00:39:06,070
Câtă vreme în fruntea
Armatei Islamului se află
411
00:39:06,160 --> 00:39:10,950
un conducător puternic precum dv.,
n-o să dăm de greu.
412
00:39:11,360 --> 00:39:14,780
Amin ! Dacă nu mai aveți nimic
de spus, puteți să vă retrageți.
413
00:39:19,530 --> 00:39:22,860
- Mehmet, tu rămâi.
- Măria Ta...
414
00:39:27,860 --> 00:39:32,690
De când am plecat din capitală,
eşti trist. Ce te necăjeşte aşa ?
415
00:39:45,280 --> 00:39:48,360
- Sultană !
- Mai încet, agă !
416
00:39:49,360 --> 00:39:52,900
Sultană, iertați-mă,
am intrat neanunțat,
417
00:39:52,990 --> 00:39:55,530
dar, dacă nu era o chestiune
importantă...
418
00:39:55,610 --> 00:39:58,440
- Ce s-a mai întâmplat ?
- A venit o veste din Konya.
419
00:39:58,610 --> 00:40:01,860
Au trimis veşti
despre prințul Selim.
420
00:40:06,990 --> 00:40:08,360
Ce s-a întâmplat ?
421
00:40:09,110 --> 00:40:12,650
Se spune
că prințul Selim s-a îmbolnăvit.
422
00:40:12,740 --> 00:40:14,910
Starea lui nu e deloc bună.
423
00:40:18,610 --> 00:40:20,780
Doamne, apără-l !
424
00:40:24,570 --> 00:40:26,490
E ceva grav, sultană ?
425
00:40:28,780 --> 00:40:32,280
Nu ştiu. A spus
să se ducă mama imediat.
426
00:40:33,320 --> 00:40:36,200
Mă gândesc de ceva vreme
la decizia dv., Măria Ta.
427
00:40:36,360 --> 00:40:39,650
Fratele meu a guvernat sangeacul
cu succes ani buni.
428
00:40:39,740 --> 00:40:42,990
Toți cei de acolo îl admiră
pe fratele Mustafa. Țin la el.
429
00:40:43,280 --> 00:40:44,950
O să țină şi la tine, desigur.
430
00:40:45,160 --> 00:40:50,240
Măria Ta, eu...
Iertați-mă, dar...
431
00:40:51,110 --> 00:40:54,190
Mă simt ca şi cum l-aş fi dat
la o parte pe fratele meu.
432
00:40:56,320 --> 00:40:59,450
Inima vrea ca omul să nu rănească
nici măcar o furnică.
433
00:41:00,360 --> 00:41:03,030
Să nu greşească,
să nu rănească nicio inimă.
434
00:41:03,280 --> 00:41:05,620
Dar nu este cu putință, Mehmet.
435
00:41:06,490 --> 00:41:08,780
Mai ales dacă eşti conducătorul
unui imperiu, ca mine,
436
00:41:08,860 --> 00:41:10,610
nu poți mulțumi pe toată lumea.
437
00:41:12,030 --> 00:41:14,450
Eu te-am desemnat guvernator
al sangeacului Saruhan.
438
00:41:14,530 --> 00:41:20,700
Am încredere deplină în tine.
Vei izbândi. La fel ca fratele tău.
439
00:41:23,450 --> 00:41:27,240
Dăinuirea imperiului e mai importantă
decât orice şi decât oricine.
440
00:41:27,410 --> 00:41:30,290
În treburile statului, supărarea
personală nu-şi are locul.
441
00:41:30,450 --> 00:41:34,280
Nimeni nu trebuie să se supere
pe celălalt din acest motiv.
442
00:41:35,570 --> 00:41:41,360
Dacă tu arăți slăbiciune,
ți-e milă, eziți,
443
00:41:42,030 --> 00:41:44,280
tocmai aici o să te lovească.
444
00:41:44,820 --> 00:41:48,110
O să-ți facă asta mai ales
cei pe care i-ai compătimit.
445
00:41:55,030 --> 00:41:57,240
- Sultană !
- Agă Sumbul...
446
00:41:58,240 --> 00:42:01,240
Sultană, ați vorbit
cu sultana Hurrem ?
447
00:42:02,160 --> 00:42:06,370
Fă pregătirile. Mama vrea să meargă
mâine-dimineață în Konya, la Selim.
448
00:42:06,700 --> 00:42:10,700
Cum e posibil, sultană ?!
Ce-ar spune prințul Mustafa ?
449
00:42:10,860 --> 00:42:12,740
Nicidecum n-o să permită.
450
00:42:12,820 --> 00:42:15,070
Vorbesc eu cu fratele meu.
Tu fă ce ți-am spus.
451
00:42:15,160 --> 00:42:16,830
O să plece mâine-dimineață.
452
00:42:17,110 --> 00:42:21,940
Dă, Doamne, să avem parte de prinț !
Pentru numele Domnului...
453
00:42:36,780 --> 00:42:41,650
Mărite prinț ! Dacă îmi permiteți,
aş dori să vă prezint o chestiune.
454
00:42:43,200 --> 00:42:46,910
- Prințe, n-o să vă rețin mult.
- Lăsați-l.
455
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
Despre ce e vorba, soldat ?
Spune !
456
00:42:53,280 --> 00:42:56,620
Majestatea Sa v-a desemnat
guvernator al sangeacului Saruhan.
457
00:42:56,700 --> 00:42:59,280
Ştiu prea bine
ce vorbesc soldații între ei.
458
00:43:00,160 --> 00:43:04,200
Cred că prințul Mustafa a fost
nedreptățit şi că eu i-am luat locul.
459
00:43:04,820 --> 00:43:06,320
Şi tu te numeri printre ei ?
460
00:43:06,490 --> 00:43:10,030
Nici vorbă, prințe. Cine îndrăzneşte
să facă diferențe între prinți ?!
461
00:43:10,110 --> 00:43:13,650
Din contră, eu am vrut să vă spun
că sunt foarte fericit de numirea asta.
462
00:43:13,820 --> 00:43:15,700
În vreme de pace,
stau în Manisa.
463
00:43:16,240 --> 00:43:19,280
Nu am nicio îndoială că poporul
din Manisa vă va întâmpina cu căldură.
464
00:43:19,410 --> 00:43:21,830
Să dea Domnul să fiu demn
de această iubire !
465
00:43:22,990 --> 00:43:25,660
- Cum te cheamă ?
- Sunt slujitorul dv., Ilyas.
466
00:43:27,740 --> 00:43:29,160
Ce-i aia ?
467
00:43:29,740 --> 00:43:32,990
- Prințe, este un cal.
- Un cal ?
468
00:43:33,360 --> 00:43:35,860
Încă nu e gata.
De aceea nu prea seamănă.
469
00:43:36,410 --> 00:43:39,790
Dacă o să-l fac ca pe cel din mintea
mea, o să fie un cal minunat.
470
00:43:39,910 --> 00:43:43,700
Atunci, aş vrea să-l văd terminat.
Sper să fie minunat, aşa cum spui.
471
00:43:44,450 --> 00:43:46,330
Prințe !
472
00:44:03,740 --> 00:44:05,620
Fahriye, de ce nu te-ai dus cu mama ?
473
00:44:05,700 --> 00:44:07,950
Mi-a poruncit să rămân
lângă dv., sultană.
474
00:44:08,030 --> 00:44:11,030
- Agă Sumbul !
- Sultană, nu vă faceți griji.
475
00:44:11,240 --> 00:44:15,160
S-au luat toate măsurile
ca să meargă în siguranță.
476
00:44:21,820 --> 00:44:24,950
- S-o ferească Domnul de necazuri !
- Amin !
477
00:44:31,910 --> 00:44:33,370
Intră !
478
00:44:36,780 --> 00:44:38,110
Prințe !
479
00:44:38,200 --> 00:44:40,240
Taşlicali, voiam să merg
să inspectez negustorii.
480
00:44:40,280 --> 00:44:42,280
- Vino şi tu cu mine.
- Cum porunciți.
481
00:44:42,780 --> 00:44:46,530
Prințe, sultana Hurrem a plecat
de la serai de dimineață.
482
00:44:46,990 --> 00:44:49,700
- Cred că ştiți.
- Nu, nu ştiu.
483
00:44:49,820 --> 00:44:52,030
Unde s-a dus ?
Merge iar în vizită la complex ?
484
00:44:52,110 --> 00:44:54,150
- S-a dus în Konya.
- De unde până unde ?
485
00:44:54,450 --> 00:44:56,370
Cum să plece
fără permisiunea mea ?!
486
00:44:57,280 --> 00:45:00,280
Prințe, credeam că ştiți.
487
00:45:00,820 --> 00:45:03,990
A venit veste că prințul Selim
s-a îmbolnăvit.
488
00:45:04,160 --> 00:45:05,330
Ce-a pățit Selim ?
489
00:45:05,410 --> 00:45:07,080
Se spune că este bolnav, sultană.
490
00:45:09,450 --> 00:45:13,080
Doamne, apără-l !
Ce are prințul ?
491
00:45:13,320 --> 00:45:17,280
Nu ştiu. Având în vedere
că sultana Hurrem a plecat în grabă,
492
00:45:17,450 --> 00:45:18,870
situația e gravă.
493
00:45:19,070 --> 00:45:20,490
Să-l apere Dumnezeu !
494
00:45:20,910 --> 00:45:24,580
Cum să plece singură ?!
Sper că prințul ştie.
495
00:45:24,860 --> 00:45:27,030
A plecat fără ştirea nimănui,
sultană.
496
00:45:27,950 --> 00:45:30,160
Prințul o să se înfurie
când o să afle.
497
00:45:30,410 --> 00:45:32,540
Este copilul ei. Cum să stea ?!
498
00:45:33,700 --> 00:45:36,120
Sigur că nu se linişteşte
până nu-l vede.
499
00:45:36,610 --> 00:45:40,860
Aşa este, dar era bine să ştiu.
Mergeam şi eu.
500
00:45:42,360 --> 00:45:44,860
Sultană, dacă îmi permiteți,
mă întorc la serai.
501
00:45:44,950 --> 00:45:48,030
Să-mi pregătească trăsura, Mercan !
Venim şi noi.
502
00:45:49,490 --> 00:45:51,410
Sigur Mihrimah este necăjită.
503
00:45:57,490 --> 00:46:01,120
Porneşte imediat la drum, Taşlicali.
Adu-o pe sultana Hurrem la serai !
504
00:46:01,660 --> 00:46:05,620
Cum porunciți.
Însă n-o să vrea să vină.
505
00:46:05,860 --> 00:46:07,570
Dacă e nevoie, o aduci cu forța !
506
00:46:08,320 --> 00:46:11,150
Cum o să-i explic Măriei Sale
dacă pățeşte ceva pe drum ?
507
00:46:13,110 --> 00:46:14,650
Intră !
508
00:46:18,860 --> 00:46:21,400
Prințe, iertați-mă că am intrat aşa.
509
00:46:21,530 --> 00:46:24,110
Mihrimah, acum am aflat.
Selim este bolnav.
510
00:46:24,660 --> 00:46:27,990
Fratele meu zace bolnav de zile bune.
Medicii nu ştiu ce are.
511
00:46:28,200 --> 00:46:30,700
Mama l-a luat pe medicul-şef
şi a pornit la drum.
512
00:46:30,860 --> 00:46:34,280
Nu se poate aşa, Mihrimah. Fac
eu ce e nevoie pentru fratele meu.
513
00:46:34,610 --> 00:46:36,690
Taşlicali o s-o aducă înapoi
pe sultana Hurrem.
514
00:46:36,820 --> 00:46:40,650
Nu, prințe, nu faceți asta.
Mama nu poate sta fără să-l vadă.
515
00:46:42,110 --> 00:46:44,150
Şi Selim a chemat-o.
Şi el vrea s-o vadă.
516
00:46:44,280 --> 00:46:46,320
Ştiți cât de ataşat este de ea.
517
00:46:47,280 --> 00:46:51,360
Doar în mama am încredere.
O să se facă bine dacă stă lângă el.
518
00:46:54,320 --> 00:46:57,070
Bine, nu-ți face griji.
Selim o să fie bine.
519
00:46:57,160 --> 00:46:59,990
Doamne-ajută să primim
veşti bune în curând !
520
00:47:22,570 --> 00:47:26,150
Să nu cumva să ezitați, prințe !
O să fiți un bun guvernator.
521
00:47:26,740 --> 00:47:30,620
O să vă spun tot ce ştiu.
Îndrumătorul dv. o să vă fie alături.
522
00:47:31,240 --> 00:47:35,820
Nu ezit. Doar că nu vreau
să-l dezamăgesc pe Măria Sa.
523
00:47:37,240 --> 00:47:40,490
Beiule Bali, aveți o scrisoare.
524
00:47:54,110 --> 00:47:55,860
Saruhan este un sangeac mare.
525
00:47:55,990 --> 00:47:59,160
Trebuie să mă pregătesc cât mai bine
înainte de a merge acolo.
526
00:47:59,410 --> 00:48:03,040
O să vă ajut eu.
Acum, cu permisiunea dv...
527
00:48:09,200 --> 00:48:13,530
Mărite prinț ! Am terminat
calul de care v-am spus.
528
00:48:13,910 --> 00:48:15,660
Dacă-mi permiteți,
aş dori să vi-l arăt.
529
00:48:15,820 --> 00:48:17,740
Adu-l, să-l vedem.
530
00:48:29,110 --> 00:48:30,440
De la cine e scrisoarea aia ?
531
00:48:30,660 --> 00:48:34,830
Ce se întâmplă, paşă ?
Mă urmăriți ?
532
00:48:35,110 --> 00:48:36,990
Am întrebat de la cine e scrisoarea !
533
00:48:38,700 --> 00:48:42,410
Este o scrisoare personală.
Nu vă priveşte.
534
00:48:42,820 --> 00:48:44,110
Beiule Bali...
535
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Rustem-Paşa, beiule Bali,
vă cheamă Măria Sa.
536
00:49:00,160 --> 00:49:07,990
- Ce s-a întâmplat ?
- Rustem-Paşa este gelos.
537
00:49:09,240 --> 00:49:11,990
Crede că scrisoarea este
de la sultana Mihrimah.
538
00:49:13,530 --> 00:49:17,320
Însă este de la familia mea.
Fratele meu mi-a scris.
539
00:49:18,110 --> 00:49:21,610
- Trebuia să-i spui.
- Nu-i dau lui socoteală.
540
00:49:28,740 --> 00:49:30,320
Dacă nu v-a plăcut...
541
00:49:30,410 --> 00:49:35,330
Din contră, mi-a plăcut.
Se vede că eşti iscusit.
542
00:49:35,570 --> 00:49:36,990
Nu e demn de dv., prințe.
543
00:49:37,160 --> 00:49:40,700
Dar aş fi onorat să-l primiți
drept un dar umil.
544
00:49:40,950 --> 00:49:45,200
Bine. Ne-am mai întâlnit ?
545
00:49:45,820 --> 00:49:51,070
Nu, prințe. Prima dată am avut onoarea
să vă văd în expediția din Corfu.
546
00:49:51,610 --> 00:49:53,820
Venețienii au pus la cale
o ambuscadă.
547
00:49:53,950 --> 00:49:56,280
Îmi amintesc cum ați luptat
cu vitejie în acea zi
548
00:49:56,320 --> 00:49:57,990
alături de beiul Malkocoglu Bali.
549
00:49:58,070 --> 00:50:00,610
- A fost prima mea expediție.
- Şi pentru mine, prințe.
550
00:50:01,410 --> 00:50:04,990
Să dea Domnul să fiți alături
de Măria Sa la toate victoriile,
551
00:50:05,110 --> 00:50:06,820
să-i dați putere !
552
00:50:06,910 --> 00:50:10,530
Amin ! Dacă nu mai ai nimic
de spus, poți să te retragi.
553
00:50:10,610 --> 00:50:12,070
Mărite prinț !
554
00:50:22,820 --> 00:50:24,780
- Măria Ta !
- Malkocoglu unde este ?
555
00:50:25,200 --> 00:50:26,660
Vine, Măria Ta.
556
00:50:37,740 --> 00:50:39,200
Măria Ta !
557
00:50:43,780 --> 00:50:46,110
Având în vedere că a venit
toată lumea, spune, Mehmet-Paşa.
558
00:50:46,280 --> 00:50:47,700
Ce veşti ne-ai adus ?
559
00:50:47,860 --> 00:50:49,940
Măria Ta, când am ajuns la cetate,
560
00:50:50,200 --> 00:50:54,160
Ferdinand şi soldații lui erau
la porți. Cetatea era să cadă.
561
00:50:54,490 --> 00:50:57,700
Însă, cu voia Domnului
şi cu puterea credinței,
562
00:50:57,950 --> 00:51:01,620
am împresurat soldații din două părți
şi am izbândit.
563
00:51:01,950 --> 00:51:04,200
Ferdinand, când a înțeles
că o să fie prins,
564
00:51:04,490 --> 00:51:06,490
şi-a lăsat soldații acolo
şi a fugit.
565
00:51:07,820 --> 00:51:10,110
O mişcare specifică lui Ferdinand.
566
00:51:10,740 --> 00:51:12,870
Am vrut să vorbesc
cu regina Isabella.
567
00:51:13,160 --> 00:51:17,950
Însă a ezitat să ne deschidă
porțile cetății Buda.
568
00:51:18,320 --> 00:51:20,900
A spus că aşteaptă venirea dv.,
Măria Ta.
569
00:51:21,490 --> 00:51:23,280
Asta e tot ce ne-au spus.
570
00:51:25,530 --> 00:51:29,490
Atunci, să n-o lăsăm
pe regina Isabella să aştepte.
571
00:51:29,570 --> 00:51:32,110
Trimiteți-i veste.
O s-o primesc în cortul meu.
572
00:51:32,490 --> 00:51:34,530
Cum porunciți.
573
00:51:35,110 --> 00:51:38,490
Mehmet-Paşa, te felicit
pentru victoria asta.
574
00:51:38,950 --> 00:51:40,660
Cere-mi ce vrei tu.
575
00:51:41,280 --> 00:51:44,700
Sultanul lumii a binevoit
să mă aprecieze.
576
00:51:46,200 --> 00:51:48,240
Ce să-mi mai doresc, Măria Ta ?
577
00:52:36,490 --> 00:52:40,410
Nu-i lacrimă ceea ce curge,
E vin pur.
578
00:52:41,360 --> 00:52:45,150
Îndurerată, inima-mi freamătă
de durere.
579
00:52:46,360 --> 00:52:50,200
Măcar în vis să mai văd somnul
de acum înainte.
580
00:52:51,110 --> 00:52:55,570
E cu putință să dorm, în vreme ce
lacrimi de sânge mă podidesc ?
581
00:52:57,030 --> 00:53:01,280
Rănile ce-mi năpădesc pieptul
s-au făcut veşmânt, ajunge !
582
00:53:01,780 --> 00:53:07,610
M-am lepădat de coroană,
caftan şi blană.
583
00:53:09,360 --> 00:53:13,690
Lacrimile s-au făcut râu,
Prinse în vâltoarea iubirii.
584
00:53:14,410 --> 00:53:18,790
Inima nu va avea nicicând scăpare
din acea vâltoare.
585
00:53:20,030 --> 00:53:23,240
Chiar de Muhibbi întoarce
spatele lumii,
586
00:53:23,280 --> 00:53:29,950
Al meu chip să nu se-ntoarcă
de la soarele ce luminează lumea.
587
00:54:10,990 --> 00:54:13,530
Bine ați venit, regină Isabella !
588
00:54:15,200 --> 00:54:16,910
Beiul Malkocoglu Bali.
589
00:54:17,240 --> 00:54:20,870
Beiule Bali, am auzit multe
despre dv. Sper că sunteți bine.
590
00:54:20,990 --> 00:54:24,570
Mulțumesc. Majestatea Sa
vă aşteaptă. Poftiți !
591
00:54:34,860 --> 00:54:38,820
Majestatea Ta, regele Sigismund
Zapolya şi mama sa, regina Isabella,
592
00:54:39,160 --> 00:54:40,740
aşteaptă să-i primiți.
593
00:54:42,070 --> 00:54:43,610
Să intre !
594
00:55:19,410 --> 00:55:22,490
Regina îi este recunoscătoare
marelui conducător otoman
595
00:55:22,570 --> 00:55:25,610
că l-a salvat pe rege
şi a salvat Buda.
596
00:55:28,450 --> 00:55:32,490
Fie-i țărâna uşoară, Ioan Zapolya
ne-a fost un slujitor credincios.
597
00:55:34,110 --> 00:55:37,650
Pentru că mereu ne-a fost supus,
l-am sprijinit.
598
00:55:38,160 --> 00:55:40,870
Sigur că nu-l vom lăsa singur
pe fiul său, Sigismund Zapolya,
599
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
în fața lui Ferdinand.
600
00:55:43,740 --> 00:55:48,990
Însă de ce nu i-ați primit în cetate
pe soldații veniți să vă salveze ?
601
00:55:49,700 --> 00:55:53,740
Dacă permiteți,
o să vă răspundă regina.
602
00:55:54,450 --> 00:55:56,950
Majestatea Ta,
vă suntem recunoscători.
603
00:55:57,200 --> 00:56:01,120
Dacă nu erau soldații dv., cu toții
îi cădeam prizonieri lui Ferdinand.
604
00:56:01,860 --> 00:56:06,280
Însă nu i-am putut primi pe soldații
dv. în Buda din cauza fricii poporului.
605
00:56:07,820 --> 00:56:11,490
O zicală spune că otomanii
nu mai pleacă din locul în care calcă.
606
00:56:49,280 --> 00:56:51,360
Ca sultan al întregului stat otoman,
607
00:56:52,910 --> 00:56:57,790
îl accept pe Sigismund Zapolya
drept succesor al tatălui său.
608
00:56:59,110 --> 00:57:00,900
Sunteți binevoitor,
Majestatea Ta.
609
00:57:00,990 --> 00:57:04,200
Însă, din cauza vârstei,
nu poate apăra aceste teritorii.
610
00:57:04,820 --> 00:57:09,780
Mailat s-a autoproclamat
duce al Transilvaniei.
611
00:57:10,860 --> 00:57:13,110
După plecarea noastră,
Ferdinand se va întoarce.
612
00:57:13,280 --> 00:57:16,950
De aceea, anexez Buda
şi împrejurimile la Imperiul Otoman.
613
00:57:17,950 --> 00:57:19,780
Majestatea Ta...
614
00:57:23,570 --> 00:57:25,950
În acest moment, soldații otomani
au intrat în cetatea dv.
615
00:57:26,030 --> 00:57:28,200
şi au luat toate măsurile necesare.
616
00:57:29,200 --> 00:57:31,700
Făcându-se chemarea la rugăciune
de pe bastioane,
617
00:57:31,860 --> 00:57:35,030
Buda a fost desemnată
pământ musulman.
618
00:57:36,610 --> 00:57:39,240
De acum înainte, îl desemnez
pe Sigismund Zapolya
619
00:57:39,280 --> 00:57:43,070
principe al Transilvaniei. Va fi
întotdeauna sub protecția mea.
620
00:57:44,110 --> 00:57:47,150
Dispozițiile Majestății Sale
sunt ordine pentru noi.
621
00:57:49,360 --> 00:57:53,940
De acum înainte, siguranța vieților
şi a bunurilor tuturor celor din Buda
622
00:57:54,610 --> 00:57:56,570
intră în răspunderea
Imperiului Otoman.
623
00:57:57,950 --> 00:58:02,910
Să-şi păstreze toți viața, averea,
câştigurile, bunurile, hambarele,
624
00:58:03,030 --> 00:58:07,610
morile, viile, corăbiile, bărcile,
toate lucrurile,
625
00:58:07,860 --> 00:58:10,320
femeile şi copiii.
626
00:58:11,610 --> 00:58:16,240
Religia şi obiceiurile
pe care le-au practicat până astăzi
627
00:58:16,700 --> 00:58:20,200
le vor practica la fel
şi de acum înainte.
628
00:58:20,610 --> 00:58:23,030
Dacă cineva îndrăzneşte
să împiedice asta,
629
00:58:23,320 --> 00:58:27,150
va avea de-a face cu mine
şi cu valiii mei.
630
00:58:27,860 --> 00:58:31,030
Avem încredere veşnică
în justiția Majestății Sale.
631
00:58:34,780 --> 00:58:38,570
Până când principele Transilvaniei
va creşte şi va putea guverna,
632
00:58:38,780 --> 00:58:43,700
îl desemnez pe Martinuzzi
tutorele său.
633
00:58:47,360 --> 00:58:52,110
Husrev-Paşa, luați
toate măsurile necesare
634
00:58:52,280 --> 00:58:57,160
şi organizați conducerea provinciei.
Să nu neglijați apărarea.
635
00:58:58,110 --> 00:59:01,690
Cum porunciți, Majestatea Ta.
636
00:59:07,160 --> 00:59:08,620
Intră !
637
00:59:14,660 --> 00:59:16,660
- Prințe !
- Mihrimah...
638
00:59:18,610 --> 00:59:22,320
Scrisoarea asta a venit mai devreme
din Konya, din sangeacul lui Selim.
639
00:59:25,110 --> 00:59:26,360
Selim...
640
00:59:26,450 --> 00:59:30,080
Selim e bine.
Nici nu a fost bolnav.
641
00:59:30,410 --> 00:59:31,830
Ce înseamnă asta ?
642
00:59:31,910 --> 00:59:35,330
Mama nu s-a dus în Konya.
Selim nu ştie nimic.
643
00:59:35,700 --> 00:59:37,910
Ce spui, Mihrimah ?
Cum e posibil ?
644
00:59:37,990 --> 00:59:43,990
Asta vă întreb şi eu.
Unde e mama, prințe ? Unde e mama ?
645
01:00:03,910 --> 01:00:06,080
- Sultană !
- Ce s-a întâmplat, Mercan ?
646
01:00:07,570 --> 01:00:11,950
Sultana Hurrem
nu s-a dus în Konya.
647
01:00:12,700 --> 01:00:15,410
Nimeni nu ştie unde este.
Nu primim nicio veste.
648
01:00:15,780 --> 01:00:17,160
Cine a spus asta ?
649
01:00:17,280 --> 01:00:24,120
A venit veste de la prințul Selim.
Nu este bolnav, sultană.
650
01:00:25,280 --> 01:00:27,280
Să nu fie un joc de-al lui Hurrem.
651
01:00:27,780 --> 01:00:31,740
Nu prea cred. Cel mai probabil,
i s-a întâmplat ceva pe drum.
652
01:00:32,200 --> 01:00:34,820
Imposibil. Dacă era aşa,
aflam de mult.
653
01:00:35,070 --> 01:00:39,570
Sultană, poate că atacatorii
nu au lăsat nicio urmă.
654
01:00:41,860 --> 01:00:44,690
Trebuie să facem cât mai repede
lumină în cazul ăsta.
655
01:00:45,360 --> 01:00:48,820
Altfel, ce-i spunem Măriei Sale ?
Cum îi explicăm ?
656
01:00:49,990 --> 01:00:51,780
Toți suntem sub semnul suspiciunii.
657
01:00:54,860 --> 01:00:56,780
Voi cerceta degrabă această situație,
Mihrimah.
658
01:00:57,660 --> 01:00:59,240
Poate că scrisoarea e falsă.
659
01:00:59,410 --> 01:01:02,280
Cine şi de ce ar face una ca asta ?
E clar că a fost o capcană.
660
01:01:02,530 --> 01:01:03,860
Da, negreşit.
661
01:01:05,070 --> 01:01:07,280
Cine a îndrăznit să-i întindă o capcană
mamei prințului ?
662
01:01:07,950 --> 01:01:10,410
Dacă e adevărat,
mama a dispărut de zile întregi.
663
01:01:11,450 --> 01:01:14,780
Nu ştim nici unde e, nici ce a pățit.
Nu ştim nici măcar dacă mai trăieşte.
664
01:01:15,660 --> 01:01:17,950
- Doamne, apără-ne !
- Tu întoarce-te în odaia ta.
665
01:01:19,660 --> 01:01:21,370
Măria Sa urmează să se întoarcă.
666
01:01:21,610 --> 01:01:23,650
Dacă mama nu e găsită
teafără şi nevătămată,
667
01:01:24,530 --> 01:01:26,030
nu va scăpa nimeni de mânia lui.
668
01:01:28,280 --> 01:01:29,360
Nimeni !
669
01:01:31,990 --> 01:01:33,160
Intră !
670
01:01:43,860 --> 01:01:47,740
Mustafa, ce se întâmplă aici ?
Ce aveți ?
671
01:01:48,490 --> 01:01:50,410
Sultana Hurrem a dispărut, mamă.
672
01:01:50,530 --> 01:01:52,410
Selim a spus că nu s-a dus
în Konya.
673
01:01:52,490 --> 01:01:55,200
Cum e posibil ? Unde este ?
674
01:01:56,990 --> 01:01:58,820
Şi noi suntem curioşi, sultană.
675
01:01:59,660 --> 01:02:02,790
Cel care i-a făcut asta mamei
sigur va da socoteală.
676
01:02:28,990 --> 01:02:30,320
Bine ai venit !
677
01:02:31,990 --> 01:02:35,120
Mie asta mi-a plăcut.
Ce zici ? E frumoasă, nu ?
678
01:02:36,990 --> 01:02:38,570
Voi ieşiți.
679
01:02:49,910 --> 01:02:53,120
Ce s-a întâmplat ?
Iar radiezi de fericire.
680
01:02:59,860 --> 01:03:02,530
- Unde este Hurrem ?
- De unde până unde ?
681
01:03:02,860 --> 01:03:05,190
Răspunde-mi la întrebare, Hatice.
Unde este ?
682
01:03:06,110 --> 01:03:11,360
De unde să ştiu ? Plecase în Konya.
S-a întors piaza rea ?
683
01:03:11,910 --> 01:03:13,620
Să nu te joci cu mine.
684
01:03:13,780 --> 01:03:16,400
Hurrem a dispărut,
şi nimeni nu ştie unde este.
685
01:03:18,240 --> 01:03:24,160
- Dar tu ştii, nu-i aşa ?
- Ce spui ? E adevărat ?
686
01:03:34,700 --> 01:03:36,950
Ce s-a întâmplat ?
De ce ne-am oprit, Ilyas ?
687
01:03:37,030 --> 01:03:38,650
Aşa a dorit Măria Sa, prințe.
688
01:03:46,110 --> 01:03:48,650
Măria Ta, sper că vă simțiți bine.
689
01:03:48,990 --> 01:03:52,160
Sunt bine, Malkocoglu.
Am vrut doar să-mi trag sufletul.
690
01:03:52,450 --> 01:03:54,700
Dacă doriți, vi se ridică
imediat cortul.
691
01:03:54,780 --> 01:03:58,280
Nu-i nevoie. Vreau să mă întorc
cât mai repede la seraiul meu.
692
01:03:58,530 --> 01:04:01,450
Cu voia Domnului, mai avem
câteva zile de mers, Măria Ta.
693
01:04:03,490 --> 01:04:08,160
Măria Ta, iertați-mi curiozitatea,
dar ce vă necăjeşte aşa ?
694
01:04:09,490 --> 01:04:12,030
Sunt îngrijorat pentru prințul Selim,
Malkocoglu.
695
01:04:12,110 --> 01:04:15,860
Încă nu avem nicio veste.
Sper că e sănătos.
696
01:04:16,240 --> 01:04:20,240
Doamne fereşte, dacă era o veste rea,
ajungea numaidecât, Măria Ta.
697
01:04:21,200 --> 01:04:24,700
Beiul Bali are dreptate, Măria Ta.
Sultana Hurrem s-a dus la el.
698
01:04:24,860 --> 01:04:27,820
- O să-l îngrijească.
- Doamne-ajută !
699
01:04:37,030 --> 01:04:42,990
Doamne, apăr-o !
Unde este sultana de atâta timp ?
700
01:04:43,780 --> 01:04:45,780
Nu pot să spun, însă...
701
01:04:46,700 --> 01:04:50,740
Nu, nu se poate.
Mama trăieşte.
702
01:04:55,660 --> 01:04:57,450
Are nevoie de noi.
Trebuie s-o găsim.
703
01:04:57,570 --> 01:04:59,990
Agă Sumbul, pregăteşte
toți oamenii tăi de încredere.
704
01:05:00,070 --> 01:05:01,280
O s-o căutăm şi noi.
705
01:05:01,320 --> 01:05:03,610
Căutarea e în zadar, sultană.
Au trecut atâtea zile.
706
01:05:03,740 --> 01:05:05,950
N-o să stau degeaba aici !
707
01:05:06,780 --> 01:05:12,700
Se ştie cu cine se duşmăneşte
sultana. Noi nici nu putem întreba.
708
01:05:12,780 --> 01:05:15,450
- Dacă vorbiți dv., poate...
- Agă Sumbul !
709
01:05:16,450 --> 01:05:18,160
Nu te uita aşa, jupâneasă Afife.
710
01:05:18,530 --> 01:05:20,610
Sultana s-a întors din morți
de atâtea ori.
711
01:05:20,700 --> 01:05:22,410
De unde să ştim
că n-au făcut-o ei ?
712
01:05:22,490 --> 01:05:26,160
Chiar dacă este aşa,
Măria Sa o să vină în curând.
713
01:05:27,820 --> 01:05:29,820
O să facă cele necesare.
714
01:05:30,910 --> 01:05:33,410
Agă Sumbul, cum să cazi
într-o asemenea cursă ?
715
01:05:33,570 --> 01:05:35,860
Mai ales când suntem
înconjurați de duşmani.
716
01:05:35,950 --> 01:05:38,910
Sultană, am luat toate măsurile.
717
01:05:38,990 --> 01:05:41,200
Nici eu n-am înțeles
cum s-a întâmplat.
718
01:05:48,240 --> 01:05:51,990
Soră, ce s-a întâmplat ?
A venit vreo veste rea ?
719
01:05:52,320 --> 01:05:54,780
Nu-i nimic, Cihangir.
Toată lumea e bine.
720
01:05:55,740 --> 01:05:57,820
Atunci, de ce eşti aşa de supărată ?
721
01:06:06,910 --> 01:06:08,160
Mamă, spuneți-mi adevărul.
722
01:06:08,240 --> 01:06:10,490
Aveți vreo legătură
cu acest incident ?
723
01:06:10,570 --> 01:06:13,860
Nu ştiu nimic.
Acum aflu şi eu, de la tine.
724
01:06:15,660 --> 01:06:17,790
Mamă, spuneți-mi ce ştiți.
725
01:06:17,990 --> 01:06:20,490
Cine a făcut asta ? Sultana Şah,
sultana Hatice ? Cine ?
726
01:06:20,660 --> 01:06:23,870
Nu ştiu, viteazule.
Hurrem are mulți duşmani.
727
01:06:24,030 --> 01:06:25,780
Totul se plăteşte în lumea asta.
728
01:06:26,360 --> 01:06:28,320
Să nu dea de necaz
cel care a făcut asta.
729
01:06:28,410 --> 01:06:30,410
Capul şarpelui trebuia strivit
de mult.
730
01:06:30,990 --> 01:06:33,160
Capul şarpelui a fost strivit,
nu-i aşa ?
731
01:06:33,820 --> 01:06:37,200
Având în vedere că nu a apărut
de atâta timp, ce altceva poate fi ?
732
01:06:37,280 --> 01:06:39,820
Asta o să întrebe şi Măria Sa.
Cum o să-i explic ?
733
01:06:40,740 --> 01:06:42,700
Am fost surghiunit din Manisa.
Apoi, a avut loc acest incident.
734
01:06:42,820 --> 01:06:44,030
Pe mine o să mă acuze.
735
01:06:44,110 --> 01:06:46,570
Tu ai încercat s-o împiedici
să plece.
736
01:06:46,910 --> 01:06:49,830
Cine poate opri o mamă
al cărei copil este bolnav ?
737
01:06:50,950 --> 01:06:53,660
I-ai trimis veste şi Măriei Sale...
738
01:06:55,660 --> 01:06:57,080
Intră !
739
01:06:58,360 --> 01:07:01,900
- Prințe, sultană...
- Taşlicali, ce se întâmplă ?
740
01:07:02,240 --> 01:07:04,570
După cum ați poruncit,
căutările au început, prințe.
741
01:07:04,660 --> 01:07:06,540
Se va urmări mai ales
drumul spre Konya.
742
01:07:06,660 --> 01:07:08,410
Trebuie să fi auzit,
să fi văzut cineva ceva.
743
01:07:08,570 --> 01:07:11,650
Grăbeşte-te, Taşlicali !
Măria Sa soseşte în curând.
744
01:07:11,990 --> 01:07:14,320
Trebuie să aflăm ce-a pățit
sultana Hurrem !
745
01:07:27,530 --> 01:07:34,030
Mihrimah, am auzit de incident.
Crede-mă că îmi pare foarte rău.
746
01:07:34,240 --> 01:07:36,660
- Doamne-ajută...
- Aşadar, vă pare rău...
747
01:07:37,070 --> 01:07:39,740
Nu ştiu de ce, dar eu nu cred
deloc că vă pare rău.
748
01:07:41,490 --> 01:07:42,490
Ce înseamnă asta ?
749
01:07:42,570 --> 01:07:45,150
Toți ştiu de duşmănia
dintre dv. şi mama.
750
01:07:45,490 --> 01:07:48,120
Apoi, sultana Hatice,
sultana Mahidevran...
751
01:07:48,780 --> 01:07:51,530
Ați profitat de lipsa tatălui meu
şi i-ați întins o cursă, nu-i aşa ?
752
01:07:51,700 --> 01:07:56,280
Măsoară-ți vorbele, Mihrimah !
Nu uita cine este în fața ta !
753
01:07:57,450 --> 01:07:59,700
De fapt, dv. nu uitați
cine stă în fața dv.
754
01:08:00,280 --> 01:08:04,660
Eu sunt fata sultanului Suleyman !
Unde este mama ? Ce i-ați făcut ?
755
01:08:08,070 --> 01:08:11,900
Tu îți dai seama ce spui ?
De ce mă acuzi ?
756
01:08:12,280 --> 01:08:14,990
Nu-i adevărat ? Nu sunteți
duşmanul mamei mele ?
757
01:08:15,280 --> 01:08:18,570
Nu ați făcut tot ce ați putut,
ani întregi, ca să scăpați de ea ?
758
01:08:18,660 --> 01:08:22,160
Mai ales sultana Hatice. A încercat
de nenumărate ori s-o omoare.
759
01:08:22,610 --> 01:08:26,240
Acum, nu vă comportați
ca şi cum n-ați şti nimic.
760
01:08:28,950 --> 01:08:30,330
Mihrimah !
761
01:08:32,320 --> 01:08:35,740
Şi eu vorbeam despre dv.
Sultana Şah tace.
762
01:08:37,320 --> 01:08:41,990
Poate că dv. o să fiți mai curajoasă.
Unde este mama ? Ce i-ați făcut ?
763
01:08:42,610 --> 01:08:47,610
Cu ce îndrăzneală mă chestionezi ?
Nu-ți dau ție socoteală, Mihrimah.
764
01:08:47,990 --> 01:08:49,740
Întoarce-te imediat la serai !
765
01:08:50,200 --> 01:08:54,570
Plec când vreau eu !
Nimeni nu-mi poate porunci.
766
01:08:55,660 --> 01:08:58,160
Dacă mama pățeşte ceva,
pe voi vă trag la răspundere.
767
01:08:58,240 --> 01:09:01,030
Jur că dărâm acest serai peste voi.
768
01:09:01,360 --> 01:09:04,900
Ajunge, Mihrimah !
Nu mai spune nimic.
769
01:09:06,570 --> 01:09:08,400
E clar că eşti furioasă.
770
01:09:09,820 --> 01:09:12,650
Nu spune vorbe
pe care o să le regreți mai târziu.
771
01:09:14,990 --> 01:09:20,070
Sultană, dv. o să regretați.
Măria Sa se întoarce în curând.
772
01:09:21,910 --> 01:09:24,700
Nu-i va ierta pe cei care i-au adus
această jignire
773
01:09:25,110 --> 01:09:27,110
mamei celor cinci copii ai săi.
774
01:09:51,990 --> 01:09:55,410
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
775
01:10:06,530 --> 01:10:09,910
Măria Ta, bine ați venit
în capitală !
776
01:10:10,280 --> 01:10:11,990
Bine te-am găsit, Mustafa !
777
01:10:17,950 --> 01:10:20,030
Să nu le mai lăsăm pe sultane
să aştepte.
778
01:10:20,450 --> 01:10:24,700
Măria Ta, trebuie să vorbim.
E o chestiune importantă.
779
01:10:41,240 --> 01:10:43,990
Ce s-a întâmplat, Mustafa ?
Ce este aşa de important ?
780
01:10:44,360 --> 01:10:48,280
Măria Ta, după cum ştiți,
sultana Hurrem s-a dus în Konya.
781
01:10:49,070 --> 01:10:50,570
Selim a pățit ceva ?
782
01:10:50,660 --> 01:10:52,790
Nu, nu vă faceți griji.
Selim e bine.
783
01:10:52,990 --> 01:10:55,320
Însă, conform unei veşti
primite de curând,
784
01:10:55,740 --> 01:10:57,780
sultana nu s-a dus în Konya.
785
01:10:58,910 --> 01:11:00,280
Cum adică nu s-a dus ?
786
01:11:00,320 --> 01:11:04,200
Nu ştim, Măria Ta. O căutăm
de câteva zile, dar nu este.
787
01:11:04,490 --> 01:11:06,910
Nimeni nu ştie
unde este sultana Hurrem.
788
01:11:09,530 --> 01:11:11,110
A dispărut.
789
01:11:37,200 --> 01:11:40,530
Cihangir, nu te mai necăji.
Măria Sa s-a întors.
790
01:11:41,240 --> 01:11:43,160
Doamne-ajută
să se întoarcă şi mama !
791
01:12:00,530 --> 01:12:02,820
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
792
01:12:20,660 --> 01:12:23,910
Jupâneasă Afife,
du-l pe Cihangir în odaia sa !
793
01:12:28,030 --> 01:12:29,820
Ieşiți şi voi.
794
01:12:47,610 --> 01:12:51,110
Din câte spune Mustafa,
Hurrem e dispărută de câteva zile,
795
01:12:51,200 --> 01:12:53,530
şi nimeni nu ştie unde este.
Aşa este ?
796
01:12:59,490 --> 01:13:02,950
Măria Ta, acest incident trist
ne-a îndurerat pe toți.
797
01:13:04,240 --> 01:13:07,360
Căutările continuă.
Doamne-ajută s-o găsească !
798
01:13:09,820 --> 01:13:13,570
Nu-i adevărat că ne-a îndurerat
pe toți, Măria Ta. Unii s-au bucurat.
799
01:13:14,740 --> 01:13:17,450
I-au întins o cursă perfidă
mamei mele.
800
01:13:17,990 --> 01:13:22,450
Cei care i-au adus jignirea asta
se află printre noi acum, fiți sigur.
801
01:13:32,570 --> 01:13:35,200
Spune tot ce ştii, Mihrimah.
Cine ce-a făcut ?
802
01:13:38,410 --> 01:13:41,040
Au profitat de lipsa dv.
şi i-au întins o cursă, Măria Ta.
803
01:13:41,200 --> 01:13:43,280
Au scris o scrisoare
în numele lui Selim.
804
01:13:43,450 --> 01:13:45,410
Mama a pornit la drum
imediat cum a citit-o.
805
01:13:45,530 --> 01:13:47,950
Prințul a vrut s-o oprească,
Măria Ta.
806
01:13:48,610 --> 01:13:52,440
Dar sultana Mihrimah
a intervenit şi l-a oprit.
807
01:13:53,070 --> 01:13:57,110
Adevărat. De unde era să ştiu
că ticăloşii o să-i întindă o cursă ?
808
01:13:59,860 --> 01:14:01,110
Continuă.
809
01:14:01,410 --> 01:14:04,490
După două, trei săptămâni,
a mai venit o scrisoare de la Selim.
810
01:14:04,700 --> 01:14:07,870
Mi-am făcut griji şi i-am trimis
veste. El mi-a răspuns.
811
01:14:08,910 --> 01:14:11,620
Selim nu a fost bolnav.
Mama nu s-a dus la el.
812
01:14:13,280 --> 01:14:15,320
Cine a făcut asta, Mihrimah ?
813
01:14:21,740 --> 01:14:24,120
Se ştie cine
o duşmăneşte pe mama.
814
01:14:32,530 --> 01:14:34,280
Sultanele.
815
01:14:37,280 --> 01:14:42,780
Este o acuzație foarte gravă,
Mihrimah. Sper că ai dovezi.
816
01:14:44,240 --> 01:14:48,070
Se ştie ce s-a întâmplat în trecut.
Ce nevoie este de dovezi ?
817
01:14:48,160 --> 01:14:51,080
Mihrimah, ieşi !
Şi tu, Mehmet !
818
01:15:03,160 --> 01:15:05,370
Asta e tot ce ştiu, paşă.
819
01:15:05,910 --> 01:15:10,040
Te-am avertizat de nenumărate ori.
Nu te baza pe veştile neconfirmate.
820
01:15:10,110 --> 01:15:11,570
Sultana nu mi-a dat ocazia.
821
01:15:11,660 --> 01:15:13,790
A pornit la drum
în dimineața următoare.
822
01:15:16,570 --> 01:15:18,030
Sultană...
823
01:15:18,530 --> 01:15:20,280
Ai auzit ce s-a întâmplat,
nu-i aşa, Rustem ?
824
01:15:20,410 --> 01:15:22,120
Ai auzit ce i-au făcut mamei ?
825
01:15:22,200 --> 01:15:25,280
Nu vă necăjiți.
O s-o găsim pe sultană.
826
01:15:32,910 --> 01:15:36,120
Sultana Mihrimah a fost distrusă
în ultimele zile, Măria Ta.
827
01:15:36,780 --> 01:15:39,280
Nu vă bazați pe vorbe
spuse la furie şi la durere.
828
01:15:39,320 --> 01:15:42,070
Crezi că te întreb pe tine
pe ce să mă bazez ?
829
01:15:44,530 --> 01:15:47,030
Tot ce vreau acum
este să fie găsită Hurrem.
830
01:15:47,610 --> 01:15:50,490
Până va fi găsită, toți
sunteți vinovați în ochii mei !
831
01:15:50,860 --> 01:15:52,530
Mai ales tu, Mustafa !
832
01:15:54,280 --> 01:15:55,910
Ție ți-am încredințat haremul.
833
01:15:56,320 --> 01:15:58,200
Aşa îl îngrijeşti tu ?
834
01:15:59,280 --> 01:16:04,200
Iertați-mă, dar nu am nicio vină.
V-am explicat cum a plecat sultana.
835
01:16:04,410 --> 01:16:07,280
Dacă n-ai putut s-o opreşti,
măcar să-i fi garantat siguranța !
836
01:16:07,410 --> 01:16:11,740
S-au aplicat întocmai normele.
Dar a dispărut dintr-odată.
837
01:16:13,110 --> 01:16:15,110
Nu se ştie unde poate fi.
838
01:16:15,490 --> 01:16:20,070
E vorba de o sultană, Mustafa.
E soția mea legitimă.
839
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
Mama celor cinci copii ai mei.
Cum să dispară ?!
840
01:16:25,410 --> 01:16:27,870
Mai ales dacă avea alături
slujnice, eunuci,
841
01:16:27,950 --> 01:16:33,910
atâția soldați însărcinați s-o apere.
Ai impresia că o să cred asta ?
842
01:16:34,990 --> 01:16:38,360
Niciun duşman nu poate îndrăzni
să facă asta ! N-ar avea destulă putere.
843
01:16:40,950 --> 01:16:43,580
Dacă duşmanii nu
se află printre noi...
844
01:16:48,200 --> 01:16:51,990
Hatice, Mahidevran...
845
01:16:54,360 --> 01:16:57,240
Se ştie ce ați făcut în trecut.
846
01:16:58,490 --> 01:17:02,280
Dacă aveți vreo legătură cât de mică
cu acest incident,
847
01:17:03,280 --> 01:17:06,780
jur că veți plăti cu viața !
848
01:17:16,740 --> 01:17:23,280
Măria Ta, poate că Hurrem s-a ascuns
undeva şi aşteaptă întoarcerea dv.
849
01:17:24,860 --> 01:17:28,900
Apoi, o să vină şi o să ne acuze pe noi,
la fel ca Mihrimah şi ca dv.
850
01:17:31,530 --> 01:17:33,280
Ce înseamnă asta ?
851
01:17:33,610 --> 01:17:37,530
Toți spun că este o cursă
care i-a fost întinsă lui Hurrem.
852
01:17:38,740 --> 01:17:40,530
Poate că este exact contrariul.
853
01:17:40,860 --> 01:17:43,530
Poate că Hurrem ne-a întins
nouă o cursă. Nu se poate ?
854
01:17:43,610 --> 01:17:45,610
- Hatice !
- M-am săturat !
855
01:17:46,660 --> 01:17:49,660
M-am săturat să tot fiu acuzată
din cauza lui Hurrem !
856
01:17:51,240 --> 01:17:57,870
Dacă aş putea, aş omorî-o pe loc,
e adevărat. Am şi motive pentru asta.
857
01:17:58,450 --> 01:18:04,080
Dar eu n-am făcut nimic ! Nu ştiu
ce-a pățit, nici nu vreau să ştiu.
858
01:18:05,780 --> 01:18:10,490
Nu-mi pasă unde este, ce face, dacă e
moartă sau vie, dacă se întoarce.
859
01:18:12,530 --> 01:18:16,570
Dacă vreți să sacrificați pe cineva,
alegeți-mă pe mine,
860
01:18:16,740 --> 01:18:18,700
să se termine odată !
861
01:18:21,280 --> 01:18:22,780
Ieşi de aici !
862
01:18:27,360 --> 01:18:29,070
Ieşiți toți !
863
01:18:32,990 --> 01:18:36,360
Ieşi şi tu !
Lăsați-mă singur !
864
01:18:48,280 --> 01:18:51,240
Cum nu a fost găsită atâta timp,
ce altceva poate fi, Malkocoglu ?
865
01:18:51,320 --> 01:18:55,280
- E clar că au ucis-o pe mama.
- Nu, nu se poate. Mama trăieşte.
866
01:18:56,160 --> 01:18:59,950
Are nevoie de noi.
Trebuie s-o găsim. Nu-i aşa ?
867
01:19:01,950 --> 01:19:06,240
Nu vă faceți griji, sultană.
Adevărul va ieşi la iveală.
868
01:19:07,160 --> 01:19:10,790
Să ne rugăm ca Domnul să le-o aducă
pe sultană copiilor ei.
869
01:19:11,360 --> 01:19:12,820
Amin !
870
01:19:24,660 --> 01:19:28,330
Beiule Bali, Rustem-Paşa,
vă aşteaptă Măria Sa.
871
01:19:37,780 --> 01:19:39,490
Prințe !
872
01:19:46,160 --> 01:19:50,040
Dacă mama a pățit ceva
e păcatul tău !
873
01:19:50,240 --> 01:19:53,700
Ce spui, Mehmet ?
Ce legătură am eu ?
874
01:19:53,780 --> 01:19:55,490
Ai fost alungat din Manisa !
875
01:19:55,610 --> 01:19:58,150
La fel ca toți ceilalți,
şi tu ai acuzat-o pe mama.
876
01:19:58,320 --> 01:20:00,070
Ai spus că ea a făcut asta.
877
01:20:00,410 --> 01:20:02,660
Apoi, nu ştiu cum se face,
mama dispare dintr-odată !
878
01:20:02,740 --> 01:20:05,910
Ce-i cu îndrăzneala asta ?!
Cum să-mi vorbeşti aşa ?!
879
01:20:06,030 --> 01:20:07,820
Prințe, încetați !
880
01:20:08,280 --> 01:20:12,070
Ruşine ! Îmi era dat să aud
aceste vorbe de la fratele meu ?!
881
01:20:25,910 --> 01:20:32,410
Mehmet, viteazule, îți înțeleg
durerea şi supărarea.
882
01:20:33,740 --> 01:20:38,530
Însă nu permite ca aceste sentimente
să te otrăvească.
883
01:20:39,410 --> 01:20:41,450
Mustafa este fratele tău.
884
01:20:41,950 --> 01:20:45,280
N-ar face nimic care să vă necăjească
pe tine şi pe frații tăi.
885
01:20:59,450 --> 01:21:02,330
Rustem-Paşa, să fie pregătiți
imediat 5 000 de ieniceri !
886
01:21:02,410 --> 01:21:06,040
Dacă e nevoie, ia cinci divizii
de spahii şi începe căutările !
887
01:21:06,320 --> 01:21:09,740
Se va intra în fiecare casă,
se va căuta sub fiecare piatră !
888
01:21:10,320 --> 01:21:11,900
Cum porunciți, Măria Ta.
889
01:21:12,280 --> 01:21:15,570
Din spusele agăi Sumbul,
s-a ascuns dispariția sultanei.
890
01:21:15,910 --> 01:21:18,040
E bine să fim atenți
în privința asta.
891
01:21:18,280 --> 01:21:21,450
Duşmanii noştri o să vrea
să folosească asta în sens politic.
892
01:21:21,860 --> 01:21:27,650
Nu-mi pasă cine ce face, Rustem !
O vei găsi pe sultana Hurrem !
893
01:21:28,280 --> 01:21:30,950
Asta e sarcina ta ! O să mi-o aduci
pe sultană vie sau moartă !
894
01:21:31,070 --> 01:21:35,110
Fiți sigur că o voi găsi, Măria Ta.
De acum înainte, somnul mi-e interzis.
895
01:21:35,910 --> 01:21:41,200
Cât despre tine, Malkocoglu...
Tu te ocupi de ancheta acestui caz.
896
01:21:42,160 --> 01:21:46,280
O să-i chestionezi pe toți
în numele meu, cu firmanul meu !
897
01:21:46,490 --> 01:21:50,740
Chiar şi pe sultane.
N-o să-ți pese de nimic !
898
01:21:51,530 --> 01:21:56,320
Vei aduce la mine pe oricine
se face vinovat sau neglijent.
899
01:21:57,240 --> 01:22:00,870
Fie şi copilul meu.
M-ai înțeles ?
900
01:22:01,700 --> 01:22:05,160
- Cum porunciți.
- Puteți să vă retrageți.
901
01:22:49,240 --> 01:22:52,740
Eu am vrut
să-i iau viața lui Hurrem.
902
01:22:53,280 --> 01:22:55,030
Ai adus otrava la masa mea.
903
01:22:55,280 --> 01:22:58,240
Tu ai otrăvit respectul
dintre noi, Mahidevran.
904
01:22:58,450 --> 01:23:01,870
Eu am crescut
şi mi-am pierdut inocența.
905
01:23:11,610 --> 01:23:17,150
Unde eşti, Hurrem ?
Unde eşti ?
906
01:24:00,280 --> 01:24:04,870
- Măria Ta !
- Vino, Hoca Celebi.
907
01:24:12,030 --> 01:24:14,070
Ia loc.
908
01:24:22,490 --> 01:24:25,070
Ți-au spus despre incident,
Hoca Celebi ?
909
01:24:25,740 --> 01:24:27,780
Am aflat, Măria Ta.
910
01:24:28,360 --> 01:24:34,530
Mă rog Domnului s-o apere
pe sultană de toate relele,
911
01:24:34,610 --> 01:24:39,940
s-o aducă teafără lângă cei dragi
în cel mai scurt timp.
912
01:24:40,200 --> 01:24:41,820
Amin !
913
01:24:45,700 --> 01:24:50,740
Hoca Celebi,
înainte de a pleca în expediție,
914
01:24:52,110 --> 01:24:54,360
mi-a ieşit în cale un derviş.
915
01:24:58,860 --> 01:25:03,820
Şi-a aruncat turbanul în fața mea.
Şi mi-a cerut să fiu atent.
916
01:25:04,070 --> 01:25:05,990
Apărați-vă.
Mai ales, de sângele dv.
917
01:25:06,070 --> 01:25:11,200
Dar mi-a cerut să am grijă de cei
din sângele meu, din sufletul meu.
918
01:25:13,280 --> 01:25:16,240
Mi-a spus că, altfel,
la întoarcerea din expediție,
919
01:25:16,820 --> 01:25:19,200
îi voi pierde pe cei dragi.
920
01:25:22,820 --> 01:25:25,360
Am plecat urechea la acest derviş,
Hoca Celebi.
921
01:25:25,860 --> 01:25:29,190
Am văzut acest semn al Domnului.
922
01:25:30,860 --> 01:25:34,690
Am făcut ceea ce trebuia,
chiar dacă a fost greu.
923
01:25:36,160 --> 01:25:40,080
În ciuda acestui fapt,
de ce am parte de durerea asta ?
924
01:25:41,160 --> 01:25:46,280
Pentru ce plătesc, Hoca Celebi ?
Ce pedeapsă ispăşesc ?
925
01:25:47,820 --> 01:25:52,400
Măria Ta, Creatorul, cu lumina Sa,
care luminează cerul şi pământul,
926
01:25:52,490 --> 01:25:55,160
ne arată nouă,
robilor Lui, drumul.
927
01:25:55,990 --> 01:26:00,870
Dar aceste drumuri nu indică mereu
căile pe care vom merge.
928
01:26:01,280 --> 01:26:04,780
Uneori, indică drumurile
pe care nu vom merge.
929
01:26:07,780 --> 01:26:10,070
Eu am luat-o pe calea greşită ?
Asta spui ?
930
01:26:10,320 --> 01:26:16,400
Măria Ta, Profetul,
slăvit fie-i numele, spune:
931
01:26:17,160 --> 01:26:23,330
"Omul, în fața Domnului, are un loc
în care nu se poate ajunge cu rugi."
932
01:26:24,200 --> 01:26:25,660
"Până când ajunge acolo,"
933
01:26:25,740 --> 01:26:28,740
"Domnul îi dăruieşte
şi lucruri care nu-i plac."
934
01:26:32,700 --> 01:26:36,370
Fratele Mustafa nu avea nicio vină,
Mehmet. L-ai rănit degeaba.
935
01:26:36,610 --> 01:26:38,690
Ştiu că fratele meu
o urăşte pe mama.
936
01:26:39,110 --> 01:26:41,240
Am văzut asta de nenumărate ori
în ochii lui.
937
01:26:41,280 --> 01:26:43,490
Şi noi o urâm pe sultana Mahidevran,
nu-i aşa ?
938
01:26:43,570 --> 01:26:46,820
Vorbeşte în numele tău.
Eu urăsc doar duşmanii.
939
01:26:48,820 --> 01:26:52,610
Dar ai dreptate.
Fratele meu nu putea face asta.
940
01:26:53,410 --> 01:26:55,290
A fost o furie de moment.
941
01:26:56,280 --> 01:26:59,700
M-am mâniat când am primit
o asemenea veste chiar la venire.
942
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
Prințe, sultană !
943
01:27:12,240 --> 01:27:14,410
- E vreo veste, Rustem-Paşa ?
- Încă nu.
944
01:27:14,660 --> 01:27:18,790
Însă investigația continuă peste tot.
O să primim o veste în curând.
945
01:27:19,360 --> 01:27:21,440
Măria Sa cum se simte, Rustem ?
Ai putut să-l vezi ?
946
01:27:21,530 --> 01:27:23,950
Vreau să merg la el,
dar nu primeşte pe nimeni.
947
01:27:24,030 --> 01:27:28,070
Suferă, sultană.
E bine să stea puțin singur.
948
01:27:28,820 --> 01:27:32,320
Prințe, şi dv. trebuie să fiți
mai atent de acum înainte.
949
01:27:32,490 --> 01:27:35,240
Acest incident are legătură
cu numirea dv. în Manisa.
950
01:27:35,280 --> 01:27:37,110
O să vrea să vă stea în cale.
951
01:27:37,360 --> 01:27:39,320
De aceea o să vă pregătesc
plecarea cât mai repede.
952
01:27:39,450 --> 01:27:42,080
N-o să plec nicăieri
până nu este găsită mama !
953
01:27:46,610 --> 01:27:51,360
Măria Ta, nu permiteți ca această
durere să vă întunece inima.
954
01:27:52,030 --> 01:27:55,530
Inima ține omul în picioare.
955
01:27:57,030 --> 01:28:03,650
E cea mai mare armură care vă apără
pe dv. şi pe cei dragi de orice necaz.
956
01:28:05,450 --> 01:28:09,700
Eu am pierdut acea armură,
Hoca Celebi. Am pierdut-o...
957
01:28:20,570 --> 01:28:22,820
Măria Ta, iertați-mă, vă deranjez.
958
01:28:24,530 --> 01:28:26,660
Măria Ta, dacă nu aveți
nicio poruncă...
959
01:28:26,740 --> 01:28:28,780
O seară bună, Hoca Celebi !
960
01:28:28,990 --> 01:28:31,410
Îți mulțumesc că ai venit
şi că m-ai ascultat.
961
01:28:31,910 --> 01:28:34,120
Este o onoare pentru mine,
Măria Ta.
962
01:28:50,950 --> 01:28:54,280
Măria Ta, după cum ați poruncit,
investigația a început.
963
01:28:54,660 --> 01:28:58,330
Toți cei din serai sau care au legătură
cu seraiul sunt chestionați.
964
01:28:59,110 --> 01:29:00,820
Ai reuşit să afli ceva ?
965
01:29:03,200 --> 01:29:06,660
Această scrisoare scrisă
în numele prințului Selim este falsă.
966
01:29:12,820 --> 01:29:15,150
A fost adusă de un olac
pe nume Murat.
967
01:29:15,240 --> 01:29:17,410
Din acea zi,
nimeni nu l-a mai văzut.
968
01:29:17,530 --> 01:29:19,820
Şi-a golit casa dintr-odată
şi a fugit.
969
01:29:20,200 --> 01:29:23,740
I-am strâns pe toți cunoscuții săi.
Îi luăm urma.
970
01:29:24,660 --> 01:29:29,290
Dacă dăm de el, e posibil să aflăm
cine şi ce i-a făcut sultanei Hurrem.
971
01:29:29,740 --> 01:29:31,910
Să nu fii îndurător, Malkocoglu !
972
01:29:33,780 --> 01:29:37,030
Chiar de a intrat în pământ acest
blestemat, găseşte-l şi scoate-l !
973
01:29:37,110 --> 01:29:40,360
Măria Ta, le-am dat ordine
celor mai de încredere oameni ai mei
974
01:29:40,450 --> 01:29:42,160
pentru această investigație.
975
01:29:43,280 --> 01:29:46,570
Dacă nu a fost ucis,
cu siguranță va fi găsit.
976
01:29:48,410 --> 01:29:50,700
Măria Ta, mâine vor veni,
spre a fi chestionați,
977
01:29:50,780 --> 01:29:54,820
prințul Mustafa şi sultanele.
Veți participa ?
978
01:29:56,990 --> 01:29:59,240
Dar să nu uiți ce ți-am spus.
979
01:30:00,160 --> 01:30:02,910
Pentru mine, important este
să fie găsită Hurrem.
980
01:30:07,200 --> 01:30:08,990
Măria Ta !
981
01:30:12,110 --> 01:30:16,400
Malkocoglu, tu crezi
că Hurrem trăieşte ?
982
01:30:18,200 --> 01:30:21,990
Măria Ta, nici nu vreau
să mă gândesc la o altă posibilitate.
983
01:30:23,660 --> 01:30:26,660
Sultana Hurrem s-a întors din morți
de câteva ori.
984
01:30:28,070 --> 01:30:30,570
Cu siguranță se va întoarce
încă o dată.
985
01:30:33,280 --> 01:30:34,780
Doamne-ajută !
986
01:30:43,450 --> 01:30:51,410
Acum, nu am o altă dorință
decât s-o mai văd o dată pe Hurrem.
987
01:30:55,660 --> 01:31:00,830
Hurrem este inima mea, Malkocoglu.
Respirația mea, sufletul meu...
988
01:31:02,450 --> 01:31:04,950
Dacă ea nu este, nici eu nu sunt.
989
01:31:18,570 --> 01:31:22,030
SFÂRŞITUL EPISODULUI 44, SERIA 3
86704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
