Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:10,500
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,710 --> 00:02:06,540
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 35
3
00:02:16,580 --> 00:02:18,870
Armata este pe malul Prutului,
prințe.
4
00:02:19,420 --> 00:02:22,210
În curând, o să i se taie capul
ghiaurului Rareş.
5
00:02:23,210 --> 00:02:25,040
Rareş este un nimeni,
Taşlicali.
6
00:02:25,130 --> 00:02:28,130
Eu socotesc că l-au atras
intenționat pe Măria Sa acolo.
7
00:02:28,250 --> 00:02:30,130
Măria Sa a luat măsuri, prințe.
8
00:02:30,880 --> 00:02:34,880
Hizir Hayreddin-Paşa şi flota sa
au ancorat în largul insulei Evia.
9
00:02:36,000 --> 00:02:38,790
Trebuie să stăm cu un ochi
pe capitală, Taşlicali.
10
00:02:39,000 --> 00:02:41,330
Trebuie să fim precauți
în privința unui posibil atac.
11
00:02:41,420 --> 00:02:43,420
De aceea, soldații să fie pregătiți.
12
00:02:43,630 --> 00:02:45,380
S-ar putea să fie nevoie
să intervenim.
13
00:02:45,580 --> 00:02:47,290
Cum porunciți, prințe.
14
00:02:54,380 --> 00:02:56,010
Este trăsura Gabrielei.
15
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Mărite prinț !
16
00:03:20,000 --> 00:03:21,790
Tu ce mai cauți aici ?
17
00:03:23,130 --> 00:03:28,090
V-am trimis numeroase veşti.
Vă implor, ascultați-mă !
18
00:03:28,500 --> 00:03:30,080
E clar ce o să spui.
19
00:03:30,790 --> 00:03:35,080
Rumeysa este sora mea.
Cred că ați înțeles că spun adevărul.
20
00:03:35,540 --> 00:03:37,120
Vă rog, ajutați-mă !
21
00:03:41,960 --> 00:03:46,500
Ştiu că sunteți furios.
Aveți dreptate. V-am mințit.
22
00:03:47,380 --> 00:03:49,590
Dar încercați să mă înțelegeți
şi pe mine, prințe.
23
00:03:49,710 --> 00:03:51,630
Şi dv. aveți frați.
24
00:03:52,000 --> 00:03:55,130
Am regăsit-o după ani buni.
Nu vreau s-o pierd din nou.
25
00:04:15,540 --> 00:04:17,500
Cadână Rumeysa !
26
00:04:23,630 --> 00:04:25,760
Mergi înaintea mea.
27
00:04:32,000 --> 00:04:37,040
Era clar că Gabriela ascunde ceva.
Aşadar, asta era problema ei.
28
00:04:38,040 --> 00:04:41,710
Azi a venit la mine.
M-a implorat să-i dau sora.
29
00:04:43,670 --> 00:04:47,840
Este imposibil, Mustafa.
Face parte din haremul tău.
30
00:05:13,330 --> 00:05:15,620
Lucrezia, sora mea...
31
00:05:16,170 --> 00:05:19,590
Eu nu vă cunosc.
De unde ştiți că suntem surori ?
32
00:05:22,790 --> 00:05:25,120
Ai un semn asemănător,
nu-i aşa ?
33
00:05:32,170 --> 00:05:37,050
Lucrezia, îngeraşul meu frumos...
În sfârşit, te-am găsit !
34
00:05:37,710 --> 00:05:40,210
De acum înainte, nimeni
n-o să ne mai poată despărți.
35
00:05:40,290 --> 00:05:41,870
O să te iau de aici.
36
00:05:42,420 --> 00:05:46,050
Nu te teme, prințul ştie.
O să vii cu mine.
37
00:05:46,380 --> 00:05:49,210
De acum înainte, vei avea
o viață bogată şi liberă.
38
00:05:52,580 --> 00:05:54,710
Am lăsat-o pe Rumeysa să decidă.
39
00:05:55,250 --> 00:05:57,790
Dacă vrea, o eliberez
şi o să plece cu ea.
40
00:06:00,040 --> 00:06:01,830
Ce rost are, Mustafa ?
41
00:06:02,210 --> 00:06:05,000
Cum să-i acorzi un asemenea
drept unei slujnice ?
42
00:06:05,580 --> 00:06:10,210
Cum mai asigurăm orânduiala,
dacă află restul slujnicelor ?
43
00:06:11,460 --> 00:06:13,040
Aşa am socotit de cuviință.
44
00:06:27,500 --> 00:06:29,710
Prințe, sultană !
45
00:06:29,920 --> 00:06:34,290
Cadână Rumeysa, se pare
că ai venit să-ți iei rămas-bun.
46
00:06:36,130 --> 00:06:40,460
Vă sunt recunoscătoare, prințe.
Ați binevoit, cu inima dv. mare...
47
00:06:40,580 --> 00:06:42,410
Drum bun, cadână !
48
00:06:44,420 --> 00:06:52,250
Prințe, dacă-mi îngăduiți,
eu vreau să rămân aici, cu dv.
49
00:06:57,210 --> 00:07:00,290
Ce înseamnă asta ?
Nu vrei să pleci ?
50
00:07:01,540 --> 00:07:04,460
Signora nu ți-a spus
că te-am lăsat pe tine să decizi ?
51
00:07:04,830 --> 00:07:09,960
- Mi-a spus, prințe, dar...
- Dar ce ? O să fii liberă.
52
00:07:10,960 --> 00:07:15,170
O să ai o casă, o familie...
Mai mult, o familie nobilă, bogată.
53
00:07:15,290 --> 00:07:18,870
Aici este casa mea, prințe.
Dv. sunteți familia mea.
54
00:07:19,460 --> 00:07:23,080
Eu nu mă plâng.
Sunt fericită să vă fiu alături.
55
00:07:28,080 --> 00:07:31,960
Vă rog să nu mă trimiteți.
56
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Măria Ta, în sfârşit,
podul este gata !
57
00:08:27,920 --> 00:08:29,340
Astăzi este a zecea zi.
58
00:08:29,540 --> 00:08:32,210
Aşteptăm ordinul dv.
pentru a trece dincolo.
59
00:08:32,750 --> 00:08:34,460
Unde este ofițerul Sinan ?
60
00:08:52,790 --> 00:08:56,750
L-ați încercat ? Sper că nu se va
prăbuşi la trecerea armatei.
61
00:08:57,710 --> 00:09:00,170
S-au făcut consolidările
necesare, Măria Ta.
62
00:09:00,330 --> 00:09:03,000
E la fel de trainic precum
pământul pe care călcăm acum.
63
00:09:07,000 --> 00:09:08,580
Bine.
64
00:09:09,670 --> 00:09:14,380
Eşti un om de cuvânt.
Efortul tău este lăudabil.
65
00:09:14,790 --> 00:09:16,620
Cere-mi ce îți trece prin inimă.
66
00:09:18,000 --> 00:09:22,630
Sultanul lumii m-a apreciat.
Ce aş putea să-mi mai doresc ?
67
00:09:23,080 --> 00:09:28,460
Sigur că vei fi răsplătit.
Lutfi-Paşa, ocupă-te de asta.
68
00:09:29,040 --> 00:09:30,750
Cum porunciți, Măria Ta.
69
00:09:30,830 --> 00:09:34,580
Malkocoglu, Husrev-Paşa,
faceți pregătirile. Trecem dincolo.
70
00:09:36,210 --> 00:09:38,500
Cum porunciți, Măria Ta.
71
00:09:56,880 --> 00:09:59,090
- Mărite paşă !
- Spune, Reis.
72
00:09:59,330 --> 00:10:03,790
Veştile sunt rele. Flota cruciată
se îndreaptă către portul Preveza.
73
00:10:04,040 --> 00:10:07,620
În sfârşit, îşi face apariția !
Cine este la conducerea ei ?
74
00:10:07,830 --> 00:10:09,370
Andrea Doria.
75
00:10:10,420 --> 00:10:14,300
Uite, asta este o veste bună.
Măcar cunoaştem duşmanul.
76
00:10:15,290 --> 00:10:17,500
Pregăteşte-te imediat,
Turgut-Reis !
77
00:10:18,330 --> 00:10:20,790
Mergi înainte, în recunoaştere,
cu 20 de galere.
78
00:10:20,880 --> 00:10:23,840
Noi venim în urma ta.
Anunță-l şi pe Măria Sa.
79
00:10:24,000 --> 00:10:25,340
Cum porunciți.
80
00:10:29,500 --> 00:10:33,370
PREVEZA
81
00:10:34,880 --> 00:10:38,510
Cu siguranță Barbarossa va veni
să salveze Preveza.
82
00:10:38,750 --> 00:10:42,500
Andrea Doria, trebuie să-i atragem
pe otomani în luptă în largul mării.
83
00:10:42,920 --> 00:10:46,210
E imposibil să se opună
acestei flote numeroase.
84
00:10:46,630 --> 00:10:51,210
Nu ! O să-i înghesuim
în golful Preveza.
85
00:10:51,330 --> 00:10:54,620
Dacă intră în golf,
nu vor mai ieşi.
86
00:10:55,080 --> 00:10:57,830
Stai liniştit,
o să-i scoatem de acolo.
87
00:10:58,380 --> 00:11:01,340
Trebuie să-i atacăm câtă vreme
vântul este de partea noastră.
88
00:11:01,420 --> 00:11:03,460
Flota otomană este formată
din galere.
89
00:11:03,670 --> 00:11:06,800
Nu pot rezista galioanelor noastre
ajutate de vânt.
90
00:11:07,290 --> 00:11:12,170
Dacă vântul se opreşte,
flota noastră rămâne fără apărare.
91
00:11:14,210 --> 00:11:17,380
În acest anotimp, pe apele astea,
vântul nu lipseşte.
92
00:11:17,710 --> 00:11:22,630
Condițiile acordului sunt clare.
Se va îndeplini ce spun eu !
93
00:11:24,170 --> 00:11:26,300
Să vină Barbarossa !
94
00:11:27,080 --> 00:11:30,620
De data asta, o să-i nimicim
pe el şi pe căpitanii lui.
95
00:11:31,710 --> 00:11:35,630
Pe toată Mediterana
va flutura steagul cruciat.
96
00:11:51,420 --> 00:11:58,000
Sultană, a venit veste
de la jupâneasa Rakel.
97
00:11:58,330 --> 00:12:00,620
A pregătit galbenii.
98
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Bine. Vreau să mergi imediat
să-i preiei.
99
00:12:08,380 --> 00:12:10,630
Nu vă faceți griji, sultană.
100
00:12:25,330 --> 00:12:30,160
În sfârşit, ai venit... Ai vreo veste
de la jupâneasa Rakel ?
101
00:12:30,670 --> 00:12:33,800
Da, sultană.
Azi o să predea banii.
102
00:12:43,710 --> 00:12:47,920
Sultana este pe deplin mulțumită.
103
00:12:49,670 --> 00:12:54,170
Transmiteți-i respectele mele.
Este o onoare s-o slujesc.
104
00:12:54,960 --> 00:13:01,630
Am înțeles. Rămâi cu bine !
Doamne-ajută !
105
00:13:04,830 --> 00:13:07,830
Doamne, apără-mă !
Sunt prinsă la mijloc.
106
00:13:36,750 --> 00:13:38,080
Intră !
107
00:13:42,250 --> 00:13:43,880
- Sultană !
- Spune !
108
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Trebuie să ştiți ceva.
109
00:13:49,330 --> 00:13:50,910
Tu poți să pleci.
110
00:13:54,420 --> 00:13:55,630
Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?
111
00:13:55,710 --> 00:13:58,500
Slujnicele au găsit o scrisoare
în odaia de piatră.
112
00:13:58,670 --> 00:14:03,670
O dau din mână în mână.
Spun că v-a scris-o beiul Bali.
113
00:14:07,130 --> 00:14:09,000
Bine, pleacă.
114
00:14:34,920 --> 00:14:39,000
"Sultană, credeți-mă, niciodată
n-aş vrea să vă rănesc, să vă supăr."
115
00:14:39,250 --> 00:14:41,750
"Tocmai de aceea am preferat să tac."
116
00:14:42,130 --> 00:14:45,920
"Dar se pare că tăcerea mea
vă determină să mă înțelegeți greşit."
117
00:14:48,750 --> 00:14:51,710
"Nu ştiu cine v-a scris scrisoarea
în numele meu,"
118
00:14:52,080 --> 00:14:56,000
"însă cele scrise acolo
exprimă un adevăr."
119
00:14:57,420 --> 00:15:01,460
"Eu sunt un soldat credincios
dinastiei şi Măriei Sale."
120
00:15:01,880 --> 00:15:05,710
"Aşa a fost toată viața mea.
Aşa va fi şi de acum înainte."
121
00:15:06,170 --> 00:15:09,300
"Nu am o altă năzuință.
Este cu neputință."
122
00:15:09,960 --> 00:15:13,380
"Vă rog să mă iertați.
Mă încred în bunăvoința dv."
123
00:15:13,710 --> 00:15:16,040
"Beiul Malkocoglu Bali".
124
00:15:33,960 --> 00:15:35,630
Unde ai găsit-o ?
125
00:15:38,000 --> 00:15:40,210
Te-am întrebat ceva.
Cine ți-a dat-o ?
126
00:15:40,290 --> 00:15:43,540
Sultană, jur că nu ştiu nimic !
Aici am văzut-o prima dată.
127
00:15:44,040 --> 00:15:45,830
Cineva a lăsat-o pe patul meu.
128
00:15:49,080 --> 00:15:50,830
Esmahan...
129
00:16:29,170 --> 00:16:30,960
Blestematule !
130
00:16:44,210 --> 00:16:46,380
Unde întârzie Sumbul ăsta ?
131
00:16:47,920 --> 00:16:52,630
Şi eu îmi fac griji, sultană.
Trebuia să se întoarcă de mult.
132
00:16:53,830 --> 00:16:55,830
Să nu fi pățit ceva...
133
00:16:56,790 --> 00:17:00,000
Ce să pățească, sultană ?
Gărzile sunt cu el.
134
00:17:04,630 --> 00:17:10,960
Doamne, ajută-mă !
Ce mă fac ? Ce-i spun sultanei ?
135
00:17:12,290 --> 00:17:14,080
Agă ! Simbriile sunt gata ?
136
00:17:14,290 --> 00:17:16,370
Odalisca Fahriye a spus
că azi o să se împartă.
137
00:17:16,460 --> 00:17:22,840
Plecați de pe capul meu !
Fiecare, cu ce îl doare...
138
00:17:26,210 --> 00:17:28,670
Du-te şi află care e situația,
Fahriye.
139
00:17:29,000 --> 00:17:30,830
Cum porunciți, sultană.
140
00:17:36,170 --> 00:17:39,960
Dezastru !
Sultană, dezastru !
141
00:17:40,460 --> 00:17:44,290
Jur că eu n-am nicio vină !
Ne-au sărit în față.
142
00:17:44,380 --> 00:17:45,840
Abia am scăpat cu viață.
143
00:17:48,960 --> 00:17:50,250
Galbenii ?
144
00:17:52,500 --> 00:17:54,630
Vorbeşte, omule !
Ce s-a întâmplat ?
145
00:17:57,500 --> 00:18:02,630
Tâlharii ne-au ținut calea.
Au luat totul.
146
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
Se pare că iar nu vom primi
simbriile.
147
00:18:15,750 --> 00:18:17,120
Ce s-a întâmplat ?
148
00:18:17,250 --> 00:18:18,830
Aga Sumbul
a venit mai devreme.
149
00:18:18,920 --> 00:18:21,040
L-am întrebat de bani,
dar m-a expediat.
150
00:18:21,290 --> 00:18:24,250
- Cum aşa ?
- Nu mai avem niciun ban.
151
00:18:29,040 --> 00:18:33,370
Fetelor ! De ce v-ați strâns iar ?
152
00:18:33,710 --> 00:18:37,130
- Aşteptăm simbriile.
- Aşteptăm banii de săptămâni bune.
153
00:18:37,250 --> 00:18:43,580
Tăceți ! Altfel, vă bat
pe toate la tălpi !
154
00:18:45,000 --> 00:18:48,250
Faceți loc !
Sultana Şah !
155
00:18:58,000 --> 00:19:03,750
- Jupâneasă Afife !
- Porunciți, sultană.
156
00:19:11,170 --> 00:19:15,670
Atâția oameni, atâtea gărzi...
Cum să nu puteți apăra galbenii ?
157
00:19:16,000 --> 00:19:19,590
Sultană, jur că eu n-am nicio vină.
158
00:19:20,000 --> 00:19:23,580
Nu ştiu cum s-a aflat,
dar ne-au ținut calea.
159
00:19:23,670 --> 00:19:25,920
- Erau foarte mulți, altfel, eu...
- Taci !
160
00:19:27,000 --> 00:19:28,830
Din cauza incompetenței voastre
161
00:19:29,670 --> 00:19:32,630
am pierdut atâția galbeni
şi ne-am împrumutat.
162
00:19:39,630 --> 00:19:40,630
Sultană...
163
00:19:40,710 --> 00:19:43,710
Ce ți-am spus eu, Fahriye ?
Cheamă-l pe Mustafa-Paşa !
164
00:19:44,420 --> 00:19:47,590
A venit sultana Şah, sultană.
Asta am vrut să vă anunț.
165
00:19:48,080 --> 00:19:49,540
Este în odaia de piatră.
166
00:19:54,380 --> 00:19:56,460
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
167
00:20:02,580 --> 00:20:05,000
Sultană Şah,
Domnul să vă apere !
168
00:20:09,000 --> 00:20:11,290
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
169
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
Mihrimah...
170
00:21:00,710 --> 00:21:03,210
Ce este, Esmahan ?
Nu mă aşteptai ?
171
00:21:04,290 --> 00:21:09,870
Nu, dar bine că ai venit.
Cum e rochia mea ? Îți place ?
172
00:21:11,630 --> 00:21:14,960
Tu ai făcut-o, nu-i aşa ?
Tu le-ai dat slujnicelor scrisoarea.
173
00:21:32,420 --> 00:21:37,130
Ce dureros este să fii respins !
Doar eu ştiam asta înainte...
174
00:21:37,790 --> 00:21:41,370
Dar acum a aflat toată lumea.
Haremul vorbeşte despre asta.
175
00:21:43,210 --> 00:21:47,750
Adevărat, a aflat toată lumea.
Dar ai uitat ceva, Esmahan.
176
00:21:49,710 --> 00:21:52,590
Tu ai fost bârfită
alături de Malkocoglu, nu eu.
177
00:21:54,210 --> 00:21:56,710
Toți cred că acea scrisoare
ți-a fost scrisă ție.
178
00:21:56,790 --> 00:21:58,670
Aşa m-am asigurat că vor crede.
179
00:21:59,000 --> 00:22:03,040
"Eu sunt un soldat credincios
Măriei Sale şi dinastiei."
180
00:22:03,380 --> 00:22:05,340
"Nicidecum nu am o altă năzuință."
181
00:22:05,960 --> 00:22:07,750
Ce caută aici scrisoarea
care-i aparține lui Esmahan ?
182
00:22:07,830 --> 00:22:09,830
Nu ştiu nimic, sultană.
183
00:22:09,920 --> 00:22:12,500
Să mi se pregătească imediat trăsura !
Mă duc la ea.
184
00:22:23,130 --> 00:22:24,800
Cât despre voi...
185
00:22:25,880 --> 00:22:27,420
Cum să vorbiți în fața tuturor
186
00:22:27,500 --> 00:22:30,210
despre o chestiune personală
a sultanei Esmahan ?
187
00:22:33,080 --> 00:22:36,120
Sunt uimită că îndrăzneşti
să pui la cale asemenea jocuri,
188
00:22:36,210 --> 00:22:37,880
cu mintea ta cât un bob de linte.
189
00:22:39,630 --> 00:22:42,340
Pleacă de-aici !
Stai departe de mine !
190
00:22:44,250 --> 00:22:46,250
Tu să stai departe de mine,
Esmahan !
191
00:22:47,000 --> 00:22:48,630
Dacă îmi mai ieşi vreodată în cale,
192
00:22:48,710 --> 00:22:52,080
o să te fac de ruşine,
de n-o să mai ieşi în lume.
193
00:22:52,920 --> 00:22:54,500
M-ai înțeles ?
194
00:23:11,830 --> 00:23:15,580
Faceți loc !
Sultana favorită Hurrem !
195
00:23:16,380 --> 00:23:17,550
Hurrem...
196
00:23:17,670 --> 00:23:22,090
Sultană, ce se întâmplă aici ?
Ce faceți ? Sper că e de bine.
197
00:23:23,540 --> 00:23:28,500
Ce pare a fi, Hurrem ?
Împart simbriile slujnicelor.
198
00:23:29,750 --> 00:23:35,920
Jupâneasă Afife, de când li se dau
slujnicelor bani fără ştirea mea ?
199
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
- Sultană...
- Eu am vrut, Hurrem.
200
00:23:40,630 --> 00:23:42,300
Sunt bani din buzunarul meu.
201
00:23:42,420 --> 00:23:45,300
Nu vă implicați în treburi
care nu vă privesc, sultană.
202
00:23:45,580 --> 00:23:47,330
Eu conduc haremul !
203
00:23:51,750 --> 00:23:53,790
Totul se face cum prevăd normele.
204
00:23:54,040 --> 00:23:59,580
Nu permit nimănui să strice orânduiala
haremului, nici măcar sultanelor.
205
00:24:01,920 --> 00:24:04,040
Nu poți să le dai slujnicelor
câțiva bani,
206
00:24:04,130 --> 00:24:06,300
dar îmi vorbeşti mie
de orânduială ?
207
00:24:08,040 --> 00:24:10,080
Aşa conduci tu haremul,
Hurrem ?
208
00:24:12,920 --> 00:24:15,710
În halul ăsta avea să ajungă
dinastia otomană ?
209
00:24:16,000 --> 00:24:18,130
Nu vă explic dv., sultană.
210
00:24:18,630 --> 00:24:22,920
Jupâneasă Afife, toată lumea
să înapoieze ce a luat.
211
00:24:23,750 --> 00:24:27,420
Simbriile vor fi împărțite mai târziu,
conform normelor,
212
00:24:28,040 --> 00:24:32,210
de către mine
şi din ordinul meu !
213
00:24:35,080 --> 00:24:38,750
Nu vă mai uitați aşa.
Haideți, nu ați auzit-o pe sultană ?
214
00:24:39,080 --> 00:24:42,830
- Înapoiați imediat ce ați luat !
- Jupâneasă Afife !
215
00:24:45,460 --> 00:24:49,960
Să-mi fie iertat, sultană,
dar sultana Hurrem are dreptate.
216
00:24:51,460 --> 00:24:56,170
Simbriile nu se pot împărți
fără ordinul ei.
217
00:24:57,170 --> 00:25:00,500
Eu credeam că ştie.
218
00:25:01,040 --> 00:25:04,870
Eu încerc să ajut,
să nu aibă nimeni de suferit.
219
00:25:05,790 --> 00:25:11,000
Dar se pare că mândria fără rost
a lui Hurrem împiedică asta.
220
00:25:14,080 --> 00:25:19,790
Bine. Agă Mercan, adunați banii
şi trimiteți-i la seraiul meu.
221
00:25:23,420 --> 00:25:28,300
Iar voi rugați-vă ca sultana Hurrem
să vă dea cât mai repede banii.
222
00:25:57,330 --> 00:26:00,370
Majestatea Sa Sahip Giray-Han,
hanul Crimeei !
223
00:26:12,580 --> 00:26:14,080
Bine ai venit, Sahip Giray !
224
00:26:15,210 --> 00:26:17,960
Care este situația în țara
răposatei mele mame ?
225
00:26:18,130 --> 00:26:19,550
Bine v-am găsit, Măria Ta !
226
00:26:19,630 --> 00:26:22,590
Totul este în ordine
în statul aflat sub protectoratul dv.
227
00:26:24,210 --> 00:26:26,500
L-ați găsit pe trădătorul
de Petru Rareş ?
228
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
Măria Ta, voievodul răzvrătit
a fugit în Transilvania.
229
00:26:30,040 --> 00:26:32,710
Pentru că a plecat cu mult înaintea
venirii soldaților Islamului,
230
00:26:32,830 --> 00:26:35,290
forțele noastre nu l-au putut
prinde pe Rareş.
231
00:26:36,170 --> 00:26:40,170
Blestematul de Rareş trebuie să ştie
că nu poate fugi de furia mea.
232
00:26:41,170 --> 00:26:44,300
Forțele tătare fac incursiuni
în preajma Transilvaniei.
233
00:26:44,380 --> 00:26:46,420
Imediat cum apare,
punem mâna pe el.
234
00:26:46,540 --> 00:26:49,210
N-o să iasă, de frică,
din vizuina în care se ascunde.
235
00:26:49,920 --> 00:26:52,380
Care este situația boierilor
care-l ajută pe Rareş ?
236
00:26:52,460 --> 00:26:55,710
Au fost prinşi în Iaşi
şi au fost pedepsiți.
237
00:26:57,000 --> 00:26:58,460
Să ai parte numai de bine !
238
00:26:58,670 --> 00:27:01,340
Câtă vreme ne luptăm cu Carol Quintul
şi cu Papa pe Mediterana,
239
00:27:01,420 --> 00:27:02,880
nu trebuie să stăm cu gândul aici.
240
00:27:02,960 --> 00:27:05,170
Siguranța acestor meleaguri
e în mâinile tale.
241
00:27:05,250 --> 00:27:08,880
Tătarii să nu aibă milă față de duşmani
în incursiunile pe care le vor face.
242
00:27:09,290 --> 00:27:11,710
Majestatea Ta, stați fără grijă.
243
00:27:12,000 --> 00:27:14,710
Tătarii vor sluji cât mai bine
244
00:27:14,790 --> 00:27:18,790
Imperiul Otoman şi Islamul,
la fel ca înaintaşii mei.
245
00:27:23,330 --> 00:27:26,620
- Hizir Hayreddin-Paşa !
- Vino, Salih-Reis.
246
00:27:27,710 --> 00:27:30,040
Se pare că Andrea Doria
a atacat portul Preveza
247
00:27:30,130 --> 00:27:32,050
când a aflat că venim,
apoi, a fugit.
248
00:27:33,500 --> 00:27:36,080
Nu se face primăvară
cu o floare timpurie, Reis.
249
00:27:36,710 --> 00:27:39,540
Nu e semn bun că Andrea Doria
a fugit aşa de repede.
250
00:27:40,000 --> 00:27:41,630
Să fie o capcană ?
251
00:27:42,000 --> 00:27:45,210
Nu pentru asta s-au aliat
atâtea state, atâtea principate.
252
00:27:45,830 --> 00:27:48,290
Să se facă o investigație secretă
în împrejurimi.
253
00:27:48,380 --> 00:27:51,050
Cu siguranță flota cruciată
este pe-aici, pe undeva.
254
00:27:51,290 --> 00:27:55,000
E periculos să stăm în larg, paşă.
Dacă doriți, o să intrăm în port.
255
00:27:55,290 --> 00:27:58,500
Mai întâi, luați măsuri pe țărm,
apoi, intrăm.
256
00:28:08,500 --> 00:28:13,580
Amirale Andrea Doria, am primit vestea
că Barbarossa a pornit în larg.
257
00:28:13,670 --> 00:28:15,300
S-a apropiat de Preveza.
258
00:28:18,040 --> 00:28:21,960
Stimate amiral, asta este ocazia
pe care o aşteptam.
259
00:28:22,710 --> 00:28:26,170
Să întâmpinăm flota otomană
înainte să intre în port.
260
00:28:27,380 --> 00:28:32,000
Nu vă grăbiți. Ploaia care cade iute
se potoleşte repede.
261
00:28:32,790 --> 00:28:35,870
Flota otomană a venit
pentru a salva Preveza.
262
00:28:36,420 --> 00:28:40,000
Să intre în port.
Aşa, nu vor mai avea scăpare.
263
00:28:41,170 --> 00:28:45,000
Să nu pierdem ocazia asta, câtă vreme
vântul bate în favoarea noastră.
264
00:28:45,500 --> 00:28:48,830
Zdrobim galerele otomane
cu galioanele noastre.
265
00:28:49,580 --> 00:28:52,500
Am vorbit asta mai înainte,
amirale !
266
00:28:53,000 --> 00:28:57,210
O să încolțim duşmanul
în golful Preveza şi o să-l nimicim.
267
00:28:57,750 --> 00:29:03,580
Amirale, ratăm o mare ocazie.
Navele noastre sunt mari.
268
00:29:03,830 --> 00:29:07,750
Nu putem intra în apele puțin adânci
ale golfului Preveza.
269
00:29:08,540 --> 00:29:12,870
În loc să comentați deciziile mele,
îndepliniți-le întocmai, amirale !
270
00:29:14,830 --> 00:29:19,290
Atunci, soldații lui Iisus
vor câştiga o victorie istorică.
271
00:29:20,250 --> 00:29:24,830
Anunțați navele
care atacă Preveza.
272
00:29:26,210 --> 00:29:27,840
Ne retragem.
273
00:29:31,630 --> 00:29:34,590
I s-a trimis veste lui Ştefan,
fratele lui Rareş, Măria Ta.
274
00:29:34,670 --> 00:29:37,210
O să vină în curând
să îngenuncheze în fața dv.
275
00:29:37,710 --> 00:29:41,000
Bine. Tu ce spui, Sahip Giray ?
276
00:29:41,830 --> 00:29:44,620
Să nu ne trădeze şi Ştefan mai târziu,
la fel ca fratele lui.
277
00:29:44,710 --> 00:29:48,460
Mă îndoiesc, Măria Ta.
Se ştie ce soartă are cine face asta.
278
00:29:49,170 --> 00:29:52,630
Măria Ta, veştile de la
Hizir Hayreddin-Paşa nu sunt bune.
279
00:29:53,040 --> 00:29:55,460
Flota cruciată a ocupat
portul Preveza.
280
00:29:56,130 --> 00:29:58,670
Mărite paşă, stați liniştit.
281
00:29:59,750 --> 00:30:02,710
Sigur Hizir Hayreddin-Paşa
a plecat de acolo de mult.
282
00:30:02,830 --> 00:30:05,500
Doamne-ajută să primim
veşti bune în curând !
283
00:30:07,420 --> 00:30:10,420
Domnul să-l ajute
pe Hizir Hayreddin-Paşa, Lutfi-Paşa !
284
00:30:11,540 --> 00:30:15,710
Ori înfrângerea, ori victoria
va fi mare.
285
00:30:19,380 --> 00:30:21,880
- Măria Ta !
- Vino, Malkocoglu.
286
00:30:29,250 --> 00:30:32,330
Măria Ta, am mers în recunoaştere
împreună cu achingiii.
287
00:30:33,000 --> 00:30:35,630
Însă un preot mi-a ținut calea.
288
00:30:36,330 --> 00:30:39,290
Din spusele lui, nişte soldați
netrebnici de-ai noştri
289
00:30:39,750 --> 00:30:42,210
au atentat la bunurile
şi la viețile oamenilor.
290
00:30:42,290 --> 00:30:44,290
Cine sunt aceştia ?
Au fost identificați ?
291
00:30:44,380 --> 00:30:46,840
Am mers imediat la locul
despre care ne-a spus preotul.
292
00:30:46,920 --> 00:30:51,710
Din păcate, avea dreptate.
Un armurier a luat vițelul unui sătean.
293
00:30:52,500 --> 00:30:56,000
Un spahiu a luat cu forța
orzul altui sătean.
294
00:30:57,040 --> 00:30:59,210
I-am prins pe amândoi
şi i-am adus.
295
00:31:00,210 --> 00:31:03,000
Raiaua ne-a fost lăsată în grijă
de Dumnezeu.
296
00:31:04,080 --> 00:31:07,120
Am emis numeroase firmane
în care am cerut ca poporul
297
00:31:07,460 --> 00:31:11,630
să nu fie oropsit, să nu i se ia
bunurile fără încuviințare.
298
00:31:12,830 --> 00:31:15,620
Crainicii au anunțat asta
zile la rând în tabără.
299
00:31:18,000 --> 00:31:21,250
Luați-le imediat capetele celor doi,
să fie un exemplu pentru toți.
300
00:31:21,330 --> 00:31:23,000
Cum porunciți.
301
00:31:46,170 --> 00:31:49,340
"Făcându-se vinovați de atentatul
la viețile raialelor,"
302
00:31:49,420 --> 00:31:52,170
"de luarea fără încuviințare
a bunurilor..."
303
00:31:52,250 --> 00:31:55,380
- Prințe, vă simțiți bine ?
- Nu-ți face griji, paşă. Sunt bine.
304
00:31:55,460 --> 00:31:59,590
Bine. Stați drept.
Să nu cumva să vă feriți privirea !
305
00:32:29,000 --> 00:32:32,330
Majestatea Ta,
a venit un olac din capitală.
306
00:32:34,500 --> 00:32:36,920
Sultana Hurrem a trimis
această scrisoare.
307
00:32:57,710 --> 00:33:01,130
Prințe, vă simțiți bine ?
308
00:33:02,000 --> 00:33:03,670
Lasă-mă singur.
309
00:33:20,630 --> 00:33:24,380
Nici eu nu suportam să văd sânge
când eram de vârsta dv.
310
00:33:27,210 --> 00:33:30,920
Însă omul se obişnuieşte cu toate
odată cu trecerea timpului.
311
00:33:32,000 --> 00:33:33,790
Ajută-mă, Rustem-Paşa !
312
00:33:34,670 --> 00:33:37,050
Vreau să fiu un prinț
demn de tatăl meu.
313
00:33:37,170 --> 00:33:39,050
Oricum aşa sunteți, prințe.
314
00:33:45,420 --> 00:33:47,130
Nu vă faceți griji.
315
00:33:48,000 --> 00:33:51,960
De acum înainte, voi fi lângă dv.
la orice pas pe care-l faceți.
316
00:33:55,380 --> 00:33:57,260
Spălați-vă pe față.
317
00:34:20,540 --> 00:34:23,790
Măria Ta, îmi plec capul la pământ
318
00:34:24,420 --> 00:34:28,880
şi sărut pământul pe care îl călcați,
adăpostul fericirii,
319
00:34:30,000 --> 00:34:34,710
soarele bucuriei mele,
izvorul beatitudinii mele...
320
00:34:36,580 --> 00:34:42,120
De întrebați de slujnica dv.,
care arde în focul despărțirii,
321
00:34:42,830 --> 00:34:46,460
care are sufletul mistuit,
inima, pustiită, ochii, înlăcrimați,
322
00:34:46,880 --> 00:34:51,510
care nu mai ştie când e zi sau noapte,
care s-a scufundat în marea dorului,
323
00:34:52,170 --> 00:34:56,090
bolnavă fără de leac de-a dv. iubire,
mai nebună decât Ferhan şi Mecnun,
324
00:34:57,580 --> 00:34:59,790
să ştiți că, de la despărțirea de dv.,
325
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
tânguirea şi strigătul meu
nu s-au alinat.
326
00:35:05,710 --> 00:35:08,250
Starea care mă încearcă
de când ne-am despărțit
327
00:35:09,000 --> 00:35:12,290
să nu le-o dea Domnul
nici robilor Lui necredincioşi.
328
00:35:14,250 --> 00:35:17,000
Fericirea mea, sultanul meu,
329
00:35:18,000 --> 00:35:22,080
zilele au trecut fără nicio veste
de la dv.
330
00:35:23,040 --> 00:35:27,580
Dumnezeu ştie cel mai bine
că, fără alinarea asta,
331
00:35:28,210 --> 00:35:32,790
plâng neîncetat, noapte şi zi.
332
00:35:33,670 --> 00:35:37,340
M-am lepădat de viața mea.
Lumea s-a mărginit.
333
00:35:39,830 --> 00:35:42,080
Nu ştiu ce să mai fac.
334
00:35:43,330 --> 00:35:46,120
Singura speranță şi dorință
pe care o înalț către Domnul
335
00:35:46,330 --> 00:35:51,000
este să vă întoarceți numaidecât,
să vă văd chipul sfânt
336
00:35:51,380 --> 00:35:54,960
şi să-mi plec capul la picioarele dv.
337
00:35:56,080 --> 00:36:03,120
Sultanul meu, vă implor şi vă rog
să-mi trimiteți numaidecât veste.
338
00:36:03,920 --> 00:36:10,000
Jur că nu mint ! Dacă nu vine un olac
într-o săptămână, două,
339
00:36:10,130 --> 00:36:14,010
lumea va vorbi,
se vor spune multe.
340
00:36:15,540 --> 00:36:19,000
Să nu credeți că vreau asta
pentru mine.
341
00:36:20,790 --> 00:36:24,000
Înalț mii de rugi şi laude
pentru Mehmet-Han şi Selim-Han
342
00:36:24,500 --> 00:36:28,370
şi îi sărut pe ochi.
343
00:36:30,080 --> 00:36:37,830
Slujitorii dv., Beyazid, Cihangir şi
Mihrimah, îşi pleacă la pământ capul
344
00:36:39,540 --> 00:36:44,370
şi sărută mâna stăpânului lor.
Să fie primit !
345
00:36:55,170 --> 00:36:56,460
Sultană !
346
00:36:56,880 --> 00:36:59,460
În sfârşit, te-am găsit,
jupâneasă Rakel !
347
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Să-mi fie iertat, sultană.
348
00:37:03,170 --> 00:37:05,960
Aşa cum v-am mai spus,
am multe treburi.
349
00:37:06,670 --> 00:37:11,590
Probabil, ai aflat că galbenii
luați de la tine au fost furați.
350
00:37:13,540 --> 00:37:17,000
Mi-a spus aga Sumbul.
Îmi pare foarte rău.
351
00:37:17,460 --> 00:37:20,880
L-am trimis pe Sumbul la conacul tău
a doua zi după incident.
352
00:37:21,080 --> 00:37:24,160
Nu ştiu cum se face,
dar tu iar erai plecată în Genova.
353
00:37:24,290 --> 00:37:27,460
Treburile mele impun
călătorii dese, sultană.
354
00:37:28,210 --> 00:37:32,630
Dar i-am spus agăi Sumbul
că voi pleca, nu-i aşa ?
355
00:37:32,830 --> 00:37:36,000
Mi-ai spus că pleci
peste o săptămână, jupâneasă Rakel.
356
00:37:36,290 --> 00:37:41,210
Avem o familie venețiană prietenă.
Vasul lor pleca. Am zis să merg şi eu.
357
00:37:41,790 --> 00:37:43,790
Dar ce s-a întâmplat, sultană ?
358
00:37:45,500 --> 00:37:49,250
E clar că cei care au furat galbenii
au primit veste dinăuntru.
359
00:37:49,880 --> 00:37:52,840
Ai încredere în slujitorii
de la conacul tău ?
360
00:37:53,130 --> 00:37:56,590
E posibil să fi scăpat vreo vorbă
unul dintre ei ?
361
00:37:57,540 --> 00:37:59,960
Mă îndoiesc, sultană.
362
00:38:00,170 --> 00:38:03,380
Drept măsură, am ținut secret
numele dv.
363
00:38:05,670 --> 00:38:08,130
Poate a spus cineva din harem.
364
00:38:08,250 --> 00:38:11,380
Nici vorbă ! Nu ştia nimeni
în afară de mine.
365
00:38:13,040 --> 00:38:16,210
Poate v-au urmărit pe dv.
Nu e cu putință ?
366
00:38:16,540 --> 00:38:18,170
Nici vorbă !
367
00:38:19,420 --> 00:38:22,000
Ştim cine a făcut asta,
jupâneasă Rakel.
368
00:38:23,000 --> 00:38:29,790
Nu asta e problema.
Trebuie să-mi pregăteşti alți bani.
369
00:38:30,040 --> 00:38:34,170
N-am putut să le dăm
simbriile slujnicelor.
370
00:38:34,960 --> 00:38:40,670
Sultană, cereți-mi sufletul, vi-l dau.
Din păcate, nu mai am atâția bani.
371
00:38:53,960 --> 00:38:59,460
- Eu o să fiu învinuită.
- Spuneți şi voi ceva.
372
00:39:00,710 --> 00:39:02,130
Ce se întâmplă aici ?
373
00:39:07,880 --> 00:39:11,170
Odaliscă Fahriye, vreau să vorbesc
cu sultana Hurrem.
374
00:39:13,830 --> 00:39:18,040
Ce să vorbeşti, cadână ?
Spune-mi mie.
375
00:39:19,000 --> 00:39:22,380
Situația e gravă, odaliscă Fahriye.
Nimeni nu mai are niciun ban.
376
00:39:22,500 --> 00:39:26,580
Îți smulg limba ! Cine eşti tu,
s-o reclami pe măreața sultană ?
377
00:39:27,170 --> 00:39:30,130
Au trecut atâtea zile,
iar sultana Hurrem nu mai spune nimic.
378
00:39:30,210 --> 00:39:32,540
Sultana Şah voia să ne dea banii,
dar a împiedicat-o.
379
00:39:32,630 --> 00:39:34,130
Taci !
380
00:39:35,790 --> 00:39:40,670
Stați potolite !
Jur că vă rup picioarele !
381
00:39:46,580 --> 00:39:49,500
Eu pe tine te cunosc,
jupâneasă Rakel.
382
00:39:49,630 --> 00:39:51,590
Nu pot să mă împrumut la oricine.
383
00:39:51,710 --> 00:39:54,790
Atunci, pot să vă recomand
o bună prietenă de familie.
384
00:39:55,380 --> 00:40:00,050
Este un negustor venețian.
Este o femeie cinstită.
385
00:40:00,210 --> 00:40:02,960
Dacă doriți, pot s-o aduc la dv.
386
00:40:03,710 --> 00:40:06,630
Este cea cu care te-ai dus
în Genova ?
387
00:40:06,710 --> 00:40:08,630
Chiar ea.
388
00:40:17,170 --> 00:40:18,380
Adu-o.
389
00:40:18,670 --> 00:40:21,920
Mă duc imediat la ea.
O să vă anunț.
390
00:40:36,710 --> 00:40:41,000
Sultană, dv. ştiți ce e mai bine,
391
00:40:41,380 --> 00:40:45,130
dar e potrivit să luați un împrumut
de la un negustor venețian ?
392
00:40:46,250 --> 00:40:49,500
Suntem în război cu Veneția.
393
00:40:50,170 --> 00:40:53,500
Ferească Dumnezeu,
dacă aude Măria Sa...
394
00:40:56,830 --> 00:40:59,330
O să achit datoria
până la venirea Măriei Sale.
395
00:41:00,130 --> 00:41:03,880
Va fi un secret !
Doar tu o să ştii.
396
00:41:03,960 --> 00:41:07,670
- Sultană...
- Agă Sumbul, sunt nevoită.
397
00:41:08,790 --> 00:41:11,960
Trebuie să se dea
cât mai repede simbriile.
398
00:41:12,380 --> 00:41:15,510
În vreme ce sultana Şah aşteaptă
o singură greşeală de-a mea,
399
00:41:15,880 --> 00:41:17,760
nu pot să stau cu mâinile legate.
400
00:41:17,830 --> 00:41:20,580
Aşa este, dar datoria noastră
s-a mărit mult.
401
00:41:20,670 --> 00:41:23,050
Cum o s-o achităm
fără să afle Măria Sa ?
402
00:41:25,580 --> 00:41:29,580
Scoate la vânzare câteva proprietăți
valoroase de-ale mele.
403
00:41:30,460 --> 00:41:32,790
Sigur va apărea un doritor.
404
00:41:39,330 --> 00:41:41,290
Nu înțeleg ce mai aştepți.
405
00:41:42,580 --> 00:41:45,540
Din spusele lui Gulfem,
situația s-a complicat în harem.
406
00:41:45,630 --> 00:41:47,760
Slujnicele o să se revolte
în curând.
407
00:41:48,290 --> 00:41:51,040
Aştepți de ani buni.
Mai rabdă puțin.
408
00:41:51,170 --> 00:41:55,210
Nu există ocazie mai bună.
Să le lăsăm pe slujnice să se revolte.
409
00:41:56,080 --> 00:41:59,790
Punem pe cineva s-o atace
pe Hurrem. Moare în revoltă.
410
00:42:00,580 --> 00:42:02,960
Astfel, nimeni nu ne poate acuza.
411
00:42:03,500 --> 00:42:08,420
Crezi că Hurrem nu se gândeşte la
asta ? Şi-a luat tot felul de măsuri.
412
00:42:09,380 --> 00:42:13,340
Pe deasupra, o s-o chinui
mult mai rău pe Hurrem.
413
00:42:19,500 --> 00:42:22,540
Sultană, a venit cadâna Sahra.
414
00:42:25,750 --> 00:42:27,630
Mergeți sus. Vin.
415
00:42:30,330 --> 00:42:34,460
Hatice, cine este cadâna Sahra ?
416
00:42:34,540 --> 00:42:39,250
Este o recitatoare a Coranului.
Am chemat-o să citească rugi.
417
00:42:56,000 --> 00:43:00,330
Am auzit multe despre tine, cadână.
Toți vorbesc despre minunile tale.
418
00:43:00,790 --> 00:43:02,620
Exagerează, sultană.
419
00:43:04,290 --> 00:43:05,920
Din câte am auzit,
420
00:43:06,170 --> 00:43:10,170
poți să-i găseşti pe cei pierduți
şi să readuci oamenii laolaltă.
421
00:43:10,710 --> 00:43:16,290
Cu voia Domnului, sultană.
Cum pot să vă ajut ?
422
00:43:18,210 --> 00:43:23,170
Vreau să găseşti mormântul
lui Ibrahim-Paşa, cadână Sahra.
423
00:43:25,000 --> 00:43:27,340
Vreau să ştiu
unde a fost înmormântat.
424
00:43:29,210 --> 00:43:33,630
Au trecut doi ani,
poate, mai mult, nu ştiu...
425
00:43:34,420 --> 00:43:37,500
Ziua nu mai e zi,
noaptea nu mai e noapte.
426
00:43:39,000 --> 00:43:43,460
Vreau măcar să-mi plec capul
la pământ şi să mă rog.
427
00:43:44,750 --> 00:43:49,250
Nu stă în putința mea, sultană.
Doar dv. puteți să-l găsiți.
428
00:43:50,250 --> 00:43:53,710
- Cum ?
- O să dormiți, sultană.
429
00:43:56,670 --> 00:43:59,460
Adormiți spunând ruga asta.
430
00:44:00,670 --> 00:44:04,670
Dacă inima vă e la fel de luminoasă
precum chipul dv. frumos,
431
00:44:05,000 --> 00:44:09,080
o să iasă o femeie din lumină.
Să nu vă temeți de ea.
432
00:44:09,960 --> 00:44:13,630
O să vă călăuzească
spre locul pe care-l doriți.
433
00:44:22,830 --> 00:44:25,790
Mamă, de ce nu-l anunțăm
pe Măria Sa ?
434
00:44:26,000 --> 00:44:27,960
E clar că necazul ăsta va continua.
435
00:44:28,000 --> 00:44:31,290
Cum să-l deranjăm cu o asemenea
chestiune în vremea expediției ?
436
00:44:31,500 --> 00:44:35,330
Oricum, am găsit o soluție.
Se va rezolva totul în curând.
437
00:44:36,420 --> 00:44:37,840
Sultană !
438
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Stați pe loc ! Întoarceți-vă
imediat în odaia de piatră !
439
00:44:41,710 --> 00:44:43,040
Ce se întâmplă, Fahriye ?
440
00:44:43,130 --> 00:44:47,550
Sultană, vrem de mult să vorbim cu dv.,
dar odalisca Fahriye nu ne lasă.
441
00:44:50,040 --> 00:44:53,000
- Care e problema ?
- Circulă nişte zvonuri, sultană.
442
00:44:53,460 --> 00:44:56,500
Se zice că ați plătit simbriile
slujnicelor din suita dv.
443
00:44:56,580 --> 00:44:58,790
mai mult decât trebuia.
444
00:44:59,290 --> 00:45:01,960
Noi ce vină avem, sultană ?
Şi noi vrem.
445
00:45:04,830 --> 00:45:06,460
Sultană !
446
00:45:09,580 --> 00:45:12,000
Situația este aceeaşi
pentru toate, cadână.
447
00:45:12,460 --> 00:45:15,790
Nu vă jucați cu focul,
crezând asemenea bârfe !
448
00:45:16,460 --> 00:45:18,500
Treceți imediat în odaia de piatră !
449
00:45:19,580 --> 00:45:21,870
Să ne fie iertat,
dar nu mai avem răbdare.
450
00:45:34,420 --> 00:45:40,210
Jupâneasă Afife, bateți-le imediat
la tălpi pe aceste cadâne !
451
00:45:40,830 --> 00:45:46,000
Apoi, aruncați-le în temniță.
Să vadă ce înseamnă să se revolte.
452
00:46:12,290 --> 00:46:15,420
Eunuci ! Ajunge !
453
00:46:19,580 --> 00:46:21,370
Acum, aruncați-le în temniță !
454
00:46:34,460 --> 00:46:36,630
Bravo, cadână Nihal !
Bună ispravă !
455
00:46:37,210 --> 00:46:39,380
Sultana Şah este mulțumită de tine.
456
00:46:39,880 --> 00:46:44,590
Îi mulțumesc. Acum ce facem ?
Sarcina mea s-a încheiat ?
457
00:46:44,880 --> 00:46:46,960
Cum să se încheie ?!
Abia am început.
458
00:46:47,380 --> 00:46:52,050
Tu continuă să pui paie pe foc,
să clocotească apele.
459
00:46:58,170 --> 00:47:00,670
Dumnezeu s-o binecuvânteze
pe sultana Şah !
460
00:47:09,630 --> 00:47:12,380
Corsarii portughezi profită
de lipsa flotei noastre
461
00:47:12,460 --> 00:47:15,000
şi se plimbă după bunul-plac
pe Mediterană, prințe.
462
00:47:15,080 --> 00:47:18,830
Cum şi Hadim Suleyman-Paşa s-a dus
în India, nimic nu le mai stă în cale.
463
00:47:19,040 --> 00:47:23,290
Nu doar că ne atacă corăbiile,
dar pradă şi oraşele de pe țărm.
464
00:47:24,170 --> 00:47:27,460
Nu e nimic nou.
Trăim necazul ăsta de ani buni.
465
00:47:27,880 --> 00:47:30,800
Mai ales, în Alanya
şi în împrejurimile sale.
466
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
Guvernatorii sangeacurilor
n-au nicio putere, prințe.
467
00:47:33,830 --> 00:47:36,620
Fug înainte să intervină.
Trebuie găsită o soluție.
468
00:47:37,330 --> 00:47:41,290
Există o soluție, Taşlicali.
Şantierul naval din Alanya.
469
00:47:42,920 --> 00:47:44,670
Ştii cumva în ce stare este ?
470
00:47:45,170 --> 00:47:47,420
Este inactiv de ani buni.
471
00:47:48,330 --> 00:47:51,250
- De ce întrebați ?
- O să-l redeschidem, Taşlicali.
472
00:47:51,580 --> 00:47:54,120
E neapărată nevoie
de o flotă puternică în zonă.
473
00:47:54,670 --> 00:47:57,170
Astfel, împiedicăm
şi acțiunile corsarilor,
474
00:47:57,540 --> 00:48:00,870
şi înaintarea corăbiilor duşmane
către Persia şi India.
475
00:48:01,040 --> 00:48:02,710
Aveți dreptate, prințe,
476
00:48:03,500 --> 00:48:07,580
însă trebuie să-i împărtăşiți
acest gând Măriei Sale.
477
00:48:10,130 --> 00:48:11,670
Intră !
478
00:48:12,210 --> 00:48:15,630
Prințe, cu permisiunea dv...
479
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Fă pregătirea necesară, Taşlicali.
480
00:48:20,460 --> 00:48:23,630
Să se stabilească tot ce e nevoie
pentru şantierul din Alanya.
481
00:48:23,710 --> 00:48:26,540
O să-i explic situația Măriei Sale,
într-o scrisoare.
482
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
Cum porunciți, prințe.
483
00:48:29,710 --> 00:48:32,080
- Dacă nu mai e nimic...
- Poți să te retragi.
484
00:48:41,080 --> 00:48:42,920
Dă-mi apă, cadână.
485
00:48:51,830 --> 00:48:54,500
Ce face Nergisşah ?
Sper că nu o neglijezi.
486
00:48:55,170 --> 00:48:58,500
Cum s-o neglijez, sultană ?!
Slavă Domnului, e sănătoasă !
487
00:48:58,790 --> 00:49:00,540
Bine.
488
00:49:06,500 --> 00:49:11,080
Ayşe, de ce eşti tristă ?
Ai vreun necaz ?
489
00:49:11,880 --> 00:49:14,300
Nici vorbă, sultană.
Ce necaz să am eu ?
490
00:49:14,710 --> 00:49:16,630
Dacă-mi permiteți,
mă duc în odaia mea.
491
00:49:16,710 --> 00:49:18,840
A venit vremea ca Nergisşah
să mănânce.
492
00:49:26,920 --> 00:49:30,750
Fidan, de ce are starea asta ?
493
00:49:32,790 --> 00:49:38,670
Prințul nu o mai cheamă deloc.
Nici măcar joia nu se mai duce la el.
494
00:49:39,790 --> 00:49:42,420
De ce ? E ceva ce nu ştim ?
495
00:49:42,830 --> 00:49:46,540
Stați liniştită. După cum ați poruncit,
urmăresc situația.
496
00:49:48,040 --> 00:49:50,290
De fiecare dată,
trimit o altă slujnică.
497
00:49:51,080 --> 00:49:56,040
Aşa e, dar încă n-ai găsit o cadână
care să-i nască un prinț fiului meu.
498
00:50:09,460 --> 00:50:15,460
Rumeysa, de ce ai preferat
să rămâi aici,
499
00:50:16,000 --> 00:50:19,540
în loc să mergi cu sora ta, Gabriela,
să fii o cadână liberă şi bogată ?
500
00:50:19,830 --> 00:50:23,960
V-am spus, prințe.
Sunt fericită să fiu în haremul dv.
501
00:50:25,920 --> 00:50:30,920
Văd asta, cadână.
Dacă regreți, să-mi spui.
502
00:50:31,580 --> 00:50:33,750
Te eliberez şi te trimit la sora ta.
503
00:50:35,580 --> 00:50:37,330
Este imposibil, prințe.
504
00:50:40,460 --> 00:50:42,590
Doar moartea mă poate
despărți de dv.
505
00:50:47,130 --> 00:50:48,550
Cu permisiunea dv...
506
00:51:02,830 --> 00:51:04,410
Tu ce cauți aici ?
507
00:51:04,710 --> 00:51:07,790
Cadâna Nimet nu se simte bine.
Am venit eu în locul ei.
508
00:51:07,920 --> 00:51:10,420
A vrut să-l întreb pe prinț
dacă doreşte ceva.
509
00:51:10,580 --> 00:51:16,000
Asta-i treaba ta ? Mişcă-te !
Vezi dacă e gata mâncarea sultanei.
510
00:51:17,080 --> 00:51:19,790
- Sigur că mă duc.
- Nu mai mormăi !
511
00:51:21,250 --> 00:51:24,000
Nu contează cine este familia ta
şi de unde vii.
512
00:51:24,380 --> 00:51:29,210
Aici, toate suntem egale ! Toate
suntem slujnicele prințului Mustafa.
513
00:51:30,460 --> 00:51:34,340
- Stai liniştită, sunt mulțumită.
- Tocmai asta mă surprinde.
514
00:51:35,210 --> 00:51:38,130
Ştim că eşti mică,
dar nici mintea nu-ți merge ?
515
00:51:40,460 --> 00:51:41,880
Haide, mişcă-te !
516
00:52:14,500 --> 00:52:19,080
- Esmahan !
- Mamă...
517
00:52:20,790 --> 00:52:22,080
Hatice nu este ?
518
00:52:22,540 --> 00:52:25,330
Este în odaia sa, mamă.
Nu a coborât nici la cină.
519
00:52:31,580 --> 00:52:35,750
Să stai cu ochii pe ea.
Tăcerea asta nu e un semn bun.
520
00:52:37,290 --> 00:52:40,000
Ar fi bine să vă gândiți puțin
şi la mine, mamă.
521
00:52:41,380 --> 00:52:43,260
Ce înseamnă asta ?
522
00:52:43,710 --> 00:52:46,790
Sultana Hurrem a împiedicat
căsătoria mea cu Malkocoglu.
523
00:52:46,920 --> 00:52:48,750
O să rămâneți indiferentă ?
524
00:52:50,630 --> 00:52:52,840
Nu are legătură cu Hurrem,
Esmahan.
525
00:52:55,000 --> 00:52:57,170
Măria Sa nu a socotit potrivit.
526
00:54:08,580 --> 00:54:13,410
- Ce se va întâmpla cu noi ?
- Ce este cu noi ?
527
00:54:14,290 --> 00:54:19,000
Cadânele, eunucii... Toți vin la mine
să se plângă că nu iau banii.
528
00:54:20,080 --> 00:54:25,540
- Şi eu sunt în aceeaşi situație.
- Numai tu nu te plânseseşi.
529
00:54:26,380 --> 00:54:29,300
Le iei şi pielea negustorilor
de atâția ani,
530
00:54:30,000 --> 00:54:31,960
dar încă te plângi că n-ai bani.
531
00:54:33,500 --> 00:54:38,120
Chelul îşi pune mâna în cap.
Râde ciob de oală spartă.
532
00:54:38,330 --> 00:54:41,620
Din cauza agăi Mercan
s-au tăiat toate resursele.
533
00:54:42,960 --> 00:54:45,460
Dacă nu curgea, pica.
Acum, s-a terminat.
534
00:54:46,580 --> 00:54:52,120
Nu-i mai pronunța
numele blestematului ăluia !
535
00:54:54,000 --> 00:54:57,210
Jur că-mi apare în vis
noapte de noapte !
536
00:54:59,000 --> 00:55:03,500
Că tot am zis de vis...
Plec.
537
00:55:05,500 --> 00:55:08,460
Mă duc la culcare.
Mâine e ziua cea mare.
538
00:55:09,670 --> 00:55:11,210
Sper că e de bine.
539
00:55:13,830 --> 00:55:20,080
Am găsit bani. O să plătim
cu vârf şi îndesat simbriile.
540
00:55:20,330 --> 00:55:25,750
Acum spui asta, agă Sumbul ?
Vino să te pup !
541
00:55:25,960 --> 00:55:29,540
Pleacă ! Blestematule !
542
00:55:31,130 --> 00:55:32,630
Doamne sfinte !
543
00:55:37,500 --> 00:55:41,330
Doamne !
Ce se întâmplă acolo ?
544
00:56:01,500 --> 00:56:05,080
Sultană !
545
00:56:09,500 --> 00:56:13,790
Fahriye !
Ce s-a întâmplat ?
546
00:56:19,630 --> 00:56:21,760
Ce se întâmplă aici,
jupâneasă Afife ?
547
00:56:21,920 --> 00:56:29,630
Sultană, cadâna Servi
a fost găsită cu gâtul tăiat.
548
00:56:43,170 --> 00:56:44,460
Cadâna asta...
549
00:56:44,540 --> 00:56:48,210
Ați poruncit
să fie aruncată în temniță.
550
00:56:57,040 --> 00:57:03,960
Aflați imediat cine a făcut asta !
O s-o pedepsesc cu mâna mea !
551
00:57:04,380 --> 00:57:07,670
Fetelor, cine ştie ceva să spună !
552
00:57:08,040 --> 00:57:10,370
Trebuie să fi văzut
sau să fi auzit careva.
553
00:57:13,000 --> 00:57:16,540
Sunt sigură că ucigaşa e printre voi.
554
00:57:17,630 --> 00:57:19,840
- Jupâneasă Afife !
- Porunciți, sultană.
555
00:57:20,540 --> 00:57:24,080
Chestionează-le pe toate,
împreună cu Sumbul şi Mercan !
556
00:57:24,710 --> 00:57:28,670
Dacă nu aflați până dimineață
cine a făcut asta,
557
00:57:29,670 --> 00:57:33,630
toate slujnicele din odaia de piatră
vor fi alungate din serai !
558
00:57:38,920 --> 00:57:45,170
Nimeni nu doarme în noaptea asta.
Mai întâi, căutați peste tot.
559
00:57:46,920 --> 00:57:48,540
Haideți, grăbiți-vă !
560
00:59:08,960 --> 00:59:16,590
Hatice, nu te teme !
Respiră !
561
00:59:32,330 --> 00:59:35,210
Întreabă ce vrei.
562
00:59:36,080 --> 00:59:37,500
Ibrahim...
563
00:59:40,330 --> 00:59:45,160
Unde este mormântul
lui Ibrahim ?
564
01:02:32,790 --> 01:02:36,290
Hatice ! Hatice !
565
01:02:40,040 --> 01:02:41,870
Eşti bine ?
566
01:02:44,000 --> 01:02:47,330
Dați-i apă !
Hatice, eşti bine ?
567
01:02:47,750 --> 01:02:52,540
Sunt bine.
Am avut un coşmar.
568
01:02:52,920 --> 01:02:56,670
Bea. M-ai speriat rău.
569
01:03:13,630 --> 01:03:19,340
Sultană, am găsit-o pe ucigaşă.
Acest hanger era sub patul ei.
570
01:03:19,420 --> 01:03:22,000
- E clar că l-a ascuns în grabă.
- Cine este ?
571
01:03:23,130 --> 01:03:24,760
Cadână !
572
01:03:33,580 --> 01:03:36,620
Sultană, jur că n-am făcut-o eu !
573
01:03:37,290 --> 01:03:39,330
Am văzut când m-am trezit
să beau apă.
574
01:03:39,420 --> 01:03:43,340
- Era şi aga Sumbul acolo.
- Taci ! Eu doar te-am auzit țipând.
575
01:03:43,670 --> 01:03:46,050
Poate ai țipat când m-ai văzut
pe mine.
576
01:03:46,380 --> 01:03:51,000
Sultană, jur că n-am făcut-o eu !
Sultană, jur !
577
01:03:52,210 --> 01:03:53,960
Ştiu, cadână.
578
01:03:55,330 --> 01:03:58,460
E clar că te-au ales ca victimă.
Nu-i aşa, jupâneasă Afife ?
579
01:03:58,920 --> 01:04:00,670
Aveți dreptate, sultană.
580
01:04:02,210 --> 01:04:06,290
Vezi ce capcane îmi întind,
nu-i aşa ?
581
01:04:07,540 --> 01:04:10,670
Sultană, ce se va întâmpla
cu cadâna ?
582
01:04:12,000 --> 01:04:14,080
În acest caz, trebuie executată.
583
01:04:14,290 --> 01:04:19,790
Sultană,
jur că sunt nevinovată !
584
01:04:20,380 --> 01:04:23,010
Vă rog, fie-vă milă !
585
01:04:30,540 --> 01:04:32,120
Nu te teme, cadână.
586
01:04:32,830 --> 01:04:35,790
Trimiteți-o pe ascuns
la ferma mea din Tepecik.
587
01:04:36,250 --> 01:04:42,710
I se va oferi tot ce are nevoie.
Însă toți o vor şti moartă.
588
01:04:43,000 --> 01:04:46,250
- Dar, sultană...
- Jupâneasă Afife, fă ce-ți spun !
589
01:04:47,630 --> 01:04:51,000
Doar n-o să omor
o persoană nevinovată !
590
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Ştefan Lăcustă...
591
01:05:07,380 --> 01:05:11,300
Iaşiul a plătit prețul trădării
moldovenilor, fiind mistuit.
592
01:05:12,630 --> 01:05:14,510
Dacă nu le vine mintea la cap,
593
01:05:14,750 --> 01:05:20,170
data viitoare, Suceava şi celelalte
oraşe vor avea aceeaşi soartă.
594
01:05:22,170 --> 01:05:25,460
Galbenii şi bijuteriile poprite
în pivnițele cetății Sucevei
595
01:05:25,580 --> 01:05:28,330
au fost transferate
în vistieria otomană.
596
01:05:31,630 --> 01:05:34,760
Rareş, fratele tău,
a fugit în Transilvania.
597
01:05:36,210 --> 01:05:39,590
Însă îl urmărim clipă de clipă.
598
01:05:41,880 --> 01:05:44,420
În vreme ce trădătorii
îşi ispăşesc pedeapsa,
599
01:05:44,750 --> 01:05:49,330
cei care ne arată credință
îşi primesc răsplata, desigur.
600
01:05:51,580 --> 01:05:58,000
Prin urmare, Ştefan,
te numesc voievod al Moldovei.
601
01:05:58,790 --> 01:06:01,920
L-ați făcut fericit pe supusul dv.,
Ştefan, Majestatea Ta.
602
01:06:14,420 --> 01:06:16,920
Moldova este la ordinul
Majestății Tale.
603
01:06:18,000 --> 01:06:20,750
Se va îndeplini tot ce porunciți.
604
01:06:21,540 --> 01:06:25,460
Paşii mei au pregătit înțelegerea.
O vei aproba în calitate de voievod.
605
01:06:25,830 --> 01:06:27,330
Lutfi-Paşa !
606
01:06:30,040 --> 01:06:33,210
"Se vor da 500 de ieniceri
sub comanda voievodului,"
607
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
"pentru garantarea securității."
608
01:06:36,080 --> 01:06:40,120
"Voievodul Moldovei va veni
o dată la doi ani la Istanbul,"
609
01:06:40,210 --> 01:06:42,840
"va plăti tributul
şi îşi va arăta credința."
610
01:06:43,330 --> 01:06:47,750
"Cetatea Chilia, arsă de voievodul
răzvrătit, va fi reparată,"
611
01:06:47,830 --> 01:06:49,750
"iar Cetatea Albă va fi fortificată."
612
01:06:50,880 --> 01:06:54,670
"Sudul Basarabiei, numit ținutul
Bugeacului de către moldoveni,"
613
01:06:54,790 --> 01:06:59,000
"împreună cu cetatea Tighinei,
au fost anexate Imperiului Otoman."
614
01:07:00,170 --> 01:07:04,340
"La granițele Bugeacului, moldovenii
nu vor mai putea face fortificații."
615
01:07:05,960 --> 01:07:09,920
O să le spui boierilor că ai aprobat
înțelegerea în calitate de voievod
616
01:07:10,290 --> 01:07:14,710
şi că sultanul Suleyman-Han
i-a iertat pe moldoveni.
617
01:07:21,290 --> 01:07:24,170
Paşă, după cum ați poruncit,
am adus veste imediat.
618
01:07:24,420 --> 01:07:26,550
Scrisorile astea au venit
pentru Măria Sa.
619
01:07:26,630 --> 01:07:28,000
Mustafa-Paşa,
apărătorul Istanbulului,
620
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
a trimis veste
despre chestiunile de stat.
621
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Cealaltă ?
622
01:07:31,330 --> 01:07:33,660
A adus-o olacul
măritului prinț Mustafa, paşă.
623
01:07:33,750 --> 01:07:35,830
Dar nu a dat nicio informație.
624
01:07:38,000 --> 01:07:40,210
Du-o pe aceea.
Asta rămâne la mine.
625
01:07:53,580 --> 01:07:55,410
Prințe, sultană...
626
01:07:55,830 --> 01:07:58,120
Taşlicali, în ce stadiu
sunt pregătirile ?
627
01:07:58,670 --> 01:08:01,550
După cum ați poruncit,
s-au stabilit toate cele necesare
628
01:08:01,630 --> 01:08:04,670
redeschiderii şantierului naval
din Alanya, prințe.
629
01:08:06,000 --> 01:08:07,460
Ce şantier naval este ăsta ?
630
01:08:07,540 --> 01:08:11,710
În Alanya există un şantier naval
neglijat. Am poruncit să fie redeschis.
631
01:08:14,630 --> 01:08:18,340
De unde până unde ?
Măria Sa ştie ?
632
01:08:18,830 --> 01:08:21,080
I-am explicat situația
într-o scrisoare.
633
01:08:21,210 --> 01:08:24,960
Taşlicali, să se procure materialele
şi să fie trimise imediat în Alanya.
634
01:08:25,460 --> 01:08:29,340
Măria Sa ce-a spus ?
Presupun că ți-a răspuns, nu ?
635
01:08:30,000 --> 01:08:31,500
Încă nu, mamă.
636
01:08:35,250 --> 01:08:37,330
Asta este o decizie importantă,
Mustafa.
637
01:08:37,540 --> 01:08:43,790
Nu uita că e interzis ca un prinț
să formeze şi să folosească o flotă.
638
01:08:44,210 --> 01:08:46,380
Eu sunt aici, mamă.
Nu mă duc nicăieri.
639
01:08:47,000 --> 01:08:50,170
Flota asta este doar o măsură
de siguranță pentru stabilitatea zonei.
640
01:08:50,250 --> 01:08:53,540
Va fi dată sub comanda guvernatorului
celui mai apropiat sangeac.
641
01:08:53,630 --> 01:08:57,960
- Prințe, permiteți-mi...
- Du-te, vin şi eu imediat.
642
01:09:06,420 --> 01:09:09,500
Mustafa, orice ar fi,
aşteaptă porunca Măriei Sale.
643
01:09:10,040 --> 01:09:16,000
Nu uita că Hurrem şi paşii
care o slujesc ți-au întins o capcană.
644
01:09:17,790 --> 01:09:20,330
Mamă, o să trăiesc
temându-mă de ei ?
645
01:09:22,540 --> 01:09:26,290
La orice pas,
o să mă întreb ce spun şi ce fac ei ?
646
01:09:26,500 --> 01:09:30,290
Asta vreți de la copilul dv. ?
Asta socotiți potrivit pentru mine ?
647
01:09:30,380 --> 01:09:31,550
Mustafa !
648
01:09:31,670 --> 01:09:35,500
Nu uitați, eu sunt sânge din sângele
sultanului Mehmet,
649
01:09:35,580 --> 01:09:37,370
cuceritorul Istanbulului !
650
01:09:37,630 --> 01:09:41,000
N-am de gând să-mi plec capul
sau să îngenunchez în fața nimănui,
651
01:09:41,080 --> 01:09:45,830
mai ales, în fața câtorva amărâți.
O zi bună !
652
01:10:37,880 --> 01:10:41,300
Nu te necăji, Mihrimah.
Am făcut ce a trebuit.
653
01:10:41,540 --> 01:10:43,830
Astăzi se va rezolva
problema cu galbenii.
654
01:10:43,920 --> 01:10:46,920
Fiecare va primi
până la ultimul ban.
655
01:10:47,290 --> 01:10:51,370
În sfârşit ! Aga Sumbul nu mi-a dat
voie să ies din odaie de zile bune.
656
01:10:51,790 --> 01:10:54,080
Doamne fereşte,
cică se poate isca o revoltă !
657
01:10:54,250 --> 01:10:56,830
Tocmai asta vor şi duşmanii mei,
Mihrimah.
658
01:10:57,790 --> 01:11:02,920
Urmăresc să işte o revoltă,
să decad în ochii Măriei Sale.
659
01:11:03,000 --> 01:11:08,590
Mamă, cine sunt aceşti duşmani ?
Sultanele Şah şi Hatice ?
660
01:11:10,330 --> 01:11:14,080
Sigur că au şi ele socotelile lor.
661
01:11:15,170 --> 01:11:18,300
Însă adevăratul meu duşman
nu şi-a arătat încă fața.
662
01:11:19,130 --> 01:11:21,380
Ce înseamnă asta ?
La cine vă referiți ?
663
01:11:23,000 --> 01:11:24,460
Mahidevran.
664
01:11:26,960 --> 01:11:29,080
Dar sultana Mahidevran
nu are nicio putere.
665
01:11:29,580 --> 01:11:33,080
Cum de o socotiți duşman ?
Nu înțeleg.
666
01:11:34,420 --> 01:11:37,250
Raza mea de lună, soarele meu...
667
01:11:38,880 --> 01:11:43,090
Aşa cum tu şi frații tăi sunteți
cea mai valoroasă comoară a mea,
668
01:11:43,750 --> 01:11:49,330
şi Mahidevran are o comoară
care îi dă putere şi curaj.
669
01:11:51,710 --> 01:11:52,960
Prințul Mustafa...
670
01:12:02,170 --> 01:12:03,920
Mustafa...
671
01:12:07,580 --> 01:12:11,580
Viteazule, te superi pe mine,
dar eu vreau doar să fii prudent.
672
01:12:13,500 --> 01:12:15,630
Tu eşti singura speranță
a dinastiei.
673
01:12:18,420 --> 01:12:20,000
Nu vă faceți griji.
674
01:12:20,540 --> 01:12:24,000
Câtă vreme eu voi fi teafăr,
sultana Hurrem nu va avea linişte.
675
01:12:25,630 --> 01:12:29,840
Tocmai ăsta e pericolul.
Hurrem nu vrea să trăieşti.
676
01:12:30,670 --> 01:12:34,590
Socoteşte că fiecare respirație de-a ta
e o amenințare la adresa copiilor ei.
677
01:12:37,250 --> 01:12:42,250
De aceea, cu orice ocazie,
o să te atace. Cu toată puterea ei.
678
01:12:46,790 --> 01:12:48,870
Vă spun ca să stați liniştită,
mamă.
679
01:12:49,880 --> 01:12:52,090
Dacă mă atacă,
n-o să rămân indiferent.
680
01:12:52,960 --> 01:12:56,710
O să primească răspuns cu vârf
şi îndesat. Chiar pe limba ei.
681
01:12:59,420 --> 01:13:04,170
Nu ! E de ajuns
să nu-i dai ocazia acelei vipere.
682
01:13:05,670 --> 01:13:07,380
Rezolv eu restul.
683
01:13:08,080 --> 01:13:10,410
Ce înseamnă asta ?
Ce o să faceți ?
684
01:13:12,330 --> 01:13:17,120
Ceea ce ar face mama unui prinț.
O să-mi apăr fiul.
685
01:13:19,000 --> 01:13:25,290
Mustafa, accept să ard în flăcările
iadului pentru siguranța ta.
686
01:13:31,790 --> 01:13:33,920
Iar au profitat de lipsa tatălui tău.
687
01:13:34,460 --> 01:13:36,000
Dacă le-ar sta în putință,
688
01:13:36,040 --> 01:13:39,500
ne-ar îneca şi pe mine,
şi pe frații tăi într-o lingură cu apă.
689
01:13:40,330 --> 01:13:44,410
Mamă, mă îndoiesc că fratele meu
s-ar implica în aşa ceva.
690
01:13:45,210 --> 01:13:47,460
Ne iubeşte.
E ataşat de frații lui.
691
01:13:47,580 --> 01:13:51,210
Adevărat. Însă, când atâtea femei
din preajma lui ne duşmănesc,
692
01:13:51,500 --> 01:13:52,960
e greu să reziste.
693
01:13:53,000 --> 01:13:57,960
Fii sigură că, într-o bună zi, ura va
lua locul iubirii pe care v-o poartă.
694
01:14:00,460 --> 01:14:02,710
- Sultană, iertați-mă.
- Spune, eunucule.
695
01:14:02,790 --> 01:14:06,080
A venit signora Portia.
Vă aşteaptă.
696
01:14:06,210 --> 01:14:07,750
Bine, venim imediat.
697
01:14:11,040 --> 01:14:13,420
Mihrimah, am vrut
să vorbesc cu tine
698
01:14:13,790 --> 01:14:17,040
fiindcă nu ştim ce ne aduce
ziua de mâine.
699
01:14:17,830 --> 01:14:23,210
Trebuie să fim cu ochii în patru
față de oricine şi orice.
700
01:14:24,670 --> 01:14:26,090
Nu-i aşa că mă înțelegi ?
701
01:14:26,880 --> 01:14:29,670
Mamă, conştientizez totul.
Văd ce se întâmplă.
702
01:14:30,290 --> 01:14:33,710
Vreau să vă ajut,
dar nu-mi permiteți.
703
01:14:33,790 --> 01:14:36,870
- Mă țineți departe.
- Fiindcă nu vreau să ai de suferit.
704
01:14:37,630 --> 01:14:42,000
Dar faptul că te ştiu aproape
de mine îmi dă putere, fata mea.
705
01:14:44,000 --> 01:14:47,460
Tu eşti o sultană,
o sultană prin naştere.
706
01:14:48,920 --> 01:14:53,000
Eşti o parte din sufletul
şi din sângele Măriei Sale.
707
01:14:54,170 --> 01:14:58,960
Nici măcar sultanele Şah şi Hatice
nu sunt mai puternice decât tine.
708
01:14:59,000 --> 01:15:03,000
Vreau ca tu să vezi
ceea ce eu nu văd,
709
01:15:03,630 --> 01:15:09,300
să auzi ceea ce eu nu aud,
să spui ceea ce eu nu pot.
710
01:15:09,960 --> 01:15:14,170
Să nu stau cu grijă câtă vreme
mă lupt pentru frații tăi.
711
01:15:16,040 --> 01:15:19,250
Nu vă faceți griji, mamă.
V-am promis ceva mai demult.
712
01:15:20,040 --> 01:15:22,710
Vă promit că voi fi mereu
alături de frații mei.
713
01:15:23,630 --> 01:15:26,920
Să nu aveți nicio îndoială.
O să-i apăr cu prețul vieții.
714
01:15:29,670 --> 01:15:33,050
Asta este sultana mea !
Hai să ne întoarcem la serai !
715
01:15:46,420 --> 01:15:49,550
Fetelor, după cum vedeți,
sultana nu a nedreptățit pe nimeni.
716
01:15:50,880 --> 01:15:52,880
Cu răbdarea, treci marea.
717
01:15:53,830 --> 01:15:56,960
Cele care au fost răbdătoare
îşi primesc simbriile.
718
01:15:58,380 --> 01:16:00,340
Nu stricați rândul !
719
01:16:01,000 --> 01:16:03,710
Nu vă faceți griji.
Sunt bani de ajuns pentru toate.
720
01:16:04,290 --> 01:16:05,830
Aga Sumbul unde este ?
721
01:16:10,330 --> 01:16:13,210
Are treabă, agă.
O să vină în curând.
722
01:16:17,290 --> 01:16:22,170
Care este sursa acestor bani ?
Ştii ceva ?
723
01:16:26,830 --> 01:16:31,210
Eu de unde să ştiu, agă ?
E vorba de sultana Hurrem.
724
01:16:31,880 --> 01:16:34,170
Numai Cel de Sus ştie.
725
01:16:38,920 --> 01:16:42,380
Unde este ucigaşa cadânei Servi,
odaliscă Fahriye ? Ce-a pățit ?
726
01:16:43,000 --> 01:16:45,500
Ce să pățească ?!
A fost executată.
727
01:16:46,500 --> 01:16:49,580
Tu de ce întrebi ?
Ia-ți banii şi treci la rând !
728
01:17:04,500 --> 01:17:09,000
Sultană, signora Portia, negustoreasa
venețiană de care v-am vorbit.
729
01:17:09,630 --> 01:17:12,960
Suntem prietene de mulți ani.
730
01:17:14,170 --> 01:17:18,210
Signora Portia, jupâneasa Rakel
vorbeşte admirativ despre dv.
731
01:17:18,290 --> 01:17:19,620
Ce faceți ?
732
01:17:19,750 --> 01:17:21,790
Mă rog pentru sănătatea dv.,
sultană.
733
01:17:22,460 --> 01:17:25,790
La fel ca toate femeile din lume,
şi eu voiam să vă văd.
734
01:17:26,250 --> 01:17:28,330
Sunteți mai frumoasă
decât se spune.
735
01:17:30,380 --> 01:17:33,960
Sultană, poftiți !
736
01:17:35,000 --> 01:17:37,750
Vă mulțumesc pentru galbenii
pe care i-ați adus.
737
01:17:39,130 --> 01:17:42,460
Din păcate, avem asemenea greutăți
în vremea expedițiilor.
738
01:17:42,710 --> 01:17:46,540
Nu poate fi decât o onoare pentru mine
să slujesc o sultană măreață ca dv.
739
01:17:52,380 --> 01:17:56,170
Să nu aveți nicio îndoială
că veți primi chiar mai mult
740
01:17:56,290 --> 01:17:58,000
în cel mai scurt timp.
741
01:18:00,710 --> 01:18:02,380
Mulțumesc, sultană.
742
01:18:04,380 --> 01:18:07,460
Voi returna această garanție
în ziua în care voi primi banii.
743
01:18:20,210 --> 01:18:22,290
Odaliscă Fahriye, tu sigur ştii.
744
01:18:22,630 --> 01:18:26,550
Se spune că sultana
s-a împrumutat la negustori.
745
01:18:26,630 --> 01:18:28,170
E adevărat ?
746
01:18:30,670 --> 01:18:35,800
Care e problema ta, cadână ?
De ce pui atâtea întrebări ?
747
01:18:37,000 --> 01:18:38,790
Eram curioasă...
748
01:18:40,880 --> 01:18:45,590
Cadână Nihal, de unde vine
curiozitatea asta ?
749
01:18:46,210 --> 01:18:48,750
Nu ştiu cine te pune
să spui vorbele astea,
750
01:18:49,790 --> 01:18:53,460
dar o să stau cu ochii pe tine
de acum înainte.
751
01:18:56,080 --> 01:19:00,660
N-am avut nicio intenție rea.
Doar am întrebat.
752
01:19:01,040 --> 01:19:05,000
Nu mă înfuria !
Jur că te distrug !
753
01:19:06,290 --> 01:19:10,000
Ți-ai luat banii, stai potolită !
Nu căuta bucluc !
754
01:19:14,000 --> 01:19:20,540
Fetelor, pregătiți-vă !
Mergeți direct la hamam.
755
01:19:21,830 --> 01:19:25,120
Repede ! Nu vă mai uitați.
Grăbiți-vă !
756
01:19:28,580 --> 01:19:30,460
Odaliscă Fahriye !
757
01:19:34,580 --> 01:19:36,040
Jupâneasă Afife...
758
01:19:36,290 --> 01:19:41,420
A venit scrisoare de la Măria Sa.
O să i-o dai sultanei.
759
01:19:47,500 --> 01:19:51,330
Fetelor, Măria Sa a trimis scrisoare.
760
01:19:52,790 --> 01:19:55,040
Cine vrea să-i dea vestea
sultanei Hurrem ?
761
01:20:00,290 --> 01:20:05,000
Sultană, slavă Domnului,
am scăpat şi de necazul ăsta !
762
01:20:05,880 --> 01:20:08,510
Însă datoria a crescut mult.
763
01:20:08,580 --> 01:20:11,790
Vindeți fermele în secret,
Sumbul.
764
01:20:12,040 --> 01:20:14,620
Nimeni să nu audă,
mai ales, sultana Şah !
765
01:20:15,880 --> 01:20:18,550
Să nu neglijezi
măsurile de siguranță !
766
01:20:19,250 --> 01:20:22,580
Negreşit o să facă ceva
înainte de întoarcerea Măriei Sale.
767
01:20:23,040 --> 01:20:26,120
Sigur o să agite apele
în harem,
768
01:20:26,420 --> 01:20:30,800
dar nu cred că vor îndrăzni
să vă atace.
769
01:20:31,000 --> 01:20:33,710
Sultana Şah are ceva în minte,
dar ce anume ?
770
01:20:36,830 --> 01:20:38,330
Intră !
771
01:20:42,790 --> 01:20:46,120
Sultană, Măria Sa v-a scris
o scrisoare.
772
01:20:47,790 --> 01:20:49,460
În sfârşit !
773
01:21:01,670 --> 01:21:04,340
- Dumnezeu să vă binecuvânteze !
- Lăsați-mă singură.
774
01:21:05,080 --> 01:21:06,460
Sultană...
775
01:21:18,080 --> 01:21:21,660
Iubita mea cu păr frumos,
cu sprâncene arcuite,
776
01:21:22,210 --> 01:21:28,080
cu ochi sclipitori, care nasc intrigi,
sultana mea, Hurrem...
777
01:21:29,330 --> 01:21:34,540
Dumnezeu mi-e martor că nu mai am
glas, rugându-mă zi şi noapte
778
01:21:34,750 --> 01:21:37,920
să trag în piept mireasma
părului tău mirosind a trandafir,
779
01:21:38,040 --> 01:21:42,250
în locul mirosului de pulbere şi sânge
din mâinile acestor ghiauri.
780
01:21:43,580 --> 01:21:47,160
Slăvit fie Domnul,
că mi-a ascultat rugile,
781
01:21:47,460 --> 01:21:50,790
şi scrisoarea ta a venit în ajutorul
meu precum un dar din Cer !
782
01:21:51,880 --> 01:21:56,250
Ai întrebat de starea padişahului tău,
despărțit de chipul tău de trandafir.
783
01:21:58,080 --> 01:22:01,790
Ce bine era de-i puteai întreba
pe Ferhat şi pe Mecnun !
784
01:22:02,500 --> 01:22:05,000
Ai fi aflat că sunt mulțumiți
de starea lor...
785
01:22:05,130 --> 01:22:08,760
Te-ai fi înfuriat şi te-ai fi ruşinat
că te-ai îndoit în privința mea.
786
01:22:09,630 --> 01:22:16,210
Slavă Domnului, nu am alt necaz
în afară de această despărțire.
787
01:22:17,630 --> 01:22:21,420
Mehmet-Han şi Selim-Han
sunt teferi şi fericiți.
788
01:22:21,790 --> 01:22:24,670
S-au bucurat să audă
de rugile şi laudele tale.
789
01:22:25,670 --> 01:22:31,630
Veştile despre Beyazid, Cihangir
şi Mihrimah m-au bucurat nespus.
790
01:22:33,170 --> 01:22:37,090
Câtă vreme tu le eşti alături,
stau fără grijă.
791
01:22:38,540 --> 01:22:42,170
Iubita mea cu ochi frumoşi,
cu păr mătăsos,
792
01:22:42,380 --> 01:22:46,010
care nimiceşti totul în jur când mergi
legănându-te ca un chiparos,
793
01:22:46,130 --> 01:22:49,000
sultana mea, Hurrem...
794
01:22:49,880 --> 01:22:53,170
Muhibbi e bolnav pe viață
de-a ta iubire.
795
01:22:53,580 --> 01:22:59,000
Tu, lecuitoarea inimii mele,
poate, buzele tale îmi vor fi leac.
796
01:23:04,500 --> 01:23:06,960
IAMBOL
797
01:23:07,460 --> 01:23:11,040
Hanul hanilor,
cel care încoronează suverani,
798
01:23:11,880 --> 01:23:17,800
umbra Domnului pe pământ,
centrul lumii, mărite padişah,
799
01:23:19,420 --> 01:23:22,210
Carol Quintul a strâns laolaltă
800
01:23:22,330 --> 01:23:26,250
flota Spaniei, a Veneției, a Genovei,
a Papei, a Florenței şi a Maltei
801
01:23:26,630 --> 01:23:31,340
şi a pus sub comanda lui Andrea Doria
o flotă atât de numeroasă,
802
01:23:32,080 --> 01:23:34,660
cum n-am mai văzut
şi n-am mai auzit în viața mea,
803
01:23:34,880 --> 01:23:37,670
nici în cărțile de istorie
nu mi-a fost dat să citesc.
804
01:23:41,250 --> 01:23:42,460
PREVEZA
805
01:23:42,630 --> 01:23:45,090
Duşmanul a strâns
în jur de 300 de nave de război,
806
01:23:45,170 --> 01:23:47,800
dintre care 140 erau nave mari,
numite galioane.
807
01:23:48,210 --> 01:23:52,630
Pe lângă miile de vâslaşi,
au îmbarcat 55 000 de soldați.
808
01:23:53,790 --> 01:23:57,000
Eu aveam
140 de galere şi galiote.
809
01:23:57,630 --> 01:24:00,840
Pe lângă vâslaşi,
aveam 20 000 de soldați şi tunari.
810
01:24:02,130 --> 01:24:07,420
În cele două tabere,
împreună cu vâslaşii, erau 120 000.
811
01:24:08,000 --> 01:24:10,250
O înfruntare pe mare
între atâția oameni
812
01:24:10,580 --> 01:24:13,330
nu s-a mai văzut, nu s-a mai auzit.
813
01:24:15,420 --> 01:24:19,050
Măria Ta, mi-am chemat
toți căpitanii pe galera mea.
814
01:24:19,880 --> 01:24:21,630
M-am sfătuit cu toți.
815
01:24:22,170 --> 01:24:26,500
Până şi Turgut, cel mai curajos,
şi Salih, cel mai isteț,
816
01:24:27,080 --> 01:24:30,960
au fost de părere să nu ieşim din golf
până la plecarea cruciaților.
817
01:24:32,250 --> 01:24:33,920
N-am acceptat părerea asta.
818
01:24:35,170 --> 01:24:37,840
Adevărat, duşmanul era
mai numeros decât noi,
819
01:24:38,040 --> 01:24:43,330
dar pentru mine nu era un dezastru,
ci bunăvoința Domnului.
820
01:24:46,250 --> 01:24:51,000
Vântul mă îngrijora pe mine.
Dacă vântul nu înceta,
821
01:24:51,710 --> 01:24:55,170
galioanele duşmane ar fi avut
un avantaj față de noi.
822
01:24:55,250 --> 01:24:58,000
Hasan ! Hasan !
823
01:25:01,500 --> 01:25:03,000
Porunciți, paşă !
824
01:25:03,040 --> 01:25:07,620
Scrieți pe toate hârtiile
pe care le găsiți versete din Coran.
825
01:25:08,830 --> 01:25:12,790
Apoi, aruncați-le în mare,
înălțând rugi.
826
01:25:15,210 --> 01:25:18,460
Nu mai sta, fiule !
Dați de veste tuturor galerelor !
827
01:25:20,210 --> 01:25:22,670
O să ne rugăm Domnului
să se oprească vântul.
828
01:25:25,460 --> 01:25:30,960
Barbarossa e terminat acum.
Nu trebuia să iasă din golf.
829
01:25:31,670 --> 01:25:34,300
O să-l nimicim cu fortărețele
noastre plutitoare.
830
01:25:35,630 --> 01:25:37,460
Cu voia Domnului,
831
01:25:39,290 --> 01:25:43,250
Barbarossa şi flota sa vor sfârşi
pe fundul mării azi.
832
01:25:49,580 --> 01:25:56,370
Dumnezeule, dăruieşte-ne şi azi
bunăvoința, mila şi grația Ta,
833
01:25:58,210 --> 01:26:00,290
aşa cum ni le-ai dăruit
şi până acum.
834
01:26:01,750 --> 01:26:04,330
Ajută-ne să înfrângem ghiaurul !
835
01:26:25,540 --> 01:26:28,750
Căpitane ! S-a oprit vântul.
836
01:26:42,670 --> 01:26:47,590
Căpitanii mei, soldații mei !
Slăvit fie Domnul, ne-a auzit glasul !
837
01:26:48,170 --> 01:26:50,210
Ne-a ascultat rugile.
838
01:26:51,710 --> 01:26:53,710
Vitejii mei, vâsliți !
839
01:26:53,790 --> 01:26:59,420
Treceți la tunuri,
ca flota cruciată să dea piept
840
01:27:00,460 --> 01:27:05,040
cu furia puterii nimicitoare
a armatei Islamului !
841
01:27:06,130 --> 01:27:09,510
Dumnezeu este cel mai mare !
Dumnezeu este cel mai mare !
842
01:27:09,580 --> 01:27:11,000
Odată cu schimbarea vremii,
843
01:27:11,080 --> 01:27:13,500
galioanele duşmane au devenit
o țintă uşoară.
844
01:27:13,580 --> 01:27:15,500
Astfel, am putut avansa.
845
01:27:15,880 --> 01:27:19,670
Eu stăpâneam fiecare escadră,
ba chiar fiecare galeră.
846
01:27:24,130 --> 01:27:28,960
Andrea Doria nu putea coordona
nici flancurile, dar escadrele...
847
01:27:29,420 --> 01:27:32,050
Tunurile au fost cealaltă mare forță
a noastră.
848
01:27:33,000 --> 01:27:36,000
Tunurile noastre băteau mai departe
decât ale duşmanului.
849
01:27:36,040 --> 01:27:39,290
Mi-am ținut flota la o distanță
suficientă ca ghiulelele duşmane
850
01:27:39,380 --> 01:27:42,800
să cadă în mare, la câțiva arşini
de galerele noastre.
851
01:27:42,960 --> 01:27:47,380
Căpitanii ghiauri turbau de mânie,
însă nu puteau face nimic.
852
01:27:48,960 --> 01:27:52,670
A venit un moment
în care Doria a înțeles
853
01:27:53,580 --> 01:27:56,460
că a ajuns într-o situație ridicolă
şi a început să fugă.
854
01:27:58,580 --> 01:28:00,410
Însă era prea târziu.
855
01:28:01,170 --> 01:28:04,130
Strivisem de mult rezistența
flotei cruciate.
856
01:28:04,540 --> 01:28:09,210
Galerele noastre mai rapide pot intra
şi ieşi cu uşurință din bătaia tunului
857
01:28:09,830 --> 01:28:12,660
şi pot lovi din orice parte
vasele ghiaurilor.
858
01:28:13,960 --> 01:28:16,880
I-am poruncit căpitanului Turgut
să dea lovitura finală.
859
01:28:17,830 --> 01:28:19,960
A înconjurat duşmanul.
860
01:28:20,750 --> 01:28:26,580
Când duşmanul a căzut la mijloc,
Doria a fost nevoit să se retragă.
861
01:28:27,040 --> 01:28:29,750
"Bătălia a durat
de la prânz până seara."
862
01:28:30,290 --> 01:28:33,330
"Doria a poruncit ca toate navele
să stingă felinarele."
863
01:28:33,710 --> 01:28:37,710
"Pentru o flotă, acest ordin
este şi o ruşine, şi un ghinion."
864
01:28:38,460 --> 01:28:40,710
"Însă Doria, profitând de întuneric,"
865
01:28:41,000 --> 01:28:44,130
"a salvat jumătate de flotă
din mâinile noastre şi a fugit."
866
01:28:44,330 --> 01:28:48,000
"Cu voia Domnului, am câştigat
o mare victorie la Preveza, Măria Ta."
867
01:28:48,750 --> 01:28:50,920
"Sunt onorat să vă dau vestea"
868
01:28:51,210 --> 01:28:54,920
"că lumea a îngenuncheat
încă o dată în fața voinței dv."
869
01:28:55,580 --> 01:28:58,000
"Umilul dv. slujitor,
Hizir-Hayreddin".
870
01:29:03,250 --> 01:29:04,830
Hasan-Reis !
871
01:29:06,250 --> 01:29:09,380
M-ai făcut nespus de fericit
cu vestea pe care mi-ai adus-o.
872
01:29:09,460 --> 01:29:11,080
Cere-mi orice îți pofteşte inima.
873
01:29:11,170 --> 01:29:13,550
Aducerea veştii victoriei câştigate
de Hizir Hayreddin-Paşa
874
01:29:13,630 --> 01:29:16,420
împreună cu căpitanii lui,
unul mai puternic decât altul,
875
01:29:16,750 --> 01:29:19,040
este cel mai mare dar pentru mine,
Majestatea Ta.
876
01:29:27,420 --> 01:29:29,630
Paşilor, guvernatorilor,
877
01:29:30,460 --> 01:29:33,880
cu voia Domnului
şi cu efortul vostru,
878
01:29:34,210 --> 01:29:39,420
am sfârşit victorioşi
războiul purtat pe trei fronturi.
879
01:29:40,830 --> 01:29:44,290
Vom răspândi numele Domnului
din Răsărit până în Apus !
880
01:29:45,790 --> 01:29:48,040
Fără să ne lăsăm copleşiți
de mândrie şi trufie,
881
01:29:48,130 --> 01:29:50,380
vom purta steagul glorios
al armatei Islamului
882
01:29:50,460 --> 01:29:52,380
pe culmi şi mai înalte,
Doamne-ajută !
883
01:29:52,630 --> 01:29:54,170
Amin !
884
01:30:01,250 --> 01:30:03,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 35, SERIA 3
76984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
