Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:10,080
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,210 --> 00:02:05,420
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 36
3
00:02:16,960 --> 00:02:22,340
Sultană, după cum ați poruncit,
4
00:02:22,790 --> 00:02:26,000
fermele dv. din Vize şi Silivri
au fost vândute.
5
00:02:26,170 --> 00:02:28,000
Banii lichizi sunt gata.
6
00:02:28,540 --> 00:02:33,210
Bine. Trimite-i imediat veste
signorei Portia să vină.
7
00:02:33,580 --> 00:02:36,870
Să-i achităm cât mai repede datoria,
să luăm garanția de la ea.
8
00:02:37,250 --> 00:02:40,000
I-am trimis veste, sultană.
O să vină.
9
00:02:40,420 --> 00:02:45,710
Sultană, mai este o chestiune.
Măria Sa a ajuns în Edirne.
10
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
În mai puțin de zece zile o să ajungă
în capitală, cu fast. Doamne-ajută !
11
00:02:53,250 --> 00:02:54,790
Slavă Domnului !
12
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
Să înceapă pregătirile
pentru întâmpinarea Măriei Sale.
13
00:02:58,290 --> 00:02:59,870
Cum porunciți, sultană.
14
00:03:10,040 --> 00:03:11,460
Intră.
15
00:03:15,420 --> 00:03:16,550
Vino, Nigar.
16
00:03:22,670 --> 00:03:25,460
Sultană, după cum ați poruncit,
17
00:03:25,540 --> 00:03:29,500
Mehmet Muhyiddin Karacelebizade
a cumpărat fermele sultanei Hurrem.
18
00:03:30,210 --> 00:03:31,880
Exact la timp.
19
00:03:32,210 --> 00:03:35,500
Să se facă cele necesare pentru
transferarea titlului de proprietate.
20
00:03:35,580 --> 00:03:38,000
- Cum porunciți, sultană.
- Poți să te retragi.
21
00:03:47,210 --> 00:03:49,000
Ce-o să faci cu fermele alea ?
22
00:03:50,500 --> 00:03:54,290
Doar n-o să permit să treacă în
posesia altcuiva atâtea proprietăți.
23
00:03:55,880 --> 00:04:01,340
Măria Sa a ajuns în Edirne, iar tu
încă îți bați capul cu bani şi ferme.
24
00:04:03,710 --> 00:04:08,080
Hatice, ai răbdare.
Mai avem foarte puțin.
25
00:04:09,000 --> 00:04:13,210
Năpasta lui Hurrem o să vină
de la Măria Sa, nu de la noi.
26
00:04:15,130 --> 00:04:17,130
Nu-ți face iluzii deşarte.
27
00:04:18,210 --> 00:04:21,670
Poate că Măria Sa stăpâneşte
trei continente,
28
00:04:22,500 --> 00:04:25,830
dar nu poate stăpâni o cadână,
pe Hurrem.
29
00:04:27,040 --> 00:04:29,170
O să se salveze din nou cumva.
30
00:04:29,710 --> 00:04:32,340
Ba chiar tu o să fii vinovată
pentru că o acuzi.
31
00:04:34,880 --> 00:04:38,380
M-am gândit la tot.
Stai fără grijă.
32
00:04:46,500 --> 00:04:49,460
Signora Portia, bine ați venit !
Veniți mai aproape.
33
00:04:52,210 --> 00:04:53,710
Galbenii dv. sunt pregătiți.
34
00:04:53,790 --> 00:04:55,120
Puteți să-i luați imediat
şi să plecați.
35
00:04:55,210 --> 00:04:59,040
Să-i predați agăi Sumbul
actul pe care vi l-am dat.
36
00:05:00,710 --> 00:05:05,290
- Sultană, cred că este o greşeală.
- Ce greşeală, signora ?
37
00:05:05,790 --> 00:05:10,120
Actul nu este la mine.
Vi l-am trimis dv.
38
00:05:10,380 --> 00:05:12,840
Ce tot spui, signora ?
Noi n-am primit nimic.
39
00:05:13,920 --> 00:05:15,340
Cum e posibil ?
40
00:05:15,420 --> 00:05:17,500
La o săptămână, zece zile
după ce am vorbit cu dv.,
41
00:05:17,580 --> 00:05:21,000
au venit un eunuc şi o odaliscă.
Mi-au spus că dv. i-ați trimis.
42
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
Eu i-am trimis, aşa ?
43
00:05:26,460 --> 00:05:29,840
Da, şi eu am rămas uimită.
Nu mă aşteptam aşa de repede.
44
00:05:30,500 --> 00:05:33,080
Mi-au dat banii.
Au achitat datoria.
45
00:05:33,960 --> 00:05:36,130
Cum am luat banii,
le-am predat actul.
46
00:05:45,290 --> 00:05:50,170
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
47
00:06:14,000 --> 00:06:15,210
Hurrem ?
48
00:06:15,670 --> 00:06:20,000
Sultană, aveți ceva ce-mi aparține.
49
00:06:20,540 --> 00:06:24,000
Sper că l-ați luat spre a mi-l da.
50
00:06:24,960 --> 00:06:26,710
Nu înțeleg la ce te referi.
51
00:06:28,040 --> 00:06:33,290
Sultană, lăsați prefăcătoria.
Ştiu că dv. ați achitat datoria mea.
52
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
Tu, soția sultanului lumii,
53
00:06:40,000 --> 00:06:42,460
ți-ai permis să iei împrumut
de la o venețiană.
54
00:06:43,330 --> 00:06:46,830
Apoi vii şi-mi ceri mie socoteală
pentru asta fără pic de ruşine.
55
00:06:49,630 --> 00:06:51,250
Sultană, asta este datoria mea.
56
00:06:51,630 --> 00:06:54,000
Banii sunt gata.
Îi dau din buzunarul meu.
57
00:06:54,540 --> 00:06:59,830
Acea femeie este doar un negustor.
Nu are nicio legătură cu politica.
58
00:07:00,670 --> 00:07:02,000
Da ?
59
00:07:08,670 --> 00:07:10,920
Mai bine făceai o investigație,
Hurrem.
60
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
Femeia la care te-ai împrumutat
61
00:07:14,920 --> 00:07:17,880
este din familia dogelui Veneției,
Andrea Gritti.
62
00:07:21,250 --> 00:07:25,710
Ştii cine sunt aceştia, da ?
Duşmanii noştri.
63
00:07:32,000 --> 00:07:38,750
Sultană, v-am adus banii.
Dați-mi acel act.
64
00:07:40,960 --> 00:07:44,250
Îmi pare rău, Hurrem.
Ai întârziat.
65
00:07:46,540 --> 00:07:49,040
Măria Sa ajunge în capitală
în câteva zile.
66
00:07:50,130 --> 00:07:52,710
O să-i prezint situația
imediat cum ajunge.
67
00:07:53,580 --> 00:07:59,500
Va vrea să ştie cum ai călcat
în picioare onoarea dinastiei.
68
00:08:03,830 --> 00:08:07,330
SERAIUL EDIRNE
69
00:08:09,880 --> 00:08:13,300
Da, Măria Ta,
i se spune şeicul Maşuki.
70
00:08:14,290 --> 00:08:18,870
Tatăl lui, Pir Ali, după cum ştiți
şi dv., este o persoană onorabilă.
71
00:08:19,670 --> 00:08:23,880
Dar omul nu-şi poate alege fiul,
din păcate.
72
00:08:24,380 --> 00:08:27,260
Vorbele lui sunt inadmisibile,
Măria Ta.
73
00:08:27,710 --> 00:08:32,080
- Ce spune acest şeic ?
- Mi-e greu să spun, Măria Ta.
74
00:08:32,750 --> 00:08:37,420
Doamne, iartă-mă, spune vorbe
care Îl desconsideră pe Dumnezeu.
75
00:08:38,580 --> 00:08:42,750
Respinge condițiile credinței,
ale islamului.
76
00:08:43,670 --> 00:08:50,250
Ține predici în târguri, piețe, şcoli,
geamii şi zăpăceşte oamenii.
77
00:08:50,710 --> 00:08:53,420
De ce-i permiți ?
Trebuia să intervii imediat.
78
00:08:53,500 --> 00:08:55,920
L-am avertizat de câteva ori,
Măria Ta.
79
00:08:56,630 --> 00:09:03,340
Dar e tânăr. E mânat
de nebunie, la vârsta asta.
80
00:09:04,000 --> 00:09:08,790
Pe deasupra, tatăl lui, Pir Ali,
este un om respectabil.
81
00:09:10,000 --> 00:09:11,710
Care-i sfatul tău ?
82
00:09:12,250 --> 00:09:16,790
Socotesc că ar fi cu folos să fie
îndepărtat din capitală mai întâi.
83
00:09:17,290 --> 00:09:21,460
Nu are niciun rost să atragă
atenția asupra sa.
84
00:09:25,500 --> 00:09:27,170
Tu ce spui, Lutfi-Paşa ?
85
00:09:27,580 --> 00:09:30,500
Judecătorul militar are dreptate,
Măria Ta.
86
00:09:30,920 --> 00:09:35,420
Există netrebnici care să se ia
după asemenea nebuni.
87
00:09:36,000 --> 00:09:39,500
E posibil să profite de situație,
să amplifice întâmplarea.
88
00:09:40,330 --> 00:09:41,910
Adevărat, Măria Ta.
89
00:09:42,250 --> 00:09:47,250
Propun să-l avertizez pentru ultima
dată şi să-l trimit în meleagul lui.
90
00:09:48,330 --> 00:09:51,960
O să mă ocup personal de această
chestiune când mă întorc în capitală.
91
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Am respect veşnic
față de tatăl lui, Pir Ali.
92
00:09:58,000 --> 00:09:59,460
Intră.
93
00:10:02,790 --> 00:10:05,750
Maiestatea Ta, a venit amiralul
Hizir Hayreddin-Paşa.
94
00:10:05,960 --> 00:10:07,500
Poftiți-l înăuntru.
95
00:10:13,540 --> 00:10:15,120
Măria Ta...
96
00:10:17,130 --> 00:10:21,670
Amirale, am trimis veste
în toate cele patru zări.
97
00:10:21,750 --> 00:10:23,080
Toată lumea vorbeşte
despre victoria ta.
98
00:10:23,460 --> 00:10:26,630
Sub porunca padişahului lumii,
sultanul Suleyman-Han,
99
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
o să mai câştigăm multe victorii.
100
00:10:29,130 --> 00:10:30,710
Doamne-ajută !
101
00:10:32,420 --> 00:10:35,210
Dacă nu-l puneați
la conducerea noastră pe Doria,
102
00:10:35,380 --> 00:10:36,960
nu se întâmpla aşa.
103
00:10:37,130 --> 00:10:39,550
Nu a atacat
când vântul era prielnic.
104
00:10:40,670 --> 00:10:44,840
Când vântul s-a oprit,
Barbarossa ne-a vânat unul câte unul.
105
00:10:45,580 --> 00:10:48,830
Dacă venețienii au încredere
doar în ei,
106
00:10:49,380 --> 00:10:53,010
acesta este rezultatul
invidiei şi al neîncrederii.
107
00:10:54,290 --> 00:10:57,870
Nu v-ați supus ordinelor mele
şi ați acționat de capul vostru.
108
00:10:59,670 --> 00:11:02,960
De aceea ați stins felinarul
corabiei amiral şi ați fugit ?
109
00:11:04,170 --> 00:11:08,880
Fără voi, l-am învins pe Barbarossa
în Tunisia, în La Goulette,
110
00:11:09,000 --> 00:11:11,590
în portul Cherchell,
de pe țărmurile Algeriei.
111
00:11:12,080 --> 00:11:14,370
O să vă consolați
cu trecutul acum ?
112
00:11:19,540 --> 00:11:21,370
Să fie fericit regele Franței,
113
00:11:21,460 --> 00:11:25,920
care a trădat cauza creştinătății
pentru câştigurile lui de nimic.
114
00:11:29,210 --> 00:11:32,590
Numai Marea Mediterană
nu le-o predasem otomanilor.
115
00:11:32,670 --> 00:11:34,880
Am cedat-o şi pe asta
din cauza voastră.
116
00:11:50,040 --> 00:11:56,830
Istoria nu-i va ierta pe cei
ce trădează cauza lui Iisus.
117
00:12:01,000 --> 00:12:03,710
Imperiul Otoman,
de la expansiunea sa,
118
00:12:04,000 --> 00:12:06,290
a avut victorie după victorie
pe uscat,
119
00:12:06,750 --> 00:12:10,750
însă, pe mare, în ciuda tuturor
eforturilor înaintaşilor noştri,
120
00:12:10,830 --> 00:12:12,210
nu am putut învinge.
121
00:12:14,000 --> 00:12:16,710
Leul mărilor,
Hizir Hayreddin-Paşa...
122
00:12:17,500 --> 00:12:19,170
Binecuvântat să fii !
123
00:12:19,250 --> 00:12:22,420
Tu m-ai făcut fericit pe mine.
Domnul să te facă fericit pe tine !
124
00:12:23,000 --> 00:12:29,040
Cere tot ce vrei pentru flotă.
Galbeni, soldați, orice.
125
00:12:30,250 --> 00:12:32,330
Dacă vom fi mereu
puternici pe mare,
126
00:12:33,290 --> 00:12:39,000
vom elibera musulmanii de sub sclavia
păgânilor portughezi şi spanioli.
127
00:12:46,290 --> 00:12:49,620
Cum sunt slujnicele nou-venite ?
Nu le neglijezi, da ?
128
00:12:50,210 --> 00:12:54,040
Stau cu ochii pe ele, sultană.
Sunt educate aşa cum trebuie.
129
00:12:54,580 --> 00:12:57,080
Organizează o petrecere
pentru fiul meu, Fidan.
130
00:12:57,330 --> 00:13:00,710
- Este indispus de multă vreme.
- Cum porunciți, sultană.
131
00:13:01,540 --> 00:13:05,080
Alege-le pe cele mai frumoase
şi mai iscusite.
132
00:13:06,880 --> 00:13:09,880
Vreau să le văd şi eu
înainte să meargă în fața prințului.
133
00:13:10,000 --> 00:13:11,540
Cum doriți.
134
00:13:23,000 --> 00:13:24,830
Amiralul iar a izbândit.
135
00:13:25,210 --> 00:13:27,750
A distrus o flotă mai puternică
decât a lui.
136
00:13:28,080 --> 00:13:31,410
Noaptea, Andrea Doria a stins
felinarele şi a fugit, prințe.
137
00:13:32,380 --> 00:13:36,050
În vreme ce aşa-zisul împărat
Carol Quintul, pe care-l slujeşte,
138
00:13:36,330 --> 00:13:39,410
fuge de furia Măriei Sale,
el de ce să stea, Taşlicali ?
139
00:13:39,670 --> 00:13:41,000
Bineînțeles că fuge.
140
00:13:41,580 --> 00:13:46,790
Ghiaurul năzuia să cucerească
capitala. Astfel, şi-a primit lecția.
141
00:13:47,580 --> 00:13:51,080
Întâmpinați în cel mai bun mod armata
care se va întoarce la datorie.
142
00:13:51,250 --> 00:13:53,580
Serile să se facă serbări
cu lumânări.
143
00:13:53,880 --> 00:13:56,800
Merită din plin şi petrecere,
şi răsplată.
144
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Cum porunciți.
145
00:13:59,500 --> 00:14:01,710
Dacă asta este tot,
puteți să vă retrageți.
146
00:14:01,920 --> 00:14:03,750
Mai era o chestiune, prințe.
147
00:14:04,750 --> 00:14:09,420
Materialele trimise pentru şantierul
naval din Alanya au ajuns în oraş.
148
00:14:10,290 --> 00:14:12,500
Şantierul va începe activitatea
în curând.
149
00:14:13,250 --> 00:14:15,000
Bine.
150
00:14:31,210 --> 00:14:32,790
Prințe...
151
00:14:37,920 --> 00:14:41,960
Toți, inclusiv Lala, cred că Măria Sa
ştie de redeschiderea şantierului.
152
00:14:43,210 --> 00:14:44,420
Am trimis veste.
153
00:14:45,000 --> 00:14:50,880
Aşa este, dar Măria Sa n-a scris
niciun răspuns. Nu e semn bun.
154
00:14:50,960 --> 00:14:53,380
Stai liniştit.
Dacă n-ar fi socotit potrivit,
155
00:14:53,460 --> 00:14:55,590
s-ar fi asigurat să aflu
cât mai repede.
156
00:15:04,460 --> 00:15:06,670
Pregătirile pentru petrecere
sunt gata ?
157
00:15:06,960 --> 00:15:10,000
Nu vă faceți griji, odaliscă Fidan.
Am trimis slujnicele.
158
00:15:10,040 --> 00:15:11,710
Pregătesc odaia prințului.
159
00:15:11,920 --> 00:15:15,000
Să trecem cu bine
şi de seara asta.
160
00:15:16,170 --> 00:15:18,550
Du-te la bucătărie.
Să nu lipsească nimic.
161
00:15:19,130 --> 00:15:20,800
Eu mă duc să iau fetele.
162
00:15:24,080 --> 00:15:27,370
Fetelor, n-ați terminat ?
Ce tot faceți ?
163
00:15:31,670 --> 00:15:33,340
Frumos...
164
00:15:35,710 --> 00:15:37,840
Le-ați spus normele, da ?
165
00:15:38,170 --> 00:15:40,000
Să nu ne facem de ruşine
în fața prințului.
166
00:15:40,130 --> 00:15:41,800
Le-am spus, odaliscă Fidan.
167
00:15:46,040 --> 00:15:51,170
Rumeysa, tu ce cauți aici ?
Ce e cu rochia asta ?
168
00:15:54,630 --> 00:15:58,000
Sultana Mahidevran a poruncit
să particip şi eu la petrecere.
169
00:15:58,920 --> 00:16:04,630
- Eu de ce nu ştiu asta ?
- Nu ştiu. Mie aşa mi-a spus.
170
00:16:06,880 --> 00:16:08,210
Bine.
171
00:16:15,380 --> 00:16:20,300
Fetelor, nu toate au privilegiul
de a apărea în fața prințului.
172
00:16:21,380 --> 00:16:25,630
Apreciați asta !
Fiți istețe, ascultătoare.
173
00:16:26,540 --> 00:16:30,330
Să nu cumva
să fiți necuviincioase !
174
00:17:36,830 --> 00:17:40,250
Ți s-a făcut somn ?
Ia-o şi culc-o.
175
00:17:44,130 --> 00:17:46,840
Ayşe, mergi şi tu cu sultana.
176
00:17:53,580 --> 00:17:56,040
- Cadână Ayşe !
- Porunciți, sultană.
177
00:17:56,210 --> 00:17:59,500
Unde ți-e mintea ?
Nu auzi că vorbesc cu tine ?
178
00:18:00,290 --> 00:18:02,580
Iertați-mă, sultană.
Căzusem pe gânduri.
179
00:18:07,210 --> 00:18:09,670
- Fidan...
- Sultană !
180
00:18:10,380 --> 00:18:13,670
Cum decurge petrecerea ?
Sper că prințul e binedispus.
181
00:18:13,960 --> 00:18:17,380
Nu vă faceți griji.
Slujnicele dansează frumos.
182
00:18:17,790 --> 00:18:19,750
Prințul este mulțumit.
183
00:18:19,920 --> 00:18:23,960
Bine. Rumeysa unde este ?
A dispărut.
184
00:18:24,500 --> 00:18:29,120
Este în odaia prințului.
Dansează alături de slujnice.
185
00:18:31,750 --> 00:18:35,120
- Tu ai trimis-o ?
- Nu, sultană.
186
00:18:36,130 --> 00:18:39,710
A venit şi mi-a spus
că dv. ați trimis-o.
187
00:18:42,580 --> 00:18:45,500
Uită-te la ea...
Ce joc a pus la cale !
188
00:18:46,500 --> 00:18:50,500
Rezolv eu imediat, sultană.
O iau de ureche...
189
00:18:50,580 --> 00:18:54,710
Nu e nevoie. Dacă tot
s-a entuziasmat, să rămână.
190
00:18:55,330 --> 00:18:57,870
În definitiv, şi ea,
la fel ca celelalte slujnice,
191
00:18:57,960 --> 00:19:00,000
este aici pentru a-l mulțumi
pe prinț.
192
00:19:41,500 --> 00:19:43,040
Treci aici !
193
00:19:43,830 --> 00:19:46,210
Spune, odaliscă Fidan.
S-a întâmplat ceva ?
194
00:19:47,000 --> 00:19:51,630
Ce să se mai întâmple ?
Sultana nu ştia că o să vii aici.
195
00:19:54,040 --> 00:19:55,710
Iertați-mă, odaliscă Fidan.
196
00:19:55,790 --> 00:19:58,500
Eşti mică, dar vicleană foc.
197
00:19:59,500 --> 00:20:02,750
Ce ai ? Ori te-ai îndrăgostit
de prinț ?
198
00:20:06,790 --> 00:20:11,540
De aceea n-ai plecat cu signora...
Ai rămas pentru prinț.
199
00:20:13,250 --> 00:20:16,540
Vai de mintea ta !
Pe ce te bazezi ?
200
00:20:17,830 --> 00:20:21,370
Cine eşti tu să devii
favorita măritului prinț ?
201
00:20:23,460 --> 00:20:25,710
Mulțumeşte-te că o slujeşti
pe sultană.
202
00:20:26,830 --> 00:20:29,040
N-o să fiu doar favorită,
odaliscă Fidan.
203
00:20:29,670 --> 00:20:31,920
O să fiu mama prinților.
204
00:20:35,380 --> 00:20:40,460
Odaliscă Fidan ! Prințul a poruncit
să fie pregătită cadâna.
205
00:20:41,630 --> 00:20:45,840
- Ce cadână ? Spune.
- Cadâna Zeliha.
206
00:20:52,250 --> 00:20:56,880
Ai auzit, mamă de prinț ?
Dansul nu e totul.
207
00:20:58,170 --> 00:20:59,880
Stai la locul tău !
208
00:21:00,710 --> 00:21:06,000
Acum, du-te la hamam, spală-te,
schimbă-te şi treci la treabă !
209
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Să nu cumva să mă mai minți
vreodată !
210
00:21:15,420 --> 00:21:18,710
Nu te mai uita aşa ! Pregăteşte-o
pe cadâna Zeliha pentru prinț.
211
00:21:29,580 --> 00:21:31,460
Actul acela este important.
212
00:21:31,540 --> 00:21:33,250
Trebuie neapărat să-l luăm
de la sultana Şah.
213
00:21:33,330 --> 00:21:35,660
Nu poate dovedi nimic altfel.
214
00:21:35,750 --> 00:21:39,630
Cum să facem asta ? Sultana Şah
îl păzeşte ca pe ochii din cap.
215
00:21:40,630 --> 00:21:43,760
Nici măcar nu putem intra în serai,
darămite să-l luăm.
216
00:21:43,880 --> 00:21:46,300
Tu de partea cui eşti,
agă Sumbul ?
217
00:21:47,040 --> 00:21:52,120
Sultană, sigur că sunt de partea dv.,
dar situația este clară.
218
00:21:52,920 --> 00:21:58,880
Umilul meu sfat e să ne gândim
la ce va urma. Măria Sa va afla.
219
00:22:01,250 --> 00:22:04,420
Odaliscă Fahriye, tu ce spui ?
Putem să facem ceva ?
220
00:22:05,380 --> 00:22:09,050
Aga Sumbul are dreptate.
Nu putem să mergem acolo.
221
00:22:10,040 --> 00:22:13,830
Dar dacă o putem scoate afară
pe sultana Şah... e posibil.
222
00:22:14,290 --> 00:22:15,960
Cum ?
223
00:22:16,420 --> 00:22:21,210
Fie dă actul, fie, viața.
Ce credeți că preferă ?
224
00:22:21,330 --> 00:22:25,580
Se poate aşa ceva ?
Ce să-i facem măreței sultane ?
225
00:22:25,710 --> 00:22:29,000
O să ne spânzure pe toți
de data asta.
226
00:22:29,710 --> 00:22:33,590
Mai avem câteva zile.
Să ne gândim în detaliu.
227
00:22:38,250 --> 00:22:43,000
Mai bine nu-i spuneați, sultană.
Hurrem e în stare de orice acum.
228
00:22:43,420 --> 00:22:45,380
Să facă tot ce-i stă în putință.
229
00:22:46,250 --> 00:22:48,710
Ați uitat câte i-a făcut
sultanei Hatice ?
230
00:22:48,830 --> 00:22:50,660
N-am uitat, Gulfem.
Cum să uit ?
231
00:22:53,960 --> 00:22:57,250
Stai liniştită. Nu las lucrurile
la voia întâmplării.
232
00:22:58,210 --> 00:23:00,670
Mâine-dimineață devreme,
o să pornesc la drum.
233
00:23:01,330 --> 00:23:05,540
O să mă duc în Edirne. O să-i spun
chiar eu Măriei Sale cele întâmplate.
234
00:23:06,290 --> 00:23:08,120
V-ați gândit bine.
235
00:23:11,040 --> 00:23:14,960
De ce nu vii cu mine ?
Am sta de vorbă.
236
00:23:16,380 --> 00:23:19,090
Nu ştiu.
Măria Sa ce-ar spune ?
237
00:23:19,330 --> 00:23:22,540
Ce să spună ?
Oricum îmi eşti alături.
238
00:23:23,630 --> 00:23:25,920
Respiri şi tu aerul pădurii.
239
00:23:27,880 --> 00:23:29,420
Mulțumesc, sultană,
240
00:23:29,540 --> 00:23:32,290
dar n-ar fi bine s-o lăsăm singură
pe sultana Hatice.
241
00:23:32,540 --> 00:23:34,370
Nu se ştie
de ce e în stare Hurrem.
242
00:23:35,000 --> 00:23:38,710
Stai liniştită, se vor lua măsuri
speciale pentru siguranța ei.
243
00:23:40,130 --> 00:23:46,010
Pe deasupra, vreau să stea deoparte.
A suferit destul.
244
00:23:47,290 --> 00:23:49,420
În ultimele zile,
se poartă ciudat.
245
00:23:50,250 --> 00:23:53,960
Vine o cadână, ştiutoare a Coranului,
din când în când.
246
00:23:54,670 --> 00:23:57,050
Se închide în odaie
şi citeşte rugăciuni.
247
00:24:03,210 --> 00:24:07,710
Husrev-Paşa sigur s-a întors.
O cununie face minuni.
248
00:24:08,380 --> 00:24:10,550
Trebuie să se facă nunta
cât mai repede.
249
00:24:11,380 --> 00:24:15,420
Aşa e, dar...
250
00:24:17,830 --> 00:24:22,330
Vorbeşte ca o nebună.
Mi-e teamă să nu-şi ia viața.
251
00:25:27,170 --> 00:25:32,300
Nigar... Aşadar, tu ştiai.
252
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
Ce s-a întâmplat, Fahriye ?
De ce ai venit ?
253
00:25:47,290 --> 00:25:49,870
Sultană, am văzut-o
pe cadâna Gulfem mai devreme.
254
00:25:49,960 --> 00:25:51,420
Vorbea cu jupâneasa Afife.
255
00:25:51,790 --> 00:25:54,000
Spunea că mâine-dimineață
va porni la drum.
256
00:25:54,170 --> 00:25:55,750
Unde se duce ?
257
00:25:55,960 --> 00:25:59,000
La Edirne, sultană.
Merge împreună cu sultana Şah.
258
00:25:59,380 --> 00:26:01,090
La naiba !
259
00:26:03,540 --> 00:26:06,170
Bineînțeles că sultana Şah
nu pierde ocazia asta.
260
00:26:06,290 --> 00:26:08,750
Dumnezeu ştie câte
o să povestească acolo...
261
00:26:08,920 --> 00:26:11,250
Şi pentru noi asta este o ocazie,
sultană.
262
00:26:11,500 --> 00:26:14,830
Dacă merge în Edirne,
este nevoită să ia şi actul.
263
00:26:17,170 --> 00:26:19,300
Se pare că nu avem altă soluție.
264
00:26:20,170 --> 00:26:22,880
Nu mai sta. Anunță-l imediat
pe aga Sumbul.
265
00:26:23,250 --> 00:26:25,580
Să adune
cei mai de încredere oameni.
266
00:26:26,630 --> 00:26:29,170
Sultana Şah nu va ajunge
în Edirne !
267
00:26:29,290 --> 00:26:30,670
Cum porunciți, sultană.
268
00:26:51,330 --> 00:26:56,160
Sultană, iertați-mă, dar sunt de
aceeaşi părere cu sultana Hatice.
269
00:26:57,250 --> 00:27:01,170
Măria Sa nu a vrut să creadă nimic
din ce a făcut Hurrem până astăzi.
270
00:27:02,080 --> 00:27:03,620
Nici asta n-o să creadă.
271
00:27:04,080 --> 00:27:09,410
O să mă creadă, Gulfem.
O să fac tot ce-mi stă în putință.
272
00:27:11,500 --> 00:27:15,750
Hurrem nu trebuie să câştige
încă o dată. Înțelegi ?
273
00:27:19,960 --> 00:27:26,170
Acesta este firmanul morții ei.
O să i-l dau personal Măriei Sale.
274
00:28:18,040 --> 00:28:22,000
Stați fără grijă, sultană.
Am ales oameni iscusiți.
275
00:28:22,040 --> 00:28:26,250
- Negreşit vor rezolva.
- Doamne-ajută, agă Sumbul !
276
00:28:26,630 --> 00:28:29,090
Nici nu vreau să mă gândesc
la altceva.
277
00:28:30,080 --> 00:28:35,370
Eu mă tem pentru ce va urma.
Sultana Şah nu va renunța.
278
00:28:35,630 --> 00:28:38,590
O să-i spună Măriei Sale
ce-a pățit.
279
00:28:41,630 --> 00:28:46,710
Ba nu. Pe cât este de deşteaptă,
pe atât este de mândră.
280
00:28:50,540 --> 00:28:52,500
Tu ştii cine suntem noi ?
281
00:28:53,420 --> 00:28:56,000
Dacă ne atingeți,
vă pierdeți capetele.
282
00:28:57,130 --> 00:28:58,760
Stați !
283
00:29:04,290 --> 00:29:06,210
Doamne, apără-ne !
284
00:29:13,080 --> 00:29:16,000
- Spune unde este !
- Ce ? Nu înțeleg la ce te referi.
285
00:29:16,080 --> 00:29:19,660
- Unde este actul ?
- Este isprava lui Hurrem.
286
00:29:21,500 --> 00:29:25,500
Sultană... Ajutor !
287
00:29:25,630 --> 00:29:28,460
Vorbeşte, cadână !
Altfel, îți tai gâtul fără milă.
288
00:29:29,670 --> 00:29:34,960
Nu poți face asta. Nu cred
că ai primit un astfel de ordin.
289
00:29:38,500 --> 00:29:41,670
- Nu !
- Să nu îndrăzneşti !
290
00:29:42,540 --> 00:29:47,000
- Unde este actul ?
- Te implor, lasă-mă !
291
00:29:47,540 --> 00:29:50,830
Nu-i face nimic. Las-o.
292
00:29:55,460 --> 00:29:57,000
Bine.
293
00:30:40,040 --> 00:30:43,750
Sultană, Doamne-ajută
să fie de bine !
294
00:30:44,420 --> 00:30:47,210
Sper că n-ați primit nicio veste rea
de la sultana Şah.
295
00:30:48,540 --> 00:30:52,120
Nu. Cel mai probabil
este încă pe drum.
296
00:30:52,290 --> 00:30:55,170
Atunci, de ce m-ați chemat ?
S-a întâmplat ceva ?
297
00:31:10,420 --> 00:31:12,800
Sultană, vă simțiți bine ?
298
00:31:19,330 --> 00:31:25,460
Cadână Nigar, unde este
mormântul lui Ibrahim ?
299
00:31:27,540 --> 00:31:32,330
Nu ! Să nu cumva să negi !
300
00:31:34,630 --> 00:31:38,050
Ştii unde este mormântul.
Nu-i aşa ?
301
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
O să mă duci acolo !
302
00:31:44,290 --> 00:31:49,250
- Sultană, de unde să ştiu eu ?
- Nu mă minți, cadână !
303
00:31:50,170 --> 00:31:55,420
M-ai mințit de multe ori, acum
nu mă mai minți ! Te-am văzut.
304
00:32:01,000 --> 00:32:05,420
Cum ? Dv. m-ați...
305
00:32:07,210 --> 00:32:12,540
Am visat. Vărsai lacrimi
la căpătâiul mormântului.
306
00:32:18,580 --> 00:32:24,960
Sultană, încetați. Cine sunt eu ?
Cine să-mi spună mie locul ?
307
00:32:26,330 --> 00:32:29,370
Nici măcar nu se ştie clar
dacă există sau nu un mormânt.
308
00:32:38,000 --> 00:32:41,250
De ce n-am primit nicio veste ?
Nu trebuia să dureze aşa de mult.
309
00:32:42,250 --> 00:32:45,710
Sigur s-a întâmplat ceva.
Oare n-au putut să-l ia ?
310
00:32:46,330 --> 00:32:49,210
Sultană, nu vă îngrijorați.
Să mai aşteptăm puțin.
311
00:32:49,380 --> 00:32:56,000
Du-te şi vezi. Dacă iar n-au izbutit,
îi sugrum pe toți cu mâinile mele.
312
00:33:01,290 --> 00:33:04,960
Sultană, veşti bune !
313
00:33:15,210 --> 00:33:20,290
Te înțeleg, dar nu poți
să stai singur toată viața.
314
00:33:21,670 --> 00:33:24,750
Trebuie să-ți întemeiezi o familie,
trebuie să ai copii.
315
00:33:27,420 --> 00:33:32,420
Cum mi-o fi soarta, Măria Ta.
Poate voi avea parte de asta cândva.
316
00:33:32,790 --> 00:33:34,170
Doamne-ajută !
317
00:33:35,880 --> 00:33:37,340
Intră.
318
00:33:41,330 --> 00:33:43,620
Maiestatea Ta,
a venit sultana Şah.
319
00:33:45,210 --> 00:33:46,840
Sper să fie de bine.
Să intre.
320
00:33:57,500 --> 00:33:59,790
- Măria Ta !
- Şah Huban ?
321
00:34:02,670 --> 00:34:06,380
Gulfem ? Ce aveți ?
Ce s-a întâmplat ?
322
00:34:07,210 --> 00:34:09,000
Măria Ta, o nenorocire.
323
00:34:09,210 --> 00:34:12,960
Veneam la dv.,
dar am fost atacate pe drum.
324
00:34:14,040 --> 00:34:18,040
- Era să fim omorâte.
- Cine să îndrăznească asta ?
325
00:34:32,330 --> 00:34:34,210
Sultană ?
326
00:34:37,830 --> 00:34:40,410
Beiule Bali, vreau să-i găseşti
imediat pe aceşti tâlhari !
327
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
- O să-i aduci pe toți în fața mea !
- Cum porunciți, Măria Ta.
328
00:34:44,750 --> 00:34:47,710
Sultană, unde a avut loc
această nenorocire ?
329
00:34:48,210 --> 00:34:50,500
Treceam prin Havsa.
Atunci ne-au atacat.
330
00:34:51,250 --> 00:34:52,790
Măria Ta !
331
00:34:57,330 --> 00:35:01,000
Din ce cauză ați pornit la drum ?
De ce veneați aici ?
332
00:35:03,000 --> 00:35:05,960
Am pornit la drum pentru
a vă aduce un act important.
333
00:35:06,790 --> 00:35:13,210
Am vrut să vi-l aduc chiar eu intact.
Dar au vrut să mi-l ia.
334
00:35:15,000 --> 00:35:18,380
Însă eu am luat măsuri
împotriva tuturor posibilităților.
335
00:35:19,250 --> 00:35:23,290
Ce spui, Şah Huban ?
Ce act ? Cine a vrut să ți-l ia ?
336
00:35:27,170 --> 00:35:32,710
Hurrem, Măria Ta.
Ea a poruncit să fim atacate.
337
00:35:37,460 --> 00:35:39,340
Acesta este motivul.
338
00:35:56,750 --> 00:36:01,580
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
339
00:36:03,290 --> 00:36:04,960
Vai de noi !
340
00:36:05,080 --> 00:36:09,460
Am vrut s-o ajut, Măria Ta,
însă Hurrem nu a acceptat.
341
00:36:10,750 --> 00:36:13,170
Când am aflat,
am achitat imediat datoria.
342
00:36:14,130 --> 00:36:16,760
În schimb, am luat actul
din mâna dv.
343
00:36:17,790 --> 00:36:20,620
M-am cutremurat când am văzut
sigiliul lui Hurrem.
344
00:36:21,210 --> 00:36:23,380
Cum poate fi atât de imprudentă ?
345
00:36:24,880 --> 00:36:28,630
Cum să le dea venețienilor, cu care
ne războim, chitanța unei datorii ?
346
00:36:30,880 --> 00:36:35,130
Este în joc onoarea dinastiei.
347
00:36:37,710 --> 00:36:39,590
V-au atacat tâlharii,
348
00:36:40,000 --> 00:36:42,290
iar tu-mi spui că Hurrem
a pus asta la cale ?
349
00:36:43,420 --> 00:36:48,800
Cine altcineva putea fi ?
Au întrebat de acest act.
350
00:36:50,880 --> 00:36:52,630
Gulfem este martoră.
351
00:36:54,170 --> 00:36:58,210
Adevărat, Măria Ta.
Au plecat fără să ia altceva.
352
00:37:06,960 --> 00:37:08,710
Sultană !
353
00:37:10,080 --> 00:37:13,660
Jupâneasă Rakel, cum îndrăzneşti
să-mi întinzi o astfel de capcană ?
354
00:37:13,880 --> 00:37:16,420
Nu v-am întins nicio capcană,
sultană.
355
00:37:16,500 --> 00:37:22,880
Jupâneasă Rakel, nu mă mai minți !
E clar că sultana Şah te-a cumpărat.
356
00:37:23,790 --> 00:37:27,420
Tu m-ai atras în cursă
de la bun început.
357
00:37:28,170 --> 00:37:32,300
Furtul galbenilor, apoi,
recomandarea acelei venețiene...
358
00:37:32,380 --> 00:37:34,090
Sultană, eu...
359
00:37:36,250 --> 00:37:39,210
Dacă vrei să ieşi teafără de aici,
spune-mi adevărul !
360
00:37:39,540 --> 00:37:41,670
O slujeşti pe sultana Şah,
nu-i aşa ?
361
00:37:41,960 --> 00:37:44,840
Jur că eu n-am făcut nimic,
sultană.
362
00:37:47,960 --> 00:37:51,130
- Dar...
- Dar ce, jupâneasă ? Spune !
363
00:37:54,330 --> 00:37:59,370
Sultana Şah a amenințat-o
pe signora Portia. S-a temut.
364
00:37:59,790 --> 00:38:01,790
M-a întrebat ce să facă.
365
00:38:02,040 --> 00:38:07,000
I-am spus să vină la dv.,
că o s-o apărați.
366
00:38:07,630 --> 00:38:09,960
Acum îmi spui asta,
jupâneasă Rakel ?
367
00:38:10,710 --> 00:38:13,750
Eu credeam că a venit deja,
sultană.
368
00:38:15,460 --> 00:38:17,880
E clar că a preferat-o
pe sultana Şah.
369
00:38:22,040 --> 00:38:28,040
Agă Sumbul, găsiți-o pe cadâna
aceea, oriunde s-ar fi ascuns.
370
00:38:28,830 --> 00:38:32,750
Amândouă vor depune mărturie
împotriva sultanei Şah.
371
00:38:38,420 --> 00:38:41,460
Dacă nu mai ai nimic de spus,
poți să te retragi. Şi tu, Gulfem.
372
00:38:44,170 --> 00:38:45,920
Asta-i tot, Măria Ta.
373
00:38:47,420 --> 00:38:52,300
Iertați-mă, nu voiam să vă necăjesc
spunându-vă asta.
374
00:38:54,080 --> 00:38:56,040
Dar trebuia să ştiți adevărul.
375
00:39:03,080 --> 00:39:05,580
Măria Ta, am trimis
cei mai de încredere oameni.
376
00:39:05,920 --> 00:39:08,790
Vor controla împrejurimile
şi vor lua urma tâlharilor.
377
00:39:09,710 --> 00:39:12,040
Malkocoglu, du-te imediat
în capitală,
378
00:39:12,290 --> 00:39:15,420
ia-o pe sultana Hurrem
şi adu-o aici, la mine !
379
00:39:16,460 --> 00:39:18,000
Cum porunciți, Măria Ta.
380
00:39:20,750 --> 00:39:22,250
Măria Ta !
381
00:39:55,080 --> 00:39:56,750
Sultană !
382
00:39:58,080 --> 00:40:01,000
Ce-ați făcut, Sumbul ?
Ați găsit-o pe venețiană ?
383
00:40:01,080 --> 00:40:04,000
Din păcate,
parcă a intrat în pământ.
384
00:40:04,330 --> 00:40:08,410
E clar că s-a aliat cu sultana Şah.
Trebuie neapărat găsită, Sumbul !
385
00:40:09,670 --> 00:40:12,550
Nimeni nu va ajunge la ea
înaintea noastră.
386
00:40:12,790 --> 00:40:16,210
Nu vă faceți griji, sultană.
Aga Duzgun caută peste tot.
387
00:40:16,330 --> 00:40:20,000
În special, porturile sunt verificate.
O s-o găsim, Doamne-ajută !
388
00:40:20,540 --> 00:40:24,460
Mai vedem. Lasă-mă singură.
Trebuie să mă gândesc.
389
00:40:31,750 --> 00:40:33,420
De ce te fâstâceşti ?
390
00:40:33,960 --> 00:40:37,670
A venit beiul Bali.
Vă aşteaptă.
391
00:40:53,500 --> 00:40:55,040
Sultană !
392
00:40:55,250 --> 00:40:58,540
Bine ai venit, Malkocoglu !
Ai spus că este important.
393
00:40:59,080 --> 00:41:01,660
Sper că Măria Sa şi prinții
sunt teferi.
394
00:41:01,880 --> 00:41:03,510
Sunt teferi, sultană.
395
00:41:06,420 --> 00:41:11,630
Sultană, am primit ordin
să vă duc la Edirne.
396
00:41:16,460 --> 00:41:19,540
- Ce înseamnă asta ?
- Nu ştiu, sultană.
397
00:41:20,380 --> 00:41:22,630
Măria Sa vrea să vorbească
imediat cu dv.
398
00:41:29,420 --> 00:41:31,840
Atunci, să mă pregătesc.
399
00:41:44,790 --> 00:41:49,120
Vă felicit, sultană.
V-ați gândit la toate. Bravo !
400
00:41:50,380 --> 00:41:55,050
Însă ați uitat ceva:
limba otrăvită a lui Hurrem.
401
00:41:56,830 --> 00:41:59,620
De data asta, nu deține
nicio dovadă în apărarea ei.
402
00:41:59,920 --> 00:42:01,590
La ce folos ?
403
00:42:02,080 --> 00:42:05,830
Toți ştiu sentimentele
Măriei Sale față de ea.
404
00:42:06,710 --> 00:42:09,920
Cu ani în urmă, i s-a împlântat
ca o săgeată în inimă.
405
00:42:10,960 --> 00:42:13,500
Precum mi-e mie soarta
scrisă-n frunte,
406
00:42:13,920 --> 00:42:16,460
aşa n-o să se schimbe asta,
chiar de stă lumea-n loc.
407
00:42:16,630 --> 00:42:19,590
Ce vorbe sunt astea ?
De partea cui sunteți ?
408
00:42:21,080 --> 00:42:22,790
Trecutul e clar, sultană.
409
00:42:24,080 --> 00:42:26,710
Sultana Hurrem
negreşit va găsi o cale
410
00:42:27,170 --> 00:42:30,300
şi va ieşi şi din buclucul ăsta
cu fruntea curată.
411
00:42:30,880 --> 00:42:37,300
Iar dv. o să ajungeți în situația
sultanei Hatice în ochii Măriei Sale.
412
00:43:16,380 --> 00:43:21,010
Am văzut un mormânt în pădure.
Stătea o femeie la căpătâiul lui.
413
00:43:21,630 --> 00:43:23,210
I-ați văzut fața, sultană ?
414
00:43:24,630 --> 00:43:28,300
O cunosc. Am chemat-o
la mine ziua următoare.
415
00:43:29,080 --> 00:43:31,660
Am întrebat-o dacă ştie
unde este mormântul,
416
00:43:31,750 --> 00:43:33,080
dar mi-a spus că nu ştie nimic.
417
00:43:33,170 --> 00:43:36,550
Domnul v-a acceptat rugile
şi v-a arătat calea cea bună.
418
00:43:37,080 --> 00:43:40,000
Oricine e femeia asta,
v-a mințit.
419
00:43:41,960 --> 00:43:44,590
- Ştie ?
- Să n-aveți nicio îndoială.
420
00:43:45,290 --> 00:43:48,620
Ea este persoana care o să vă ducă
la mormântul răposatului paşă.
421
00:43:54,000 --> 00:43:56,460
Faceți loc !
Mărita sultană Mihrimah !
422
00:44:03,080 --> 00:44:07,710
- Sultană !
- Malkocoglu, aşadar, te-ai întors...
423
00:44:07,960 --> 00:44:11,000
M-am întors, sultană.
Sper că sunteți sănătoasă.
424
00:44:13,080 --> 00:44:17,040
Eşti cu adevărat curios să ştii cum
mă simt sau mă întrebi din politețe ?
425
00:44:20,330 --> 00:44:23,460
Nu te-ai mai gândit la mine
de luni de zile, nu-i aşa ?
426
00:44:24,080 --> 00:44:27,290
Însă eu n-am avut nici măcar o noapte
în care să nu mă gândesc la tine.
427
00:44:27,380 --> 00:44:28,920
Bineînțeles, ție nu-ți pasă.
428
00:44:30,750 --> 00:44:35,420
Sultană, fiți convinsă,
trăirile şi sentimentele dv.
429
00:44:35,540 --> 00:44:37,870
sunt importante şi prețioase
pentru mine.
430
00:44:38,920 --> 00:44:40,540
Nu vreau să vă necăjesc.
431
00:44:48,000 --> 00:44:49,630
Sultană !
432
00:44:50,920 --> 00:44:53,290
Mihrimah, tu mergi înainte
cu Beyazid.
433
00:44:53,710 --> 00:44:56,080
Eu şi Cihangir venim
în urma voastră.
434
00:44:56,880 --> 00:45:01,170
Sultană, iertați-mă, dar Măria Sa
a poruncit să veniți doar dv.
435
00:45:03,170 --> 00:45:05,000
Noi de ce nu venim ?
436
00:45:05,290 --> 00:45:08,000
Mihrimah, ia-ți frații
şi întoarceți-vă la serai.
437
00:45:17,000 --> 00:45:20,330
Jupâneasă Afife, haremul
şi copiii mei rămân în grija ta.
438
00:45:21,630 --> 00:45:26,130
Să nu stați cu grijă, sultană.
O să mă ocup personal.
439
00:45:28,750 --> 00:45:31,210
- Sumbul !
- Sultană...
440
00:45:36,670 --> 00:45:40,550
Agă Sumbul, tu rămâi aici.
Să aflu mai întâi ce se întâmplă.
441
00:45:42,830 --> 00:45:47,160
- Apoi găsim noi o soluție.
- Sunt la porunca dv., sultană.
442
00:45:47,420 --> 00:45:51,250
Sultană ! Trebuie să plecăm
cât mai repede.
443
00:45:53,500 --> 00:45:54,960
Sultană...
444
00:46:43,170 --> 00:46:45,670
Mihrimah, să nu pleci
de lângă frații tăi.
445
00:46:46,380 --> 00:46:48,920
Eu o să mă întorc
împreună cu Măria Sa.
446
00:47:37,630 --> 00:47:39,000
Intră.
447
00:47:43,040 --> 00:47:44,620
Sultană !
448
00:47:45,670 --> 00:47:48,800
Bine că ai venit, Nigar.
Şi eu voiam să vorbesc cu tine.
449
00:47:49,130 --> 00:47:52,670
- Ați aflat vestea ?
- La ce veste te referi ?
450
00:47:53,580 --> 00:47:58,120
Sultana Hurrem a pornit către Edirne
din porunca Măriei Sale.
451
00:47:58,250 --> 00:48:02,250
Mai mult, a plecat singură.
E clar că sultana Şah a reuşit.
452
00:48:05,130 --> 00:48:07,210
Cred că o să fie în zadar.
453
00:48:07,750 --> 00:48:10,920
Respiră aerul pădurii, apoi
se întoarce împreună cu Măria Sa.
454
00:48:11,080 --> 00:48:15,410
Sultana Şah s-a gândit la toate.
De data asta, nu e aşa de uşor.
455
00:48:16,790 --> 00:48:18,250
Mai vedem.
456
00:48:20,000 --> 00:48:22,210
Dv. de ce doreați să vorbim,
sultană ?
457
00:48:25,710 --> 00:48:27,790
De ce m-ai mințit, Nigar ?
458
00:48:29,880 --> 00:48:33,670
Ştii unde este mormântul
lui Ibrahim, dar nu mi-ai spus.
459
00:48:35,330 --> 00:48:37,620
Te răzbuni pe mine pentru trecut ?
460
00:48:37,710 --> 00:48:41,750
Nici vorbă, sultană.
Cum să îndrăznesc să mă răzbun ?
461
00:48:41,830 --> 00:48:44,870
Atunci, spune.
Unde este ?
462
00:48:50,000 --> 00:48:54,580
Sultană, aşa cum v-am spus
şi mai înainte, nu ştiu.
463
00:48:55,580 --> 00:48:59,790
Aş vrea să ştiu. M-aş fi rugat
şi aş fi turnat apă pe mormânt.
464
00:49:03,630 --> 00:49:06,630
Sigur că nu poți minți
într-o asemenea privință...
465
00:49:08,000 --> 00:49:10,540
Dacă nu mai ai nimic de spus,
poți să te retragi.
466
00:49:35,580 --> 00:49:37,000
Eunuci !
467
00:49:42,170 --> 00:49:44,250
Urmăriți-o pe cadâna Nigar !
468
00:49:44,830 --> 00:49:47,750
Vreau să ştiu ce face, unde merge,
fiecare pas pe care-l face.
469
00:49:47,830 --> 00:49:49,460
Cum porunciți, sultană.
470
00:50:06,380 --> 00:50:07,960
Intră.
471
00:50:10,880 --> 00:50:14,340
- Prințe !
- N-a venit veste de la Măria Sa ?
472
00:50:15,250 --> 00:50:18,130
Armata este pe drumul de întoarcere.
Au ajuns în Edirne.
473
00:50:18,210 --> 00:50:20,590
O să fie în capitală
în câteva zile, prințe.
474
00:50:24,580 --> 00:50:26,580
S-a întâmplat ceva ?
475
00:50:27,080 --> 00:50:30,750
O altă corabie negustorească otomană
a fost furată în largul Izmirului.
476
00:50:30,960 --> 00:50:34,290
Se vorbeşte de un corsar portughez,
pe nume Cristovao da Gama.
477
00:50:35,880 --> 00:50:38,170
Al câtelea incident este ăsta,
Taşlicali ?
478
00:50:41,000 --> 00:50:44,040
Cine este acest Cristovao ?
Cine îi dă acest curaj ?
479
00:50:44,130 --> 00:50:47,000
Este fiul faimosului corsar
Vasco da Gama, prințe.
480
00:50:47,580 --> 00:50:50,080
Netrebnicul a profitat
de lipsa amiralului.
481
00:50:51,790 --> 00:50:55,790
Aşa nu se mai poate.
Trebuie găsită o soluție imediat.
482
00:51:39,670 --> 00:51:41,880
- Cadână Ayşe !
- Ce cauți aici ?
483
00:51:43,670 --> 00:51:46,250
Au venit rochiile sultanei
de la croitor.
484
00:51:47,210 --> 00:51:49,500
Voiam să le pregătesc,
să le duc înăuntru.
485
00:51:50,170 --> 00:51:52,670
Aseară ai participat
la petrecerea prințului.
486
00:51:53,920 --> 00:51:56,670
Aşa a dorit sultana,
iar eu am participat.
487
00:51:57,290 --> 00:51:59,120
Pe cine crezi că păcăleşti ?
488
00:51:59,210 --> 00:52:01,460
Te-ai pregătit şi te-ai dus
de capul tău !
489
00:52:05,750 --> 00:52:07,250
Să duc astea.
490
00:52:08,960 --> 00:52:11,420
Nu te încrede prea mult în tine,
cadână Rumeysa !
491
00:52:11,540 --> 00:52:14,870
Îmi dau seama ce încerci să faci.
Să nu crezi că o să-ți permit.
492
00:52:15,330 --> 00:52:18,710
O să ştii care ți-e locul !
M-ai înțeles ?
493
00:52:20,380 --> 00:52:24,130
Să nu speri la mai mult.
Stau cu ochii pe tine, ai grijă !
494
00:52:25,670 --> 00:52:27,500
Nu-ți face griji, cadână Ayşe.
495
00:52:27,670 --> 00:52:30,420
Ştiu prea bine ce-o să fac
şi unde o să mă opresc.
496
00:52:33,670 --> 00:52:35,210
Anunță comisia Divanului.
497
00:52:35,540 --> 00:52:37,920
Vreau să se discute în Divan
chestiunea asta.
498
00:52:38,170 --> 00:52:39,630
Cum porunciți, prințe.
499
00:52:41,330 --> 00:52:42,660
Intră.
500
00:52:46,630 --> 00:52:49,460
- Prințe !
- Mamă, bine ați venit !
501
00:52:51,330 --> 00:52:54,040
Prințe, dacă nu mai aveți
altă poruncă...
502
00:52:54,210 --> 00:52:56,710
Poți să te retragi.
Ocupă-te de pregătiri.
503
00:52:58,130 --> 00:53:00,050
Cum porunciți.
Sultană !
504
00:53:03,750 --> 00:53:05,250
Ce s-a întâmplat ?
505
00:53:05,380 --> 00:53:08,510
O altă corabie negustorească
ne-a fost furată de corsari.
506
00:53:10,330 --> 00:53:14,500
Sunt îngrijorat, incidentele
s-au înmulțit. Trebuie făcut ceva.
507
00:53:15,000 --> 00:53:20,340
Fiule, viteazule, această problemă
îl priveşte pe Hizir Hayreddin-Paşa.
508
00:53:20,790 --> 00:53:24,250
Având în vedere că s-a sfârşit şi
expediția, va face el cele necesare.
509
00:53:25,380 --> 00:53:27,920
Sigur că îi voi trimite veşti
despre situație.
510
00:53:28,710 --> 00:53:30,670
Dar trebuie
să se intervină imediat.
511
00:53:31,040 --> 00:53:32,920
E de-ajuns să-l anunți.
512
00:53:33,250 --> 00:53:36,250
Şi-aşa mă nelinişteşte destul
acest şantier naval.
513
00:53:38,130 --> 00:53:40,760
Mamă, dv. ocupați-vă de harem.
514
00:53:41,080 --> 00:53:43,250
Nu vă implicați
în treburile mele de stat !
515
00:53:45,210 --> 00:53:46,880
Ce-o să faci, Mustafa ?
516
00:53:47,040 --> 00:53:49,460
O să te urci pe galeră
şi o să te lupți cu corsarii ?
517
00:53:49,540 --> 00:53:54,920
Se poate ? Unde s-a mai văzut
ca un prinț să iasă singur pe mare ?
518
00:53:55,960 --> 00:53:59,000
Nu ştii că e interzis să urci
pe o corabie fără să anunți ?
519
00:54:01,080 --> 00:54:04,710
Când atâția şerpi aşteaptă să-l
otrăvească pe tatăl tău împotriva ta,
520
00:54:05,290 --> 00:54:07,420
cum să-ți treacă asta
prin minte ?
521
00:54:09,290 --> 00:54:11,790
O să respecți regulile !
M-ai înțeles ?
522
00:54:12,080 --> 00:54:14,960
Să nu cumva
să încalci normele !
523
00:54:19,460 --> 00:54:22,040
SERAIUL EDIRNE
524
00:54:38,210 --> 00:54:40,080
Faceți loc !
525
00:54:47,040 --> 00:54:48,710
Poftiți, sultană.
526
00:55:09,630 --> 00:55:14,670
Sultană, nu ştiam că veniți.
Bine ați venit !
527
00:55:15,170 --> 00:55:17,000
Bine te-am găsit,
Rustem-Paşa !
528
00:55:18,750 --> 00:55:21,500
- Fahriye, tu rămâi aici.
- Cum porunciți, sultană.
529
00:55:34,790 --> 00:55:36,920
Ce s-a întâmplat, cadână ?
530
00:55:45,420 --> 00:55:47,250
Hurrem a venit, în sfârşit.
531
00:55:47,710 --> 00:55:50,420
A avut ocazia să se gândească
de-a lungul drumului.
532
00:55:50,670 --> 00:55:53,500
Sigur şi-a calculat fiecare vorbă
pe care o s-o spună.
533
00:55:54,210 --> 00:55:56,920
O să nege totul
şi o să vă acuze pe dv.
534
00:55:58,380 --> 00:56:02,340
Cu ce mă poate acuza ?
Toate dovezile sunt împotriva ei.
535
00:56:06,500 --> 00:56:11,330
Lăsând totul la o parte, a făcut
o mare greşeală atacându-ne.
536
00:56:11,460 --> 00:56:13,500
Nu asta doreați şi dv. ?
537
00:56:16,750 --> 00:56:21,120
Ba da. Eram sigură că o să ne atace
pentru a lua actul.
538
00:56:22,790 --> 00:56:28,580
De aceea m-ați chemat şi pe mine,
nu-i aşa ? Să fiu martoră.
539
00:56:32,380 --> 00:56:37,210
Mi-ați cerut s-o răpun pe Hurrem.
Asta fac.
540
00:57:25,040 --> 00:57:26,460
Suleyman...
541
00:57:35,670 --> 00:57:39,090
Sultanul meu preaiubit...
În sfârşit, te-ai întors.
542
00:57:40,000 --> 00:57:45,040
Soarta mi-a hărăzit să te mai văd
o dată. De-aş muri, n-aş crâcni.
543
00:57:54,580 --> 00:57:56,080
Suleyman ?
544
00:57:56,920 --> 00:57:59,750
Mai întâi trebuie să rezolvăm
o chestiune, Hurrem.
545
00:58:02,880 --> 00:58:07,000
A venit Şah Huban. Mi-a spus
unele lucruri în legătură cu tine.
546
00:58:16,460 --> 00:58:20,960
Te-ai împrumutat la o venețiană
din familia Gritti.
547
00:58:23,540 --> 00:58:27,960
Acest act cu sigiliul tău
este dovada.
548
00:58:34,920 --> 00:58:36,340
Şi, mai important,
549
00:58:37,170 --> 00:58:40,500
ai poruncit să le fie ținută calea
surorii mele şi lui Gulfem
550
00:58:40,920 --> 00:58:45,000
şi să fie chinuite.
E adevărat ?
551
00:58:49,880 --> 00:58:51,630
Vorbeşte, Hurrem !
552
00:58:51,750 --> 00:58:54,000
Ce înseamnă toate astea ?
Explică imediat !
553
00:58:57,380 --> 00:59:03,460
Situația este gravă, paşă.
I s-a întins o cursă josnică sultanei.
554
00:59:05,250 --> 00:59:08,880
Dacă actul de care spui
este în mâinile Măriei Sale,
555
00:59:10,580 --> 00:59:12,710
e greu s-o mai ajutăm
pe sultana Hurrem.
556
00:59:12,790 --> 00:59:15,420
Adevărata problemă este
atacul de pe drum, paşă.
557
00:59:15,630 --> 00:59:19,000
Sultana Şah acolo a întins adevărata
capcană, iar noi habar nu avem.
558
00:59:19,080 --> 00:59:22,120
Dacă m-ați fi anunțat de la început,
găseam o soluție.
559
00:59:26,500 --> 00:59:30,880
Faptul este consumat.
Să ne gândim la ce va urma.
560
00:59:35,000 --> 00:59:39,460
Ce vrei să spun, Suleyman ?
De ce să mă apăr ?
561
00:59:40,710 --> 00:59:42,960
Oricum ai luat de mult o decizie.
562
00:59:43,710 --> 00:59:45,960
Mi-ai atribuit asemenea
acuzații josnice.
563
00:59:47,170 --> 00:59:50,340
Te-am chemat ca să dovedeşti
contrariul, Hurrem.
564
00:59:51,170 --> 00:59:53,920
Din cauza expediției,
duceam lipsă de numerar.
565
00:59:54,210 --> 00:59:58,290
N-am putut achita simbriile
slujnicelor, eunucilor...
566
00:59:58,380 --> 00:59:59,670
Se adunase mult.
567
00:59:59,830 --> 01:00:02,160
M-am împrumutat
la jupâneasa Rakel.
568
01:00:02,290 --> 01:00:06,290
Nu ştiu cum s-a făcut că banii au fost
furați înainte să ajungă în harem.
569
01:00:09,000 --> 01:00:14,540
Cine i-a furat ?
O s-o acuzi pe sultana Şah ?
570
01:00:15,580 --> 01:00:21,210
Cine altcineva poate fi ?
Suleyman, m-au atacat în lipsa ta.
571
01:00:23,250 --> 01:00:26,380
S-a aliat cu sultana Hatice
şi mi-au întins o cursă.
572
01:00:28,170 --> 01:00:34,550
Au furat acei bani
pentru a se isca o revoltă în harem.
573
01:00:37,790 --> 01:00:45,120
Şah Huban a vrut să te ajute.
Însă tu n-ai acceptat din mândrie.
574
01:00:48,460 --> 01:00:54,340
Apoi a vrut să achite ea simbriile,
dar ai împiedicat şi asta.
575
01:00:56,500 --> 01:00:59,170
Acei bani au fost oferiți
doar pentru a-mi zdruncina
576
01:00:59,250 --> 01:01:01,330
puterea şi considerația în harem.
577
01:01:03,540 --> 01:01:06,920
Eu, soția sultanului Suleyman,
cum să accept una ca asta ?
578
01:01:09,670 --> 01:01:13,210
Iei împrumut de la familia dogelui,
cu care suntem în război,
579
01:01:14,750 --> 01:01:17,210
dar nu iei de la sora mea, da ?
580
01:01:20,170 --> 01:01:22,960
Suleyman, crede-mă,
nu ştiam cine este.
581
01:01:23,540 --> 01:01:27,000
Jupâneasa Rakel mi-a recomandat-o.
De aceea am avut încredere.
582
01:01:28,000 --> 01:01:29,630
Îmi accept greşeala.
583
01:01:31,420 --> 01:01:36,630
Orice-ar fi, trebuia să investighez,
dar n-am avut timp, Suleyman.
584
01:01:38,040 --> 01:01:40,120
Am vrut să împart banii
cât mai repede,
585
01:01:40,540 --> 01:01:42,750
pentru a nu se isca o revoltă
în harem.
586
01:01:45,290 --> 01:01:49,670
Când am făcut rost de bani,
am vrut să achit imediat datoria.
587
01:01:50,920 --> 01:01:52,590
Unde ai găsit acei bani ?
588
01:02:07,380 --> 01:02:10,760
Ai vândut ferma şi terenurile
pe care ți le-am dat, nu-i aşa ?
589
01:02:16,040 --> 01:02:20,210
Suleyman, nu puteam să te deranjez cu
problemele astea în vremea expediției.
590
01:02:20,670 --> 01:02:22,840
De aceea am vrut să rezolv eu.
591
01:02:24,710 --> 01:02:26,840
Suleyman, mi-au întins o cursă.
592
01:02:27,830 --> 01:02:33,040
Chiar sultana Şah s-a aliat
cu acea venețiană.
593
01:02:34,670 --> 01:02:38,550
Cum a luat actul de la mine,
cum i l-a dus sultanei.
594
01:02:38,630 --> 01:02:41,210
Aşadar, de aceea ai poruncit
să le fie ținută calea.
595
01:02:42,130 --> 01:02:45,510
Dacă luai actul,
nu puteau dovedi fapta ta.
596
01:02:46,170 --> 01:02:51,170
Nu ! Minciună.
Să nu cumva să crezi asta !
597
01:02:51,710 --> 01:02:54,630
E o calomnie !
Nicidecum nu are legătură cu mine.
598
01:02:54,880 --> 01:02:57,000
Cine altcineva putea face asta,
Hurrem ?
599
01:02:57,460 --> 01:03:01,000
Dacă erau tâlhari, nu luau actul
şi lăsau atâtea bijuterii.
600
01:03:01,580 --> 01:03:03,540
De unde ştii că aşa a fost ?
601
01:03:04,330 --> 01:03:07,500
Tu ştii doar ce ți-a spus
sultana Şah.
602
01:03:08,330 --> 01:03:10,830
Poate că nici nu le-au atacat
tâlharii.
603
01:03:23,630 --> 01:03:29,960
Suleyman, sufletul meu,
motivul existenței mele...
604
01:03:34,000 --> 01:03:39,960
Să nu cumva să le crezi !
Fac jocuri doar pentru a ne despărți.
605
01:04:20,170 --> 01:04:21,670
Eunuci !
606
01:04:24,250 --> 01:04:27,000
Să înceapă pregătirea.
Ne întoarcem în capitală.
607
01:04:33,670 --> 01:04:36,550
M-ai crezut, nu-i aşa ?
Totul este o minciună.
608
01:04:40,710 --> 01:04:44,790
Cândva, Hatice a pus să fie bătută
până la moarte
609
01:04:44,920 --> 01:04:47,790
doar ca să se răzbune pe tine.
610
01:04:50,540 --> 01:04:53,120
Şi te-a acuzat pe tine.
611
01:04:56,750 --> 01:04:59,540
Acum, sultana Şah face
acelaşi lucru.
612
01:05:08,170 --> 01:05:11,460
Se pare că am greşit
că n-am crezut-o pe Hatice.
613
01:05:14,380 --> 01:05:16,210
Suleyman !
614
01:05:21,290 --> 01:05:23,620
Tu rămâi aici, Hurrem !
615
01:05:50,210 --> 01:05:51,960
Măria Ta, a venit mama...
616
01:06:21,750 --> 01:06:25,750
- Mamă !
- Selim...
617
01:06:34,250 --> 01:06:36,080
Mehmet...
618
01:06:40,540 --> 01:06:43,170
Mamă, ce-ați pățit ?
De ce sunteți în starea asta ?
619
01:06:43,750 --> 01:06:47,290
Sunt bine, viteazul meu.
Sunt şi mai bine văzându-vă pe voi.
620
01:06:48,460 --> 01:06:50,500
Mi-a fost dor de amândoi.
621
01:06:52,210 --> 01:06:55,340
Slavă Domnului,
v-ați întors teferi !
622
01:07:07,250 --> 01:07:12,210
Şah Huban, Gulfem, pregătiți-vă.
Ne întoarcem în capitală.
623
01:07:14,880 --> 01:07:17,000
Măria Ta, au spus
că a venit Hurrem.
624
01:07:19,000 --> 01:07:20,750
Hurrem rămâne aici.
625
01:07:26,920 --> 01:07:33,670
- Sultană, ați auzit ?
- Slavă Domnului, Gulfem !
626
01:07:35,040 --> 01:07:38,000
Să dea Domnul ca decizia Măriei Sale
să fie cu noroc !
627
01:07:38,710 --> 01:07:40,340
Amin !
628
01:07:42,880 --> 01:07:46,420
Cum ? De ce nu veniți cu noi, mamă ?
S-a întâmplat ceva ?
629
01:07:47,750 --> 01:07:52,250
- Nu mă simt prea bine, viteazule.
- Sunteți bolnavă ? Ce aveți ?
630
01:07:54,170 --> 01:07:57,670
Nu e nimic important, Selim.
Eu doar...
631
01:07:58,540 --> 01:08:03,120
Trebuie să rămân aici,
să respir aerul pădurii.
632
01:08:03,380 --> 01:08:06,710
Atunci, rămânem şi noi cu dv.
Ne întoarcem împreună mai încolo.
633
01:08:06,790 --> 01:08:09,580
Nu, voi o să vă întoarceți
în capitală cu Măria Sa.
634
01:08:10,170 --> 01:08:13,090
Ca prinți, trebuie să stați
lângă Măria Sa.
635
01:08:14,080 --> 01:08:16,500
N-o să dureze mult.
O să vin şi eu oricum.
636
01:08:17,330 --> 01:08:20,040
O să ne alinăm dorul
la întoarcere.
637
01:08:27,380 --> 01:08:32,170
Sultană, Măria Sa a poruncit
să vină prinții.
638
01:08:35,920 --> 01:08:37,840
Să nu aştepte Măria Sa.
639
01:08:40,000 --> 01:08:42,580
- Mamă...
- Selim, viteazul meu...
640
01:08:54,790 --> 01:09:00,080
Mehmet, frații tăi sunt în grija ta.
Să-i aperi de absolut orice !
641
01:09:00,540 --> 01:09:04,210
Nimeni să nu se necăjească,
să nu pățească ceva rău.
642
01:09:04,790 --> 01:09:08,040
- Să nu permiți asta !
- Nu vă faceți griji, mamă.
643
01:09:12,330 --> 01:09:14,500
Dacă tot a avut loc
un asemenea incident,
644
01:09:15,250 --> 01:09:17,580
trebuia să anunți la timp.
645
01:09:18,040 --> 01:09:21,620
Luam urma tâlharilor
şi aflam pe cine slujesc.
646
01:09:22,210 --> 01:09:24,290
Aşa a socotit de cuviință
Măria Sa.
647
01:09:25,130 --> 01:09:27,090
N-am de gând să-ți dau ție
informații.
648
01:09:27,170 --> 01:09:29,210
Măsoară-ți vorbele !
În fața ta e un paşă.
649
01:09:29,330 --> 01:09:33,000
Ştiu prea bine cine eşti
şi câte faci, stai fără grijă.
650
01:09:35,380 --> 01:09:38,260
Faceți loc ! Maiestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
651
01:09:47,500 --> 01:09:49,830
Malkocoglu,
pregătirile sunt gata ?
652
01:09:50,130 --> 01:09:53,210
Da, Măria Ta. Putem porni
la drum oricând doriți.
653
01:09:53,460 --> 01:09:55,130
Bine, să mergem.
654
01:09:55,420 --> 01:09:59,000
Lutfi-Paşa, tu te întorci împreună
cu Şah Huban şi cu Gulfem.
655
01:09:59,630 --> 01:10:02,420
Rustem, tu şi prinții
veniți în urma noastră.
656
01:10:03,130 --> 01:10:04,920
Măria Ta, iertați-mă.
657
01:10:05,040 --> 01:10:07,750
Credeam că vă întoarceți
împreună cu sultana Hurrem.
658
01:10:07,830 --> 01:10:10,910
- Aşa s-au făcut pregătirile.
- N-ai auzit ce-am spus, paşă ?
659
01:10:11,790 --> 01:10:14,670
- Fă ce-ți spun !
- Cum porunciți, Măria Ta.
660
01:10:18,580 --> 01:10:20,750
Nu-mi urezi să trec cu bine,
paşă ?
661
01:10:23,000 --> 01:10:26,750
Ticăloşii au atentat
la viața sultanei Şah.
662
01:10:27,670 --> 01:10:30,250
Abia am auzit şi eu, paşă.
Să treceți cu bine !
663
01:10:31,250 --> 01:10:35,630
- Domnul a apărat-o pe sultană.
- Domnul îşi apără robii iubiți.
664
01:10:36,210 --> 01:10:40,500
Pe fățarnici îi mistuie
în flăcările iadului.
665
01:10:41,170 --> 01:10:46,380
Cel care i-a făcut asta sultanei
va primi ce merită, Doamne-ajută !
666
01:10:47,040 --> 01:10:48,750
Amin !
667
01:10:55,920 --> 01:10:59,960
Spune-i situația lui Rustem.
S-o găsească imediat pe venețiană !
668
01:11:01,540 --> 01:11:06,000
I-am povestit în detaliu, sultană.
O s-o găsească oriunde s-ar ascunde.
669
01:11:07,080 --> 01:11:09,750
Dar o să mai fie de vreun folos ?
670
01:11:10,040 --> 01:11:13,330
Dacă dovedim alianța dintre ele,
671
01:11:13,960 --> 01:11:19,540
Măria Sa va înțelege că sultana Şah
nu este nevinovată precum crede.
672
01:11:32,580 --> 01:11:34,370
Ieşi, cadână.
673
01:11:46,540 --> 01:11:47,670
Hurrem...
674
01:11:47,880 --> 01:11:51,380
Sultană, dacă ați venit să vă luați
rămas-bun, nu vă deranjați.
675
01:11:52,040 --> 01:11:54,170
Despărțirea noastră va dura puțin.
676
01:11:56,000 --> 01:11:59,500
În sfârşit, a venit vremea să plăteşti
pentru faptele tale, Hurrem.
677
01:12:00,710 --> 01:12:06,040
Asta nu-i nimic.
Suferința ta abia începe.
678
01:12:06,670 --> 01:12:09,960
Sultană, eu nu vin din grădini
de trandafiri precum dv.
679
01:12:10,670 --> 01:12:17,800
Dacă trăiați jumătate din ce-am trăit,
am văzut şi am suferit eu,
680
01:12:18,000 --> 01:12:21,670
nici nu puteați sta în picioare.
681
01:12:22,580 --> 01:12:27,710
Toți ştiu de unde vii tu.
Eşti o slugă ruteancă.
682
01:12:29,170 --> 01:12:33,000
Care era numele tău adevărat ?
Alexandra La Rossa.
683
01:12:35,420 --> 01:12:37,750
Numele meu este Hurrem, sultană.
684
01:12:38,330 --> 01:12:42,250
Eu sunt sultana Hurrem,
soția sultanului Suleyman,
685
01:12:42,380 --> 01:12:46,920
mama celor cinci copii ai lui !
Nu pot fi înlăturată aşa de uşor.
686
01:12:54,420 --> 01:12:57,960
Ştii şi tu la fel de bine ca mine
că timpul va trece împotriva ta.
687
01:12:59,790 --> 01:13:03,370
Ce poți face aici,
departe de Măria Sa ?
688
01:13:05,210 --> 01:13:08,340
Nu uita, ochii care nu se văd
se uită.
689
01:13:09,630 --> 01:13:12,960
Şi seraiul meu, şi tronul meu
sunt în inima Măriei Sale.
690
01:13:13,960 --> 01:13:16,710
Nimeni, nici măcar Măria Sa,
nu are destulă putere
691
01:13:16,830 --> 01:13:18,660
să mă înlăture de acolo.
692
01:13:23,830 --> 01:13:27,250
Hurrem, visul s-a sfârşit.
693
01:13:29,170 --> 01:13:30,920
Trezeşte-te odată !
694
01:13:31,670 --> 01:13:37,550
Ai fost alungată din raiul Măriei Sale.
Eşti în iad acum.
695
01:15:02,330 --> 01:15:05,410
Oricât de mult m-aş fi gândit,
nu mi-ar fi trecut prin minte.
696
01:15:05,920 --> 01:15:07,880
Aşadar, Hurrem a fost exilată.
697
01:15:09,130 --> 01:15:13,090
Trebuia să-i vezi fața.
Avea frică în priviri.
698
01:15:14,580 --> 01:15:17,250
Pentru prima dată am văzut-o
atât de neputincioasă.
699
01:15:18,000 --> 01:15:19,750
Să ajungă şi mai rău !
700
01:15:20,080 --> 01:15:23,250
De când a venit ea în serai,
nenorocirile nu ne-au dat pace.
701
01:15:24,000 --> 01:15:26,540
- Doamne-ajută să nu se mai întoarcă.
- Amin !
702
01:15:29,040 --> 01:15:32,420
Sunt uimită cum de a luat
Măria Sa decizia asta.
703
01:15:33,880 --> 01:15:37,050
Fiindcă n-am făcut nicio greşeală
care să-i dea de bănuit.
704
01:15:38,040 --> 01:15:40,370
Şi Rustem-Paşa era necăjit
când a venit.
705
01:15:41,000 --> 01:15:43,790
N-a scos nicio vorbă,
de parcă avea aripile frânte.
706
01:15:44,580 --> 01:15:47,040
Ştie că o să-i vină rândul.
707
01:15:47,960 --> 01:15:51,670
Îşi va ispăşi pedeapsa pentru că s-a
aliat cu Hurrem şi ne-a înfruntat.
708
01:15:51,790 --> 01:15:54,120
Rustem-Paşa se duce
după cum bate vântul.
709
01:15:55,170 --> 01:15:58,380
Însă, mai întâi, o să încerce
s-o salveze pe sultana Hurrem.
710
01:15:59,630 --> 01:16:03,210
Nimeni n-o mai poate salva
pe Hurrem. E distrusă.
711
01:16:05,130 --> 01:16:06,880
Dar asta nu este de-ajuns.
712
01:16:07,750 --> 01:16:13,460
Nu-i vom permite să se ridice.
Nicidecum nu va ajunge la Măria Sa !
713
01:16:14,580 --> 01:16:17,870
O s-o împiedicăm să-l păcălească
sau să-l înduplece pe Măria Sa
714
01:16:18,000 --> 01:16:20,130
cu minciuni şi tertipuri.
715
01:16:25,130 --> 01:16:27,090
Serbările victoriei continuă.
716
01:16:27,500 --> 01:16:29,540
Dacă vrei, mergem
să le vedem împreună.
717
01:16:31,170 --> 01:16:36,800
Ce serbare, în lipsa mamei, tată ?
Nu pot să înțeleg.
718
01:16:37,920 --> 01:16:40,040
Mai întâi, ați chemat-o
pe mama în Edirne,
719
01:16:40,710 --> 01:16:43,290
apoi ați lăsat-o singură acolo
şi v-ați întors.
720
01:16:44,790 --> 01:16:47,000
Frații mei au spus
că nu se simte bine.
721
01:16:47,790 --> 01:16:51,620
Dar eu ştiu că este bine.
Pentru ce e pedeapsa asta ?
722
01:16:52,830 --> 01:16:57,370
Nu te gândi tu la astea, Mihrimah.
Este ceva între mine şi mama ta.
723
01:16:59,960 --> 01:17:03,000
Atunci, permiteți-mi să merg
la mama.
724
01:17:03,830 --> 01:17:07,710
Poate că pe dv. vă lasă inima
s-o ştiți singură acolo, dar eu...
725
01:17:07,790 --> 01:17:09,960
Nimeni nu pleacă nicăieri,
Mihrimah.
726
01:17:12,500 --> 01:17:14,080
Întoarce-te în odaia ta !
727
01:17:14,580 --> 01:17:17,540
- Măcar motivul...
- Întoarce-te în odaia ta !
728
01:17:37,880 --> 01:17:39,550
Sultană !
729
01:17:41,540 --> 01:17:47,040
Beiule Bali, bine că v-am întâlnit.
Măria Sa nu mi-a spus nimic.
730
01:17:48,130 --> 01:17:52,380
Dv. sigur ştiți.
Ce face mama ?
731
01:17:54,330 --> 01:17:58,250
Nu vă faceți griji, sultană.
Este sănătoasă.
732
01:17:59,920 --> 01:18:03,500
- De ce nu v-ați întors împreună ?
- Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
733
01:18:05,000 --> 01:18:08,040
Bine, dar de ce ? De ce să ia
Măria Sa o asemenea decizie ?
734
01:18:10,130 --> 01:18:14,920
Sultană, iertați-mă,
dar eu nu ştiu nimic.
735
01:18:19,670 --> 01:18:24,380
Nu vă necăjiți. Stați liniştită.
Negreşit sultana se va întoarce.
736
01:18:24,920 --> 01:18:26,540
Mulțumesc, beiule Bali.
737
01:18:26,630 --> 01:18:29,630
Dacă aflați vreo veste despre mama,
aş vrea să ştiu.
738
01:18:30,210 --> 01:18:31,630
Desigur.
739
01:18:40,000 --> 01:18:44,130
Să stai cu ochii pe Rustem, Nigar.
Sigur Hurrem i-a dat indicații.
740
01:18:44,250 --> 01:18:48,330
O caută pe signora Portia.
Însă e imposibil s-o găsească.
741
01:18:49,670 --> 01:18:51,750
Să fim precaute totuşi.
742
01:18:51,960 --> 01:18:54,880
Aga Mercan nu lasă nimic
să mişte în iatacul imperial.
743
01:18:54,960 --> 01:18:57,250
Hurrem nu poate face niciun pas
fără ştirea noastră.
744
01:18:57,330 --> 01:18:59,620
Vă admir modul de gândire,
sultană.
745
01:19:01,250 --> 01:19:03,710
Dacă nu mai ai nimic de spus,
poți să te retragi.
746
01:19:04,790 --> 01:19:09,920
Sultană, mai este ceva,
dar nu ştiu cum să vă spun.
747
01:19:11,290 --> 01:19:13,500
Nu mai pot dormi noaptea.
748
01:19:14,460 --> 01:19:16,840
Nu mai lungi vorba, cadână.
Spune odată.
749
01:19:18,380 --> 01:19:20,840
Ştiți că vine o femeie
la sultana Hatice.
750
01:19:20,960 --> 01:19:25,420
A sfătuit-o să citească rugi
ca să aibă revelații în somn.
751
01:19:27,580 --> 01:19:29,080
De ce să facă asta ?
752
01:19:29,670 --> 01:19:32,170
Pentru a găsi mormântul
răposatului paşă.
753
01:19:32,960 --> 01:19:35,340
M-a visat pe mine
la căpătâiul mormântului.
754
01:19:35,960 --> 01:19:39,080
M-a întrebat de nenumărate ori
locul mormântului.
755
01:19:40,580 --> 01:19:43,540
- Sper că nu i-ai spus.
- Cum să-i spun ?
756
01:19:44,000 --> 01:19:48,250
Însă a pus un eunuc pe urmele mele.
Sunt urmărită tot timpul.
757
01:19:52,250 --> 01:19:54,330
Doamne, dă-mi răbdare !
758
01:19:55,750 --> 01:19:59,420
Nigar, să nu cumva să te duci
la mormânt !
759
01:19:59,540 --> 01:20:02,790
Sultană, nu mă lasă conştiința.
760
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
E potrivit să mint, când sultana
suferă atât de mult ?
761
01:20:08,040 --> 01:20:10,040
Poate ar fi mai bine să ştie.
762
01:20:10,880 --> 01:20:13,510
Ar pune capăt doliului,
şi-ar regăsi liniştea.
763
01:20:21,670 --> 01:20:24,710
Unde-ți era conştiința
când ai intrat în patul paşei ?
764
01:20:30,500 --> 01:20:33,290
Dacă află, o să transforme
mormântul într-un mausoleu.
765
01:20:33,580 --> 01:20:36,910
O să afle şi Măria Sa.
O să avem alt necaz pe cap.
766
01:20:38,460 --> 01:20:40,340
Oricum se va căsători în curând.
767
01:20:40,960 --> 01:20:44,000
Dacă găseşte mormântul,
niciodată n-o s-o facem să accepte.
768
01:20:50,210 --> 01:20:52,960
Pe lângă venețiană,
şi evreica Rakel a dispărut.
769
01:20:53,040 --> 01:20:58,330
- N-ați putut să rețineți o cadână.
- Acum aud şi eu, paşă.
770
01:20:59,170 --> 01:21:03,050
Cum sultana a plecat pe neaşteptate,
n-am putut să mai ies din harem.
771
01:21:03,920 --> 01:21:07,000
Cum e cu putință ?
Era însoțită de atâtea gărzi.
772
01:21:07,630 --> 01:21:11,050
Când m-am dus eu, nu era nimeni.
Nici gărzi, nici cadâna.
773
01:21:11,500 --> 01:21:13,710
E clar că sultana Şah
s-a gândit la toate.
774
01:21:14,000 --> 01:21:15,630
Am pierdut ambele cadâne.
775
01:21:18,000 --> 01:21:20,330
- Ce facem acum ?
- Linişteşte-te.
776
01:21:21,880 --> 01:21:25,920
Negreşit voi găsi o cale să dovedesc
că sultana Şah nu e nevinovată.
777
01:21:32,960 --> 01:21:34,920
Cu permisiunea dv., paşă.
778
01:21:36,630 --> 01:21:39,130
- Mărite paşă !
- Spune, agă Mercan.
779
01:21:39,290 --> 01:21:41,370
Sultana Şah doreşte
să vorbească cu dv.
780
01:22:02,380 --> 01:22:03,840
Intră.
781
01:22:13,500 --> 01:22:17,880
- Sultană !
- Spune ce s-a întâmplat.
782
01:22:18,500 --> 01:22:21,920
Am venit să vă întreb
unde să vă pregătească masa.
783
01:22:26,630 --> 01:22:28,510
Fahriye, mi-a fost luată
o parte din suflet,
784
01:22:28,580 --> 01:22:30,040
iar tu mă întrebi de mâncare ?
785
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
Sultană, cu siguranță
o să vă întoarceți într-o zi.
786
01:22:36,000 --> 01:22:39,210
Când va veni acea zi,
trebuie să aveți putere.
787
01:22:39,460 --> 01:22:41,210
Şi dacă nu mă întorc, Fahriye ?
788
01:22:43,170 --> 01:22:46,500
Dacă n-o să-mi mai văd niciodată
iubirea şi copiii ?
789
01:22:48,210 --> 01:22:54,460
Nu vă mai gândiți la asta, sultană.
Nu este cu putință.
790
01:23:05,960 --> 01:23:07,670
Fahriye, i-am văzut ochii.
791
01:23:07,790 --> 01:23:10,830
Parcă nu mai erau ochii care
mereu mă priveau cu iubire.
792
01:23:10,960 --> 01:23:13,540
Este singurul lucru
care mă ține în picioare.
793
01:23:15,080 --> 01:23:22,040
Dacă pierd asta, ce contează
dacă trăiesc, dacă mă întorc ?
794
01:23:26,000 --> 01:23:30,080
Focul care a ars atâția ani
nu se stinge într-o clipă, sultană.
795
01:23:32,290 --> 01:23:35,960
Fiți convinsă că lipsa dv.
o să-i ardă inima Măriei Sale.
796
01:24:15,920 --> 01:24:17,380
Mustafa-Paşa unde este ?
797
01:24:18,000 --> 01:24:22,880
Maiestatea Ta, paşa a căzut
în ghearele unei boli.
798
01:24:24,710 --> 01:24:28,340
- Ce boală, Hoca Celebi ?
- Gută, Maiestatea Ta.
799
01:24:29,080 --> 01:24:33,460
Are picioarele umflate,
nu s-a putut ridica din pat de dureri.
800
01:24:33,960 --> 01:24:36,840
- Se odihneşte, Maiestatea Ta.
- Medicii ce spun ?
801
01:24:37,750 --> 01:24:44,000
Fac tot ce pot, dar paşa
nu e deloc bine, Maiestatea Ta.
802
01:24:46,750 --> 01:24:51,420
Ayas-Paşa, trimite-i veste
medicului meu, Moşe Hamon.
803
01:24:52,170 --> 01:24:55,800
- Să-l consulte şi el.
- Cum porunciți, Maiestatea Ta.
804
01:25:17,750 --> 01:25:20,500
Sultană, ați dorit să vorbiți
cu mine.
805
01:25:23,420 --> 01:25:29,170
Rustem-Paşa, din câte am auzit,
eşti necăjit.
806
01:25:31,580 --> 01:25:35,210
Soarta sultanei Hurrem, de care
te leagă o mare credință, e clară.
807
01:25:36,630 --> 01:25:39,760
Eu le sunt credincios
tuturor sultanelor.
808
01:25:52,920 --> 01:25:54,920
N-are rost să lungim vorba,
paşă.
809
01:25:57,380 --> 01:26:02,010
Ştiu că te străduieşti din răsputeri
s-o salvezi pe sultana Hurrem.
810
01:26:06,710 --> 01:26:10,130
- Sultană, după cum am spus, eu...
- Ce-a fost în trecut a fost !
811
01:26:11,170 --> 01:26:15,630
Ca sultană,
eu sunt pregătită să uit tot.
812
01:26:20,000 --> 01:26:21,880
Sunteți binevoitoare, sultană.
813
01:26:36,460 --> 01:26:42,040
Însă o s-o scoți pe sultana Hurrem
din viața ta,
814
01:26:45,130 --> 01:26:46,920
aşa cum a făcut şi Măria Sa.
815
01:26:49,000 --> 01:26:53,790
E prea târziu pentru Hurrem.
Nu poți face nimic pentru ea.
816
01:26:55,670 --> 01:27:01,500
De aceea trebuie să alegi
alături de cine vei merge.
817
01:27:04,000 --> 01:27:06,340
Va fi o decizie crucială.
818
01:27:14,420 --> 01:27:16,880
Lumea creştină este învrăjbită,
Maiestatea Ta.
819
01:27:17,330 --> 01:27:20,830
Carol Quintul îl socoteşte vinovat
pe Francisc pentru înfrângere.
820
01:27:21,210 --> 01:27:25,960
Papa este de aceeaşi părere.
Nu a ajutat flota cruciată.
821
01:27:26,710 --> 01:27:29,750
I-a venit mintea la cap lui Francisc,
dar degeaba.
822
01:27:30,380 --> 01:27:32,550
L-am avertizat de nenumărate ori.
823
01:27:33,670 --> 01:27:38,840
Când acordurile vor ajunge la termen,
concesiile comerciale nu se vor înnoi.
824
01:27:41,420 --> 01:27:44,380
Maiestatea Ta, trimisul venețian
aşteaptă pe la uşi.
825
01:27:45,170 --> 01:27:46,960
Caută calea păcii, e clar.
826
01:27:47,290 --> 01:27:49,710
O să aştepte mult şi bine,
mărite paşă.
827
01:27:49,880 --> 01:27:53,000
Venețienii au pierdut
prietenia noastră.
828
01:27:54,000 --> 01:27:57,840
Lutfi-Paşa are dreptate.
Nu va avea loc nicio întrevedere !
829
01:27:57,920 --> 01:28:00,000
Să nu fiți îndurători
cu negustorii lor !
830
01:28:00,630 --> 01:28:02,840
E vreo veste
de la Hadim Suleyman-Paşa ?
831
01:28:03,540 --> 01:28:05,750
Cred că a ajuns în Egipt,
Maiestatea Ta.
832
01:28:06,380 --> 01:28:09,000
Cu veştile lui bune,
ne-a făcut şi mai bucuroşi.
833
01:28:09,210 --> 01:28:13,500
Bine. Trimiteți-i imediat veste.
Să vină la un moment potrivit.
834
01:28:13,710 --> 01:28:15,290
Vreau să-l felicit personal.
835
01:28:17,290 --> 01:28:20,620
Maiestatea Ta,
vreau să vă expun o chestiune.
836
01:28:22,170 --> 01:28:26,710
După cum ştiți, mă ocup
de complexul sultanei Hurrem.
837
01:28:27,420 --> 01:28:31,670
Am avansat mult, Maiestatea Ta.
Temeliile sunt gata să fie turnate.
838
01:28:31,960 --> 01:28:36,790
- Când doriți să veniți ?
- Altă dată, Hoca Celebi.
839
01:28:38,920 --> 01:28:43,380
Dacă tot sunteți prezenți aici,
vreau să ştie toată lumea
840
01:28:43,830 --> 01:28:50,290
că am decis să-i căsătoresc pe vizirul
Husrev-Paşa şi pe sora mea, Hatice.
841
01:28:51,250 --> 01:28:53,670
Joi se vor cununa.
Să fie într-un ceas bun !
842
01:28:55,500 --> 01:28:57,120
Maiestatea Ta !
843
01:29:03,290 --> 01:29:05,500
Se spune că sultana Hurrem
a fost exilată.
844
01:29:05,750 --> 01:29:09,370
- Cică n-o să se mai întoarcă.
- De aceea nu mai apărea deloc ?
845
01:29:11,080 --> 01:29:13,870
Cică jupâneasa Afife
o să conducă haremul.
846
01:29:16,920 --> 01:29:20,710
Fetelor, de câte ori v-am spus
să nu ne mai stați în cale ?
847
01:29:21,920 --> 01:29:26,090
Jupâneasă Afife, unde este
sultana Hurrem ? N-o să vină ?
848
01:29:29,330 --> 01:29:31,830
Ce-ți pasă ție, cadână ?
Vezi-ți de treaba ta !
849
01:29:36,670 --> 01:29:41,460
Joi are loc nunta sultanei Hatice.
Nu avem timp.
850
01:29:42,210 --> 01:29:44,750
Trebuie să facem pregătiri
cât mai repede.
851
01:29:45,630 --> 01:29:47,920
Hai, nu mai pierdeți vremea !
852
01:29:48,750 --> 01:29:52,080
Asta-i bună ! De unde a apărut
nunta asta, agă ?
853
01:29:52,630 --> 01:29:56,170
Se apropie primăvara. Nu înțeleg
de ce se grăbesc aşa de mult.
854
01:29:57,000 --> 01:29:59,250
Aşa i-am zis şi eu Măriei Sale,
855
01:30:00,000 --> 01:30:04,130
să nu cumva să se supere aga Şeker
pe noi. Blestematule !
856
01:30:05,000 --> 01:30:09,880
Tu de ce te superi ? Necazul sultanei
a căzut pe umerii tăi ?
857
01:30:09,960 --> 01:30:11,380
Vezi-ți de treaba ta !
858
01:30:14,630 --> 01:30:16,170
Ai dreptate.
859
01:30:17,830 --> 01:30:20,870
Dacă fiecare şi-ar face treaba,
seraiul ar fi un rai.
860
01:30:22,790 --> 01:30:27,960
Dar dacă nu ascultați şi continuați
cu ticăloşia şi viclenia,
861
01:30:28,670 --> 01:30:31,380
ştim cum să-l transformăm în iad,
slavă Domnului !
862
01:30:31,460 --> 01:30:33,170
Jupâne Mercan !
863
01:30:33,540 --> 01:30:38,870
Nu uita că eu conduc
acest harem !
864
01:30:39,210 --> 01:30:41,920
Tu ai autoritate
în cealaltă parte a Căii de Aur.
865
01:30:42,080 --> 01:30:43,830
Haide, valea !
866
01:30:49,330 --> 01:30:54,290
Ascultă. Dacă aş fi în locul tău,
m-aş înțelege mai bine cu mine.
867
01:30:55,170 --> 01:31:00,630
Vremea ta a apus.
Azi eşti, mâine, nu.
868
01:31:13,880 --> 01:31:17,090
Cine eşti tu să mă ameninți
pe mine ?
869
01:31:18,130 --> 01:31:22,010
Numai să faci asta, numai să te văd,
numai să îndrăzneşti...
870
01:31:22,080 --> 01:31:26,000
Agă Şeker, Măria Sa
s-a întors din sala de audiențe.
871
01:31:26,080 --> 01:31:27,460
Să-i pregăteşti mâncarea.
872
01:31:28,040 --> 01:31:30,830
Mustafa-Paşa s-a îmbolnăvit.
Este în stare gravă.
873
01:31:31,000 --> 01:31:33,540
Asta-i bună ! Multă sănătate !
Ce are ?
874
01:32:07,000 --> 01:32:08,330
Paşă !
875
01:32:08,420 --> 01:32:13,300
Stai, paşă. Ce faci ?
Multă sănătate !
876
01:32:15,880 --> 01:32:17,170
Care este situația ?
877
01:32:17,250 --> 01:32:20,790
Are gută, mărite paşă.
Tot ce-am făcut a fost în zadar.
878
01:32:21,880 --> 01:32:24,380
Permiteți-mi să-l consult şi eu.
879
01:32:25,960 --> 01:32:30,500
Măria Sa l-a trimis pe medicul Moşe.
Stați liniştit, sigur există un leac.
880
01:32:32,040 --> 01:32:35,250
Consultă-l cu mare atenție.
Vindecă-l pe paşă !
881
01:32:36,580 --> 01:32:38,460
O să fac tot ce-mi stă în putință.
882
01:33:11,540 --> 01:33:13,420
Pregătiți sirop de ienupăr.
883
01:33:13,830 --> 01:33:16,330
Să-i legăm umflăturile
cu frunze de urzică.
884
01:33:33,420 --> 01:33:36,550
SFÂRŞITUL EPISODULUI 36, SERIA 3
76583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
