Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,870
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,040 --> 00:02:06,620
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 30
3
00:02:30,500 --> 00:02:31,630
Măria Ta !
4
00:02:31,710 --> 00:02:35,000
Malkocoglu, Hatice a dispărut.
Nimeni nu ştie unde este.
5
00:02:35,080 --> 00:02:38,330
- Vreau s-o găseşti imediat !
- Cum porunciți, Măria Ta.
6
00:02:41,330 --> 00:02:44,830
Sultană, vă asigur că nu are
nicio legătură cu mine.
7
00:02:45,880 --> 00:02:51,300
- Cum ar fi cu putință ?
- Roagă-te aşa să fie, Hurrem.
8
00:02:54,290 --> 00:02:57,500
Sper că sultana nu şi-a luat viața.
9
00:02:58,460 --> 00:03:02,170
A încercat de mai multe ori.
10
00:03:09,290 --> 00:03:14,330
Dacă i s-a întâmplat ceva,
pe tine te trag la răspundere.
11
00:03:17,170 --> 00:03:18,750
M-ai auzit ?
12
00:03:20,460 --> 00:03:26,420
Dacă i-ai făcut vreun rău surorii mele,
te omor cu mâinile mele.
13
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
Jur !
14
00:03:36,630 --> 00:03:38,670
Sultană !
15
00:03:55,750 --> 00:03:57,330
Agă Sumbul !
16
00:04:00,080 --> 00:04:01,750
Sultană...
17
00:04:02,080 --> 00:04:06,290
Agă Sumbul, potoleşte-te !
O să ne dai de gol aşa.
18
00:04:06,960 --> 00:04:12,460
Cum să mă potolesc, sultană ?
E vorba de un membru al dinastiei.
19
00:04:14,210 --> 00:04:17,750
La cea mai mică greşeală,
ne execută pe toți.
20
00:04:25,710 --> 00:04:28,880
- Ştii ce i-au făcut lui Hatice ?
- Acum am auzit şi eu, sultană.
21
00:04:30,250 --> 00:04:34,040
Sultana Hurrem este foarte bolnavă.
Nu cred că are vreo legătură.
22
00:04:35,580 --> 00:04:38,080
Tu auzi ce spui, cadână ?
23
00:04:38,750 --> 00:04:40,920
Cum să-i iei apărarea lui Hurrem
în fața mea ?
24
00:04:42,080 --> 00:04:43,790
Iertați-mă, sultană, eu...
25
00:04:43,880 --> 00:04:46,710
E clar că au omorât-o pe sora mea
şi au aruncat-o undeva.
26
00:04:47,000 --> 00:04:49,540
Apoi, o să spună că s-a sinucis.
27
00:04:52,880 --> 00:04:57,000
Află ce s-a întâmplat !
Imediat !
28
00:06:41,290 --> 00:06:43,670
Unde sunt slujnicele sultanei ?
29
00:06:43,920 --> 00:06:47,340
Slujnicele sultanei sunt în odaie.
30
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
Slujnica cea mai apropiată sultanei
nu este. Sigur sunt împreună.
31
00:06:53,130 --> 00:06:55,710
Ai spus că a plecat
când a început percheziția, nu ?
32
00:06:55,790 --> 00:06:57,870
Da, domnule. Şi nu s-a mai întors.
33
00:06:58,250 --> 00:07:01,330
E clar că a plecat
după ce a vorbit cu Măria Sa.
34
00:07:03,000 --> 00:07:06,580
De unde ştii că a plecat ?
Ai văzut-o tu ?
35
00:07:06,960 --> 00:07:12,340
N-am văzut-o, dar ce altceva
poate fi ? Sigur a plecat.
36
00:07:18,420 --> 00:07:21,880
- Beiule Bali, m-ați chemat.
- Vino, agă Şahin.
37
00:07:23,460 --> 00:07:25,920
Avem o problemă
în legătură cu sultana Hatice.
38
00:07:27,500 --> 00:07:30,250
Din câte se spune,
a venit la serai pe la prânz.
39
00:07:30,880 --> 00:07:32,840
Adevărat, agă, a venit.
40
00:07:33,000 --> 00:07:36,670
Au spus că a plecat de la serai
după ce a vorbit cu Măria Sa.
41
00:07:38,000 --> 00:07:43,500
Tu, ca eunuc-şef, negreşit ai văzut
o sultană plecând de la serai.
42
00:07:44,170 --> 00:07:48,380
Sigur că da. Trăsura sultanei
a plecat de la serai pe la chindii.
43
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
Eşti sigur, agă Şahin ?
44
00:07:51,250 --> 00:07:54,500
Sunt sigur, agă.
Am văzut cu ochii mei că a plecat.
45
00:07:56,420 --> 00:07:59,170
Jupâneasa Afife unde este ?
De ce nu a venit încă ?
46
00:07:59,420 --> 00:08:01,630
Nici eu nu ştiu asta.
47
00:08:01,920 --> 00:08:05,170
Să mă caute imediat cum vine !
Să fie întrebați toți cei în cauză.
48
00:08:05,630 --> 00:08:10,000
Trebuie să fi văzut,
să fi auzit cineva.
49
00:08:10,500 --> 00:08:13,330
- Doamne-ajută !
- Puteți să vă retrageți.
50
00:08:24,170 --> 00:08:26,050
Ce spui, dle Nasuh ?
51
00:08:26,830 --> 00:08:30,910
Parcă e ceva la mijloc.
Trebuie s-o găsim imediat pe sultană.
52
00:08:34,210 --> 00:08:36,130
Sultană, am vorbit cu fiul meu.
53
00:08:36,420 --> 00:08:40,170
Puteți să fiți sigură că va face
tot ce-i stă în putință.
54
00:08:41,710 --> 00:08:44,290
- Bine.
- V-a trimis asta.
55
00:08:45,750 --> 00:08:50,670
Se fierbe şi se bea.
O să dormiți puțin mai liniştită.
56
00:08:51,420 --> 00:08:54,500
Ai crescut un fiu foarte bun,
jupâneasă Afife.
57
00:08:55,380 --> 00:08:58,090
Dumnezeu să-l binecuvânteze
pe învățatul Yahya !
58
00:08:58,630 --> 00:09:01,090
Cu îngăduința dv.,
vă pregătesc doctoria.
59
00:09:01,710 --> 00:09:05,920
Jupâneasă Afife, ai vreo veste
despre sultana Hatice ?
60
00:09:06,580 --> 00:09:11,210
- S-a întâmplat ceva ?
- E clar că tu nu ştii nimic.
61
00:09:13,040 --> 00:09:18,580
Sultana Şah o caută peste tot.
Sultana a dispărut.
62
00:10:12,540 --> 00:10:14,170
Jupâneasă Afife, unde ai fost ?
63
00:10:14,250 --> 00:10:18,460
Iertați-mă, sultană, m-am dus
în vizită la fiul meu, Yahya.
64
00:10:18,750 --> 00:10:21,630
Haremul se cutremură,
iar tu habar nu ai !
65
00:10:22,750 --> 00:10:26,370
Hatice a dispărut !
Nimeni nu ştie unde este.
66
00:10:27,500 --> 00:10:29,210
Mai devreme am auzit, sultană.
67
00:10:30,960 --> 00:10:33,130
Tu ai întrebat prima de Hatice.
68
00:10:35,130 --> 00:10:37,920
Am găsit o bijuterie
de-a sultanei Hatice.
69
00:10:40,040 --> 00:10:41,710
Ce bijuterie ?
70
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
Am venit să i-o dau, dar nu era.
71
00:10:56,130 --> 00:11:00,460
Am crezut că s-a întors la dv.
72
00:11:19,170 --> 00:11:23,590
Ca padişah al lumii, ați promis
că o să-l apărați pe Ibrahim !
73
00:11:25,000 --> 00:11:27,170
Dar nu v-ați respectat promisiunea.
74
00:11:27,380 --> 00:11:30,210
Asta nu înseamnă să sunteți corect,
ci tiran.
75
00:11:30,290 --> 00:11:33,080
Ieşi, Hatice !
Să nu te mai văd în fața ochilor !
76
00:11:44,500 --> 00:11:46,210
Unde eşti, Hatice ?
77
00:12:02,330 --> 00:12:08,370
Sultană, odihniți-vă puțin.
Sunteți epuizată.
78
00:12:10,500 --> 00:12:13,290
Nu pot să dorm până nu-mi văd sora,
Gulfem.
79
00:12:16,330 --> 00:12:18,660
Dumnezeu ştie unde este
şi ce face acum...
80
00:12:21,130 --> 00:12:26,000
Dă, Doamne,
să avem parte de ea !
81
00:12:28,960 --> 00:12:32,960
Să nu ne pierdem speranța. Măria Sa
a poruncit să fie căutată peste tot.
82
00:12:33,500 --> 00:12:35,290
Sigur o s-o găsească.
83
00:12:43,920 --> 00:12:45,130
Jupâneasă Afife !
84
00:12:45,210 --> 00:12:48,080
Din păcate, nu avem nicio veste,
sultană.
85
00:12:54,670 --> 00:12:59,630
- Cu eunucul-şef ai vorbit ?
- Da, însă a spus acelaşi lucru.
86
00:13:01,040 --> 00:13:06,120
A văzut doar trăsura. Poate
că sultana Hatice nu era înăuntru.
87
00:13:06,420 --> 00:13:09,000
Nu vorbi ca şi cum nu ai şti normele,
cadână !
88
00:13:09,750 --> 00:13:12,040
Eunucul-şef nu permite
ieşirea trăsurii
89
00:13:12,250 --> 00:13:14,960
fără să vadă cine este înăuntru.
90
00:13:15,210 --> 00:13:17,630
De unde ştii că eunucul-şef
spune adevărul ?
91
00:13:17,710 --> 00:13:23,750
Iertați-mă, dar aga Şahin slujeşte
cu credință dinastia de multă vreme.
92
00:13:24,750 --> 00:13:27,170
Nu a greşit cu nimic până astăzi.
93
00:13:27,380 --> 00:13:30,000
Totul are un început,
jupâneasă Afife.
94
00:13:47,630 --> 00:13:52,000
Sultană, m-am săturat
să aştept îngrijorată.
95
00:13:52,790 --> 00:13:55,000
Încă nu aveți nicio veste
despre sultană ?
96
00:13:56,290 --> 00:14:01,540
Nu ştiu.
Pe tine ar trebui să te întreb.
97
00:14:08,960 --> 00:14:10,130
Măria Ta !
98
00:14:10,210 --> 00:14:12,840
Spune imediat, Malkocoglu.
Mi-ai găsit sora ?
99
00:14:13,170 --> 00:14:17,250
Am găsit trăsura sultanei abandonată
în apropierea râului Kagithane.
100
00:14:23,880 --> 00:14:25,960
Nu era nimeni înăuntru.
101
00:14:27,420 --> 00:14:29,130
Ați căutat în jur ?
102
00:14:29,380 --> 00:14:33,420
Căutările continuă în împrejurimi.
Sigur vom primi veşti în curând.
103
00:14:34,540 --> 00:14:36,330
Găseşte-o, Malkocoglu.
104
00:14:36,710 --> 00:14:40,000
Orice ar fi, găseşte-o
şi adu-o la mine !
105
00:14:40,130 --> 00:14:42,050
Cum porunciți, Măria Ta.
106
00:14:49,830 --> 00:14:54,000
Sultană, de ce mă acuzați ?
Ce legătură are cu mine ?
107
00:14:54,750 --> 00:14:56,630
Ce altceva poate fi ?
108
00:14:57,750 --> 00:15:00,540
Să nu cumva să spuneți
că s-a sinucis !
109
00:15:01,460 --> 00:15:05,000
Nu acesta este scopul dv. ?
O să-i faceți pe toți să creadă asta.
110
00:15:05,580 --> 00:15:08,210
Ajunge !
Nu aveți o slujnică în fața dv.
111
00:15:09,460 --> 00:15:11,420
Cum puteți vorbi aşa cu mama ?
112
00:15:12,830 --> 00:15:14,960
Întoarce-te în odaia ta, Mihrimah !
113
00:15:17,710 --> 00:15:20,000
Nu puteți să-mi spuneți dv.
ce să fac.
114
00:15:26,000 --> 00:15:27,170
Mihrimah !
115
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
Îmi amintesc de parcă a fost ieri
câte i-ați făcut mamei mele.
116
00:15:31,170 --> 00:15:33,420
Să ziceți mersi
că mama mi-a cerut să tac.
117
00:15:33,630 --> 00:15:36,170
Altfel, nu puteați să-i explicați
Măriei Sale.
118
00:15:41,290 --> 00:15:44,290
Mihrimah, potoleşte-te
şi du-te în odaia ta. Imediat !
119
00:15:44,500 --> 00:15:47,540
Ba nu, mamă, nu mă duc nicăieri.
E prea de tot.
120
00:15:48,290 --> 00:15:51,170
Nimeni nu vă poate aduce
o asemenea acuzație murdară.
121
00:15:55,960 --> 00:15:57,670
Sultană !
122
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Hatice !
123
00:16:33,210 --> 00:16:35,340
Hatice...
124
00:16:41,290 --> 00:16:43,250
Sora mea frumoasă...
125
00:16:46,000 --> 00:16:48,380
Slavă Domnului,
te-ai întors teafără.
126
00:16:52,170 --> 00:16:57,250
- Măria Ta...
- Sunt aici, lângă tine, sora mea.
127
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Spune-mi cum s-a întâmplat.
Cine ți-a făcut asta ?
128
00:17:10,000 --> 00:17:13,790
Unde e vipera aia ?
129
00:17:13,920 --> 00:17:15,710
Cine ? Spune.
130
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Hurrem... Unde este ?
131
00:17:29,080 --> 00:17:30,870
Ce înseamnă asta, Hatice ?
132
00:17:35,750 --> 00:17:37,670
Ce legătură are cu Hurrem ?
133
00:17:40,210 --> 00:17:46,380
Ea mi-a făcut asta.
134
00:17:50,710 --> 00:17:53,790
Nu, mama niciodată
nu ar putea face aşa ceva.
135
00:18:02,040 --> 00:18:05,580
Sultană, am vorbit cu aga Duzgun
mai devreme.
136
00:18:05,790 --> 00:18:09,460
A urmărit-o pe sultana Hatice
ca o umbră până la serai.
137
00:18:11,580 --> 00:18:16,410
- Hatice nu a observat nimic, nu ?
- Nu, sultană.
138
00:18:17,880 --> 00:18:20,000
A mers toată noaptea prin pădure.
139
00:18:20,420 --> 00:18:24,920
Aga Duzgun a apărat-o
de toate pericolele.
140
00:18:26,420 --> 00:18:28,210
Foarte bine.
141
00:18:36,000 --> 00:18:38,210
Dă-i asta agăi Duzgun.
142
00:18:42,000 --> 00:18:47,580
Sultană, sigur sultana Hatice
îi spune totul Măriei Sale acum.
143
00:18:49,540 --> 00:18:53,080
- Agă Sumbul, fă ce-ți spun.
- Cum porunciți, sultană.
144
00:18:56,290 --> 00:18:58,620
Tu îți dai seama ce spui, Hatice ?
145
00:18:59,710 --> 00:19:02,210
Hurrem este mama
celor cinci copii ai mei.
146
00:19:08,540 --> 00:19:15,330
Măria Ta,
Dumnezeu mi-e martor.
147
00:19:15,790 --> 00:19:18,040
Spun adevărul.
148
00:19:23,130 --> 00:19:26,210
Am vorbit cu dv.
149
00:19:27,540 --> 00:19:33,000
Apoi, m-am întâlnit cu ea
pe Calea de Aur.
150
00:19:36,380 --> 00:19:38,340
Parcă era nebună.
151
00:19:39,630 --> 00:19:44,960
M-a jignit. M-a atacat.
152
00:19:47,080 --> 00:19:53,120
M-a lovit.
M-a lovit de nenumărate ori.
153
00:20:00,580 --> 00:20:02,330
Am leşinat.
154
00:20:04,500 --> 00:20:09,120
Când m-am trezit,
eram într-o pădure.
155
00:20:11,710 --> 00:20:15,210
E clar că m-au crezut moartă
şi m-au aruncat.
156
00:20:17,000 --> 00:20:20,080
Slavă Domnului,
am putut să vin până aici.
157
00:20:22,710 --> 00:20:24,790
Slujnica ta nu era cu tine ?
158
00:20:25,790 --> 00:20:28,830
Unde este slujnica lui Hatice ?
Sigur a fost martoră la tot.
159
00:20:28,920 --> 00:20:31,210
Măria Ta, nu este nicăieri.
A dispărut.
160
00:20:32,420 --> 00:20:34,500
Sigur au omorât-o.
161
00:20:41,380 --> 00:20:45,460
Hatice, astea sunt acuzații grave.
162
00:20:49,330 --> 00:20:52,080
Eşti sigură că Hurrem a făcut-o ?
163
00:20:53,290 --> 00:20:55,500
V-am spus că m-a atacat.
164
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
M-a lovit privindu-mă în ochi.
165
00:21:03,500 --> 00:21:07,790
Nu vedeți în ce hal sunt ?
Era să mă omoare !
166
00:21:16,880 --> 00:21:18,510
Măria Ta !
167
00:21:19,630 --> 00:21:23,840
Să nu credeți ! Mama nu a făcut
aşa ceva. Sunt numai minciuni.
168
00:21:25,420 --> 00:21:27,000
Măria Ta !
169
00:21:32,540 --> 00:21:34,620
Lasă-mă.
170
00:21:37,210 --> 00:21:40,540
O s-o omor pe vipera aia
cu mâinile mele.
171
00:21:41,920 --> 00:21:45,840
- Gata, sultană.
- Hatice, trebuie să te odihneşti.
172
00:21:52,290 --> 00:21:56,460
Uite în ce hal sunt...
Cum să mă liniştesc ?
173
00:21:57,880 --> 00:22:00,550
Blestemată să fie !
Să i se rupă mâinile !
174
00:22:00,920 --> 00:22:02,710
Va păți şi mai rău, Gulfem.
175
00:22:04,500 --> 00:22:07,170
Hurrem şi-a semnat
condamnarea la moarte.
176
00:22:08,250 --> 00:22:12,580
Oricine ar fi, dacă ar da o palmă,
nu o asemenea bătaie,
177
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
unui membru al dinastiei,
ar fi executat.
178
00:22:18,750 --> 00:22:24,250
Cine o să dea ordinul de execuție ?
Măria Sa ?
179
00:22:27,670 --> 00:22:30,050
De data asta,
situația este diferită, Hatice.
180
00:22:30,790 --> 00:22:33,540
Nici măcar sultanul Suleyman
nu-l poate ierta
181
00:22:33,670 --> 00:22:36,460
pe cel care a vărsat
sângele dinastiei.
182
00:22:37,380 --> 00:22:40,590
Aşa e, sultană,
dar eu nu am înțeles
183
00:22:40,710 --> 00:22:44,500
cum o persoană deşteaptă ca sultana
Hurrem a făcut o asemenea greşeală.
184
00:22:45,710 --> 00:22:47,540
Nici eu n-am înțeles asta.
185
00:22:48,330 --> 00:22:51,160
Probabil a înnebunit
din pricina vrăjii.
186
00:22:52,000 --> 00:22:56,290
Să-mi fie iertat, dar putea
s-o omoare şi s-o arunce în mare.
187
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
De ce a lăsat-o în viață ?
188
00:23:01,170 --> 00:23:06,840
Tu de partea cui eşti ?
De ce pui atâtea întrebări ?
189
00:23:06,920 --> 00:23:09,790
Poate fi un alt joc
în spatele acestei fapte, sultană.
190
00:23:09,880 --> 00:23:13,380
Să zicem că s-a pierdut cu firea o clipă
şi de aceea a făcut-o. Apoi ?
191
00:23:14,580 --> 00:23:18,080
V-au lăsat în pădure.
Era clar că o să vă întoarceți cumva.
192
00:23:18,330 --> 00:23:20,790
Nu puteau s-o fi aruncat
crezând-o moartă ?
193
00:23:23,420 --> 00:23:28,000
Hatice, ai spus tot ce s-a întâmplat,
da ?
194
00:23:29,460 --> 00:23:31,710
Nu ai omis şi nu ai greşit nimic.
195
00:23:34,670 --> 00:23:39,590
De ce ? Nu mă credeți ?
196
00:23:42,540 --> 00:23:44,710
Sigur că te credem.
197
00:24:00,920 --> 00:24:04,590
- Hurrem !
- Suleyman...
198
00:24:05,830 --> 00:24:10,120
Ce face sultana Hatice ?
Şi-a revenit ? Unde a fost ?
199
00:24:10,710 --> 00:24:15,670
Cineva a bătut-o s-o omoare.
Cineva mi-a jignit sora, a bătut-o,
200
00:24:16,210 --> 00:24:19,250
apoi, a poruncit să fie aruncată
în pădure.
201
00:24:19,960 --> 00:24:21,750
Cine ar îndrăzni asta ?
202
00:24:21,880 --> 00:24:24,420
Ştii prea bine care este pedeapsa,
nu-i aşa ?
203
00:24:24,540 --> 00:24:26,000
Sigur că da.
204
00:24:26,210 --> 00:24:28,880
Oricine a făcut asta
trebuie executat imediat !
205
00:24:29,670 --> 00:24:36,840
Tu, Hurrem. Din câte se spune,
tu ai făcut asta.
206
00:24:38,210 --> 00:24:41,000
Suleyman, să nu cumva
să-mi spui că ai crezut !
207
00:24:43,000 --> 00:24:47,590
Nu, Suleyman !
Cum să-ți treacă asta prin minte ?
208
00:24:47,830 --> 00:24:52,210
Cum să crezi vorbele celei care
mai ieri a încercat să mă omoare ?
209
00:24:53,380 --> 00:24:55,800
Nu din pricina asta ai trimis-o
în Manisa ?
210
00:24:56,330 --> 00:25:00,580
Hatice e distrusă.
E clar că cineva a chinuit-o.
211
00:25:01,790 --> 00:25:04,790
Suleyman, ştii şi tu că eu
sunt bolnavă de câteva zile.
212
00:25:05,630 --> 00:25:08,000
Chiar ieri am leşinat
în sala de piatră.
213
00:25:08,080 --> 00:25:11,290
Nu am putere să merg de ici până colo,
darămite să bat pe cineva !
214
00:25:13,540 --> 00:25:15,210
Poate o să te superi pe mine,
215
00:25:15,710 --> 00:25:19,000
dar e posibil să fi pregătit singură
toate astea.
216
00:25:22,000 --> 00:25:23,880
Ce înseamnă asta ?
217
00:25:24,250 --> 00:25:26,710
Sultana şi-a pierdut de tot mințile.
218
00:25:28,000 --> 00:25:33,210
N-a putut accepta
moartea paşei Ibrahim.
219
00:25:33,790 --> 00:25:35,540
Încă mă acuză pe mine.
220
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
Slavă Domnului, sultana
s-a întors teafără la serai.
221
00:25:47,790 --> 00:25:50,000
Altfel, cu toții aveam de suferit.
222
00:25:50,250 --> 00:25:52,500
Ce s-a întâmplat ?
Ați aflat ceva ?
223
00:25:52,920 --> 00:25:58,040
Nu. Măria Sa s-a dus în harem.
O să aflăm în curând.
224
00:26:00,920 --> 00:26:02,630
Intră !
225
00:26:07,250 --> 00:26:09,630
Agă, a fost găsită
odalisca sultanei Hatice.
226
00:26:09,710 --> 00:26:11,960
- Unde este ?
- Aşteaptă la uşă.
227
00:26:12,500 --> 00:26:14,250
Să intre imediat !
228
00:26:22,460 --> 00:26:28,880
Spune ce s-a întâmplat.
Haide !
229
00:26:31,920 --> 00:26:35,500
- Ți-a spus altceva ?
- Nu, Măria Ta.
230
00:26:38,290 --> 00:26:43,120
E în stare gravă.
Nu poate vorbi.
231
00:26:46,710 --> 00:26:51,000
Sunt furioasă. Cum să i se facă asta
unui membru al dinastiei ?
232
00:26:54,170 --> 00:26:58,460
Tu ce zici, Şah Huban ?
Crezi că Hatice spune adevărul ?
233
00:27:01,790 --> 00:27:04,870
Nu mai ştiu pe cine şi ce să cred,
Măria Ta.
234
00:27:06,710 --> 00:27:13,670
Dar ați văzut în ce stare este.
Nu cred că ar minți.
235
00:27:17,540 --> 00:27:19,170
Intră !
236
00:27:22,630 --> 00:27:24,880
Măria Ta, sultană !
237
00:27:25,750 --> 00:27:28,210
- Trebuie să ştiți ceva.
- Spune.
238
00:27:28,330 --> 00:27:31,040
Ienicerii au găsit-o
pe slujnica sultanei Hatice.
239
00:27:31,210 --> 00:27:33,290
- Aşteaptă la uşă.
- Adu-o înăuntru.
240
00:27:35,080 --> 00:27:36,540
Vino aici, cadână.
241
00:27:45,420 --> 00:27:47,090
Spune.
242
00:27:47,330 --> 00:27:52,080
Majestatea Ta, eu am însoțit-o
pe sultana Hatice când a venit la dv.
243
00:27:53,170 --> 00:27:54,880
Spune ce s-a întâmplat după aceea !
244
00:27:54,960 --> 00:27:58,080
Imediat după ce a ieşit,
am plecat împreună de la serai.
245
00:27:58,790 --> 00:28:01,830
Eu credeam că mergem
la seraiul sultanei Şah.
246
00:28:02,500 --> 00:28:05,420
Însă a oprit trăsura
într-un loc retras.
247
00:28:07,830 --> 00:28:11,210
Apoi, mi-a dat mulți galbeni
şi mi-a spus că mă eliberează.
248
00:28:12,670 --> 00:28:14,590
Te-a eliberat, da ?
249
00:28:18,540 --> 00:28:22,000
Mi-a cerut să merg în țara mea.
M-am dus în port.
250
00:28:23,330 --> 00:28:27,500
Tocmai când urcam pe o corabie,
m-au prins ienicerii.
251
00:28:28,880 --> 00:28:31,420
Iertați-mă, Majestatea Ta,
eu mă supun ordinelor.
252
00:28:31,580 --> 00:28:33,500
Am făcut ce mi-a cerut.
253
00:28:36,250 --> 00:28:37,880
Malkocoglu !
254
00:28:38,000 --> 00:28:41,040
E adevărat că a fost prinsă în port.
Galbenii sunt la noi.
255
00:28:42,330 --> 00:28:45,910
Erau într-un săculeț pe care era
brodat numele sultanei Hatice.
256
00:28:56,670 --> 00:29:00,460
Sultană, beți puțin.
257
00:29:17,540 --> 00:29:22,080
Ce s-a întâmplat ?
Ce-a hotărât Măria Sa ?
258
00:29:23,920 --> 00:29:26,170
Hurrem va fi executată ?
259
00:29:27,210 --> 00:29:33,040
Hatice, când ai venit aici,
slujnica era cu tine ?
260
00:29:34,000 --> 00:29:38,630
Da, dar sigur au omorât-o
de mult pe amărâtă.
261
00:29:40,580 --> 00:29:42,620
Cadâna este sănătoasă tun.
262
00:29:44,420 --> 00:29:47,340
Mai devreme, i-a spus Măriei Sale
tot ce s-a întâmplat.
263
00:29:49,170 --> 00:29:50,920
Când vă întorceați împreună,
264
00:29:51,210 --> 00:29:53,790
i-ai dat galbeni şi ai coborât-o
din trăsură.
265
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Apoi, i-ai spus să meargă în țara ei.
266
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
Ce-am făcut ?
267
00:30:01,500 --> 00:30:06,040
Nigar avea dreptate.
Hurrem a potrivit totul.
268
00:30:08,630 --> 00:30:11,550
Eunucul-şef a spus
că v-a văzut plecând.
269
00:30:12,040 --> 00:30:16,120
Apoi, trăsura ta a fost găsită
abandonată pe drumul din pădure.
270
00:30:17,670 --> 00:30:20,840
Acum, slujnica ta a fost prinsă în port,
încercând să fugă.
271
00:30:24,920 --> 00:30:26,880
Era clar că aşa avea să se întâmple.
272
00:30:27,210 --> 00:30:29,500
Sultana Hurrem
iar a căzut în picioare.
273
00:30:33,710 --> 00:30:38,250
Măria Sa a crezut asta ?
274
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
Pune la îndoială sănătatea ta,
Hatice.
275
00:30:42,380 --> 00:30:46,210
Ai încercat s-o omori şi mai demult.
276
00:30:57,330 --> 00:30:59,120
Hatice !
277
00:31:05,880 --> 00:31:07,710
Hatice, stai la locul tău !
278
00:31:07,790 --> 00:31:10,620
- O s-o pedepsesc eu.
- N-o s-o pedepseşti deloc !
279
00:31:11,460 --> 00:31:13,500
Sultană, vă rog să vă liniştiți.
280
00:31:15,040 --> 00:31:17,710
Cu greu l-am convins pe Măria Sa
să stai la mine o vreme,
281
00:31:17,790 --> 00:31:19,330
să urmezi un tratament.
282
00:31:19,960 --> 00:31:21,460
Tratament ?
283
00:31:25,080 --> 00:31:28,330
Crede că am înnebunit, nu ?
284
00:31:32,920 --> 00:31:39,750
Nu doar el, ci toți gândiți la fel.
Nu mă credeți.
285
00:31:40,290 --> 00:31:45,460
Sigur că te credem, dar îți spun
că Hurrem i-a cumpărat pe toți.
286
00:31:46,920 --> 00:31:49,090
Se ştie ce s-a întâmplat în trecut.
287
00:31:51,380 --> 00:31:54,170
E imposibil ca Măria Sa
să gândească altfel.
288
00:31:56,080 --> 00:32:02,660
Dacă mă ataca în fața lui,
ce se schimba ?
289
00:32:05,750 --> 00:32:07,670
Tot eu eram vinovată.
290
00:32:12,580 --> 00:32:14,750
Doamne, ce ne e dat să trăim...
291
00:32:16,750 --> 00:32:21,460
Dacă răposata noastră mamă
ar vedea în ce hal am ajuns,
292
00:32:23,170 --> 00:32:25,050
ar fi copleşită de ruşine.
293
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
Hatice...
294
00:32:36,750 --> 00:32:38,630
Surioara mea...
295
00:33:10,170 --> 00:33:11,670
Intră !
296
00:33:15,540 --> 00:33:19,370
Mărite prinț, a venit
signora Gabriela Sfenza de Feo.
297
00:33:21,330 --> 00:33:22,910
Poftiți-o înăuntru.
298
00:33:32,630 --> 00:33:34,000
Prințe !
299
00:33:34,080 --> 00:33:37,120
Signora, care este motivul
acestei vizite neaşteptate ?
300
00:33:37,330 --> 00:33:43,410
Iertați-mă că vă deranjez, prințe.
Însă trebuie să ştiți ceva.
301
00:33:44,830 --> 00:33:48,000
Mi-au incendiat corabia
plină cu marfă.
302
00:33:49,210 --> 00:33:50,960
Am suferit o mare pagubă.
303
00:33:51,330 --> 00:33:54,000
- Ştiți cine a incendiat-o ?
- Nu, prințe.
304
00:33:55,080 --> 00:33:57,460
Au spus că a fost un accident,
dar eu nu cred.
305
00:33:57,710 --> 00:33:59,420
Abia se descărca marfa.
306
00:34:02,000 --> 00:34:05,750
Ce-o să fac acum ?
Totul a fost mistuit.
307
00:34:05,830 --> 00:34:08,210
Liniştiți-vă.
Poftiți, luați loc.
308
00:34:17,000 --> 00:34:18,630
Intră !
309
00:34:21,290 --> 00:34:23,580
Iertați-mă, prințe.
Credeam că sunteți singur.
310
00:34:23,670 --> 00:34:25,170
Aşteaptă, Taşlicali.
311
00:34:26,290 --> 00:34:29,920
Corabia signorei Gabriela
a ars sau a fost incendiată.
312
00:34:30,330 --> 00:34:33,250
- Cercetează imediat cazul !
- Cum porunciți, prințe.
313
00:34:41,790 --> 00:34:43,460
Sultană !
314
00:34:47,460 --> 00:34:49,460
V-au adus o scrisoare.
315
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Mi-a scris cadâna Fahriye.
316
00:34:58,630 --> 00:35:01,050
- Cine este cadâna Fahriye ?
- Diana.
317
00:35:02,170 --> 00:35:06,880
Stimată sultană Mahidevran, aştept
de mult să-mi îndeplinesc sarcina.
318
00:35:07,750 --> 00:35:12,120
Însă sultana Şah nu vrea.
Nu ştiu cât voi mai aştepta.
319
00:35:13,000 --> 00:35:17,210
Mărită sultană, dacă îmi îngăduiți,
aş dori să mă întorc în Manisa
320
00:35:17,830 --> 00:35:21,160
şi să-mi continui viața
ca slujnică credincioasă a dv.
321
00:35:24,000 --> 00:35:27,540
Mi-ați spus că soțul dv., signor Sfenza,
a murit într-un accident.
322
00:35:28,170 --> 00:35:29,880
E adevărat, nu-i aşa ?
323
00:35:30,710 --> 00:35:33,210
Însă eu am auzit
că i-a fost scufundată corabia.
324
00:35:34,420 --> 00:35:37,880
Da, prințe.
A fost atacul unui corsar.
325
00:35:40,000 --> 00:35:45,500
Eu... Au trecut mulți ani.
326
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Odihnească-se în pace !
327
00:35:48,880 --> 00:35:50,420
Dacă faceți negoț pe mare,
328
00:35:50,540 --> 00:35:52,540
se pot întâmpla astfel de lucruri,
din păcate.
329
00:35:52,630 --> 00:35:54,090
Aveți dreptate.
330
00:35:55,040 --> 00:36:02,750
În acea tragedie mi-am pierdut şi sora,
nu doar pe signor Sfenza.
331
00:36:05,960 --> 00:36:10,000
Era foarte mică.
O chema Lucrezia.
332
00:36:12,290 --> 00:36:15,330
Soțul meu o luase din Genova,
ca s-o ducă pe insula Chios.
333
00:36:21,920 --> 00:36:25,170
Iertați-mă, vă deranjez
cu necazurile mele.
334
00:36:26,000 --> 00:36:27,250
Nu face nimic.
335
00:36:27,330 --> 00:36:30,290
Nu voiam să vă îndurerez,
amintindu-vă aceste zile triste.
336
00:36:40,880 --> 00:36:42,630
- Signora...
- Sultană !
337
00:36:42,920 --> 00:36:44,420
Mamă...
338
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
Ce ați pățit ?
S-a întâmplat ceva ?
339
00:36:49,080 --> 00:36:53,370
Corabia signorei Gabriela a fost arsă.
A venit să mă anunțe.
340
00:36:53,960 --> 00:36:56,290
Dumnezeule ! Să treceți cu bine
peste asta, signora !
341
00:36:56,710 --> 00:36:58,380
Mulțumesc, sultană.
342
00:36:59,880 --> 00:37:05,380
Prințe, cu îngăduința dv., plec.
Domnul să vă apere !
343
00:37:07,630 --> 00:37:10,250
Prințe, sultană !
344
00:37:18,380 --> 00:37:22,000
Fiule, e potrivit să vină
atât de des la serai ?
345
00:37:22,670 --> 00:37:24,210
Mai ales fără ştirea mea.
346
00:37:25,250 --> 00:37:27,580
- Credeam că vă place.
- Sigur că da.
347
00:37:28,880 --> 00:37:31,960
Nu vreau să se işte neplăceri
în harem, de aceea am spus.
348
00:37:32,960 --> 00:37:36,210
Nu ar fi bine să apară bârfe
fără sens printre slujnice.
349
00:37:37,040 --> 00:37:40,420
Mamă, dv. ați adus-o în harem.
Eu încerc doar s-o ajut.
350
00:37:40,500 --> 00:37:42,170
Nu vă gândiți la altceva.
351
00:37:57,670 --> 00:38:02,380
Hatice, de ce te-ai trezit ?
Trebuie să te odihneşti. Te rog !
352
00:38:03,330 --> 00:38:06,790
Ce s-a întâmplat ieri ?
Gărzile au găsit galbenii ?
353
00:38:07,210 --> 00:38:11,590
- De ce întrebi asta acum ?
- Răspunde-mi. I-au găsit ?
354
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
N-au găsit nimic. Nici nu se ştie sigur
dacă există sau nu.
355
00:38:19,750 --> 00:38:21,670
Vino cu mine.
356
00:38:24,210 --> 00:38:26,250
Hatice, ce se întâmplă ?
357
00:38:29,130 --> 00:38:30,510
Hatice !
358
00:38:36,290 --> 00:38:38,580
Hatice, vrei să-mi spui
ce se întâmplă ?
359
00:38:54,000 --> 00:38:56,330
Trage astea !
360
00:40:08,000 --> 00:40:09,790
Hatice, astea...
361
00:40:13,000 --> 00:40:19,130
Sunt galbenii şi bijuteriile
ascunse de Ibrahim.
362
00:40:20,290 --> 00:40:24,620
Toate sunt aici.
363
00:40:36,920 --> 00:40:43,790
Suleyman, sultanul sufletului meu,
nu poți să ştii cât de fericită sunt
364
00:40:43,960 --> 00:40:46,630
că m-ai crezut şi ai avut
încredere în mine.
365
00:40:52,580 --> 00:40:54,580
Hatice nu este deloc bine.
366
00:41:01,960 --> 00:41:05,960
Şah Huban o să facă
tot ce-i stă în putință ca s-o vindece.
367
00:41:06,670 --> 00:41:08,880
Doamne-ajută să reuşească !
368
00:41:10,080 --> 00:41:15,370
Amin ! Şi eu îmi doresc foarte mult
să se vindece.
369
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
Starea ei îi necăjeşte pe toți.
Mai ales pe tine.
370
00:41:22,210 --> 00:41:24,040
Hatice mă urăşte.
371
00:41:26,710 --> 00:41:31,170
Mă priveşte cu furie, cu ranchiună,
cu duşmănie.
372
00:41:39,380 --> 00:41:41,380
Suleyman, e sora ta.
373
00:41:41,460 --> 00:41:44,210
Niciodată nu te poate urî.
Nu poate să-ți fie duşman.
374
00:41:47,880 --> 00:41:50,920
Câte nu a dat uitării timpul...
375
00:41:52,330 --> 00:41:58,210
Şi ea va uita totul într-o bună zi.
376
00:42:03,080 --> 00:42:07,160
Dar eu, Hurrem ?
Eu cum voi uita ?
377
00:42:14,830 --> 00:42:16,830
De unde ai aflat că sunt aici ?
378
00:42:21,460 --> 00:42:23,540
Oricum, ştiam de la bun început.
379
00:42:28,630 --> 00:42:31,510
Ibrahim niciodată
nu-mi ascundea nimic.
380
00:42:38,420 --> 00:42:44,590
Toate astea sunt ale mele.
Ale mele şi ale copiilor mei.
381
00:42:51,420 --> 00:42:56,300
Hatice, trebuie transferate
în vistieria imperiului.
382
00:42:58,540 --> 00:43:00,040
Nu pot rămâne aici.
E foarte periculos.
383
00:43:00,130 --> 00:43:02,960
Nu, nu le dau !
384
00:43:04,830 --> 00:43:10,210
Păstrez aurul acesta, ca să răzbun
moartea lui Ibrahim. Mă înțelegi ?
385
00:43:11,920 --> 00:43:17,210
O să cumpăr rând pe rând
toate persoanele din jurul lui Hurrem.
386
00:43:24,170 --> 00:43:28,250
Promite-mi că n-o să spui nimănui.
387
00:43:40,830 --> 00:43:44,370
Mărite prinț, e o mare onoare
să vă văd în casa mea.
388
00:43:44,710 --> 00:43:46,710
N-o să stau mult, signora.
389
00:43:47,170 --> 00:43:50,130
Cum doreşte prințul.
Vă rog să poftiți.
390
00:44:03,420 --> 00:44:05,210
Incendierea a fost investigată.
391
00:44:05,330 --> 00:44:07,710
După cum ați bănuit,
nu a fost un accident.
392
00:44:09,580 --> 00:44:12,000
Însă în spatele incidentului
se află genovezii.
393
00:44:12,290 --> 00:44:14,000
Cine poate fi ?
394
00:44:14,670 --> 00:44:18,590
Dv. o să ne spuneți asta, signora.
Vă duşmăniți cu cineva ?
395
00:44:19,210 --> 00:44:22,630
Din câte ştiu eu, nu.
Sigur sunt genovezi ?
396
00:44:23,790 --> 00:44:26,420
Am investigat personal.
Probele indică acest lucru.
397
00:44:29,460 --> 00:44:32,920
În această situație,
nu pot fi despăgubită, nu-i aşa ?
398
00:44:33,080 --> 00:44:37,410
Din păcate, nu.
Însă investigația continuă.
399
00:44:38,380 --> 00:44:40,420
Dacă vor fi prinşi, vor plăti.
400
00:44:45,170 --> 00:44:47,250
Aşa de repede plecați, prințe ?
401
00:44:47,920 --> 00:44:51,040
Îngăduiți-mi onoarea
de a vă ospăta din nou.
402
00:45:04,170 --> 00:45:07,250
Sultană, măritul prinț
încă nu a venit.
403
00:45:08,170 --> 00:45:11,250
- Da ? Unde s-a dus ?
- Nu ni s-a spus, sultană.
404
00:45:11,670 --> 00:45:14,250
A plecat împreună
cu dl Taşlicali Yahya.
405
00:45:15,540 --> 00:45:17,710
Să fiu anunțată când se întoarce.
406
00:45:21,000 --> 00:45:23,460
Sunt foarte curioasă să văd haremul,
prințe.
407
00:45:23,710 --> 00:45:26,960
Se povestesc asemenea lucruri...
Parcă ar fi o lume fermecată.
408
00:45:27,830 --> 00:45:29,620
Nu le-am văzut pe toate cadânele,
409
00:45:29,960 --> 00:45:32,630
însă cele pe care le-am văzut
erau foarte frumoase.
410
00:45:33,170 --> 00:45:35,170
Să nu credeți tot ce se povesteşte.
411
00:45:37,330 --> 00:45:40,710
Trebuie să recunosc
că fascinează omul, prințe.
412
00:45:42,040 --> 00:45:43,870
În jurul dv. sunt multe cadâne.
413
00:45:43,960 --> 00:45:46,500
Toate încearcă
să vă facă să le îndrăgiți.
414
00:45:48,000 --> 00:45:51,790
Cum suportă cadâna Ayşe ?
Eu n-aş fi putut.
415
00:45:52,580 --> 00:45:54,500
E greu să împarți dragostea.
416
00:46:08,750 --> 00:46:12,080
Şi în jurul lui signor Sfenza
erau multe femei.
417
00:46:14,000 --> 00:46:17,080
Se spune chiar că l-ați înjunghiat
din cauza asta.
418
00:46:27,080 --> 00:46:29,120
Ați aflat multe despre mine, prințe.
419
00:46:31,500 --> 00:46:33,880
Dar sunt şi multe lucruri
pe care nu le ştiți.
420
00:46:35,040 --> 00:46:37,000
Sunt sigur că aşa este.
421
00:46:38,630 --> 00:46:40,300
Este o pictură minunată.
422
00:46:40,830 --> 00:46:45,500
Da, şi mie îmi place.
Îi aparține unui pictor venețian.
423
00:46:45,880 --> 00:46:50,630
Ştiu, Tiziano Vecellio.
Şi fratele meu are o operă de-a lui.
424
00:46:51,460 --> 00:46:54,790
Tabloul Giuliei Gonzaga,
faimoasă pentru frumusețea ei.
425
00:46:56,540 --> 00:47:00,460
Eu am văzut-o.
Nu e aşa de frumoasă cum se spune.
426
00:47:04,500 --> 00:47:09,580
Cât despre înjunghiere...
E adevărat că sunt geloasă.
427
00:47:11,130 --> 00:47:16,130
Dacă mă îndrăgostesc de cineva,
vreau să fie doar al meu.
428
00:47:56,420 --> 00:47:58,170
Hurrem !
429
00:47:59,290 --> 00:48:01,120
Suleyman !
430
00:48:04,460 --> 00:48:06,000
Te simți bine ?
431
00:48:10,710 --> 00:48:14,590
Am avut un coşmar, Suleyman.
Un coşmar...
432
00:48:26,380 --> 00:48:30,840
Judecătorule militar,
sunteți mulțumit de noua funcție ?
433
00:48:31,130 --> 00:48:33,090
Sper că nu vă plângeți de nimic.
434
00:48:33,670 --> 00:48:36,590
Sunt mulțumit, mărite paşă.
435
00:48:37,210 --> 00:48:41,000
Cel mai mult s-au bucurat
florile din grădina mea.
436
00:48:41,460 --> 00:48:45,170
Acum pot să le acord şi lor timp.
437
00:48:47,210 --> 00:48:50,420
Să nu-l privați pe cadiul Istanbulului
de experiența dv. vastă.
438
00:48:50,830 --> 00:48:56,330
- E greu să vă înlocuiască.
- Nu vă faceți griji, paşă.
439
00:48:59,130 --> 00:49:01,340
Mare-vizir !
440
00:49:08,000 --> 00:49:13,500
Cât mai stai aici, Rustem-Paşa ?
Când te întorci în Diyarbakir ?
441
00:49:13,830 --> 00:49:19,710
Mai stau o vreme aici, paşă. Am unele
chestiuni de discutat cu Măria Sa.
442
00:49:22,670 --> 00:49:27,090
Să nu cumva să aibă legătură
cu galbenii paşei Ibrahim.
443
00:49:31,920 --> 00:49:35,290
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
444
00:49:58,000 --> 00:50:02,750
- Sultană !
- Bine ai venit, beiule Bali !
445
00:50:04,500 --> 00:50:08,960
Bine v-am găsit !
Cum pot să vă ajut ?
446
00:50:10,670 --> 00:50:14,630
Ştiu ce-a spus slujnica mea
despre mine.
447
00:50:16,630 --> 00:50:18,590
Şi tu ai crezut-o ?
448
00:50:20,080 --> 00:50:23,830
Adevărul, oricare ar fi, se va afla
mai devreme sau mai târziu, sultană.
449
00:50:25,000 --> 00:50:26,880
Stați liniştită.
450
00:50:30,500 --> 00:50:35,500
Răposatul pomenea mereu
cu laudă despre tine.
451
00:50:37,290 --> 00:50:39,210
Avea încredere deplină în tine.
452
00:50:40,750 --> 00:50:43,830
- Odihnească-se în rai !
- Amin !
453
00:50:48,250 --> 00:50:50,580
O să vorbesc deschis cu tine,
beiule Bali.
454
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Prin funcția ta, eşti cel mai apropiat
slujitor al Măriei Sale,
455
00:50:57,460 --> 00:51:01,460
motiv suficient ca Hurrem
să-ți fie duşman.
456
00:51:04,330 --> 00:51:06,290
Trebuie să ai grijă în privința ei.
457
00:51:06,920 --> 00:51:13,460
Apără-l pe Măria Sa şi apără-te şi tu
de intrigile şi de minciunile ei.
458
00:51:19,670 --> 00:51:25,420
Să nu aveți nicio îndoială
459
00:51:27,170 --> 00:51:29,300
că mereu
voi apăra interesele dinastiei.
460
00:51:35,420 --> 00:51:40,250
Majestatea Ta, bunurile paşei Ibrahim
au fost repartizate.
461
00:51:41,460 --> 00:51:43,380
Însă nu prea avem loc.
462
00:51:43,960 --> 00:51:49,590
E posibil să fie nevoie să se vândă
unele lucruri, dacă porunciți.
463
00:51:50,210 --> 00:51:54,670
Să se vândă toate,
în afară de cele mai prețioase.
464
00:51:55,130 --> 00:51:58,550
Cum porunciți, Majestatea Ta.
465
00:51:59,420 --> 00:52:02,500
Rustem-Paşa, ai vreo veste despre
galbenii şi bijuteriile care lipseau ?
466
00:52:02,580 --> 00:52:04,460
Căutările continuă, Majestatea Ta.
467
00:52:04,540 --> 00:52:08,210
Aceşti bani trebuie să intre
în vistierie după expediție.
468
00:52:08,960 --> 00:52:13,380
- O să stăm mai liniştiți.
- Găsiți-i, oriunde ar fi.
469
00:52:17,630 --> 00:52:21,170
Lutfi-Paşa, ce ştii despre amiral ?
470
00:52:21,750 --> 00:52:23,580
Majestatea Ta, cu permisiunea dv...
471
00:52:41,130 --> 00:52:43,380
Am primit vestea
că Hizir Hayreddin-Paşa
472
00:52:43,500 --> 00:52:46,500
a cucerit mare parte
din insulele Ciclade şi Sporade.
473
00:52:47,580 --> 00:52:51,210
Bine. Toate insulele din Marea
Mediterană trebuie să fie ale noastre.
474
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
Să continue expedițiile.
475
00:52:53,710 --> 00:52:57,340
Ayas-Paşa, să i se ofere
întăririle necesare amiralului.
476
00:52:57,500 --> 00:52:59,170
Cum porunciți, Majestatea Ta.
477
00:52:59,630 --> 00:53:02,420
Însă e greu să stăpânim
acele insule mici.
478
00:53:02,540 --> 00:53:06,540
După cucerirea tuturor insulelor,
vor fi adunate într-un singur sangeac.
479
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
Vom numi la conducerea lui
un guvernator credincios nouă.
480
00:53:10,000 --> 00:53:14,040
Sau, dacă ni se va supune,
va fi numit ducele de Naxos, Giovanni.
481
00:53:16,500 --> 00:53:21,170
Ducele de Naxos să slujească
Imperiul Otoman livrând tributul.
482
00:53:21,750 --> 00:53:25,120
Mă plec cu respect în fața
ideii dv. minunate, Majestatea Ta.
483
00:53:26,000 --> 00:53:29,750
Asta înseamnă că, la primăvară,
Marea Mediterană va fierbe.
484
00:53:30,330 --> 00:53:35,080
Cu voia Domnului, vom nimici păgânii
din insula Corfu, care ni s-au opus.
485
00:53:37,130 --> 00:53:39,300
Dacă altceva nu mai este,
puteți să vă retrageți.
486
00:53:39,380 --> 00:53:42,800
Majestatea Ta, dacă-mi îngăduiți,
mai este o chestiune.
487
00:53:43,000 --> 00:53:44,380
Spune.
488
00:53:44,750 --> 00:53:48,830
Mai mulți valii otomani de seamă
au fost demişi unul câte unul.
489
00:53:49,210 --> 00:53:52,420
- Asta poate isca probleme serioase.
- Ayas-Paşa ?
490
00:53:54,380 --> 00:53:57,380
Majestatea Ta, valiii menționați
nu s-au mai supus ordinelor
491
00:53:57,460 --> 00:53:59,000
după moartea paşei Ibrahim.
492
00:53:59,540 --> 00:54:02,330
Unii chiar au încercat
să acționeze de capul lor.
493
00:54:02,920 --> 00:54:05,170
De aceea am socotit potrivită
demiterea lor.
494
00:54:06,630 --> 00:54:08,960
Eu de ce nu ştiu ?
495
00:54:10,630 --> 00:54:13,760
Astăzi voiam să vă prezint date
despre fiecare în parte.
496
00:54:23,630 --> 00:54:25,420
Beiule Bali !
497
00:54:33,540 --> 00:54:35,460
- Sultană !
- Plecați ?
498
00:54:36,000 --> 00:54:37,790
Da, sultană.
499
00:55:21,000 --> 00:55:23,670
Eu am venit în vizită la Esmahan.
Dv. ce căutați aici ?
500
00:55:24,000 --> 00:55:26,880
Am venit să vorbesc cu Lutfi-Paşa.
Însă nu este aici.
501
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
Sunt sigură că aşa este.
502
00:55:30,630 --> 00:55:35,840
Sultană ! V-am greşit cu ceva
fără să ştiu ?
503
00:55:36,750 --> 00:55:42,000
Nu. De ce să greşiți ?
Vă înțeleg, aşa cum ați dorit.
504
00:55:43,500 --> 00:55:46,290
Acum puteți să vă ocupați
de prețioasa dv. funcție.
505
00:55:47,880 --> 00:55:51,800
Iertați-mă, sultană, dar nu înțeleg
la ce vă referiți.
506
00:55:55,040 --> 00:55:58,710
Mă refer la scrisoarea dv., beiule Bali.
Ce repede ați uitat !
507
00:56:01,000 --> 00:56:06,040
Cred că este o neînțelegere, sultană.
Eu nu v-am scris nicio scrisoare.
508
00:56:10,040 --> 00:56:12,920
Cum adică nu ai scris ?
Scrisoarea este în odaia mea.
509
00:56:16,920 --> 00:56:20,290
Aş dori s-o văd mai târziu.
Nu-mi aparține.
510
00:56:23,170 --> 00:56:26,460
Cum este cu putință ?
Eu v-am trimis o scrisoare.
511
00:56:27,540 --> 00:56:30,000
Apoi, mi-au adus o scrisoare
drept răspuns.
512
00:56:30,790 --> 00:56:34,500
- Cineva a lăsat-o în odaia mea.
- Fiți convinsă, sultană.
513
00:56:35,040 --> 00:56:38,920
N-am primit nici scrisoarea dv.,
nici răspuns nu v-am scris.
514
00:56:42,670 --> 00:56:44,960
E clar că cineva a jucat
un joc murdar.
515
00:56:49,290 --> 00:56:52,580
Trebuie să schimbăm fumigațiile
din odaia sultanei Hurrem, Fahriye.
516
00:56:52,670 --> 00:56:54,670
Vino să iei alte substanțe
din odaia mea.
517
00:56:54,750 --> 00:56:56,920
- O să vin când am timp.
- Nu e treaba mea.
518
00:56:57,080 --> 00:56:59,750
Dacă întârzii,
o să-i explici sultanei Hatice.
519
00:57:08,420 --> 00:57:13,250
Odaliscă Fahriye, ce vrea
blestemata asta de la tine ?
520
00:57:15,130 --> 00:57:19,510
Cu ce drept să-mi ceară mie ceva ?
Eu am încolțit-o.
521
00:57:20,380 --> 00:57:24,000
- Am vrut să-i pun nişte întrebări.
- Ce s-a întâmplat ?
522
00:57:24,380 --> 00:57:29,630
Nu-mi place cum se poartă.
Dă târcoale odăii sultanei Hurrem.
523
00:57:30,420 --> 00:57:34,090
- Nu mai spune...
- Stai liniştit, agă.
524
00:57:35,000 --> 00:57:38,920
Am pus-o la punct.
N-o să se mai plimbe pe-aici.
525
00:57:41,000 --> 00:57:46,420
Să ai mare grijă ! Cadâna asta
o slujeşte pe sultana Hatice.
526
00:57:50,540 --> 00:57:52,420
Haide !
527
00:57:56,790 --> 00:57:59,080
Învățatule Yahya,
îți sunt recunoscătoare.
528
00:57:59,170 --> 00:58:01,460
Leacul pe care mi l-ai dat
a fost eficient.
529
00:58:02,250 --> 00:58:04,250
În prima noapte am dormit liniştită.
530
00:58:04,920 --> 00:58:08,210
Trebuie să beți în fiecare seară,
înainte de culcare, sultană.
531
00:58:09,710 --> 00:58:13,290
Beau, însă azi-noapte
nu a fost cu folos.
532
00:58:15,630 --> 00:58:20,210
Un nor negru se năpusteşte
asupra mea.
533
00:58:21,960 --> 00:58:27,250
Se plimbă peste tot.
Parcă ar avea mâini. Mă sugrumă.
534
00:58:28,170 --> 00:58:31,960
Uneori, când suntem îngrijorați,
avem asemenea coşmaruri, sultană.
535
00:58:32,040 --> 00:58:36,620
Ar fi bine să am doar coşmaruri,
dar mi-e rău şi în timpul zilei.
536
00:58:39,330 --> 00:58:43,500
Văd umbre care se plimbă pe pereți,
în spatele perdelelor.
537
00:58:48,210 --> 00:58:50,920
Doar tu poți găsi leac.
538
00:58:52,420 --> 00:58:57,800
Învățatule Yahya, fă orice,
numai scapă-mă de vraja asta.
539
00:58:58,330 --> 00:59:00,580
Vraja este o faptă diavolească,
sultană.
540
00:59:01,170 --> 00:59:03,340
Religia noastră a interzis-o.
541
00:59:03,960 --> 00:59:07,290
Locul celui ce o face sau porunceşte
să se facă este iadul.
542
00:59:08,080 --> 00:59:12,000
Domnul spune în Coran, în numele
Domnului celui milostiv şi îndurător:
543
00:59:12,540 --> 00:59:19,540
"Moise spuse: Voi spuneți despre
Adevărul ce v-a venit că e o vrajă ?"
544
00:59:20,420 --> 00:59:23,460
"Vrăjitorii
nu vor fi niciodată fericiți."
545
00:59:24,580 --> 00:59:26,620
Vrăjitorii nu se lecuiesc.
546
00:59:27,330 --> 00:59:32,330
Vă sfătuiesc
să Îi cereți ajutor Domnului.
547
00:59:35,580 --> 00:59:37,330
Învățatule Yahya, ce pot să fac ?
548
00:59:37,460 --> 00:59:39,880
Puneți să se recite din Coran
în odaia dv.
549
00:59:40,380 --> 00:59:44,840
O să vă liniştească.
O să aducă tihnă în casa dv.
550
00:59:45,500 --> 00:59:49,960
Mama o să vă ajute să găsiți
un bun cunoscător al Coranului.
551
00:59:50,500 --> 00:59:52,630
- Sigur că da.
- Mulțumesc.
552
00:59:53,000 --> 00:59:57,670
Când vedeți acele umbre,
rugați-vă.
553
00:59:58,710 --> 01:00:05,210
Citiți surele "Al-Fatiha", "Crezul",
"Oamenii" şi "Versetul Tronului".
554
01:00:05,750 --> 01:00:09,880
Domnul să vă apere
de toate nenorocirile şi relele !
555
01:00:11,330 --> 01:00:12,870
Amin !
556
01:00:17,630 --> 01:00:20,460
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
557
01:00:22,000 --> 01:00:24,460
Fiul tău vagabond a venit ?
558
01:00:25,080 --> 01:00:27,580
A venit de mult.
Se odihneşte în odaia lui.
559
01:00:29,000 --> 01:00:31,920
Ahmet ! Ahmet !
560
01:00:32,580 --> 01:00:37,080
Doamne-ajută ! Ce-a mai făcut ?
Iar a greşit cu ceva ?
561
01:00:40,000 --> 01:00:41,880
Spune, tată !
562
01:00:44,420 --> 01:00:48,380
Azi am vorbit cu marele-vizir.
563
01:00:49,250 --> 01:00:53,670
Mi-a spus că vrea să-ți dea
o funcție în Bursa.
564
01:00:54,460 --> 01:00:56,920
Pregăteşte-te.
Pleci în curând.
565
01:00:58,330 --> 01:01:00,080
Bine, dar de unde până unde ?
566
01:01:00,750 --> 01:01:03,170
Eu sunt mulțumit şi de funcția mea,
şi de şederea aici.
567
01:01:03,290 --> 01:01:08,000
Poate că tu eşti mulțumit,
dar întreabă-mă şi pe mine.
568
01:01:08,460 --> 01:01:12,460
- Oare eu sunt mulțumit ?
- Ce-o să facă singur acolo ?
569
01:01:13,330 --> 01:01:18,460
Am un prieten bun acolo, dl Hasan.
O să stea la el.
570
01:01:19,290 --> 01:01:23,170
Eu n-am putut să-l fac om.
Sper ca el să-i vină de hac.
571
01:01:24,880 --> 01:01:26,590
Nu plec nicăieri, tată.
572
01:01:28,330 --> 01:01:30,540
Ți-a cerut cineva părerea ?
573
01:01:31,040 --> 01:01:34,790
Dacă eu spun că pleci,
o să pleci !
574
01:02:32,790 --> 01:02:35,580
Doamne sfinte...
575
01:03:22,710 --> 01:03:24,210
Sultană !
576
01:03:26,040 --> 01:03:28,290
Asta este scrisoarea
pe care am primit-o.
577
01:03:34,750 --> 01:03:36,630
Cine putea s-o scrie ?
578
01:03:37,460 --> 01:03:41,750
Cel care a pus mâna pe scrisoarea
pe care mi-ați trimis-o, sultană.
579
01:03:42,920 --> 01:03:45,670
L-am întrebat pe eunuc.
A pus-o pe măsuța ta.
580
01:03:50,330 --> 01:03:54,250
Ce e ? Ce cauți aici ?
581
01:03:56,790 --> 01:04:00,250
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic, sultană.
582
01:04:01,210 --> 01:04:03,040
Scrisoarea să rămână la mine.
583
01:04:03,130 --> 01:04:06,300
Trebuie neapărat să-l găsesc
pe cel care a scris-o.
584
01:04:07,790 --> 01:04:12,620
Da. Nu vreau să se răspândească
o bârfă despre dv. fără motiv.
585
01:04:13,580 --> 01:04:16,000
Mai ales pentru siguranța dv.
586
01:04:25,420 --> 01:04:27,000
O dimineață bună, mamă !
587
01:04:29,830 --> 01:04:31,660
O dimineață bună, viteazule !
588
01:04:37,630 --> 01:04:39,250
Veselia ta să fie veşnică !
589
01:04:44,170 --> 01:04:46,840
Aseară am venit la tine,
dar nu erai.
590
01:04:47,790 --> 01:04:50,000
Apoi, am întrebat din nou.
Ai venit târziu.
591
01:04:50,830 --> 01:04:52,660
Da.
592
01:04:55,540 --> 01:04:58,000
Curiozitatea m-a frământat
toată noaptea.
593
01:04:58,040 --> 01:05:01,460
- Unde ai fost noaptea, Mustafa ?
- M-am plimbat puțin cu Taşlicali.
594
01:05:09,130 --> 01:05:11,590
- Signora !
- Spune, Antoine.
595
01:05:11,750 --> 01:05:13,750
A venit signor Benito.
596
01:05:24,460 --> 01:05:31,080
Signora Gabriela,
străluciți, ca de obicei.
597
01:05:34,000 --> 01:05:36,830
Bine ați venit !
Nu vă aşteptam astăzi.
598
01:05:37,580 --> 01:05:39,410
Am vrut să vă felicit.
599
01:05:40,330 --> 01:05:44,790
În sfârşit, ați stabilit o relație
cu prințul Mustafa.
600
01:05:45,880 --> 01:05:48,880
Ba chiar a fost aici azi-noapte.
601
01:05:51,460 --> 01:05:53,250
Dv. mi-ați incendiat corabia,
nu-i aşa ?
602
01:05:53,330 --> 01:05:56,370
Fiți convinsă că veți avea
mult mai mult de câştigat.
603
01:05:57,790 --> 01:06:00,830
Dv. ajutați-ne pe noi,
iar noi, pe dv.
604
01:06:01,290 --> 01:06:03,210
Vreau un singur lucru de la dv.
605
01:06:03,290 --> 01:06:07,040
Spuneți-mi unde este Lucrezia,
sora mea.
606
01:06:09,380 --> 01:06:13,260
Fiți sigură, signora.
V-ați apropiat foarte mult de ea.
607
01:06:18,250 --> 01:06:21,790
Jupâneasă Afife, mâine-dimineață
vreau să se recite din Coran.
608
01:06:22,290 --> 01:06:26,210
- Să se facă pregătirile necesare.
- Cum porunciți, sultană.
609
01:06:27,580 --> 01:06:29,410
Sultană !
610
01:06:31,880 --> 01:06:34,590
De ce eşti aşa de agitat,
agă Sumbul ?
611
01:06:35,250 --> 01:06:41,000
Sultană, am găsit persoana
care v-a făcut vrăji.
612
01:06:50,710 --> 01:06:53,170
Doamne fereşte !
613
01:07:00,330 --> 01:07:02,040
Eşti imprudentă.
614
01:07:02,630 --> 01:07:04,170
Altă soluție nu aveam.
615
01:07:04,750 --> 01:07:07,750
Aga Sumbul m-a văzut de departe
vorbind cu cadâna.
616
01:07:07,960 --> 01:07:10,080
- A auzit ce ați vorbit ?
- Nu cred.
617
01:07:10,710 --> 01:07:13,000
Ne-am despărțit
înainte să vină lângă noi.
618
01:07:13,250 --> 01:07:15,290
Oricum, nu-mi plăcea deloc
cadâna aia.
619
01:07:15,380 --> 01:07:18,420
- De aceea ai omorât-o ?
- Şi aga Sumbul avea bănuieli.
620
01:07:19,000 --> 01:07:21,130
L-am văzut ieşind
din odaia cadânei Saliha.
621
01:07:21,210 --> 01:07:24,750
Sigur i-a cotrobăit prin odaie.
Eram nevoită s-o omor.
622
01:07:25,500 --> 01:07:27,460
Nu puteam să-i permit
să mă dea de gol.
623
01:07:29,250 --> 01:07:32,130
N-o să le placă deloc sultanelor
ce-ai făcut.
624
01:07:34,710 --> 01:07:37,790
Fii mai atentă !
Mult mai atentă !
625
01:07:39,250 --> 01:07:41,330
Să nu mai faci nimic
până nu-ți spun eu !
626
01:07:48,000 --> 01:07:50,040
Eu i-am cotrobăit prin odaie,
sultană.
627
01:07:50,420 --> 01:07:56,500
Ațe înnodate, săpunuri, ace...
Mi-a fost frică să le iau în mână.
628
01:07:58,920 --> 01:08:04,170
- Ai mai spus cuiva ?
- Nu. V-am aşteptat pe dv.
629
01:08:06,000 --> 01:08:10,960
Doar odalisca Fahriye ştie.
Oricum, şi ea o bănuia pe cadână.
630
01:08:11,040 --> 01:08:15,540
Am văzut-o punându-i întrebări.
A spus că dă târcoale odăii dv.
631
01:08:16,000 --> 01:08:19,380
M-am gândit să-i cotrobăi
prin odaie.
632
01:08:21,790 --> 01:08:25,620
- Aşadar, cadâna Fahriye...
- Da.
633
01:08:26,790 --> 01:08:30,040
E clar că avem un trădător
printre noi, agă Sumbul.
634
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
Poate că ea este.
635
01:09:44,000 --> 01:09:45,710
Sultană...
636
01:09:47,670 --> 01:09:50,300
Tu... Stai departe de mine !
637
01:09:52,080 --> 01:09:54,040
Sultană...
638
01:09:58,130 --> 01:09:59,880
Am spus să stai departe !
639
01:10:14,330 --> 01:10:16,000
Stați, sultană.
640
01:10:22,170 --> 01:10:23,340
Sultană...
641
01:10:23,420 --> 01:10:27,710
Nu veni la mine !
Trădătoareo ! Vipero !
642
01:10:30,750 --> 01:10:33,000
Am spus să nu vii !
643
01:10:44,540 --> 01:10:46,580
Stai ! Stai !
644
01:10:50,250 --> 01:10:53,170
- Nu te apropia !
- Nu faceți asta, sultană.
645
01:11:00,880 --> 01:11:02,710
Încetați.
646
01:11:04,210 --> 01:11:08,340
N-o să puteți să mă omorâți.
N-o să puteți să mă omorâți !
647
01:11:16,540 --> 01:11:18,620
Sultană...
648
01:11:49,960 --> 01:11:52,210
Sultană...
649
01:12:00,080 --> 01:12:02,290
O să vă ardeți.
650
01:12:16,000 --> 01:12:20,920
Doamne, ce-i cu fumul ăsta ?
Doamne sfinte !
651
01:12:21,790 --> 01:12:26,540
Sultană ! Sultană !
652
01:12:30,920 --> 01:12:35,750
Sultană ! Ia asta.
653
01:12:49,290 --> 01:12:51,170
Intrați, sultană.
654
01:12:51,250 --> 01:12:54,170
Unde e toată lumea ?
Fetelor, dormiți ?
655
01:12:54,290 --> 01:12:55,750
Sultană ?
656
01:12:55,830 --> 01:13:00,040
E dezastru în jur, iar tu dormi.
Nu mai sta aşa ! Dă-i apă sultanei !
657
01:13:01,210 --> 01:13:06,670
Asta de ce mai arde ?
E fum peste tot. E un miros greu.
658
01:13:12,630 --> 01:13:17,340
Fugi şi aruncă asta !
Tu deschide uşa !
659
01:13:18,040 --> 01:13:19,920
Aerisiți bine odaia.
Grăbiți-vă !
660
01:13:24,130 --> 01:13:26,710
Cine eşti tu, cadână ?
De ce eşti aici ?
661
01:13:28,040 --> 01:13:31,580
Sultană, mi-am făcut datoria.
662
01:13:39,540 --> 01:13:43,460
Datoria ta este să mă omori,
nu-i aşa ? Asta vrei !
663
01:13:44,130 --> 01:13:46,090
Eşti aici ca să-mi iei viața !
664
01:13:47,000 --> 01:13:51,250
- Nici vorbă, sultană. Cum să...
- Dispari ! Pleacă de-aici !
665
01:14:00,000 --> 01:14:05,130
Sultană, odihniți-vă puțin.
Eu chem imediat medicul.
666
01:14:05,210 --> 01:14:07,880
Agă Sumbul,
ea este trădătoarea.
667
01:14:08,290 --> 01:14:10,420
Dacă nu veneai, mă omora.
668
01:14:10,500 --> 01:14:14,000
Cum e posibil, sultană ?
Sunt martor. Am văzut cu ochii mei.
669
01:14:14,080 --> 01:14:16,620
- Încerca să vă salveze.
- De unde ştii ?
670
01:14:17,040 --> 01:14:19,960
De unde ştii că n-a făcut aşa
pentru că ai venit tu ?
671
01:14:21,170 --> 01:14:23,210
Nu cred, sultană.
672
01:14:24,210 --> 01:14:27,000
Dacă asta ar fi urmărit,
n-ar fi făcut-o de mult ?
673
01:14:32,500 --> 01:14:34,330
Aşa e mai bine, Hatice.
674
01:14:35,000 --> 01:14:38,630
Cadâna Saliha ți-ar fi făcut necazuri
în curând.
675
01:14:39,380 --> 01:14:45,300
Şi-aşa, vraja asta mă nelinişteşte.
E mare păcat numai să se pronunțe.
676
01:14:47,460 --> 01:14:50,250
Să ne hotărâm odată
ce facem de acum înainte.
677
01:14:50,750 --> 01:14:52,710
Ți-am arătat locul galbenilor.
678
01:14:53,670 --> 01:14:56,840
Trebuie să cumpărăm toate persoanele
din jurul lui Hurrem.
679
01:14:57,170 --> 01:15:00,380
Importante sunt persoanele
din jurul Măriei Sale, Hatice.
680
01:15:01,250 --> 01:15:03,670
Trebuie să ne asigurăm
că ne slujesc pe noi.
681
01:15:05,130 --> 01:15:07,630
Mai ales eunucul-şef Şahin.
682
01:15:08,210 --> 01:15:10,710
Având în vedere că a depus
mărturie mincinoasă,
683
01:15:10,790 --> 01:15:13,000
trebuie să fie unul dintre oamenii
lui Hurrem.
684
01:15:14,000 --> 01:15:15,840
Lasă-l în seama mea.
685
01:15:25,750 --> 01:15:27,710
Foarte bine, prințe !
686
01:15:32,170 --> 01:15:33,960
Trei.
687
01:15:47,830 --> 01:15:51,460
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
688
01:16:15,040 --> 01:16:19,290
- Dle Nasuh !
- Măria Ta !
689
01:16:19,960 --> 01:16:22,670
Prinții tratează jocul de matrak
aşa cum se cuvine ?
690
01:16:23,080 --> 01:16:26,500
Prinții sunt puternici, iscusiți,
Măria Ta.
691
01:16:27,830 --> 01:16:29,750
Vor fi şi mai buni.
692
01:16:30,420 --> 01:16:32,550
Eu am învins în primul joc,
Măria Ta.
693
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
N-am primit nici măcar o lovitură.
694
01:16:35,330 --> 01:16:38,500
Chiar dacă mă loveşte... e o lovitură
slabă. N-are niciun efect.
695
01:16:47,580 --> 01:16:49,160
Selim !
696
01:16:49,750 --> 01:16:52,630
Nu vreau să-l rănesc.
Altfel, ştiu eu ce să-ți fac.
697
01:16:53,080 --> 01:16:55,250
- Sunt convins că aşa este.
- Beyazid !
698
01:16:56,540 --> 01:16:59,080
Ți-am spus de nenumărate ori
să-ți respecți fratele !
699
01:16:59,170 --> 01:17:01,590
Iertați-mă, Măria Ta.
Glumeam.
700
01:17:06,040 --> 01:17:09,500
Dle Nasuh,
nu ne-am mai luptat de mult.
701
01:17:10,750 --> 01:17:12,540
Aş fi onorat, Măria Ta.
702
01:17:13,830 --> 01:17:16,080
Mamă, pentru ce se face
pregătirea asta ?
703
01:17:16,380 --> 01:17:19,380
Mihrimah, o să se recite din Coran
în odaia mea.
704
01:17:19,630 --> 01:17:22,090
Se vor spune rugăciuni.
Să fii şi tu lângă mine.
705
01:17:22,170 --> 01:17:24,920
- Sigur că da.
- Esmahan, rămâi şi tu.
706
01:17:25,000 --> 01:17:27,040
Cum doriți, sultană.
707
01:17:37,580 --> 01:17:40,210
Mamă, de ce faceți asta
pe neaşteptate ?
708
01:17:41,130 --> 01:17:42,670
N-am niciun motiv.
709
01:17:42,920 --> 01:17:46,500
Am vrut să ne găsim liniştea,
să fie tihnă în casa noastră.
710
01:17:50,630 --> 01:17:55,840
Sultană, a venit cititoarea Zeliha,
cea de care v-am pomenit.
711
01:17:57,170 --> 01:17:58,750
Bine, să vină.
712
01:20:05,790 --> 01:20:07,750
Măria Ta !
713
01:20:12,330 --> 01:20:13,750
Continuă.
714
01:22:25,250 --> 01:22:27,210
Eşti bine ?
715
01:22:28,170 --> 01:22:32,090
Eu sunt bine,
dar e clar că Măria Sa nu este.
716
01:23:46,790 --> 01:23:49,500
Porunciți-mi, sultană.
M-ați chemat.
717
01:23:52,080 --> 01:23:55,040
E clar că nu de la noi
primeşti ordine, agă Şahin.
718
01:23:56,000 --> 01:23:59,880
Deşi datoria ta,
la fel ca a tuturor slugilor,
719
01:24:01,000 --> 01:24:03,210
este să ne aperi şi să ne slujeşti,
nu-i aşa ?
720
01:24:03,460 --> 01:24:05,000
Desigur, sultană.
721
01:24:05,380 --> 01:24:08,300
Să-mi fie iertat, dar am greşit
cu ceva fără să ştiu ?
722
01:24:08,380 --> 01:24:13,260
Fără să ştii, da ?
Fără să ştii...
723
01:24:13,580 --> 01:24:17,750
Un membru al dinastiei
a fost bătut şi aruncat în pădure.
724
01:24:18,670 --> 01:24:21,090
Tu ai trecut cu vederea,
în loc să împiedici asta.
725
01:24:21,170 --> 01:24:22,840
Ba chiar ai participat !
726
01:24:25,750 --> 01:24:27,670
Să fiți sănătoasă, cadână Zeliha !
727
01:24:28,040 --> 01:24:31,330
Domnul să vă apere pe dv.
şi pe copiii dv., sultană !
728
01:24:32,000 --> 01:24:33,460
Amin !
729
01:24:48,080 --> 01:24:49,500
Sultană !
730
01:24:50,380 --> 01:24:53,010
Ce este, agă Şahin ?
Ce cauți aici ?
731
01:24:53,420 --> 01:24:57,710
Trebuie să vă spun ceva, sultană.
Mai devreme, sultana Şah...
732
01:25:00,670 --> 01:25:04,800
Cadână Fahriye, pregăteşte-mi
hamamul. Voi aşteptați afară.
733
01:25:05,330 --> 01:25:06,960
Cum porunciți, sultană.
734
01:25:13,790 --> 01:25:14,920
Continuă.
735
01:25:15,000 --> 01:25:19,040
Vin de la seraiul sultanei Şah.
M-a chemat.
736
01:25:20,000 --> 01:25:21,790
Şi sultana Hatice era acolo.
737
01:25:22,000 --> 01:25:25,960
Sper că nu ai vorbit
şi ai distrus totul.
738
01:25:26,250 --> 01:25:31,040
Nicidecum, sultană.
Niciodată nu v-aş dezvălui secretele.
739
01:25:32,290 --> 01:25:33,830
Mi-a propus o înțelegere.
740
01:25:34,250 --> 01:25:37,040
Mi-a spus să-i cer Măriei Sale
să mă demită.
741
01:25:38,580 --> 01:25:41,040
În schimb, o să-mi dea
o mulțime de galbeni.
742
01:25:43,830 --> 01:25:45,580
Tu ce ai răspuns ?
743
01:25:45,960 --> 01:25:50,750
I-am cerut un timp de gândire.
Trebuie să mă hotărăsc până mâine.
744
01:25:52,040 --> 01:25:55,790
Dacă refuz,
e clar ce se va întâmpla.
745
01:25:57,000 --> 01:26:00,080
Sunt la mâna dv., sultană.
Ajutați-mă.
746
01:26:03,580 --> 01:26:09,330
Nu te teme, agă Şahin.
Nu pot risca să omoare un eunuc-şef.
747
01:26:09,420 --> 01:26:11,750
Tocmai de aceea ți-a propus
o înțelegere.
748
01:26:12,000 --> 01:26:14,290
Agă Şahin,
o să-ți păstrezi funcția.
749
01:26:14,420 --> 01:26:16,630
Sultana Hatice era foarte furioasă.
750
01:26:17,210 --> 01:26:20,420
Dacă n-o oprea sultana Şah,
mă sugruma cu mâinile ei.
751
01:26:20,540 --> 01:26:22,920
Agă Şahin,
ai o funcție importantă.
752
01:26:23,500 --> 01:26:27,210
E clar că vor să te demită,
să pună oamenii lor în loc.
753
01:26:27,790 --> 01:26:31,170
Nu permit asta.
Altfel, vor conduce seraiul.
754
01:26:39,080 --> 01:26:41,920
- Rustem-Paşa !
- Beiule Bali...
755
01:26:51,210 --> 01:26:53,290
Te văd mai mereu prin serai.
756
01:26:54,330 --> 01:26:57,250
E clar că nu ai de gând
să te întorci în Diyarbakir.
757
01:26:57,710 --> 01:26:59,790
Am sarcini importante,
beiule Bali.
758
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
Galbenii paşei Ibrahim
încă nu au fost găsiți.
759
01:27:02,710 --> 01:27:07,080
- Investigația continuă.
- Văd că investighezi încontinuu.
760
01:27:08,460 --> 01:27:10,500
Probabil că deunăzi percheziționai
şi odaia mea.
761
01:27:10,580 --> 01:27:13,910
Ce rost are ?
Ascundeți ceva ?
762
01:27:16,000 --> 01:27:23,710
Toată lumea mă ştie. Nu ascund
nimic de nimeni. Stai liniştit.
763
01:27:27,750 --> 01:27:33,000
Ce repede ai uitat de domnița Aybige,
fiica hanului Sahip Giray, Malkocoglu.
764
01:27:33,290 --> 01:27:35,580
Prințul Mustafa era să-ți taie capul.
765
01:27:37,330 --> 01:27:41,000
Fii atent, paşă !
A fost o capcană.
766
01:27:42,290 --> 01:27:45,750
Şi prințul, şi Măria Sa au crezut
că sunt nevinovat.
767
01:27:47,080 --> 01:27:52,160
Tocmai de aceea sunt încă aici,
cel mai aproape de Măria Sa.
768
01:27:53,750 --> 01:27:56,670
Jur că nu mai cad niciodată
într-o asemenea capcană.
769
01:27:57,040 --> 01:28:02,580
Dacă mai îndrăzneşte cineva,
îl omor cu mâinile mele !
770
01:28:03,460 --> 01:28:08,000
Nu încape îndoială.
Totuşi, să fii atent.
771
01:28:09,580 --> 01:28:12,830
Trebuie să înveți din trecut,
Malkocoglu.
772
01:28:23,580 --> 01:28:27,580
Mihrimah, e o veste foarte bună.
Te-ai supărat degeaba pe beiul Bali.
773
01:28:27,880 --> 01:28:29,000
Vorbeşte mai încet.
774
01:28:29,130 --> 01:28:33,630
După aceea, ce a spus ?
Probabil a întrebat ce i-ai scris.
775
01:28:34,580 --> 01:28:37,000
Nu, nu am vorbit despre asta.
776
01:28:37,880 --> 01:28:41,130
Mi-a cerut scrisoarea
pe care am primit-o. I-am dat-o.
777
01:28:41,960 --> 01:28:46,920
Chiar aşa, mai e şi scrisoarea aceea.
Oare cine a scris-o ?
778
01:28:48,130 --> 01:28:49,920
Şi eu sunt curioasă.
779
01:28:52,710 --> 01:28:56,380
Ce ? Crezi că eu am scris-o ?
780
01:28:58,710 --> 01:29:01,130
Nu pot să cred.
Cum să te gândeşti la asta ?
781
01:29:01,330 --> 01:29:05,500
Eşti singura care ştia.
Iar azi v-am văzut împreună.
782
01:29:05,920 --> 01:29:10,210
Apoi, incidentul cu scrisoarea...
Nu mi-a venit altceva în minte.
783
01:29:11,710 --> 01:29:15,420
Având în vedere că eşti geloasă
şi pe mine, eşti îndrăgostită rău.
784
01:29:19,000 --> 01:29:22,330
Oare el ce crede ?
Poate că nu vrea.
785
01:29:23,540 --> 01:29:27,170
E bine că s-a întâmplat aşa
cu scrisorile.
786
01:29:28,540 --> 01:29:31,710
Aşa ai văzut că nu-i eşti indiferentă
beiului Bali.
787
01:29:33,420 --> 01:29:35,210
Aş vrea să fiu la fel de sigură
ca tine.
788
01:29:35,290 --> 01:29:38,210
Să nu ai nicio îndoială.
Nimeni nu te poate respinge.
789
01:29:40,170 --> 01:29:42,840
Aş vrea să ştiu
cine a scris scrisoarea.
790
01:29:43,580 --> 01:29:45,870
Având în vedere că a vrut
să vă strice relația,
791
01:29:46,380 --> 01:29:48,510
beiul Bali are un rival.
792
01:29:49,710 --> 01:29:53,920
Şi eu m-am gândit la asta, dar...
Cine poate fi ?
793
01:29:54,330 --> 01:29:59,000
Oricine poate fi.
Eşti singura fată a padişahului.
794
01:30:09,540 --> 01:30:13,250
Sultană, m-ați chemat.
795
01:30:13,540 --> 01:30:16,960
Am auzit că i-ai trimis o scrisoare
sultanei Mahidevran.
796
01:30:18,290 --> 01:30:20,500
Ai crezut că nu vom afla ?
797
01:30:21,710 --> 01:30:24,590
Am vrut să-i dau câteva veşti
despre mine, sultană.
798
01:30:28,750 --> 01:30:34,120
Mahidevran nu mai există, cadână.
O s-o uiți. Vei uita şi Manisa.
799
01:30:36,040 --> 01:30:41,370
Asta e şi dorința ei.
Nu ai nicio răspundere față de ea.
800
01:30:43,130 --> 01:30:48,090
O să mă slujeşti doar pe mine.
Ai înțeles ?
801
01:30:50,330 --> 01:30:52,790
- Sultană, eu...
- Ai înțeles ?
802
01:30:54,500 --> 01:30:56,460
Cum doriți, sultană.
803
01:30:58,170 --> 01:31:03,130
Bine. Acum, să trecem
la adevărata chestiune.
804
01:31:04,960 --> 01:31:07,000
Am vorbit cu eunucul-şef Şahin.
805
01:31:07,920 --> 01:31:12,460
Însă sunt sigură că i-a intrat
pe o ureche şi i-a ieşit pe cealaltă.
806
01:31:12,750 --> 01:31:16,920
A venit la sultana Hurrem azi.
Era foarte agitat.
807
01:31:18,750 --> 01:31:22,000
N-am ascultat ce au vorbit,
pentru că sultana mi-a spus să ies.
808
01:31:22,960 --> 01:31:25,540
Sultană, aveați dreptate.
809
01:31:25,630 --> 01:31:29,300
E clar că aga Şahin a ales
să vă trădeze, în loc să se supună.
810
01:31:30,250 --> 01:31:35,880
Era evident, Mercan.
Oricum, nu va apuca ziua de mâine.
811
01:31:38,580 --> 01:31:43,210
În noaptea asta termini treaba.
Să nu cumva să faci vreo greşeală !
812
01:31:43,330 --> 01:31:45,580
Cum porunciți, sultană.
813
01:31:46,080 --> 01:31:53,250
Aga Cafer o să te ajute.
Acum poți să pleci. Îi spui tu.
814
01:31:55,580 --> 01:31:57,250
Vino cu mine.
815
01:32:07,000 --> 01:32:08,710
Gulfem ?
816
01:32:10,830 --> 01:32:13,750
Sultană, ce caută cadâna asta aici ?
817
01:32:16,000 --> 01:32:17,710
Eu am chemat-o.
Ce s-a întâmplat ?
818
01:32:22,540 --> 01:32:25,580
Nu ştiți ? Hurrem a înnebunit
noaptea trecută.
819
01:32:26,000 --> 01:32:30,250
Era să-şi dea foc. Fahriye
a salvat-o în ultimul moment.
820
01:32:32,500 --> 01:32:34,210
Eşti sigură ?
821
01:32:34,380 --> 01:32:38,090
Nu ştiu dacă e adevărat.
Le-am auzit pe slujnice vorbind.
822
01:32:41,130 --> 01:32:45,420
Vraja a afectat-o mult.
Hurrem nu mai iese din odaie.
823
01:32:46,500 --> 01:32:48,750
De dimineață, a pus să se recite
din Coran.
824
01:32:55,880 --> 01:33:01,760
Agă Mercan, e clar că Fahriye
o să fie o pacoste pe capul nostru.
825
01:33:03,830 --> 01:33:07,660
Cum vă simțiți, sultană ?
Primesc mereu veşti despre dv.
826
01:33:09,170 --> 01:33:11,920
Binecuvântat fie învățatul Yahya !
827
01:33:12,000 --> 01:33:15,750
Datorită sfaturilor lui şi rugilor,
o să fiu şi mai bine.
828
01:33:17,380 --> 01:33:20,380
Spune-mi despre galbeni, paşă.
Încă nu i-ai găsit ?
829
01:33:20,540 --> 01:33:23,790
Nu, din păcate, sultană.
Nu le-am dat de urmă.
830
01:33:24,460 --> 01:33:27,960
Însă există o singură cale
de a-i găsi. Sultana Hatice.
831
01:33:28,040 --> 01:33:31,290
- Sigur ştie unde sunt.
- Sultana Şah ?
832
01:33:31,420 --> 01:33:34,800
Sigur ştie. E posibil ca şi Lutfi-Paşa
să fie implicat.
833
01:33:35,000 --> 01:33:38,960
Adevărat. Sultana Hatice
n-ar îndrăzni de una singură.
834
01:33:39,250 --> 01:33:43,750
Să ne rugăm să fie aşa.
E un furt din vistierie.
835
01:33:44,000 --> 01:33:48,040
Ar fi exilate imediat.
Lutfi-Paşa şi-ar pierde capul.
836
01:33:48,960 --> 01:33:51,750
Atunci, să stai cu ochii pe ei.
837
01:33:52,210 --> 01:33:55,000
Putem împuşca trei iepuri
dintr-un foc.
838
01:34:04,130 --> 01:34:06,710
SFÂRŞITUL EPISODULUI 30, SERIA 3
69974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
