Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,040 --> 00:02:06,420
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 19
3
00:02:18,130 --> 00:02:19,880
Cadână Gulizar !
4
00:02:21,670 --> 00:02:23,000
Spune, odaliscă Fidan.
5
00:02:23,210 --> 00:02:25,750
Adună-ți lucrurile, cadână.
Mâine pleci.
6
00:02:25,880 --> 00:02:29,340
Cum ? Unde plec ?
7
00:02:29,580 --> 00:02:31,040
Nu ne interesează pe noi.
8
00:02:32,500 --> 00:02:34,960
Prințul a poruncit
să fii alungată din harem.
9
00:02:35,830 --> 00:02:42,790
Vai de mine ! Odaliscă Fidan, ajută-mă.
Jur că n-am nicio vină.
10
00:02:43,000 --> 00:02:47,040
Ştiu, dar nu e nimic de făcut.
Asta este decizia.
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,370
Majestatea Ta Rege Francisc,
12
00:02:59,790 --> 00:03:02,670
discuțiile despre capitulații
cu marele-vizir Ibrahim-Paşa
13
00:03:02,750 --> 00:03:04,000
decurg destul de bine.
14
00:03:04,710 --> 00:03:08,250
Armata otomană a început pregătirile
pentru expediția din Italia.
15
00:03:09,540 --> 00:03:13,080
Aş dori să vă împărtăşesc
o întâmplare interesantă.
16
00:03:14,880 --> 00:03:17,590
Regele Angliei a aflat
de legile otomane
17
00:03:17,920 --> 00:03:20,630
şi a trimis oameni
să le aplice în țara lui.
18
00:03:21,540 --> 00:03:23,960
Englezii au fost
destul de impresionați
19
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
de sistemul juridic otoman.
20
00:03:27,170 --> 00:03:29,250
O judecată la care am luat parte
în această dimineață
21
00:03:29,330 --> 00:03:33,160
a fost prilejul pentru a înțelege
de ce au fost aşa de impresionați.
22
00:03:39,710 --> 00:03:41,420
Să vină părțile.
23
00:03:48,710 --> 00:03:50,790
Dl Dimitri şi dl Hasan !
24
00:04:03,000 --> 00:04:08,210
Dle Dimitri, spune.
Care este plângerea ta ?
25
00:04:08,580 --> 00:04:11,580
Cadiule, am o mică dugheană
în Galata.
26
00:04:12,420 --> 00:04:18,300
Dl Hasan a venit la prăvălia mea
şi a rupt portretul lui Iisus.
27
00:04:18,920 --> 00:04:20,420
Iar pe mine m-a bătut.
28
00:04:23,330 --> 00:04:25,040
E adevărat ce spune ?
29
00:04:25,290 --> 00:04:28,210
Adevărat, cadiule.
L-am pedepsit pe acest păgân.
30
00:04:29,790 --> 00:04:33,920
Tu eşti cadiu, domnule ?
Cu ce drept pedepseşti tu ?
31
00:04:34,920 --> 00:04:38,290
Fără sentința cadiului,
nici măcar sultanii nu pot pedepsi.
32
00:04:38,580 --> 00:04:40,910
L-am prevenit de nenumărate ori.
Nu a ascultat.
33
00:04:41,000 --> 00:04:46,080
Încă vorbeşte. Dacă ai o judecată,
o aduci la tribunal.
34
00:04:46,710 --> 00:04:49,130
Dacă fiecare vrea să instituie
propria dreptate,
35
00:04:49,210 --> 00:04:51,340
ce se alege de orânduiala lumii ?
36
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
O să le îngăduim să afişeze idoli ?
37
00:04:55,670 --> 00:05:00,000
Domnule, cei de altă credință
sunt lăsați în grija noastră de Domnul.
38
00:05:00,580 --> 00:05:05,370
Creştinii şi evreii
sunt sub protecția legilor noastre.
39
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Bine, nu le acceptăm religia,
40
00:05:09,500 --> 00:05:12,750
dar nu avem dreptul să ne implicăm
în practica religioasă.
41
00:05:12,880 --> 00:05:15,920
Sultanul Mehmet-Han a cucerit
degeaba Istanbulul ?
42
00:05:19,000 --> 00:05:25,750
Nu degeaba se spune
"încăpățânat ca un catâr".
43
00:05:26,580 --> 00:05:32,870
Domnule, când sultanul Mehmet-Han
Cuceritorul a cucerit Istanbulul,
44
00:05:32,960 --> 00:05:37,040
le-a acordat celor de altă religie
din Galata o învoială.
45
00:05:44,000 --> 00:05:47,830
"Eu sunt mărețul padişah
şi mărețul şah al şahilor,"
46
00:05:47,920 --> 00:05:51,670
"sultanul Mehmet-Han,
fiul sultanului Murat."
47
00:05:51,830 --> 00:05:58,660
"Jur în numele Domnului,
Creatorul cerului şi al pământului,"
48
00:05:59,290 --> 00:06:04,670
"al Profetului, pacea fie asupra Lui,
al Luminătorului,"
49
00:06:04,960 --> 00:06:10,000
"al celor şapte Corane,
al celor 124 000 de profeți,"
50
00:06:10,670 --> 00:06:13,960
"al sufletului bunicului meu,
al sufletului tatălui meu,"
51
00:06:14,500 --> 00:06:19,710
"al sufletului meu şi al copiilor mei,
al sabiei mele,"
52
00:06:20,630 --> 00:06:26,710
"că poporul din Galata a trimis
cheia cetății lui Înaltei Porți"
53
00:06:27,000 --> 00:06:33,540
"întru prietenie
şi a arătat supunere."
54
00:06:34,330 --> 00:06:42,330
"Chiar şi eu am îngăduit ca ei să-şi
săvârşească ritualurile după datină,"
55
00:06:42,880 --> 00:06:48,000
"bisericile să fie în puterea lor"
56
00:06:48,920 --> 00:06:55,460
"şi să se predice
conform canoanelor lor."
57
00:07:00,790 --> 00:07:02,460
Scrie, scribule.
58
00:07:02,710 --> 00:07:08,250
Dl Hasan nu a respectat
credința dlui Dimitri
59
00:07:09,080 --> 00:07:11,000
şi a fost necuviincios.
60
00:07:11,500 --> 00:07:15,000
Să i se aplice o sută de lovituri
la tălpi.
61
00:07:18,500 --> 00:07:19,830
Haideți !
62
00:07:20,040 --> 00:07:23,370
- Domnul să vă apere, cadiule !
- Haide, haide !
63
00:07:30,540 --> 00:07:35,080
În Imperiul Otoman, nimeni
nu este lăsat să aştepte ani întregi
64
00:07:35,170 --> 00:07:37,920
din pricina unei judecăți,
cum se întâmplă la noi.
65
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
Toți cei care apelează
la o judecată
66
00:07:42,330 --> 00:07:45,120
obțin o sentință
în cel mai scurt timp.
67
00:07:46,420 --> 00:07:50,420
O judecată rezolvată în cel puțin
zece ani în țările creştine
68
00:07:50,920 --> 00:07:54,710
aici se decide
în cel mult trei zile.
69
00:07:55,710 --> 00:07:58,380
Prin judecățile scurte şi concise,
70
00:07:58,500 --> 00:08:03,370
sultanul otoman protejează
drepturile juridice ale poporului.
71
00:08:05,460 --> 00:08:13,170
Creştinii şi evreii sunt incluşi.
Judecata povestită este dovada.
72
00:08:15,500 --> 00:08:22,000
Am încredere deplină că dv.
o veți aplica şi mai bine în Franța.
73
00:08:37,250 --> 00:08:40,000
Nazli, unde este Mihrimah ?
Azi nu am văzut-o deloc.
74
00:08:40,330 --> 00:08:43,750
S-a dus la hamam de dimineață.
Probabil este în odaie acum.
75
00:08:44,420 --> 00:08:48,920
- Dacă doriți, o chemăm.
- Nu este nevoie. Mă duc eu.
76
00:08:55,080 --> 00:08:57,410
- Sultană !
- Agă Kiraz...
77
00:08:57,960 --> 00:09:01,420
Ați întrebat de prințul Mehmet,
însă nu s-a întors la serai.
78
00:09:02,210 --> 00:09:04,710
Găsiți-l pe aga Percem.
Urma să meargă călare cu el.
79
00:09:05,170 --> 00:09:08,050
Prințul a plecat cu Ibrahim-Paşa,
sultană.
80
00:09:08,540 --> 00:09:11,790
S-au dus pe şantierul naval,
la Hizir Hayreddin-Paşa.
81
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
Ce spui ? Mehmet mi-a spus
că se duce să se plimbe călare.
82
00:09:20,880 --> 00:09:23,960
Mie aşa mi-a spus, sultană.
83
00:09:33,290 --> 00:09:39,040
Hizir Hayreddin-Paşa,
bine ați venit ! E o plăcere.
84
00:09:39,540 --> 00:09:43,620
- Bine te-am găsit, agă Sumbul !
- Ce onoare să vă văd la serai !
85
00:09:44,330 --> 00:09:47,370
Am venit să-l văd pe Ibrahim-Paşa.
Anunțați-l.
86
00:09:47,630 --> 00:09:51,630
Marele-vizir nu este aici.
A trecut mult de când a plecat.
87
00:09:52,290 --> 00:09:56,750
Am primit veste că este la serai.
Vreau să-i spun ceva important.
88
00:09:58,000 --> 00:09:59,580
Atunci, vin altă dată.
89
00:10:08,830 --> 00:10:10,290
Agă Sumbul !
90
00:10:11,040 --> 00:10:16,000
- Ce cauți aici, omule ?
- Te cheamă sultana Hurrem.
91
00:10:18,250 --> 00:10:20,080
Blestematule !
92
00:10:32,250 --> 00:10:35,290
- Sultană, m-ați...
- Ce ți-am spus eu, Sumbul ?
93
00:10:36,710 --> 00:10:41,290
- Nu te-am prevenit chiar ieri ?
- Ce s-a întâmplat, sultană ?
94
00:10:41,630 --> 00:10:44,710
Spune-mi unde este Mehmet.
95
00:10:45,210 --> 00:10:47,630
E în grădină
împreună cu aga Rustem.
96
00:10:47,830 --> 00:10:49,540
Aga Kiraz nu spune asta.
97
00:10:49,630 --> 00:10:52,710
A venit cineva. A spus că prințul
a plecat cu Ibrahim-Paşa.
98
00:10:53,290 --> 00:10:56,500
S-au dus pe şantierul naval,
la Hizir Hayreddin-Paşa.
99
00:10:56,960 --> 00:11:01,000
Sultană, nu e cu putință.
Mai devreme l-am văzut pe amiral.
100
00:11:01,210 --> 00:11:04,750
A venit la Ibrahim-Paşa.
I-am spus că paşa nu este.
101
00:11:06,250 --> 00:11:12,080
Vai de mine ! Mehmet, fiul meu...
Sigur o să-i facă ceva.
102
00:11:25,710 --> 00:11:27,420
În ce sangeac plec, paşă ?
103
00:11:29,710 --> 00:11:32,460
Numai Măria Sa decide, prințe.
104
00:11:34,130 --> 00:11:36,550
Dacă vă gândiți la un loc,
spuneți.
105
00:11:36,630 --> 00:11:38,920
- Poate fi Amasya.
- Amasya ?
106
00:11:40,790 --> 00:11:42,870
Amasya este un sangeac mare.
107
00:11:43,420 --> 00:11:46,380
De acolo asigurăm apărarea
granițelor de răsărit.
108
00:11:47,500 --> 00:11:51,290
Prințul care capătă experiență acolo
are drumul deschis.
109
00:12:07,130 --> 00:12:08,960
De ce am venit aici ?
110
00:12:11,170 --> 00:12:14,170
Am vrut să vedeți această privelişte
fără asemănare.
111
00:12:14,250 --> 00:12:15,920
Pe vremuri, când găseam timp,
112
00:12:16,170 --> 00:12:20,710
veneam aici ca să meditez,
să mă destind...
113
00:12:48,670 --> 00:12:51,380
- Sultană !
- Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
114
00:12:51,710 --> 00:12:53,380
Majestatea Sa nu este aici.
115
00:12:55,290 --> 00:12:58,250
- Unde s-a dus ?
- Nu ştim, sultană.
116
00:13:05,000 --> 00:13:07,630
M-am plimbat puțin
împreună cu învățatul Yahya.
117
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
A venit vorba despre tine,
aşa că am vrut să vin să te văd.
118
00:13:11,210 --> 00:13:16,710
Este o onoare, Măria Ta.
Sper că învățatul Yahya e sănătos.
119
00:13:17,210 --> 00:13:21,500
E bine, Ebussuud.
Dumnezeu să ne dea numai bine !
120
00:13:21,580 --> 00:13:23,410
Amin !
121
00:13:27,130 --> 00:13:30,630
I-am pomenit învățatului Yahya
de un vis.
122
00:13:31,130 --> 00:13:33,550
Am în minte de multă vreme
spusele lui.
123
00:13:34,380 --> 00:13:37,420
Vreau să-ți spun şi ție,
să vedem cum interpretezi.
124
00:13:38,540 --> 00:13:43,330
Măria Ta, nu se pot spune multe
peste tălmăcirea învățatului Yahya.
125
00:13:43,710 --> 00:13:45,380
Totuşi, ascultă.
126
00:13:46,210 --> 00:13:50,630
Faceți loc !
Sultana favorită Hurrem !
127
00:13:51,670 --> 00:13:54,090
- Sultană !
- Unde este aga Percem ?
128
00:13:54,170 --> 00:13:56,210
A plecat împreună cu prințul Mehmet
şi cu Ibrahim-Paşa.
129
00:13:56,330 --> 00:13:58,290
Sultană !
130
00:14:01,170 --> 00:14:04,050
Agă Rustem, Mehmet nu este.
O să-l omoare !
131
00:14:04,330 --> 00:14:06,370
Liniştiți-vă.
Cine poate îndrăzni ?
132
00:14:06,540 --> 00:14:08,460
A plecat împreună cu Ibrahim-Paşa.
133
00:14:08,540 --> 00:14:10,960
S-a spus că merg la şantierul naval,
dar este o minciună. Nu sunt acolo.
134
00:14:11,080 --> 00:14:13,540
Aga Percem unde este ?
El era cu prințul.
135
00:14:13,670 --> 00:14:18,090
- Agă ! Ştii unde sunt ?
- Ştiu, agă.
136
00:14:24,460 --> 00:14:27,340
Prințe, atenție, vă rog !
137
00:14:41,880 --> 00:14:45,340
- Aveți veşti de la fratele Mustafa ?
- Prințul e bine.
138
00:14:46,380 --> 00:14:49,260
E foarte fericit
că are un frate ca dv.
139
00:14:50,130 --> 00:14:53,000
V-ați aruncat în fața săgeții
pentru a-i salva viața.
140
00:14:54,380 --> 00:14:56,170
Şi el ar fi făcut acelaşi lucru
pentru mine.
141
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
Să nu aveți nicio îndoială.
142
00:15:06,830 --> 00:15:08,460
Cât mai stăm aici ?
143
00:15:09,000 --> 00:15:12,540
Paşa are o întrevedere cu trimisul.
Ne întoarcem în curând.
144
00:15:31,080 --> 00:15:35,870
- Doamne, apără-mi fiul !
- Amin, sultană, amin !
145
00:15:36,670 --> 00:15:38,800
Mai repede, Sumbul,
mai repede !
146
00:15:39,380 --> 00:15:42,170
Mai repede, vizitiu !
Mai repede !
147
00:15:45,330 --> 00:15:47,000
Nu le-am văzut fețele.
148
00:15:48,460 --> 00:15:51,340
Unul stătea pe tronul meu,
celălalt, lângă el.
149
00:15:53,380 --> 00:15:58,840
La scurtă vreme după aceea,
am văzut capul fiului meu, Mehmet.
150
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Era într-un sac însângerat.
151
00:16:05,330 --> 00:16:10,330
Domnul să-i dea sănătate
şi viață lungă prințului !
152
00:16:10,790 --> 00:16:14,540
Amin ! Ce semnifică asta,
Hoca Celebi ?
153
00:16:19,670 --> 00:16:21,210
Măria Ta...
154
00:16:21,290 --> 00:16:23,420
Spune orice îți trece prin minte.
155
00:16:27,080 --> 00:16:31,830
Acest vis nu poate avea un tâlc rău,
Măria Ta.
156
00:16:33,290 --> 00:16:40,330
Un prinț reprezintă
viitorul dinastiei otomane.
157
00:16:42,630 --> 00:16:48,920
E clar că aveți unele îngrijorări
158
00:16:49,130 --> 00:16:52,380
cu privire la viitorul dinastiei.
159
00:16:53,210 --> 00:16:55,790
Ai spus că acest vis
nu poate avea un tâlc rău,
160
00:16:55,880 --> 00:16:57,760
însă a curs sângele
copilului meu.
161
00:16:58,920 --> 00:17:03,460
Măria Ta, aceasta
este una dintre urmări.
162
00:17:04,960 --> 00:17:09,250
Oricare ar fi problema
care vă stăpâneşte gândurile,
163
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
aceasta va ajunge la o rezolvare.
164
00:17:12,750 --> 00:17:18,000
Când va veni acea zi,
fie viitorul dinastiei va fi în pericol,
165
00:17:18,670 --> 00:17:22,630
fie va merge înainte
şi mai puternică.
166
00:17:23,670 --> 00:17:26,960
Aceasta este umila mea părere,
Măria Ta.
167
00:17:28,790 --> 00:17:33,460
Cât despre cele două persoane
a căror față nu ați văzut-o...
168
00:17:34,500 --> 00:17:41,000
Fie vor câştiga, fie vor pierde.
169
00:17:46,540 --> 00:17:48,210
Am înțeles.
170
00:17:49,290 --> 00:17:53,040
Măria Ta, cel mai important
pe lumea asta
171
00:17:53,290 --> 00:17:56,960
este să ținem dreaptă
balanța dreptății.
172
00:17:57,630 --> 00:18:01,050
Dar, când e vorba de apropiați,
173
00:18:05,580 --> 00:18:09,540
omului îi e greu
să țină balanța echilibrată.
174
00:18:11,830 --> 00:18:13,580
Nu-i aşa, Măria Ta ?
175
00:18:25,420 --> 00:18:28,590
- Doamne, ajută-ne !
- De ce a oprit ?
176
00:18:28,830 --> 00:18:30,960
Mă uit imediat.
177
00:18:32,670 --> 00:18:33,670
Sultană !
178
00:18:33,790 --> 00:18:36,460
Agă Rustem, ce s-a întâmplat ?
De ce ne-am oprit ?
179
00:18:36,580 --> 00:18:38,500
Aici s-au întâlnit.
180
00:18:43,170 --> 00:18:45,670
- Esma Nur !
- Tată...
181
00:18:47,630 --> 00:18:51,340
Cea mai frumoasă fată...
182
00:18:53,040 --> 00:18:59,500
Vino aici. Ce faci ?
Ce frumoasă eşti !
183
00:19:01,920 --> 00:19:03,710
Te plictiseşti aici ?
184
00:19:09,500 --> 00:19:11,290
Fata mea frumoasă...
185
00:19:19,580 --> 00:19:21,710
- Sultană, întoarceți-vă la trăsură.
- Nu !
186
00:19:42,380 --> 00:19:45,670
Agă Sumbul,
du-o pe sultană la trăsură.
187
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Sultană...
188
00:19:49,330 --> 00:19:54,660
Nu ! Lasă-mă !
Mehmet ! Nu !
189
00:20:06,670 --> 00:20:08,880
Aga Percem...
190
00:20:12,380 --> 00:20:16,340
Mehmet ! Mehmet !
191
00:20:22,420 --> 00:20:24,460
Mehmet !
192
00:20:32,250 --> 00:20:34,380
Mehmet !
193
00:20:48,000 --> 00:20:54,250
Mehmet !
194
00:20:59,250 --> 00:21:01,130
Mamă !
195
00:21:28,000 --> 00:21:30,710
Te-am chemat aici
doar ca să nu sufere ea.
196
00:21:32,000 --> 00:21:36,460
Ți-a şoptit numele zi şi noapte.
Asta este ultima dată, cadână.
197
00:21:37,000 --> 00:21:40,670
La cea mai mică greşeală,
n-o s-o mai vezi niciodată.
198
00:21:41,170 --> 00:21:45,500
Am înțeles, paşă.
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
199
00:21:47,290 --> 00:21:49,120
Sunt în culmea fericirii.
200
00:22:13,630 --> 00:22:15,550
Sultană, m-ați chemat.
201
00:22:17,250 --> 00:22:22,380
Vino, dle Nasuh. Ce faci ?
Sper că eşti sănătos.
202
00:22:24,000 --> 00:22:28,670
Mă rog pentru sănătatea dv.,
sultană. S-a întâmplat ceva ?
203
00:22:31,670 --> 00:22:38,000
Da. E vorba de Ibrahim.
Sunt îngrijorată în privința lui.
204
00:22:39,920 --> 00:22:43,710
- Dacă are legătură cu cadâna Nigar...
- Nu.
205
00:22:46,790 --> 00:22:48,960
Ştiu tot ce s-a întâmplat.
206
00:22:49,420 --> 00:22:51,750
Ştiu că a fost atacat
în hanul Cevizli,
207
00:22:52,040 --> 00:22:54,290
că s-a întors din morți,
ştiu totul.
208
00:22:55,130 --> 00:22:58,590
- Şi cine a pus asta la cale...
- Paşa v-a spus ?
209
00:23:00,250 --> 00:23:03,080
A fost nevoit să-mi spună,
când i-am văzut rănile.
210
00:23:06,380 --> 00:23:10,960
Ibrahim-Paşa e puternic.
Nimeni n-are nicio şansă în fața lui.
211
00:23:13,540 --> 00:23:18,250
Dar femeile sunt foarte periculoase.
212
00:23:19,920 --> 00:23:22,630
Niciodată nu se ştie ce pot face.
213
00:23:23,500 --> 00:23:27,210
Nu vă faceți griji, sultană.
Îi sunt mereu alături.
214
00:23:27,330 --> 00:23:29,790
De acum înainte,
trebuie să fii mai atent !
215
00:23:30,040 --> 00:23:32,500
Ibrahim nu-şi ia duşmanii
în serios.
216
00:23:33,710 --> 00:23:36,040
De aceea este expus
la asemenea incidente.
217
00:23:36,500 --> 00:23:39,120
Tu fii ochii şi urechile lui !
218
00:23:39,250 --> 00:23:42,130
Vezi ce nu vede el !
Auzi ce nu aude el !
219
00:23:44,460 --> 00:23:48,590
Stați fără grijă, sultană.
De acum înainte, voi fi mai prudent.
220
00:23:50,290 --> 00:23:53,960
Bine. Am încredere deplină
în tine.
221
00:24:08,330 --> 00:24:10,000
Sultană !
222
00:24:14,710 --> 00:24:16,710
- Suleyman !
- Hurrem !
223
00:24:18,380 --> 00:24:22,170
- Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?
- Mehmet... Mehmet...
224
00:24:35,380 --> 00:24:37,260
Mamă !
225
00:24:43,000 --> 00:24:45,420
Viteazul meu...
226
00:24:51,630 --> 00:24:54,130
Hurrem, ce s-a întâmplat ?
Ce-i cu tine ?
227
00:25:03,540 --> 00:25:07,000
Am avut un coşmar.
228
00:25:10,580 --> 00:25:12,870
Slavă Domnului !
229
00:25:15,040 --> 00:25:17,250
Ce coşmar, la ora asta ?
230
00:25:22,170 --> 00:25:23,840
Am ațipit.
231
00:25:28,880 --> 00:25:31,670
- Caftanul ăsta...
- E un dar de la Ibrahim-Paşa.
232
00:25:49,880 --> 00:25:51,590
Ibrahim-Paşa !
233
00:25:54,920 --> 00:25:57,040
Sultană !
234
00:25:57,830 --> 00:26:02,620
Chiar dacă te-aş omorî acum
cu mâinile mele, tot nu m-aş linişti.
235
00:26:03,130 --> 00:26:07,130
Puterea ta nu e de ajuns să mă omori.
Tot n-ai înțeles asta ?
236
00:26:07,290 --> 00:26:10,210
Tu ai o problemă cu mine.
Stai departe de copiii mei !
237
00:26:10,920 --> 00:26:14,790
La fel ți-am spus şi eu
când mi-ai reținut copilul.
238
00:26:16,380 --> 00:26:19,010
- Nu este acelaşi lucru.
- Nu este acelaşi lucru ?
239
00:26:21,040 --> 00:26:24,290
Ți-am spus diferența
dintre un vultur şi un porumbel.
240
00:26:25,540 --> 00:26:28,330
Cred că acum s-a înțeles
această diferență.
241
00:26:29,250 --> 00:26:35,080
Eu fac ce vreau şi când vreau.
Nimeni nu mă poate împiedica.
242
00:26:36,330 --> 00:26:43,910
Mai ales tu... Niciodată !
Îți spun ca să ştii.
243
00:26:44,710 --> 00:26:50,290
Eu niciodată nu omor un om
nevinovat. Mai ales prinți...
244
00:26:53,080 --> 00:26:56,000
Aşa cum pe prințul Mustafa
îl apăr cu prețul vieții,
245
00:26:56,330 --> 00:26:59,040
la fel îl apăr
şi pe prințul Mehmet.
246
00:27:00,000 --> 00:27:03,130
Dacă e nevoie, îl apăr de tine
şi chiar de Măria Sa.
247
00:27:04,330 --> 00:27:12,000
Ştii de ce ? Prinții sunt viitorul
acestui stat şi al dinastiei otomane.
248
00:27:19,670 --> 00:27:22,630
M-am plimbat cu Ibrahim-Paşa.
Am stat mult de vorbă.
249
00:27:22,880 --> 00:27:25,510
Vrea să-i fiu aproape
până plec în sangeac.
250
00:27:25,580 --> 00:27:28,830
Îmi arată amănunțit
cine şi ce face.
251
00:27:29,630 --> 00:27:32,420
Mai mult, urmăresc şi pregătirile
pentru expediția din Italia.
252
00:27:32,580 --> 00:27:36,580
Bine. Expediția din Italia
este importantă, Mehmet.
253
00:27:38,210 --> 00:27:42,290
Roma, inima păgânilor...
254
00:27:42,500 --> 00:27:46,540
Cândva, şi Istanbulul era la fel.
Însă acum este inima noastră.
255
00:27:47,920 --> 00:27:52,210
Cu voia Domnului şi cu puterea dv.,
vor reuşi să cucerească Roma.
256
00:27:52,330 --> 00:27:54,040
Doamne-ajută !
257
00:27:54,130 --> 00:27:57,000
Ibrahim-Paşa, pe uscat,
Hizir Hayreddin-Paşa, pe apă.
258
00:27:57,080 --> 00:27:58,660
Doi mari comandanți de neînvins...
259
00:27:59,000 --> 00:28:02,250
Multe victorii ne aşteaptă
şi datorită existenței lor.
260
00:28:02,880 --> 00:28:05,920
Cu voia Domnului, Mehmet,
cu voia Domnului...
261
00:28:08,000 --> 00:28:09,880
Intră !
262
00:28:12,170 --> 00:28:15,590
- Măria Ta, prințe !
- Vino, Ibrahim.
263
00:28:24,170 --> 00:28:27,000
Mehmet vorbea despre tine
şi despre Hizir Hayreddin-Paşa.
264
00:28:29,000 --> 00:28:31,460
Spune că sunteți
doi comandanți de neînvins.
265
00:28:32,040 --> 00:28:33,580
Îi mulțumim.
266
00:28:34,420 --> 00:28:38,130
Invincibilitatea noastră
se datorează voinței dv. absolute.
267
00:28:39,330 --> 00:28:44,460
Prințul e pătimaş.
Cu iscusința şi cu mintea lui,
268
00:28:44,580 --> 00:28:47,410
cred că va fi un comandant
şi mai mare decât noi.
269
00:28:47,830 --> 00:28:49,580
Doamne-ajută !
270
00:28:53,790 --> 00:28:55,670
Ibrahim !
271
00:29:02,920 --> 00:29:06,380
Ai vreo veste despre ticăloşii
care au vrut să te omoare ?
272
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
Ai reuşit să-i prinzi ?
273
00:29:12,330 --> 00:29:17,870
Sultană, nu ştim unde este
şi ce face prințul Mehmet.
274
00:29:19,500 --> 00:29:23,710
Ce spui, agă Sumbul ?
Cum să nu fie ? Unde e Mehmet ?
275
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
- Sultană...
- Mamă...
276
00:29:31,000 --> 00:29:32,380
Mihrimah...
277
00:29:32,460 --> 00:29:34,840
Unde este Mehmet ?
Ce-a pățit fratele meu ?
278
00:29:34,920 --> 00:29:37,420
- Ce-ar putea fi ?
- Aga Sumbul a spus că nu este.
279
00:29:37,580 --> 00:29:39,870
L-au căutat peste tot,
dar nu l-au găsit.
280
00:29:43,540 --> 00:29:46,870
Stai liniştită.
Mehmet este la tatăl tău.
281
00:29:48,330 --> 00:29:55,160
Doamne, slăvit să fii !
Prințul e bine, sultană ?
282
00:29:55,790 --> 00:29:58,120
- E bine, Sumbul.
- Slavă Domnului !
283
00:29:59,420 --> 00:30:00,880
Mamă, ce se întâmplă ?
284
00:30:00,960 --> 00:30:04,250
Nimic. Mehmet a spus
că iese în grădină,
285
00:30:04,630 --> 00:30:07,800
însă a plecat de la serai
împreună cu Ibrahim-Paşa.
286
00:30:08,670 --> 00:30:11,250
Cum nu ne-a anunțat,
ne-am făcut griji.
287
00:30:11,500 --> 00:30:15,040
Mihrimah, întoarce-te în odaia ta.
Vreau să mă odihnesc puțin.
288
00:30:31,750 --> 00:30:34,040
Sultană, sunteți bine ?
289
00:30:42,080 --> 00:30:49,160
Ibrahim-Paşa s-a jucat cu noi.
Doar ca să mă rănească. A reuşit.
290
00:30:54,880 --> 00:30:56,760
M-a omorât înainte de vreme.
291
00:30:57,380 --> 00:31:02,550
Sultană, ce joc este ăsta ?
Am văzut caftanul prințului.
292
00:31:03,500 --> 00:31:05,460
Situația agăi Percem e clară.
293
00:31:07,540 --> 00:31:14,170
I-a dăruit un alt caftan.
A vrut să-mi dea o lecție.
294
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Ai învinuit-o pe cadâna Gulizar.
295
00:31:35,210 --> 00:31:38,130
Fata nevinovată este alungată
din serai din pricina ta.
296
00:31:38,210 --> 00:31:40,170
- Omorâți-o !
- Taci !
297
00:31:41,250 --> 00:31:45,170
Nu pe ea, pe tine o să te omoare.
Prințul a decis.
298
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
Mâine-dimineață o să-ți taie capul.
299
00:32:15,210 --> 00:32:19,500
Apă ! Dați-mi apă ! Apă !
300
00:32:22,500 --> 00:32:24,120
Ce se întâmplă, cadână ?
301
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
- Prințe !
- Cine te-a trimis ?
302
00:34:21,000 --> 00:34:25,380
- Prințe, permiteți-mi să mă ocup eu.
- Vorbeşte, cadână !
303
00:34:33,170 --> 00:34:35,630
- Duceți-o !
- Sunteți bine, prințe ?
304
00:34:39,290 --> 00:34:44,170
Ea m-a anunțat, prințe. Cadâna
a fugit din temniță ca să vă apere.
305
00:34:58,500 --> 00:35:05,080
Doamne, apără-mi copiii !
Nu mă încerca cu durerea lor.
306
00:35:12,170 --> 00:35:14,460
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
307
00:35:24,420 --> 00:35:29,550
Hurrem, ce s-a întâmplat ?
Ce ai ? De ce plângi ?
308
00:35:31,460 --> 00:35:35,540
Suleyman, nu-l trimite pe Mehmet
în sangeac.
309
00:35:36,040 --> 00:35:38,370
Te implor să nu faci asta !
Mi-e teamă.
310
00:35:39,290 --> 00:35:44,370
Am vorbit despre asta.
Vino, ia loc.
311
00:35:53,290 --> 00:35:59,500
Suleyman, am avut un coşmar.
Îl pierdeam pe viteazul meu.
312
00:36:01,000 --> 00:36:06,670
Îl caut peste tot,
dar nu-l găsesc. Mi-e frică.
313
00:36:10,540 --> 00:36:14,370
Apoi, găsesc un caftan
pe marginea unei prăpăstii.
314
00:36:16,080 --> 00:36:18,370
Este caftanul lui Mehmet.
315
00:36:25,500 --> 00:36:31,420
Trebuie să-i dai un tâlc bun, Hurrem.
Scoate-ți gândurile rele din minte !
316
00:36:35,170 --> 00:36:39,380
Viteazul nostru a devenit un prinț
puternic, în fața căruia tremură toți.
317
00:36:41,460 --> 00:36:44,790
Ibrahim face tot ce-i stă în putință
ca să fie pregătit.
318
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Tocmai de asta mă tem.
319
00:36:49,420 --> 00:36:52,800
Ştii şi tu că Ibrahim-Paşa
este de partea prințului Mustafa.
320
00:36:52,920 --> 00:36:58,540
Mereu îl apără. Nu ar instrui
cu mâinile lui un rival pentru el.
321
00:37:00,210 --> 00:37:01,590
Hurrem !
322
00:37:01,710 --> 00:37:06,250
Vrea să plece fiindcă va scăpa
şi de el, şi de mine.
323
00:37:08,460 --> 00:37:13,880
Nimeni, în afară de mine, nu vede
acest pericol şi nu crede, Suleyman.
324
00:37:19,130 --> 00:37:20,960
Câtă vreme sunt în viață,
325
00:37:21,670 --> 00:37:25,670
nimeni nu poate să vă facă rău
ție sau lui Mehmet.
326
00:37:43,130 --> 00:37:44,710
Sultană...
327
00:37:45,380 --> 00:37:49,590
- Ibrahim, când ai venit ?
- Puțin mai devreme.
328
00:37:59,130 --> 00:38:02,380
Unde ai fost toată ziua ?
Mi-am făcut griji.
329
00:38:02,540 --> 00:38:05,460
Am întrebat de tine,
dar nimeni n-a putut să-mi spună.
330
00:38:06,710 --> 00:38:08,750
Am fost ocupat cu sultana Hurrem.
331
00:38:11,250 --> 00:38:16,040
I-am dat o lecție azi,
pe care n-o va uita toată viața.
332
00:38:18,130 --> 00:38:23,630
Lui Hurrem ? Ce-ai făcut ?
333
00:38:25,170 --> 00:38:28,090
Nu întreba, iar eu nu-ți spun.
Dar să stai liniştită.
334
00:38:28,790 --> 00:38:31,580
De acum înainte,
n-o să ne mai strice liniştea.
335
00:38:33,960 --> 00:38:35,460
Doamne-ajută !
336
00:38:42,920 --> 00:38:44,630
Ibrahim !
337
00:38:48,960 --> 00:38:51,540
I-ai îngăduit lui Nigar
să-şi vadă fata.
338
00:38:54,500 --> 00:38:58,880
Peste tot sunt "ciripitori".
Nu pot să ascund nimic, e clar.
339
00:39:01,790 --> 00:39:07,830
Aşa e. Am spioni peste tot.
În special pe tine te urmăresc.
340
00:39:09,830 --> 00:39:13,080
De acum înainte, vei fi atent
la fiecare pas pe care-l faci.
341
00:39:27,130 --> 00:39:29,880
De la bun început
am ştiut că tu eşti trădătoarea.
342
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
Eu nu sunt trădătoare.
343
00:39:40,580 --> 00:39:43,210
Ai încercat să omori un prinț.
344
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Nu eşti trădătoare, da ?
Atunci, ce eşti ?
345
00:39:47,330 --> 00:39:50,250
Mai sunt şi alți prinți,
şi alte sultane.
346
00:39:51,040 --> 00:39:55,960
Tu eşti aici, eu, acolo.
Noi îndeplinim doar sarcinile date.
347
00:40:15,080 --> 00:40:19,920
Vasăzică aşa a spus.
Sultana Hurrem a poruncit. Ea a spus.
348
00:40:23,080 --> 00:40:26,330
Poate că este un joc,
ca să-l înfruntați pe Măria Sa.
349
00:40:30,630 --> 00:40:32,840
Spui că minte ?
350
00:40:33,290 --> 00:40:37,580
Nu, prințe. Spun că trebuie
să ne gândim la orice posibilitate.
351
00:40:39,420 --> 00:40:46,750
Cadâna a pomenit numele
unei sultane, mama fraților dv.
352
00:40:55,040 --> 00:40:56,620
Ce trebuie să fac ?
353
00:40:56,790 --> 00:41:01,420
Vă sfătuiesc să-i luați capul
şi să uitați de acest incident.
354
00:41:03,630 --> 00:41:09,250
Fiecare pas pe care-l faceți poate
pricinui urmări mult mai grave.
355
00:41:10,750 --> 00:41:15,960
Poți să ai dreptate,
dar poate că adevăratul meu regret
356
00:41:16,000 --> 00:41:18,290
va fi pentru paşii
pe care nu i-am făcut.
357
00:41:18,540 --> 00:41:20,620
Câtă vreme tac, mă atacă.
358
00:41:23,040 --> 00:41:29,460
Prințe, decizia vă aparține.
Porunciți să facem ceea ce trebuie.
359
00:41:35,420 --> 00:41:40,000
În sfârşit, ai primit ce meritai.
Mâine-dimineață o să-ți taie capul.
360
00:41:40,920 --> 00:41:42,920
Oricum, eu am venit să mor,
cadână.
361
00:41:43,790 --> 00:41:48,000
Chiar dacă îl omoram pe prinț,
n-aş fi plecat teafără din serai.
362
00:41:49,710 --> 00:41:54,750
Eşti curajoasă, se vede.
Te-au instruit special ?
363
00:41:55,540 --> 00:42:02,370
Aşa e. Diana, am mulți galbeni.
Mi i-au dat pentru sarcina asta.
364
00:42:04,000 --> 00:42:06,540
- I-am ascuns.
- De ce-mi spui mie asta, cadână ?
365
00:42:07,830 --> 00:42:10,290
Ai crezut că poți
să mă cumperi cu galbeni ?
366
00:42:11,330 --> 00:42:15,580
Am o familie.
Am adus-o în capitală pe ascuns.
367
00:42:16,750 --> 00:42:22,330
Mama şi sora mea...
Vrei să le dai galbenii ?
368
00:42:27,420 --> 00:42:31,920
În spălătorie, sub cufăr,
este o scândură ruptă. Sub ea sunt.
369
00:42:37,290 --> 00:42:38,920
Sultană !
370
00:42:40,380 --> 00:42:43,880
Vasăzică asta era vipera
pe care a băgat-o Hurrem printre noi.
371
00:42:44,250 --> 00:42:47,380
Cine eşti tu, să atentezi
la viața unui prinț ?
372
00:42:47,830 --> 00:42:51,540
- Te omor !
- Sultană, nu faceți asta !
373
00:43:07,960 --> 00:43:10,420
Moartea e o scăpare pentru tine.
374
00:43:12,130 --> 00:43:15,510
O să suferi. O să implori
să fii omorâtă.
375
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
- Eunuci !
- Porunciți, sultană !
376
00:43:19,670 --> 00:43:23,960
Otrăviți-i fiecare răsuflare !
Să se zvârcolească în chinuri.
377
00:43:24,420 --> 00:43:27,050
- Cum porunciți, sultană.
- Diana !
378
00:43:36,830 --> 00:43:39,870
N-o să mai ieşi fără ştirea mea,
Mehmet !
379
00:43:40,330 --> 00:43:42,830
Mamă, nu sunt copil.
Acceptă odată !
380
00:43:43,710 --> 00:43:45,460
Plec în sangeac în curând.
381
00:43:46,380 --> 00:43:49,300
Nu poți să pleci nicăieri,
câtă vreme nu vreau eu !
382
00:43:58,000 --> 00:44:04,210
Mehmet, ce bine ar fi ca lumea asta
să fie la fel de inocentă ca tine !
383
00:44:05,210 --> 00:44:08,460
Dar nu este.
Ascultă-mă, viteazul meu.
384
00:44:09,670 --> 00:44:14,420
Ascult-o pe mama ta,
care nu-ți vrea decât binele.
385
00:44:16,460 --> 00:44:22,750
De acum înainte, nu vei mai ieşi
fără mine sau fără Măria Sa !
386
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Mă speriați.
Nici ieri nu erați bine.
387
00:44:30,000 --> 00:44:35,040
- Mehmet !
- Bine, mamă, nu ies.
388
00:44:43,790 --> 00:44:45,790
- Mamă !
- Mihrimah...
389
00:44:46,290 --> 00:44:51,540
- Şi dv. erați aici ?
- Plec acum. S-a întâmplat ceva ?
390
00:44:52,580 --> 00:44:55,080
Nu, am venit doar în vizită
la fratele meu.
391
00:44:57,460 --> 00:44:59,500
Bine.
392
00:45:12,710 --> 00:45:15,000
- Sultană !
- Vino aici.
393
00:45:17,080 --> 00:45:21,500
- Stai tot timpul lângă prinț.
- E dorința prințului, sultană.
394
00:45:23,880 --> 00:45:25,670
Sper că ai grijă.
395
00:45:28,000 --> 00:45:30,840
- Desigur, sultană.
- Bine.
396
00:45:40,500 --> 00:45:43,120
- Ai aflat ?
- La ce te referi ?
397
00:45:45,420 --> 00:45:49,380
Nurbahar, favorita ta,
este însărcinată.
398
00:45:50,670 --> 00:45:54,050
Medicul a confirmat.
Nu încape îndoială.
399
00:45:55,080 --> 00:45:57,790
- I-ai spus mamei ?
- Sigur că nu.
400
00:46:02,290 --> 00:46:06,960
Conform regulilor,
o s-o oblige să lepede imediat copilul.
401
00:46:07,540 --> 00:46:11,540
Apoi, o s-o alunge din serai.
Nu vreau să pricinuiesc asta.
402
00:46:12,500 --> 00:46:16,120
Decizia îți aparține, frate.
Am chemat-o. Aşteaptă la uşă.
403
00:46:17,040 --> 00:46:19,040
Eunuci !
404
00:46:22,670 --> 00:46:24,550
Poftiți-o înăuntru pe Nurbahar.
405
00:46:29,500 --> 00:46:33,830
- Prințe, sultană...
- Vino mai aproape.
406
00:46:39,330 --> 00:46:45,000
Ieri ai leşinat în hamam.
Medicul a spus că eşti însărcinată.
407
00:46:49,000 --> 00:46:50,790
Cred că tu ştiai.
408
00:46:54,500 --> 00:46:57,670
- Mihrimah, întoarce-te în odaia ta.
- Mehmet !
409
00:46:58,750 --> 00:47:00,290
Întoarce-te în odaia ta !
410
00:47:08,580 --> 00:47:10,290
De ce nu mi-ai spus ?
411
00:47:11,420 --> 00:47:16,170
Iertați-mă, prințe.
Mi-a fost teamă.
412
00:47:18,750 --> 00:47:23,250
Mi-a fost teamă că o să-mi pierd copilul
şi că o să vă pierd pe dv.
413
00:47:26,290 --> 00:47:28,420
Nu le îngăduiți să-l omoare.
414
00:47:31,000 --> 00:47:34,790
Nu mă părăsiți, prințe.
Vă implor !
415
00:47:49,920 --> 00:47:51,960
- Am văzut luna nouă.
- Ba eu am văzut-o.
416
00:47:52,040 --> 00:47:53,870
- Ba eu !
- Ba eu am văzut-o !
417
00:48:00,960 --> 00:48:03,210
Cadiule !
Am văzut luna nouă !
418
00:48:03,500 --> 00:48:08,040
- Cadiule, am văzut luna nouă.
- Ba eu am văzut-o.
419
00:48:08,330 --> 00:48:11,830
Ce spuneți, pentru Dumnezeu ?
Ce-i cu zarva asta ?
420
00:48:12,040 --> 00:48:14,750
- Ce spun ăştia ?
- Au văzut luna nouă.
421
00:48:15,880 --> 00:48:17,710
Ați văzut luna nouă ?
422
00:48:18,130 --> 00:48:24,510
Slavă Domnului ! Ne-a sortit să apucăm
încă o dată luna Ramazanului !
423
00:48:24,630 --> 00:48:26,130
Care dintre voi a văzut-o ?
424
00:48:26,210 --> 00:48:28,210
- Eu, cadiule.
- Minte. Eu am văzut-o.
425
00:48:28,290 --> 00:48:33,620
Tăceți ! Nu e de ajuns s-o vedeți.
E nevoie şi de un martor.
426
00:48:34,080 --> 00:48:37,410
Ia asta, pune-o la locul ei.
Mergeți înaintea mea.
427
00:48:37,710 --> 00:48:43,460
Tu adu-mi caftanul. Mişcați-vă !
Arătați-mi unde ați văzut luna nouă.
428
00:48:56,580 --> 00:48:58,830
Copiii au dreptate.
429
00:48:59,210 --> 00:49:03,880
Eu am văzut luna nouă.
Tu eşti martor ?
430
00:49:04,290 --> 00:49:06,960
Şi eu am văzut-o, cadiule.
Sunt martor.
431
00:49:07,710 --> 00:49:10,630
- Şi tu eşti martor ?
- Sunt martor, cadiule.
432
00:49:10,880 --> 00:49:14,090
Bine. Slavă Domnului !
Hai să mergem !
433
00:49:18,790 --> 00:49:26,000
Ați văzut bine, copii.
Cui să-i dau răsplata ?
434
00:49:26,460 --> 00:49:28,500
Eu am văzut-o, cadiule.
Dați-mi mie.
435
00:49:28,830 --> 00:49:32,290
- Jur că eu am văzut-o primul.
- Eu am văzut-o, cadiule.
436
00:49:32,380 --> 00:49:34,210
Ba eu am văzut-o.
437
00:49:35,000 --> 00:49:39,080
Bine, vă dăm amândurora.
Dă-mi.
438
00:49:42,670 --> 00:49:45,050
Asta este a ta, asta, a ta.
439
00:49:45,670 --> 00:49:49,000
- Dumnezeu să vă binecuvânteze !
- Haideți !
440
00:49:52,000 --> 00:49:55,250
Să-i dăm de veste sultanului
că a apărut luna nouă.
441
00:49:55,500 --> 00:49:59,080
După încuviințarea sa,
să se aprindă candelele geamiilor,
442
00:49:59,210 --> 00:50:04,590
să ştie poporul musulman
că am intrat în sfântul Ramazan.
443
00:50:05,080 --> 00:50:07,290
Haide !
444
00:50:18,500 --> 00:50:25,420
Dă-te !
În sfârşit, a venit luna sfântă.
445
00:50:27,830 --> 00:50:34,000
Agă Şeker, a apărut luna nouă.
A început Ramazanul !
446
00:50:34,460 --> 00:50:36,380
Iar voi stați aşa !
447
00:50:37,000 --> 00:50:39,290
Nu râde de noi !
Mai e vreme.
448
00:50:39,380 --> 00:50:42,760
Ce vreme, omule ?
Nu auziți vocile ?
449
00:50:42,920 --> 00:50:44,590
Ce s-a întâmplat ?
450
00:50:44,670 --> 00:50:48,800
Nu mă faceți să vorbesc urât
imediat cum a început Ramazanul !
451
00:50:48,960 --> 00:50:53,040
Ridică-te ! Ne trezim pentru masa
dinaintea zorilor. Blestematule !
452
00:50:54,830 --> 00:50:59,410
Ridică-te ! Doamne-ajută !
453
00:51:04,960 --> 00:51:06,250
Intră.
454
00:51:13,750 --> 00:51:15,330
Sultană !
455
00:51:18,330 --> 00:51:20,250
Poți să te retragi.
456
00:51:27,880 --> 00:51:30,300
Sultană, asta este pentru dv.
457
00:51:48,830 --> 00:51:52,790
Agă Zumrut,
Taşlicali este aici. A venit.
458
00:51:52,880 --> 00:51:58,130
Sultană, nu vă duceți. Dacă află
sultana Hurrem, Doamne fereşte !
459
00:52:10,380 --> 00:52:12,800
- Taşlicali !
- Mărite paşă !
460
00:52:14,290 --> 00:52:16,080
Ce faci aici ?
De ce ai venit ?
461
00:52:16,920 --> 00:52:19,420
Măritul prinț
are o veste importantă.
462
00:52:21,830 --> 00:52:24,960
Ce s-a întâmplat ?
Vino cu mine.
463
00:52:37,460 --> 00:52:39,710
Nu a venit nicio veste
de la sultana Şah ?
464
00:52:40,250 --> 00:52:43,000
Vine, sultană. O să fie aici
în câteva săptămâni.
465
00:52:44,210 --> 00:52:45,920
Bine.
466
00:52:47,380 --> 00:52:49,340
Ați chemat-o pentru Hurrem ?
467
00:52:51,250 --> 00:52:55,710
E sora mea. Nu am nevoie
de un motiv special ca s-o chem.
468
00:53:09,130 --> 00:53:10,960
Acela nu e Taşlicali ?
469
00:53:16,460 --> 00:53:18,380
Ba da. Dar nu era în Manisa ?
470
00:53:19,750 --> 00:53:23,920
Oare de ce a venit ?
Sper că nu e nicio problemă.
471
00:53:25,710 --> 00:53:27,710
Aşa a vrut prințul să spun.
472
00:53:30,210 --> 00:53:35,420
Bine. Să nu apari o vreme.
473
00:53:36,920 --> 00:53:39,630
- Nici acasă să nu mergi.
- Nu vă faceți griji, paşă.
474
00:53:43,460 --> 00:53:46,340
Găseşte-l pe dl Nasuh
şi spune-i şi lui.
475
00:53:46,880 --> 00:53:48,880
Cum doriți, paşă.
476
00:53:50,880 --> 00:53:53,550
Jupâneasă Afife,
în ce stadiu sunt pregătirile ?
477
00:53:54,080 --> 00:53:57,660
Stați fără grijă, sultană.
Nu ne lipseşte nimic.
478
00:53:58,130 --> 00:54:00,920
După cum ați poruncit,
suntem pregătiți, slavă Domnului !
479
00:54:01,000 --> 00:54:04,380
Bine. Am vorbit
şi cu jupâneasa Zeynep.
480
00:54:05,630 --> 00:54:11,340
Va conduce fundația împreună cu soția
paşei Ayas în vremea Ramazanului.
481
00:54:11,790 --> 00:54:14,080
Dumnezeu să vă binecuvânteze,
sultană !
482
00:54:14,830 --> 00:54:17,960
Datorită dv.,
sărmanii vor avea ce mânca.
483
00:54:19,380 --> 00:54:22,960
Fundația dv. va deschide cantine
în mai multe locuri.
484
00:54:23,710 --> 00:54:27,590
Pe deasupra, am auzit
că se vor împărți daruri şi bani.
485
00:54:27,880 --> 00:54:31,760
- Adevărat.
- Toți se vor ruga pentru dv.
486
00:54:34,540 --> 00:54:36,000
Jupâneasă Afife...
487
00:54:49,500 --> 00:54:51,710
- Sultană !
- Agă Sumbul...
488
00:54:52,630 --> 00:54:55,840
Ibrahim-Paşa vrea
să vorbească cu dv.
489
00:54:57,580 --> 00:55:02,120
- La ora asta ? Ce vrea ?
- Nu a spus nimic.
490
00:55:06,290 --> 00:55:08,580
Ne trezim pentru masa
dinaintea zorilor.
491
00:55:08,710 --> 00:55:10,840
Mâine ținem prima zi de post.
492
00:55:11,630 --> 00:55:14,840
Nu-ți face griji, viteazule.
S-a făcut tot ce trebuia.
493
00:55:16,040 --> 00:55:18,830
Toți cei din Saruhan
vor înălța rugi pentru tine.
494
00:55:19,460 --> 00:55:21,080
Bine.
495
00:55:23,000 --> 00:55:25,710
Taşlicali trebuie să fi ajuns
în capitală, nu ?
496
00:55:27,630 --> 00:55:29,250
Sigur că a ajuns.
497
00:55:29,540 --> 00:55:32,460
Nu am nicio îndoială
că Ibrahim-Paşa va rezolva.
498
00:55:34,330 --> 00:55:36,120
Dar tot nu sunt liniştită.
499
00:55:39,750 --> 00:55:41,460
Nu vă mai gândiți la asta.
500
00:55:52,830 --> 00:55:54,790
- Diana !
- Sultană !
501
00:55:55,000 --> 00:56:00,330
Nu te-am uitat, cadână.
De acum înainte, eşti odaliscă-şefă.
502
00:56:01,710 --> 00:56:03,630
Sunteți binevoitoare, sultană.
503
00:56:10,750 --> 00:56:12,880
Îți datorez o viață, cadână.
504
00:56:13,920 --> 00:56:17,000
De ți-aş pune lumea la picioare,
nu te-aş putea răsplăti.
505
00:56:21,210 --> 00:56:22,840
Intră.
506
00:56:26,880 --> 00:56:28,460
Măria Ta !
507
00:56:31,000 --> 00:56:33,630
Bine ai venit, Hatice !
S-a întâmplat ceva ?
508
00:56:34,250 --> 00:56:38,670
Nu. Mâine vrem să vă ospătăm
în seraiul nostru, la primul iftar.
509
00:56:39,580 --> 00:56:43,080
N-a mai stat de mult
toată familia laolaltă.
510
00:56:43,250 --> 00:56:45,210
Sigur că venim.
511
00:56:46,580 --> 00:56:50,750
Doamne-ajută ca sfântul Ramazan
să fie prilej numai de bine !
512
00:56:51,500 --> 00:56:53,250
Amin !
513
00:56:55,330 --> 00:56:58,580
Nu ştiu dacă vi s-a spus,
dar am chemat-o pe sultana Şah.
514
00:56:59,040 --> 00:57:01,500
A dat de veste că va sosi
în câteva săptămâni.
515
00:57:03,750 --> 00:57:07,370
Ai făcut bine. Trebuia
să-i trimiți veste şi lui Beyhan.
516
00:57:08,250 --> 00:57:10,750
I-am trimis, Măria Ta.
O să vină şi Beyhan.
517
00:57:12,540 --> 00:57:18,210
În lipsa mamei noastre,
am vrut să fim toți frații laolaltă.
518
00:57:25,000 --> 00:57:31,590
Sultană, trebuie să fiți atentă.
Să nu fie un joc.
519
00:57:33,460 --> 00:57:39,840
- Sumbul, ce poate face în serai ?
- Nu se ştie. Să fim prevăzători.
520
00:57:44,330 --> 00:57:45,830
Aşteaptă-mă aici.
521
00:57:56,830 --> 00:57:58,960
Sultană...
522
00:58:10,960 --> 00:58:12,420
Sultană !
523
00:58:13,170 --> 00:58:15,960
Spune ce ai de spus,
nu am timp.
524
00:58:20,880 --> 00:58:24,090
- Linişteşte-te.
- Sunt liniştită.
525
00:58:25,380 --> 00:58:27,210
Hai, spune !
De ce m-ai chemat ?
526
00:58:31,290 --> 00:58:32,870
Eunuci !
527
00:58:42,500 --> 00:58:44,710
Ce se întâmplă ?
Cine este cadâna asta ?
528
00:58:51,380 --> 00:58:55,670
Este spioana pe care ai trimis-o
să-l omoare pe prințul Mustafa.
529
00:58:59,420 --> 00:59:02,340
A fost trimisă pentru a fi dusă
în fața Măriei Sale.
530
00:59:04,750 --> 00:59:09,250
A venit vremea să plătiți
pentru tot, sultană.
531
00:59:20,460 --> 00:59:22,340
Cine este cadâna asta,
Ibrahim ?
532
00:59:22,670 --> 00:59:25,210
De ce ai adus-o în fața mea ?
E un joc nou ?
533
00:59:26,670 --> 00:59:30,630
Joc ? Nu e niciun joc.
534
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
Oricât ai nega,
adevărul e clar.
535
00:59:40,330 --> 00:59:43,370
De data asta,
ai fost prinsă rău de tot.
536
00:59:44,920 --> 00:59:49,630
Am vrut să te gândeşti puțin
la numeroasele tale păcate.
537
00:59:49,710 --> 00:59:56,040
Poate, în noaptea asta sfântă, o să te
căieşti şi o să-ți găseşti liniştea.
538
00:59:57,960 --> 01:00:01,540
Poate...
Altă soluție nu mai ai.
539
01:00:05,420 --> 01:00:08,590
Trădătoarea pe care ai trimis-o
să-i ia viața prințului Mustafa
540
01:00:08,750 --> 01:00:12,500
va fi dusă mâine
în fața Măriei Sale.
541
01:00:15,130 --> 01:00:17,130
Măsoară-ți vorbele, Ibrahim !
542
01:00:17,330 --> 01:00:20,370
Nimeni nu mă poate ponegri
cu asemenea învinuiri.
543
01:00:20,580 --> 01:00:22,910
Mai ales tu, niciodată !
544
01:00:23,540 --> 01:00:26,250
Crezi că Măria Sa
încă are încredere în tine ?
545
01:00:29,040 --> 01:00:33,170
Sigur va vedea capcana asta.
O să decazi de tot în ochii lui.
546
01:00:34,830 --> 01:00:41,040
Îți sapi groapa, dar habar nu ai.
Continuă aşa. Continuă...
547
01:00:53,210 --> 01:00:58,750
Agă Sumbul, Gulizar era înăuntru.
Cum a fost prinsă ?
548
01:00:59,750 --> 01:01:06,630
Nu ştiu nimic, sultană.
Am prevenit-o să fie atentă, dar...
549
01:01:07,670 --> 01:01:10,840
E clar că a vorbit.
Cine ştie ce-o fi spus ?!
550
01:01:12,210 --> 01:01:14,290
Doamne...
551
01:01:17,540 --> 01:01:20,040
Sultană, ce să facem ?
552
01:01:20,170 --> 01:01:24,250
Rustem a găsit-o pe cadâna asta.
Trebuie anunțat imediat.
553
01:01:25,460 --> 01:01:30,750
Să rezolve până dimineață.
Altfel, nimeni nu ne poate salva.
554
01:01:50,750 --> 01:01:52,370
Ce-o mai fi ?
555
01:01:56,580 --> 01:01:59,290
- Cine este ?
- Eu, cadână Nigar. Deschide !
556
01:02:03,500 --> 01:02:08,000
Nigar, te deranjez în toiul nopții,
dar e o chestiune importantă.
557
01:02:08,080 --> 01:02:12,080
Trebuie să vorbesc cu aga Rustem.
Cheamă-l, dacă nu e un deranj.
558
01:02:12,460 --> 01:02:14,630
- Sper că este de bine.
- Este, este...
559
01:02:20,330 --> 01:02:22,540
Cadână, mergi înăuntru.
560
01:02:31,500 --> 01:02:33,880
- Ce s-a întâmplat ?
- A plecat.
561
01:02:53,460 --> 01:02:55,790
Ai aflat unde au întemnițat-o ?
562
01:02:56,330 --> 01:03:00,830
Paşa a dus-o la seraiul său.
O să fie bine păzită acolo.
563
01:03:03,830 --> 01:03:09,870
Spune-i sultanei să nu-şi facă griji.
Cadâna asta nu va apuca dimineața.
564
01:03:11,170 --> 01:03:13,380
Doamne-ajută !
565
01:04:12,170 --> 01:04:14,250
Vezi ce e acolo !
566
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Cine e acolo ?
567
01:05:50,170 --> 01:05:53,590
- Porunciți, mărite paşă.
- Ce-i cu zgomotele astea ?
568
01:05:53,670 --> 01:05:56,170
- Mă uit imediat.
- Stai !
569
01:06:56,130 --> 01:06:58,630
- Anunță gărzile.
- Cum porunciți, mărite paşă.
570
01:07:46,960 --> 01:07:48,790
Descoperă-i fața.
571
01:08:05,960 --> 01:08:08,420
De ce eşti în picioare
la ora asta, cadână ?
572
01:08:08,710 --> 01:08:12,000
M-am trezit pentru masa dinaintea
zorilor. Pregătesc mâncarea.
573
01:08:12,080 --> 01:08:14,120
Orice fac, greşesc.
574
01:08:15,420 --> 01:08:20,000
Ieri iar ai mers la conac.
Să-ți vezi fata.
575
01:08:24,000 --> 01:08:28,290
Da, am mers.
În sfârşit, m-au primit.
576
01:08:29,380 --> 01:08:31,550
Slavă Domnului,
mi-am văzut copilul !
577
01:08:33,080 --> 01:08:35,290
Sunt curios, ce-i drept.
578
01:08:36,290 --> 01:08:39,500
De ce ți-a permis Ibrahim-Paşa aşa,
dintr-odată ?
579
01:08:41,460 --> 01:08:47,420
Ați făcut vreo înțelegere ?
Îi duci veşti despre mine ?
580
01:08:51,290 --> 01:08:53,620
Cine sunt eu, să fac
o înțelegere cu paşa ?
581
01:08:55,170 --> 01:08:58,750
Fata a vrut să mă vadă.
A plâns, mi-a şoptit numele...
582
01:09:00,040 --> 01:09:04,540
Paşa nu s-a îndurat de ea.
Mi-a permis ca să nu sufere.
583
01:09:12,000 --> 01:09:15,960
Ai grijă, Nigar.
Înoți în ape tulburi.
584
01:09:17,580 --> 01:09:23,580
Dacă mă minți, dacă complotezi
pe la spatele meu, vei plăti.
585
01:09:30,540 --> 01:09:34,670
Eu n-am făcut nimic.
Uită-te la tine...
586
01:09:36,040 --> 01:09:38,460
Tu înoți în ape tulburi.
587
01:09:39,630 --> 01:09:44,670
Nu uita, prețul credinței
față de sultana Hurrem e greu.
588
01:10:05,880 --> 01:10:09,670
Treziți-vă, cadânelor !
E vremea mesei dinaintea zorilor.
589
01:10:09,920 --> 01:10:14,420
Haideți, treziți-vă mai repede !
E vremea mesei.
590
01:10:15,380 --> 01:10:19,340
Tot mai dorm. Treziți-vă !
Haideți !
591
01:10:32,000 --> 01:10:33,540
Măria Sa o să vină ?
592
01:10:33,630 --> 01:10:35,960
Da. Chiar el a vrut
să fim împreună.
593
01:10:41,920 --> 01:10:46,790
Selim ! Trezeşte-te odată !
594
01:10:58,500 --> 01:11:02,000
Mamă, prinților...
O seară bună !
595
01:11:02,420 --> 01:11:05,210
O seară bună, Mihrimah !
Ia loc.
596
01:11:12,710 --> 01:11:15,000
Frate, ce-ai mai făcut
de când nu ne-am văzut ?
597
01:11:15,040 --> 01:11:16,870
Bine. Tu ce faci ?
598
01:11:18,210 --> 01:11:21,080
Ce s-a întâmplat cu problema
lui Nurbahar ? Te-ai gândit ?
599
01:11:21,210 --> 01:11:23,000
Nu e momentul.
600
01:11:23,750 --> 01:11:27,080
- Ce vorbiți voi ?
- Nimic.
601
01:11:30,210 --> 01:11:32,630
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
602
01:11:50,040 --> 01:11:57,710
Fetelor, nu mai pierdeți vremea !
Mâncați, rugați-vă, culcați-vă.
603
01:11:59,380 --> 01:12:02,710
Jupâneasă Afife, urma să vă aducă
mâncarea în odaie.
604
01:12:04,210 --> 01:12:07,080
Aga Sumbul unde este ?
Încă doarme ?
605
01:12:07,210 --> 01:12:09,840
Nu l-am văzut de aseară.
Nici în odaia lui nu este.
606
01:12:09,920 --> 01:12:11,920
Ce mai pune iar la cale ăsta ?
607
01:12:13,670 --> 01:12:17,750
În fine, du-te şi tu la bucătărie.
Mănâncă.
608
01:12:21,500 --> 01:12:26,000
- Jupâneasă Afife !
- Agă Sumbul, pofteşte la masă !
609
01:12:28,830 --> 01:12:32,370
Nu. Poftă bună !
610
01:12:47,170 --> 01:12:49,960
Slavă Domnului, fundația mea
şi-a început activitatea.
611
01:12:50,000 --> 01:12:52,290
S-au înființat mai multe cantine.
612
01:12:53,000 --> 01:12:56,960
Sunt căutați cei fără adăpost,
bolnavii, orfanii...
613
01:12:57,330 --> 01:13:02,120
Am cerut să fie ajutate în special
văduvele şi cadânele sărace.
614
01:13:02,460 --> 01:13:07,040
Bine. Dacă mai e nevoie de ceva,
să mă anunți.
615
01:13:15,330 --> 01:13:23,000
Măria Ta, sultană...
Sper că nu vă lipseşte nimic.
616
01:13:24,630 --> 01:13:28,380
Nu, agă Sumbul.
Mulțumim.
617
01:13:38,460 --> 01:13:42,750
Ajunge. E vremea rugăciunii.
O dimineață bună !
618
01:13:56,790 --> 01:13:58,370
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
619
01:13:58,460 --> 01:14:03,170
Sultană, nu au găsit-o pe cadână.
Nu se ştie unde se ascunde.
620
01:15:22,170 --> 01:15:24,000
Sultană !
621
01:15:25,790 --> 01:15:29,290
Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
Ai vorbit cu aga Rustem ?
622
01:15:29,420 --> 01:15:34,590
Sultană, nu a venit la serai.
Nu se ştie unde este.
623
01:15:36,460 --> 01:15:39,840
Nu ți-a spus nimic aseară ?
Cum o să scape de cadână ?
624
01:15:40,000 --> 01:15:43,130
Am întrebat, dar nu a spus nimic.
625
01:15:47,000 --> 01:15:51,210
Sumbul, cadâna asta nu va vorbi !
Faceți orice, numai împiedicați-o !
626
01:15:52,000 --> 01:15:54,130
Cum porunciți, sultană.
627
01:16:11,460 --> 01:16:13,290
Fata mea !
628
01:16:17,040 --> 01:16:20,420
Mamă ! Mamă !
629
01:16:25,040 --> 01:16:27,960
Mamă !
630
01:16:44,880 --> 01:16:47,000
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
631
01:16:59,330 --> 01:17:00,540
Măria Ta !
632
01:17:02,750 --> 01:17:05,250
Ce s-a întâmplat, Ibrahim ?
Despre ce este vorba ?
633
01:17:05,580 --> 01:17:08,870
Măria Ta, trebuie să ştiți
ceva important.
634
01:17:09,710 --> 01:17:11,080
Te ascult.
635
01:17:11,920 --> 01:17:14,210
În scurtă vreme,
vor aduce aici o cadână.
636
01:17:28,630 --> 01:17:30,170
Cine este cadâna asta ?
637
01:17:30,880 --> 01:17:37,000
Slujeşte în haremul
prințului Mustafa. Să vină.
638
01:17:59,040 --> 01:18:01,500
Măria Ta, cadâna asta
a fost prinsă în Manisa.
639
01:18:02,580 --> 01:18:05,160
A încercat să-i ia viața prințului.
640
01:18:06,330 --> 01:18:09,210
- Mustafa cum se simte ?
- E bine, nu vă faceți griji.
641
01:18:09,750 --> 01:18:12,330
Slavă Domnului,
nu şi-a atins scopul mârşav.
642
01:18:14,170 --> 01:18:17,050
Cadâna asta este în seraiul
din Manisa de câteva luni.
643
01:18:17,130 --> 01:18:21,380
Datorită unei scrisori
care a ajuns la sultana Mahidevran,
644
01:18:22,130 --> 01:18:23,630
totul a ieşit la iveală.
645
01:18:24,080 --> 01:18:27,210
Când prințul şi-a dat seama
că este un spion în serai,
646
01:18:27,290 --> 01:18:29,040
i-a interogat pe toți.
647
01:18:29,960 --> 01:18:32,880
Când şi-a dat seama
că va fi prinsă, a acționat.
648
01:18:35,540 --> 01:18:37,710
Cine eşti, cadână ?
Pe cine slujeşti ?
649
01:18:45,080 --> 01:18:46,710
Sultană...
650
01:19:00,460 --> 01:19:02,540
Fata mea !
651
01:19:11,750 --> 01:19:15,330
Am întrebat cine eşti !
Cine ți-a dat acest ordin ?
652
01:19:26,420 --> 01:19:33,000
Dl Behram.
Eu pe el îl ştiu.
653
01:19:33,500 --> 01:19:35,080
Cine este acest Behram ?
654
01:19:38,000 --> 01:19:40,290
Un spion credincios
şahului persan.
655
01:19:41,420 --> 01:19:44,500
Mi s-a spus că este ordinul
şahului Tahmasp.
656
01:19:45,000 --> 01:19:47,130
L-ați prins pe acest Behram ?
657
01:19:50,750 --> 01:19:54,630
Eu... Măria Ta, eu...
658
01:19:58,130 --> 01:20:02,630
Nu ştiu nimic de această persoană.
Spune asta pentru prima dată.
659
01:20:02,830 --> 01:20:04,370
Ce înseamnă asta ?
660
01:20:07,000 --> 01:20:10,880
Măria Ta, chiar prințul
a interogat-o pe cadână,
661
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
dar nu se încrede în vorbele ei.
Nici eu.
662
01:20:14,250 --> 01:20:15,880
Ce-a spus cadâna asta ?
663
01:20:19,330 --> 01:20:26,040
După spusele ei,
sultana Hurrem i-a dat ordinul.
664
01:20:27,460 --> 01:20:29,210
Ce spui, Ibrahim ?!
665
01:20:38,790 --> 01:20:43,830
Dv. mi-ați cerut să spun asta.
Aveați să-mi cruțați viața.
666
01:20:46,170 --> 01:20:51,000
Dar este o minciună.
O să mă omorâți.
667
01:20:55,630 --> 01:20:57,630
N-o să vă permit asta.
668
01:21:01,420 --> 01:21:03,670
Prindeți-o !
669
01:21:36,920 --> 01:21:40,710
- Dumnezeu să-i ierte păcatele !
- Amin, sultană !
670
01:21:41,250 --> 01:21:45,290
Agă Sumbul, transmite-i
felicitările mele agăi Rustem.
671
01:21:45,960 --> 01:21:48,840
Ocupă-te de familia lui Gulizar.
672
01:21:51,210 --> 01:21:55,590
Li se va dărui tot ce au nevoie
toată viața.
673
01:21:55,920 --> 01:21:58,000
Cum porunciți, sultană.
674
01:22:06,330 --> 01:22:08,120
Ibrahim, ce înseamnă asta ?
Explică-mi !
675
01:22:08,210 --> 01:22:09,710
Ce-a vrut să spună cadâna ?
676
01:22:10,290 --> 01:22:14,080
Măria Ta, mai întâi au încercat
să vă otrăvească pe dv.,
677
01:22:14,170 --> 01:22:17,670
apoi, ştiți că m-au atacat
pe mine, acum, pe prinț.
678
01:22:18,790 --> 01:22:24,710
Cine a trimis-o în Manisa
urmăreşte ca noi să ne duşmănim.
679
01:22:29,750 --> 01:22:33,210
Dacă, într-o bună zi, prietenii mei
îmi devin duşmani,
680
01:22:34,040 --> 01:22:37,210
asta va fi doar o urmare
a faptelor lor.
681
01:23:19,790 --> 01:23:22,830
Faceți loc ! Sultana Mihrimah !
682
01:23:42,920 --> 01:23:44,210
Sultană !
683
01:23:45,540 --> 01:23:51,500
Cum ai venit ? De ce ?
Curajul tău mă sperie.
684
01:23:52,080 --> 01:23:55,620
Nu vă faceți griji, sultană.
Prințul m-a trimis.
685
01:23:57,080 --> 01:24:01,120
A trebuit să-i aduc o veste despre
o chestiune de stat paşei Ibrahim.
686
01:24:03,250 --> 01:24:04,920
S-a întâmplat ceva ?
687
01:24:05,000 --> 01:24:08,500
Să-mi fie iertat,
dar nu pot vorbi despre asta.
688
01:24:09,460 --> 01:24:11,130
Am înțeles.
689
01:24:13,420 --> 01:24:19,250
De fapt, dv. m-ați adus aici,
sultană.
690
01:24:21,250 --> 01:24:23,580
Picioarele mele au căzut pradă
inimii mele.
691
01:24:24,130 --> 01:24:26,000
Nu merg pe niciun drum
ce nu duce la dv.
692
01:24:52,330 --> 01:24:54,580
Am venit aici să te previn
pentru ultima dată,
693
01:24:55,330 --> 01:24:57,250
să te văd pentru ultima dată...
694
01:24:58,080 --> 01:25:00,250
- Sultană...
- Mama ştie de noi.
695
01:25:01,630 --> 01:25:06,380
Dacă află că ne-am întâlnit,
de data asta n-o să te ierte.
696
01:25:09,790 --> 01:25:14,960
"Soarele meu, luna mea..."
697
01:25:17,000 --> 01:25:20,460
"De n-o să vă mai vadă,
La ce folos aceşti ochi ?"
698
01:25:21,630 --> 01:25:23,590
"Lăsați-i să-i scoată !"
699
01:25:25,750 --> 01:25:28,960
"De n-o să vă mai audă vocea,
La ce folos urechile ?"
700
01:25:30,500 --> 01:25:32,330
"Lăsați-i să le taie !"
701
01:25:34,250 --> 01:25:36,750
"De n-o să vă mai atingă
aceste mâini,"
702
01:25:39,380 --> 01:25:40,920
"Lăsați-i să le rupă !"
703
01:25:42,880 --> 01:25:49,300
"De nu va mai bate pentru dv.,
această inimă e fără de preț."
704
01:25:50,670 --> 01:25:52,590
"Lăsați-i s-o scoată !"
705
01:25:54,670 --> 01:25:56,460
Atât de mult mă iubeşti ?
706
01:26:06,380 --> 01:26:13,380
Nu pot să exprim ceea ce simt
nici prin vorbe, nici prin scris.
707
01:26:22,250 --> 01:26:24,790
- Sultană !
- Spune.
708
01:26:25,290 --> 01:26:29,040
- Sultana Hatice vă aşteaptă.
- Vin imediat.
709
01:26:34,630 --> 01:26:36,670
La întoarcere, vă rog
să le transmiteți salutări
710
01:26:36,830 --> 01:26:40,620
prințului Mustafa
şi sultanei Mahidevran.
711
01:26:41,250 --> 01:26:42,830
Desigur, sultană.
712
01:27:04,000 --> 01:27:05,500
Sultană !
713
01:27:06,960 --> 01:27:09,340
Mihrimah, bine ai venit !
714
01:27:10,960 --> 01:27:13,000
Am fost mirată
când te-am văzut afară.
715
01:27:13,290 --> 01:27:15,290
Diseară, vom fi aici,
pentru masa de iftar.
716
01:27:15,380 --> 01:27:16,800
Am venit mai devreme...
717
01:27:16,880 --> 01:27:19,300
Nu i-am văzut de mult
pe Huri Cihan şi pe Osman.
718
01:27:19,380 --> 01:27:20,880
Îmi era dor şi de dv.
719
01:27:21,290 --> 01:27:23,750
Ai făcut bine.
Şi mie îmi era dor de tine.
720
01:27:24,250 --> 01:27:26,130
Stăm puțin de vorbă.
721
01:27:27,500 --> 01:27:31,460
Şi dl Taşlicali Yahya a fost aici.
L-ai văzut, nu ?
722
01:27:33,630 --> 01:27:37,710
L-am văzut. L-am întrebat de prințul
Mustafa şi de sultana Mahidevran.
723
01:27:38,000 --> 01:27:39,540
Totul este în ordine.
724
01:27:41,000 --> 01:27:45,040
Bine. Copiii sunt la lecția de muzică.
Să mergem la ei.
725
01:27:48,210 --> 01:27:52,590
Cum de şi-a schimbat părerea cadâna ?
Chiar ieri a mărturisit totul.
726
01:27:53,960 --> 01:27:56,790
Înseamnă că era o cadână
credincioasă sultanei Hurrem.
727
01:27:57,500 --> 01:28:01,250
Şi-a acceptat vina
doar ca să nu sufere.
728
01:28:03,210 --> 01:28:06,590
Acum ce se va întâmpla ?
Cadâna v-a acuzat pe dv.
729
01:28:08,790 --> 01:28:12,580
Măria Sa va urmări incidentul.
O să vrea să afle adevărul.
730
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
I-am explicat situația Măriei Sale
pe o cale potrivită.
731
01:28:16,130 --> 01:28:18,550
I-am spus că sultana Hurrem
este acuzată.
732
01:28:20,080 --> 01:28:25,460
Dar nu ştiu ce crede
şi ce decide Măria Sa.
733
01:28:27,130 --> 01:28:30,340
- Nu a spus nimic ?
- Intră.
734
01:28:37,250 --> 01:28:39,540
Dle Nasuh, lasă-mă singur
cu aga Rustem.
735
01:28:52,500 --> 01:28:55,580
Dacă m-ați chemat
pentru numirea în funcție, paşă,
736
01:28:56,250 --> 01:28:58,170
pregătirile sunt pe terminate.
737
01:28:58,710 --> 01:29:02,920
Am trimis veste în sangeacul Teke.
Mâine-poimâine pornesc la drum.
738
01:29:06,250 --> 01:29:09,670
Ar fi bine ca sfârşitul drumului
să fie Teke.
739
01:29:10,750 --> 01:29:13,790
Se pare că tu vrei să mergi în iad.
740
01:29:16,380 --> 01:29:19,380
Iertați-mă, mărite paşă,
dar ce spuneți...
741
01:29:24,170 --> 01:29:26,880
De unde eşti tu ?
Unde te-ai născut ?
742
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Sunt croat, mărite paşă.
M-am născut în Butomir.
743
01:29:31,290 --> 01:29:33,790
Aşadar, din Butomir te-au adus
în capitală.
744
01:29:34,880 --> 01:29:37,840
Dacă îmi amintesc bine,
tatăl tău creştea porci, nu ?
745
01:29:38,170 --> 01:29:42,750
Adevărat, paşă, însă dați-mi voie
să îndrept o greşeală.
746
01:29:44,790 --> 01:29:48,000
Nu m-a luat nimeni.
Am venit din proprie voință.
747
01:29:49,080 --> 01:29:51,250
- Câți ani aveai ?
- Nouă.
748
01:29:53,210 --> 01:29:55,130
Nouă...
749
01:29:58,670 --> 01:30:03,420
Vasăzică tu ai venit în capitală
la nouă ani din proprie voință, nu ?
750
01:30:07,040 --> 01:30:08,920
Pe cine păcăleşti tu ?
751
01:30:11,330 --> 01:30:15,790
Acesta e adevărul, paşă.
Asta e cea mai importantă diferență
752
01:30:15,960 --> 01:30:18,750
dintre mine şi ceilalți
slujitori şi recruți.
753
01:30:19,250 --> 01:30:21,380
Eu nu am fost adus cu forța,
ca ei.
754
01:30:24,960 --> 01:30:29,000
Slavă Domnului că eu sunt
marele-vizir al acestui stat !
755
01:30:30,880 --> 01:30:33,380
Câtă vreme ocup această funcție,
756
01:30:33,500 --> 01:30:38,170
nu voi îngădui niciunei hiene
să atace acest stat.
757
01:30:40,080 --> 01:30:44,790
Fie recrut, fie musulman.
758
01:30:56,460 --> 01:30:59,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 19, SERIA 3
63386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
