Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,480 --> 00:03:44,180
Buonasera.
2
00:03:44,810 --> 00:03:46,520
Polizia Rurale.
3
00:03:49,400 --> 00:03:50,970
Permesso.
4
00:03:54,920 --> 00:03:56,240
Capitano.
5
00:04:11,430 --> 00:04:12,840
Va bene...
6
00:04:13,770 --> 00:04:15,280
dimmi...
7
00:04:16,430 --> 00:04:18,320
dov'è la testa?
8
00:04:24,580 --> 00:04:26,720
Dimmi come l'hai uccisa.
9
00:04:28,740 --> 00:04:30,400
Ma chi, Signore?
10
00:04:39,750 --> 00:04:41,520
Tua moglie.
11
00:04:42,210 --> 00:04:44,570
Non è tua moglie, no?
12
00:04:47,210 --> 00:04:49,440
Posso chiederti una cosa?
13
00:04:51,290 --> 00:04:52,760
Tu l'amavi?
14
00:04:58,390 --> 00:05:00,450
Non sai neppure questo!
15
00:05:10,700 --> 00:05:13,650
Ho visto un forestiero
camminare fino al rifugio.
16
00:05:13,680 --> 00:05:16,090
Era completamente disorientato.
17
00:05:16,360 --> 00:05:20,320
Dovrebbe chiedere a lui
dove si trova la testa.
18
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
Cruz, resta qui ed aspetta la Scientifica.
19
00:05:32,520 --> 00:05:34,950
E prova a cercare la testa.
20
00:05:35,770 --> 00:05:38,440
Forza... sali Cileno!
21
00:05:39,830 --> 00:05:44,830
- C'è rimasto del Pinot Nero sulla Jeep?
- No, Signore.
22
00:05:45,790 --> 00:05:47,720
Scientifica!
23
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
Ti ho svegliata?
24
00:08:56,350 --> 00:08:58,440
Sì. Che succede?{\i}
25
00:08:59,190 --> 00:09:01,750
Tuo marito è stato visto
su per la montagna.
26
00:09:01,780 --> 00:09:05,810
- Si stava dirigendo al rifugio.
- Davvero?{\i}
27
00:09:06,340 --> 00:09:09,560
Ho chiesto il permesso di
andarlo a cercare.
28
00:09:09,590 --> 00:09:12,510
Ma questa neve complica le cose.
29
00:09:12,920 --> 00:09:14,900
Sicuro che sia lui?{\i}
30
00:09:16,390 --> 00:09:18,820
Probabilmente sarà morto.
31
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Che stai dicendo?{\i}
32
00:09:22,310 --> 00:09:25,420
Pensavo fosse quello che volevi sentire.
33
00:09:26,700 --> 00:09:29,040
Aiutami, per favore.{\i}
34
00:09:30,480 --> 00:09:33,400
Se vado, lo faccio solo per te.
35
00:09:35,990 --> 00:09:38,040
"Lo faccio solo per te".
36
00:09:38,570 --> 00:09:40,920
Sei così dolce, Cruz.
37
00:09:43,510 --> 00:09:45,960
Perché ti interessa questo tizio?
38
00:09:45,990 --> 00:09:48,160
Ha già fatto la sua scelta.
39
00:09:50,550 --> 00:09:56,360
Se vuole morire è un problema suo.
E per te, tutto sarebbe risolto.
40
00:09:57,570 --> 00:10:00,390
Lascia che se ne occupino i militari.
41
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
Non sono affari nostri.
42
00:10:06,150 --> 00:10:08,540
Siamo solo le ruote di scorta.
43
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
Siamo solo truppe di riserva, Cruz.
44
00:10:19,630 --> 00:10:21,050
Io salgo.{\i}
45
00:10:21,740 --> 00:10:24,410
Il Capitano di ha dato il permesso.{\i}
46
00:10:25,960 --> 00:10:28,420
Stai facendo una cazzata, Cruz.{\i}
47
00:10:28,450 --> 00:10:30,420
Lascialo pure morire.{\i}
48
00:14:52,010 --> 00:14:53,440
Grazie.
49
00:14:58,030 --> 00:15:01,180
Per quanto tempo pensavi di resistere?
50
00:15:03,990 --> 00:15:07,360
Per quanto tempo pensavi di resistere?
51
00:15:08,990 --> 00:15:10,880
Mi sento sola.
52
00:15:14,130 --> 00:15:16,220
Non è facile da spiegare.
53
00:15:16,660 --> 00:15:18,560
Mi hanno stordito.
54
00:15:20,650 --> 00:15:22,450
Che stai dicendo?
55
00:15:31,160 --> 00:15:33,090
Spiegati meglio.
56
00:15:34,740 --> 00:15:37,010
Solo a me. Voglio capire.
57
00:15:41,530 --> 00:15:44,030
Perché parli di una certa "voce"?
58
00:15:47,830 --> 00:15:49,900
Perché riesco a sentirla.
59
00:16:11,200 --> 00:16:13,990
Ti ho preparato dell'acqua calda.
60
00:16:28,800 --> 00:16:31,090
Ti sei nuovamente ferito?
61
00:19:36,200 --> 00:19:38,050
Devi smetterla.
62
00:19:39,290 --> 00:19:42,910
Per quanto tempo ancora
gli farai da madre?
63
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
Questa è compassione.
64
00:19:55,190 --> 00:19:57,370
Questo non è amore.
65
00:20:21,990 --> 00:20:24,660
Che stai facendo qui con me?
66
00:20:27,500 --> 00:20:29,590
Mi riprendo un favore.
67
00:20:32,960 --> 00:20:35,300
Sei un pezzo di merda, Cruz.
68
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Lo so.
69
00:20:49,680 --> 00:20:52,290
Sai cosa mi piace di più di te?
70
00:20:53,900 --> 00:20:55,320
Sì.
71
00:20:57,780 --> 00:20:59,400
Fallo.
72
00:21:01,430 --> 00:21:03,740
Non ho voglia di ballare.
73
00:21:05,410 --> 00:21:07,730
Lo farai e sai perché?
74
00:21:08,770 --> 00:21:11,400
Perché te lo sto chiedendo io.
75
00:22:53,280 --> 00:22:54,670
È David.
76
00:22:56,070 --> 00:22:57,280
Fermati.
77
00:25:45,140 --> 00:25:46,470
David?
78
00:25:54,420 --> 00:25:55,800
David!
79
00:28:06,410 --> 00:28:07,810
Stai giù!
80
00:28:32,980 --> 00:28:34,520
Non preoccuparti.
81
00:28:35,010 --> 00:28:37,740
Ora chiamiamo la Scientifica.
82
00:28:38,700 --> 00:28:40,950
Prenditi un giorno libero.
83
00:28:45,580 --> 00:28:47,450
Scientifica!
84
00:28:59,500 --> 00:29:02,630
Lingua fuori e dentro.{\i}
85
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
Lingua fuori e dentro.{\i}
86
00:29:32,150 --> 00:29:34,610
Lingua fuori e dentro.
87
00:29:45,620 --> 00:29:48,320
Lingua fuori e dentro.
88
00:29:53,790 --> 00:29:56,560
Mi vuole chiedere perché l'ho uccisa?{\i}
89
00:29:57,410 --> 00:30:00,440
Perché non riuscirei a spiegarglielo.{\i}
90
00:30:01,080 --> 00:30:04,760
Sono caduto in una discarica di parole.{\i}
91
00:30:07,650 --> 00:30:10,200
Come ti senti con le medicine?
92
00:30:12,770 --> 00:30:15,160
La "voce" si è calmata?
93
00:30:15,420 --> 00:30:18,640
Sì... però parla.
94
00:30:20,950 --> 00:30:23,260
Di chi è questa "voce"?
95
00:30:24,010 --> 00:30:26,060
Riesci a riconoscerla?
96
00:30:28,370 --> 00:30:30,520
È una "voce" famigliare?
97
00:30:30,920 --> 00:30:32,320
No.
98
00:30:35,650 --> 00:30:37,390
È una parola.
99
00:30:38,120 --> 00:30:43,510
O una frase che improvvisamente
appare e poi scompare.
100
00:30:45,150 --> 00:30:49,830
Il problema è che può dominarmi
con grande facilità.
101
00:30:52,500 --> 00:30:57,300
È un attacco linguistico
che mi rende aggressivo.
102
00:30:57,710 --> 00:31:00,230
Aggressivo in che senso?
103
00:31:04,900 --> 00:31:06,710
Aggressivo.
104
00:31:09,550 --> 00:31:11,600
Non fisicamente.
105
00:31:13,440 --> 00:31:15,560
Interiormente.
106
00:31:17,750 --> 00:31:24,550
Quando qualcuno si avvicina a me,
divento aggressivo... interiormente.
107
00:31:27,940 --> 00:31:30,410
Sono sotto una maledizione.
108
00:31:32,650 --> 00:31:34,590
Maledetto.
109
00:31:47,140 --> 00:31:50,760
Solo le parole ti rendono aggressivo?
110
00:31:53,140 --> 00:31:57,160
Anche le immagini sono
portatrici di orrori.
111
00:31:58,000 --> 00:32:00,730
Ma sono impossibili da comprendere.
112
00:32:01,650 --> 00:32:03,930
Parlami di queste immagini.
113
00:32:09,510 --> 00:32:13,160
Sono quelle che la Medicina
chiama cinema.
114
00:32:25,990 --> 00:32:28,450
Vogliamo parlare del mostro?
115
00:32:36,110 --> 00:32:38,640
È una frase o un'immagine?
116
00:32:41,860 --> 00:32:44,650
Quale fra le due ha la priorità?
117
00:33:26,540 --> 00:33:31,720
Questa è la testa che hai ritrovato tu.
Nessuna notizia sull'altra testa?
118
00:33:33,490 --> 00:33:34,880
No.
119
00:33:38,000 --> 00:33:40,450
Ti hanno inviato il rapporto?
120
00:33:41,300 --> 00:33:42,670
Sì, sì.
121
00:33:44,380 --> 00:33:47,990
Il tipo l'ha picchiata
e scopata brutalmente.
122
00:33:48,290 --> 00:33:49,850
Forse con un palo.
123
00:33:50,190 --> 00:33:53,350
Non si è limitato a decapitarla.
124
00:33:55,520 --> 00:33:59,540
Inoltre, per inquinare le prove,
l'ha sporcata di fango.
125
00:34:08,020 --> 00:34:10,720
Che mi dici dei morsi sul collo?
126
00:34:12,000 --> 00:34:13,720
Non ne ho idea.
127
00:35:03,560 --> 00:35:06,220
Sono andato a vedere Francisca.
128
00:35:06,990 --> 00:35:12,450
In entrambi i casi, la testa delle
vittime è stata mozzata.
129
00:35:15,120 --> 00:35:18,680
La prima donna aveva un dente nel cranio.
130
00:35:20,890 --> 00:35:23,970
Quindi non è solo un assassino
figlio di puttana,
131
00:35:24,000 --> 00:35:27,060
ma anche un cannibale, o sbaglio?
132
00:35:31,070 --> 00:35:33,550
E se avesse detto la verità?
133
00:35:34,540 --> 00:35:36,810
Se non l'avesse uccisa lui?
134
00:35:39,250 --> 00:35:41,320
Sai di cos'hai paura?
135
00:35:42,450 --> 00:35:44,910
Che non c'è nessuna rivelazione.
136
00:35:45,140 --> 00:35:49,060
Tutto è violento e semplice
come una pietra.
137
00:35:51,870 --> 00:35:55,390
Ha detto che è stato un
mostro ad ucciderla.
138
00:35:57,120 --> 00:35:59,960
Un... mos... tro.
139
00:36:00,680 --> 00:36:02,480
Capito?
140
00:36:06,360 --> 00:36:09,390
E tu ti scopavi la moglie di un altro.
141
00:36:09,990 --> 00:36:12,880
Tutti si scopano le mogli degli altri.
142
00:36:13,140 --> 00:36:14,880
Fine.
143
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
Mi son fatto un paio di idee.{\i}
144
00:36:20,460 --> 00:36:22,770
Questa è un'ottima cosa.{\i}
145
00:36:23,590 --> 00:36:26,530
Ma hanno bisogno di basi reali.{\i}
146
00:36:40,800 --> 00:36:44,750
Risperidone, Aripiprazolo e Olanzapina.
Qualcos'altro?
147
00:36:45,160 --> 00:36:48,610
Bromperidol e Pimozide.
Hai visto Sandrito?
148
00:36:48,920 --> 00:36:52,530
Sì. Mi ha detto che volevi
nuovamente crocifiggerlo.
149
00:36:52,560 --> 00:36:58,000
Si è tagliato, quindi non potrai
crocifiggerlo al campo di calcio.{\i}
150
00:36:58,030 --> 00:37:03,230
- Pensa di essere il Cristo delle punizioni.
- Non ti sei accorto che era peggiorato?
151
00:37:03,260 --> 00:37:05,370
Da quanto tempo è in cura qui?
152
00:37:05,400 --> 00:37:08,960
So a memoria tutte i nomi delle
medicine che ha preso per il cuore.
153
00:37:08,990 --> 00:37:12,420
Li ho trasformati in una canzone
per la festa di fine anno.
154
00:37:12,450 --> 00:37:15,760
- Sentiamo.
- Ora non voglio cantarla, Dottoressa.
155
00:37:15,790 --> 00:37:19,790
Non ti chiedo di cantare,
ma di dirmi le medicine che ha preso.
156
00:37:19,820 --> 00:37:25,250
Clorpromazina, Levomepromazina, Tioridazina,
Aloperidolo, Bromperidol, Pimozide,
157
00:37:25,280 --> 00:37:29,330
Zuclopentixol, Clotiapina, Clozapina,
Risperidone, Olanzapina,
158
00:37:29,360 --> 00:37:31,760
Quetiapina e Aripiprazol.
159
00:37:32,410 --> 00:37:36,780
Basta con la Quetiapina
e continuiamo con l'Aripiprazol.
160
00:37:37,640 --> 00:37:40,360
Scusami... abbiamo quasi finito.
161
00:37:41,710 --> 00:37:43,760
Posso farti una domanda?
162
00:37:45,000 --> 00:37:46,600
Certamente.
163
00:37:47,440 --> 00:37:50,210
Ti ha detto come l'ha uccisa?
164
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
No.
165
00:37:54,060 --> 00:37:56,370
Non gliel'ho chiesto.
166
00:40:11,130 --> 00:40:12,720
Continuiamo?{\i}
167
00:40:14,590 --> 00:40:16,380
Ti senti meglio?{\i}
168
00:40:17,560 --> 00:40:20,220
Parlami di questa "voce" che ti fa paura.{\i}
169
00:40:20,490 --> 00:40:23,040
È una frase sensata?{\i}
170
00:40:23,070 --> 00:40:26,620
Alcune volte, sì.
E provo vergogna.{\i}
171
00:40:26,960 --> 00:40:28,320
Perché?{\i}
172
00:40:28,900 --> 00:40:33,960
Alcune persone sono sensibili alle mie
parole e questo mi spaventa.{\i}
173
00:40:34,540 --> 00:40:38,750
È solo attraverso la telepatia
che possono sentirti?{\i}
174
00:40:39,260 --> 00:40:46,130
No. Ma non posso vivere in società finché
esiste questa trasmissione costante.{\i}
175
00:40:46,450 --> 00:40:50,930
Ciò che passa attraverso il mio cervello
può essere facilmente percepito{\i}
176
00:40:50,960 --> 00:40:53,790
da taluni telepatici ricettivi.{\i}
177
00:40:54,040 --> 00:40:56,910
Ora riesci a sentire quella "voce"?{\i}
178
00:40:58,160 --> 00:40:59,520
David?{\i}
179
00:41:00,740 --> 00:41:03,590
Che sta dicendo? Me lo puoi dire?{\i}
180
00:41:04,040 --> 00:41:07,370
È una ripetizione. Una "voce" stupida.{\i}
181
00:41:07,820 --> 00:41:09,550
Che sta dicendo?{\i}
182
00:41:09,860 --> 00:41:12,450
Sta dicendo: "Muori, mostro.{\i}
183
00:41:14,540 --> 00:41:16,400
È una "voce" stupida.{\i}
184
00:41:16,650 --> 00:41:21,230
- Che sta dicendo?{\i}
- Sta dicendo: "Muori, mostro"{\i}
185
00:41:23,480 --> 00:41:24,920
Solo questo?{\i}
186
00:41:25,500 --> 00:41:28,520
Sta anche dicendo: "Muori."{\i}
187
00:41:29,030 --> 00:41:32,750
È questa che mi fa vergognare.
La ripetizione.{\i}
188
00:41:35,140 --> 00:41:36,800
La ripetizione.{\i}
189
00:41:38,770 --> 00:41:40,080
Cruz.{\i}
190
00:41:40,650 --> 00:41:42,270
Che dice?{\i}
191
00:41:43,080 --> 00:41:47,650
Dice: "Muori, mostro, muori."{\i}
192
00:42:01,360 --> 00:42:05,250
Però non ha alcuna spiegazione razionale.{\i}
193
00:42:05,690 --> 00:42:07,240
Che vuoi dire?{\i}
194
00:42:07,560 --> 00:42:11,220
Tua moglie è stata uccisa
da un mostro, no?{\i}
195
00:42:45,770 --> 00:42:51,810
Il 70& dei tuoi colleghi sono in terapia.
Non è facile essere un poliziotto, Cruz.
196
00:42:51,840 --> 00:42:53,970
Prenditi queste pastiglie.
197
00:42:54,210 --> 00:42:57,750
Forse spegneranno la
"radio del Diavolo".
198
00:42:58,770 --> 00:43:00,440
Tu sei ansioso.
199
00:43:00,890 --> 00:43:03,320
La noia di sta uccidendo.
200
00:43:04,180 --> 00:43:06,540
Sai dove ti porta la noia?
201
00:43:08,980 --> 00:43:10,440
No, Signore.
202
00:43:12,660 --> 00:43:14,540
All'orrore, Cruz.
203
00:43:15,510 --> 00:43:16,980
All'orrore.
204
00:43:18,410 --> 00:43:20,980
Credi che io sia un privilegiato?
205
00:43:21,010 --> 00:43:22,650
Non lo sono.
206
00:43:23,340 --> 00:43:25,590
Ogni di noi ha paura.
207
00:43:32,730 --> 00:43:35,270
Sai cos'è la Gefirofobia?
208
00:43:35,620 --> 00:43:38,150
La paura di attraversare i ponti.
209
00:43:38,680 --> 00:43:41,230
Ce ne sono anche di più stupide.
210
00:43:41,500 --> 00:43:43,570
La Ginofobia.
211
00:43:44,770 --> 00:43:46,820
Paura delle donne.
212
00:43:48,970 --> 00:43:50,890
La Criofobia.
213
00:43:52,420 --> 00:43:54,340
Paura del freddo.
214
00:43:55,630 --> 00:43:57,550
La Sacrofobia.
215
00:43:58,760 --> 00:44:01,140
Paura dei simboli religiosi.
216
00:44:02,060 --> 00:44:03,720
La Latrofobia.
217
00:44:04,100 --> 00:44:05,960
Paura dei medici.
218
00:44:06,430 --> 00:44:08,310
E la Tricofobia.
219
00:44:08,730 --> 00:44:10,560
Paura dei capelli.
220
00:44:12,210 --> 00:44:17,680
Inoltre, la maggior parte dei Tricofobici
finiscono per suicidarsi. Pazzesco, vero?
221
00:44:18,290 --> 00:44:20,020
Vuoi che continui?
222
00:44:20,810 --> 00:44:22,130
No, Signore.
223
00:44:32,910 --> 00:44:34,540
La Tropofobia.
224
00:44:35,150 --> 00:44:37,000
Paura di trasferirsi.
225
00:44:37,610 --> 00:44:39,320
La Antofobia.
226
00:44:39,640 --> 00:44:41,530
Paura dei fiori.
227
00:44:42,240 --> 00:44:44,290
E la Verbofobia.
228
00:44:44,810 --> 00:44:46,880
La paura delle parole.
229
00:44:49,950 --> 00:44:53,860
Ma ce ne sono due di davvero terribili.
Ascolta.
230
00:44:54,510 --> 00:44:56,220
La Pantofobia.
231
00:44:56,560 --> 00:44:58,850
Aver paura di ogni cosa.
232
00:45:00,250 --> 00:45:02,200
E la Fobofobia.
233
00:45:02,520 --> 00:45:04,110
Paura della paura.
234
00:45:04,410 --> 00:45:08,960
Questa è la peggiore di tutte.
È l'unica da cui non puoi guarire.
235
00:45:11,390 --> 00:45:15,030
Ognuna di queste paure
rientra in una categoria.
236
00:45:18,930 --> 00:45:20,760
Cos'è questo libro?
237
00:45:26,690 --> 00:45:29,180
Strano modo di investigare.
238
00:45:31,280 --> 00:45:33,210
Sei anche un artista?
239
00:45:42,110 --> 00:45:45,840
A poche persone piacciono
le sigarette al mentolo.
240
00:45:45,870 --> 00:45:48,970
Una mia ex mi rese dipendente da queste.
241
00:45:49,400 --> 00:45:51,570
Lo sai come si chiamava?
242
00:45:52,590 --> 00:45:54,300
No, Signore.
243
00:45:54,780 --> 00:45:56,240
Adela.
244
00:45:56,800 --> 00:45:58,980
Adela Guzmán Vegas.
245
00:46:00,430 --> 00:46:02,770
Lei fu il mio grande amore.
246
00:46:04,940 --> 00:46:08,000
E sai perché lei fu
il mio grande amore?
247
00:46:09,470 --> 00:46:12,480
Perché con lei non ero più me stesso.
248
00:46:12,890 --> 00:46:14,220
Con lei...
249
00:46:14,750 --> 00:46:16,670
diventai come lei.
250
00:46:17,120 --> 00:46:19,200
Potevo pensare come lei.
251
00:46:19,800 --> 00:46:21,820
Sentivo tutto come lei.
252
00:46:22,350 --> 00:46:24,450
Profumavo come lei.
253
00:46:25,180 --> 00:46:30,370
Se avessi indossato i suoi vestiti,
la gente avrebbe pensato che fossi lei.
254
00:46:31,930 --> 00:46:35,260
Anche tu hai avuto un grande amore, vero?
255
00:46:36,800 --> 00:46:38,560
Non lo so, Signore.
256
00:46:39,240 --> 00:46:41,000
Certo che sì.
257
00:46:41,430 --> 00:46:43,280
Come tutti.
258
00:46:44,340 --> 00:46:48,050
Anche i più imbecilli hanno
ricevuto questo dono da Dio,
259
00:46:48,080 --> 00:46:50,200
il cuore di una donna.
260
00:46:55,410 --> 00:46:56,860
Cruz...
261
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
ti voglio molto bene.
262
00:47:04,340 --> 00:47:06,120
Anch'io, Capitano.
263
00:48:27,640 --> 00:48:30,650
Non mi chiedi come l'ho uccisa?
264
00:48:36,050 --> 00:48:38,240
Con una motosega.
265
00:48:49,350 --> 00:48:50,650
No.
266
00:48:52,140 --> 00:48:54,140
No... non così.
267
00:48:57,350 --> 00:48:59,400
Non con una motosega...
268
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
ma con una moto.
269
00:49:03,340 --> 00:49:10,490
L'ho gettata a terra, gli ho legato il collo
alla moto con una catena ed ho accelerato.
270
00:49:22,920 --> 00:49:26,010
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averlo.
271
00:49:33,650 --> 00:49:35,500
Che significato ha?
272
00:49:38,680 --> 00:49:40,200
Che cosa?
273
00:49:45,680 --> 00:49:51,200
"Muori... mostro... muori."
274
00:49:53,730 --> 00:49:56,230
L'hai sentita anche tu?
275
00:50:04,320 --> 00:50:07,820
È una frase... ed una immagine.
276
00:50:10,330 --> 00:50:11,680
M
277
00:50:12,060 --> 00:50:13,360
M
278
00:50:14,090 --> 00:50:15,170
M
279
00:50:18,110 --> 00:50:20,400
Io ho solo la frase.
280
00:50:20,710 --> 00:50:24,170
Se avessi l'immagine
sarebbe più semplice.
281
00:50:25,770 --> 00:50:27,860
Cosa dobbiamo cercare?
282
00:50:29,140 --> 00:50:30,760
Tu o io?
283
00:50:32,140 --> 00:50:33,760
Entrambi.
284
00:51:41,460 --> 00:51:43,240
Fammi uscire da qui.
285
00:51:43,580 --> 00:51:45,820
Da solo non puoi farcela.
286
00:52:02,350 --> 00:52:03,880
Balbuziente!
287
00:52:04,640 --> 00:52:07,410
Cerca la parte mancante della testa.
288
00:52:07,670 --> 00:52:10,850
Ragazzino!
Chiama la Scientifica.
289
00:52:10,880 --> 00:52:14,290
Penseranno che gli stiamo
prendendo per il culo.
290
00:52:19,140 --> 00:52:21,430
Mi sento un ignorante, Cruz.
291
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
Uno stupido incapace.
292
00:52:31,080 --> 00:52:33,560
Devo esserlo per forza.
293
00:52:39,410 --> 00:52:41,960
Queste noci sono buonissime.
294
00:53:29,250 --> 00:53:32,510
Alla fine ci uccideranno tutti, Cruz.
295
00:53:34,360 --> 00:53:36,120
Uno dopo l'altro.
296
00:53:39,340 --> 00:53:40,840
Tutti quanti.
297
00:54:06,080 --> 00:54:08,740
Le vacche mi rilassano sempre.
298
00:54:09,770 --> 00:54:11,280
Guardale.
299
00:54:12,380 --> 00:54:14,790
Sono stupide ed adorabili.
300
00:54:16,370 --> 00:54:19,940
Ecco perché Budda meditava
sopra una vacca.
301
00:54:22,880 --> 00:54:25,330
Era sopra una tigre, Signore.
302
00:54:27,070 --> 00:54:28,440
Davvero?
303
00:54:30,720 --> 00:54:32,670
Mi pareva di no.
304
00:54:44,620 --> 00:54:46,520
Scientifica!
305
00:59:01,150 --> 00:59:06,530
È come sentirsi intrappolati in un sogno
che non ti appartiene.{\i}
306
00:59:07,010 --> 00:59:08,940
Il sogno di un altro.{\i}
307
00:59:08,970 --> 00:59:10,610
Sì, è mio.{\i}
308
00:59:11,160 --> 00:59:15,540
Però sono intrappolato
in una prigione sensoriale.{\i}
309
00:59:15,970 --> 00:59:21,870
Questo interscambio sensoriale si
trasferisce al corpo e lì rimane.{\i}
310
00:59:22,800 --> 00:59:26,600
C'è un collegamento col cerchio
solitario di cui mi hai parlato?{\i}
311
00:59:26,630 --> 00:59:31,220
Si. In quel cerchio mi sento
completamente libero.{\i}
312
00:59:31,900 --> 00:59:35,670
Ma un cerchio implica, necessariamente,
un limite.{\i}
313
00:59:35,960 --> 00:59:40,310
Tu vedi le cose in termini geometrici.
Io, no.{\i}
314
00:59:40,580 --> 00:59:47,090
Io intendo dire che dentro quella prigione
sensoriale mi sento completamente libero.{\i}
315
00:59:48,160 --> 00:59:51,440
Parlami di Francisca.
Di tua moglie.{\i}
316
00:59:52,550 --> 00:59:54,570
Parlami di questo amore.{\i}
317
00:59:56,640 --> 00:59:58,810
La prima donna senza testa{\i}
318
00:59:59,050 --> 01:00:05,680
fu ritrovata con un dente conficcato
nel cranio, {\i\i1}il 22 Luglio a La Remonta,{\i}
319
01:00:05,980 --> 01:00:08,120
su questo lato del fiume.{\i}
320
01:00:08,150 --> 01:00:11,010
Quanto a noi... noi siamo qui.{\i}
321
01:00:12,170 --> 01:00:15,120
Passano sei giorni ed il 28{\i}
322
01:00:15,490 --> 01:00:17,930
fu ritrovata la seconda donna.{\i}
323
01:00:19,750 --> 01:00:22,780
- Francisca.
- Con lei fu vero amore?{\i}
324
01:00:22,810 --> 01:00:27,260
- Sull'altro lato del fiume.{\i}
- Quell'amore aveva un corpo.{\i}
325
01:00:27,940 --> 01:00:31,010
Tu sei qui perché tua moglie è morta.{\i}
326
01:00:31,440 --> 01:00:34,950
Non fu un fatto.
Fu un'interpretazione.{\i}
327
01:00:35,360 --> 01:00:38,010
Non riesco a spiegarlo bene.{\i}
328
01:00:38,570 --> 01:00:44,620
Le moto appaiono ancora in quelle immagini.{\i}
Sono i loro motori che ti parlano?{\i}
329
01:00:44,650 --> 01:00:47,620
No, quelle moto non possono parlare.{\i}
330
01:00:48,030 --> 01:00:49,710
Sono cieche.{\i}
331
01:00:50,880 --> 01:00:53,340
E siccome sono cieche, non possono.{\i}
332
01:00:53,370 --> 01:00:55,450
Il 17 Settembre...{\i}
333
01:00:55,480 --> 01:00:59,250
- Non possono cosa?{\i}
- ... nel circuito di motocross{\i}
334
01:00:59,540 --> 01:01:02,050
venne ritrovata la terza donna.{\i}
335
01:01:02,290 --> 01:01:05,230
- Su questo lato del fiume.{\i}
- Ah-Ah.{\i}
336
01:01:06,480 --> 01:01:08,040
Allora?{\i}
337
01:01:09,390 --> 01:01:11,210
È uno schema.{\i}
338
01:01:11,240 --> 01:01:15,690
- È un'equivalenza tra due mondi.{\i}
- È uno schema che si ripete.{\i}
339
01:01:15,720 --> 01:01:20,850
Se sulla mappa uniamo con delle linee
i luoghi dei crimini formiamo tre M.{\i}
340
01:01:20,880 --> 01:01:24,590
Io sono costantemente sull'orlo.{\i}
341
01:01:24,620 --> 01:01:27,930
La mia immaginazione rischia
sempre di prendere il volo.{\i}
342
01:01:27,960 --> 01:01:34,650
Come si forma un'immagine da
una serie di procedure meccaniche?{\i}
343
01:01:34,680 --> 01:01:39,140
E quel tipo di connessioni pratiche
le sento addosso.{\i}
344
01:01:41,630 --> 01:01:44,810
E sono un pò ossessionato da quell'idea.{\i}
345
01:01:45,040 --> 01:01:46,760
Quale idea?{\i}
346
01:01:48,690 --> 01:01:53,670
Come si passa da un fatto biologico
ad un fatto spirituale?{\i}
347
01:01:56,800 --> 01:01:58,650
Tre montagne.{\i}
348
01:01:59,980 --> 01:02:01,800
Tre M.{\i}
349
01:02:03,590 --> 01:02:08,010
La montagna che sta in mezzo è capovolta.{\i}
350
01:02:15,720 --> 01:02:18,250
Guardi questo disegno, Capitano.{\i}
351
01:02:18,730 --> 01:02:20,520
Sono tre montagne.{\i}
352
01:02:21,020 --> 01:02:22,760
Tre M.{\i}
353
01:02:27,260 --> 01:02:29,930
Perciò... questa schema...{\i}
354
01:02:30,380 --> 01:02:33,830
è opera di quello che chiami il "mostro"?
355
01:02:36,280 --> 01:02:38,620
Può chiamarlo come vuole.{\i}
356
01:02:39,390 --> 01:02:41,080
Ma la prossima donna{\i}
357
01:02:41,410 --> 01:02:46,960
verrà ritrovata, senza dubbio, qui.
Dall'altro lato del fiume.{\i}
358
01:02:50,980 --> 01:02:52,470
Ascolti.{\i}
359
01:02:57,690 --> 01:03:00,700
Il mostro è un telepatico ricettivo?{\i}
360
01:03:02,610 --> 01:03:06,520
È una ripetizione. Una "voce" stupida.{\i}
361
01:03:07,900 --> 01:03:10,130
Ora riesci a sentire quella "voce"?{\i}
362
01:03:14,460 --> 01:03:15,950
David?{\i}
363
01:03:17,010 --> 01:03:19,690
Che sta dicendo? Me lo dici?{\i}
364
01:03:21,300 --> 01:03:26,630
Sta dicendo:{\i}
"Muori, mostro, muori."{\i}
365
01:03:33,530 --> 01:03:37,280
M... M... M.
366
01:03:40,130 --> 01:03:42,030
Come i cioccolatini.
367
01:03:45,180 --> 01:03:47,040
Muori, mostro, muori.
368
01:03:47,370 --> 01:03:49,440
È tutti qui, no?
369
01:03:50,990 --> 01:03:52,880
Una stupida "voce."
370
01:03:53,420 --> 01:03:55,570
Tu credi a questa stupida "voce"?
371
01:03:56,260 --> 01:04:00,480
È rassicurante pensare
che il Male sia lì fuori, Cruz.
372
01:04:01,200 --> 01:04:03,420
Tu ne sei affascinato.
373
01:04:04,040 --> 01:04:05,970
Ma se ti dicessi che non è il mostro,
374
01:04:06,000 --> 01:04:10,160
ma il Diavolo, che sta camminando
con la sua coda rossa ed il suo tridente,
375
01:04:10,190 --> 01:04:12,510
crederesti anche a questo?
376
01:04:13,010 --> 01:04:17,690
- C'è sempre una geometria da trovare.
- Non riguarda la geometria.
377
01:04:17,720 --> 01:04:20,450
- Riguarda il linguaggio.
- Uhm?
378
01:04:21,510 --> 01:04:23,160
Linguaggio.
379
01:04:25,010 --> 01:04:26,810
Il linguaggio?
380
01:04:28,130 --> 01:04:29,600
Chiaro.
381
01:04:30,030 --> 01:04:31,760
Il suo linguaggio?
382
01:04:35,080 --> 01:04:37,480
È facile contagiarsi, Cruz.
383
01:04:38,710 --> 01:04:43,090
Alla gente è sempre piaciuto
lottare contro il Male.
384
01:04:47,790 --> 01:04:49,600
Hai del talento.
385
01:04:50,340 --> 01:04:52,610
Da quanto tempo lo fai, Cruz?
386
01:05:01,110 --> 01:05:03,580
Da quando soffro di insonnia.
387
01:05:05,850 --> 01:05:07,400
E da quanto?
388
01:05:09,460 --> 01:05:11,120
15 anni.{\i}
389
01:05:16,690 --> 01:05:18,520
È molto tempo, eh?{\i}
390
01:05:20,000 --> 01:05:23,580
Capitano, mi riceve? Capitano?{\i}
391
01:05:23,940 --> 01:05:27,470
Capitano?{\i}
Parla Sara.{\i}
392
01:05:30,980 --> 01:05:32,980
Ci riceve? Passo.{\i}
393
01:05:35,570 --> 01:05:41,910
Pare che Cruz avesse ragione, Capitano.{\i}
Trovata un'altra, sull'altro lato del fiume.{\i}
394
01:05:42,930 --> 01:05:44,280
Cruz?{\i}
395
01:05:44,760 --> 01:05:47,440
Avrei dovuto darti retta.{\i}
396
01:05:48,950 --> 01:05:53,210
Hanno trovato il tuo "mostro"
dall'altra parte del fiume.{\i}
397
01:06:13,190 --> 01:06:15,430
Maledetta puttana troia!
398
01:06:48,670 --> 01:06:51,340
È sicuro che sia qui, Signore?
399
01:06:51,900 --> 01:06:56,750
Non ne ho la più pallida idea.
È la prima volta che vengo qui.
400
01:06:57,280 --> 01:06:59,820
Guardate sui vostri cellulari.
401
01:07:22,450 --> 01:07:24,360
Basta, animale!
402
01:07:25,320 --> 01:07:26,860
Basta!
403
01:07:30,170 --> 01:07:32,440
Ecco il tuo "mostro", Cruz.
404
01:07:47,000 --> 01:07:48,760
E la tua donna.
405
01:08:53,160 --> 01:08:56,410
- Sicuro che era qui, Signore?
- Capitano!
406
01:09:03,120 --> 01:09:04,570
Non muoverti.
407
01:10:21,870 --> 01:10:22,950
Cruz.
408
01:10:23,240 --> 01:10:27,050
Te lo regalo.
Divertiti ma non ucciderlo.
409
01:10:27,420 --> 01:10:30,260
E da quando dai tu gli ordini?
410
01:10:51,860 --> 01:10:53,330
No, grazie.
411
01:10:56,960 --> 01:11:00,720
È del Tramadol, Cruz.
Prendine solo una.
412
01:11:04,190 --> 01:11:07,360
Solo una! Mi hai sentito, balbuziente?
413
01:11:08,870 --> 01:11:12,760
Capitano, posso andare a prendere la
batteria e la radio della Jeep?
414
01:11:12,790 --> 01:11:14,580
Sarebbe più facile.
415
01:11:16,040 --> 01:11:18,600
Aspetta che smetta di diluviare.
416
01:11:19,170 --> 01:11:22,570
- Vengo con te.
- Preferisco andare da sola.
417
01:11:22,860 --> 01:11:24,350
Anch'io.
418
01:12:06,090 --> 01:12:08,470
L'amore è strano, o sbaglio?
419
01:12:23,430 --> 01:12:27,810
Fai come vuoi,
ma è meglio che ti scordi la radio!
420
01:12:28,060 --> 01:12:32,320
- Io vado al ponte. Qui non c'è rete!
- Fottiti!
421
01:13:41,740 --> 01:13:43,980
Da quanto sono usciti?
422
01:13:45,310 --> 01:13:47,640
Da oltre un'ora, Signore.
423
01:13:53,920 --> 01:13:56,420
Mi hanno cambiato le pastiglie.
424
01:13:56,760 --> 01:13:59,170
Quelle nuove non mi vogliono.
425
01:14:00,070 --> 01:14:02,730
Non riesco ad abituarmici.
426
01:14:05,730 --> 01:14:09,100
Voglio finirla con questi
antidepressivi del cazzo!
427
01:14:09,570 --> 01:14:11,660
Io non sono triste.
428
01:14:13,540 --> 01:14:15,040
Signore?
429
01:14:16,520 --> 01:14:17,900
Che c'è?
430
01:14:18,190 --> 01:14:21,000
Penso che stiamo sbagliando.
431
01:14:26,510 --> 01:14:29,380
Ha dato un'occhiata ai morsi?
432
01:14:31,550 --> 01:14:35,170
Nessun umano può staccare
la testa in quel modo...
433
01:14:36,210 --> 01:14:38,170
con un solo tiro.
434
01:14:40,720 --> 01:14:43,180
Stai parlando seriamente, Cruz?
435
01:14:43,420 --> 01:14:45,220
Questa è pura logica.
436
01:14:46,230 --> 01:14:48,540
Prima donna decapitata:
437
01:14:48,980 --> 01:14:52,830
questo stupido passò per il luogo
del crimine pochi giorni prima.
438
01:14:52,860 --> 01:14:55,000
Seconda donna decapitata:
439
01:14:55,260 --> 01:14:57,740
la tua donna o la sua donna.
440
01:14:58,030 --> 01:15:00,240
Questi non sono affari miei.
441
01:15:00,270 --> 01:15:02,570
Terza donna decapitata:
442
01:15:03,360 --> 01:15:07,330
tre giorni dopo la fuga
di questo ritardato.
443
01:15:08,030 --> 01:15:10,640
Dammi degli argomenti, Cruz.
444
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
Prova a convincermi.
445
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
La saliva, Signore.
446
01:15:20,760 --> 01:15:22,800
Non l'ha mai notata?
447
01:15:23,270 --> 01:15:26,330
Quel liquido che scorre dai corpi.
448
01:15:27,850 --> 01:15:30,880
Sei un poliziotto o uno scrittore?
449
01:15:30,910 --> 01:15:36,420
Cerca di pensare e non immaginare.
Anche per un solo secondo.
450
01:15:38,230 --> 01:15:41,690
Raggiungi i tuoi colleghi e pensa.
451
01:15:48,520 --> 01:15:53,190
E prendi la bottiglia di vino che
è sotto il sedile della Jeep.
452
01:15:59,070 --> 01:16:00,680
Sì, Capitano.
453
01:16:24,770 --> 01:16:26,720
Scientifica!
454
01:16:36,410 --> 01:16:37,840
Sai cosa?
455
01:16:39,180 --> 01:16:42,120
Non capisco una parola di ciò che dici.
456
01:16:42,550 --> 01:16:46,490
Se vuoi parlare,
fai uno sforzo affinché ti capisca.
457
01:16:47,060 --> 01:16:49,990
Così mi annoierei di meno.
458
01:16:50,960 --> 01:16:53,730
Lasciami andare a prenderlo?
459
01:16:59,370 --> 01:17:01,260
Prendere chi?
460
01:17:10,610 --> 01:17:12,280
Il "mostro"?
461
01:17:15,280 --> 01:17:16,390
Eh?
462
01:18:14,700 --> 01:18:17,330
Non lo hai ancora capito?
463
01:18:19,330 --> 01:18:21,140
Il "mostro"...
464
01:18:22,110 --> 01:18:23,880
sono io.
465
01:20:56,800 --> 01:20:58,280
Sara...
466
01:21:02,970 --> 01:21:05,080
La tua collega, Cruz.
467
01:21:09,870 --> 01:21:12,710
Mettila giù ed inginocchiati.
468
01:21:24,970 --> 01:21:27,220
Vai dal tuo tesoro.
469
01:21:38,190 --> 01:21:40,410
Non si è mosso da qui.
470
01:21:41,370 --> 01:21:44,750
Sono rimasto sveglio per tutto il tempo.
471
01:21:45,400 --> 01:21:47,540
Come sapevi che eri lì?
472
01:21:49,250 --> 01:21:51,160
Rispondimi!
473
01:21:56,080 --> 01:21:59,090
Quindi sei stato tu, figlio di puttana?
474
01:22:02,990 --> 01:22:05,590
Come ho potuto non capirlo.
475
01:22:12,190 --> 01:22:16,310
Sei stato sotto il mio naso
per tutto questo tempo.
476
01:22:17,220 --> 01:22:20,240
Per questo ne sapevi molto, Cruz.
477
01:22:21,280 --> 01:22:22,820
È ovvio.
478
01:22:23,580 --> 01:22:25,920
Per questo ne sapevi molto.
479
01:22:47,240 --> 01:22:49,480
Tu sei il Male, Cruz.
480
01:22:50,060 --> 01:22:52,740
Sei il fottuto Male.
481
01:22:56,120 --> 01:22:58,490
Si sta sbagliando, Signore.
482
01:23:00,750 --> 01:23:02,640
Guardi la testa.
483
01:23:06,060 --> 01:23:08,500
Guardi la testa, Signore!
484
01:23:30,750 --> 01:23:32,920
Ora mi crede?
485
01:23:42,550 --> 01:23:45,850
Potrebbe essere il dente di un puma?
486
01:23:52,870 --> 01:23:54,160
M...
487
01:23:54,920 --> 01:23:56,400
M...
488
01:23:57,040 --> 01:23:58,640
M.
489
01:24:20,400 --> 01:24:23,050
Sta andando in cerca di te?
490
01:24:30,620 --> 01:24:32,610
Se sta cercando lui...
491
01:24:33,610 --> 01:24:36,000
glielo consegneremo.
492
01:25:31,210 --> 01:25:33,790
Ti ricevo. Parla chiaramente.
493
01:25:37,080 --> 01:25:40,360
Ti ricevo. Parla chiaramente.
494
01:25:43,490 --> 01:25:45,510
Sei tu, balbuziente?
495
01:25:51,180 --> 01:25:53,290
Ci sei, brutto bastardo?
496
01:25:53,740 --> 01:25:56,030
Ci sei, brutto bastardo?{\i}
497
01:25:58,120 --> 01:25:59,720
Chi parla?
498
01:26:00,150 --> 01:26:01,760
Chi parla?{\i}
499
01:26:05,930 --> 01:26:07,960
Con chi parlo?
500
01:26:09,020 --> 01:26:11,040
Con chi parlo?{\i}
501
01:26:15,930 --> 01:26:17,760
Con chi parlo?{\i}
502
01:27:24,770 --> 01:27:29,240
Tu intanto vai, Cruz.
Io sistemo tutto questo casino.
503
01:27:32,300 --> 01:27:34,540
Vuole una mano, Signore?
504
01:27:36,130 --> 01:27:38,200
Ho qualche giorno libero.
505
01:27:38,690 --> 01:27:40,820
Tu non sei mai stato qui.
506
01:27:41,400 --> 01:27:43,240
E neppure io.
507
01:27:51,440 --> 01:27:53,040
Vattene, Cruz.
508
01:28:05,350 --> 01:28:07,350
D'accordo, Capitano.
509
01:35:29,170 --> 01:35:31,070
Ha scritto questo.
510
01:35:32,780 --> 01:35:35,680
Pensavo che potesse interessarti.
511
01:35:42,060 --> 01:35:44,010
L'hanno trovato?
512
01:35:46,690 --> 01:35:48,040
No.
513
01:35:50,070 --> 01:35:51,840
Ora devo andare.
514
01:35:54,210 --> 01:35:56,890
Devi andare o vuoi andare?
515
01:36:03,030 --> 01:36:06,210
Si riesce a vivere senza ordini?
516
01:36:16,590 --> 01:36:18,360
Mia adorata,{\i}
517
01:36:18,660 --> 01:36:23,510
la mia prigionia mi lascia
molto tempo per pensare.{\i}
518
01:36:23,830 --> 01:36:26,440
Il cuore mi batte fortemente{\i}
519
01:36:26,470 --> 01:36:30,330
e sento la mia pelle fragile
come una vecchia tela,{\i}
520
01:36:30,360 --> 01:36:35,890
che potrebbe staccarsi al minimo
contatto con una forza esterna.{\i}
521
01:36:36,180 --> 01:36:41,150
A volte riesco a dimenticare che
tra qualche giorno sarò morto.{\i}
522
01:36:41,490 --> 01:36:45,650
La speranza di una vita simile a quella
che avevo prima di essere rinchiuso{\i}
523
01:36:45,680 --> 01:36:47,940
rimane imprecisa e vaga.
524
01:36:48,280 --> 01:36:52,610
Come quei sogni che al mattino
hai paura di ricordare.{\i}
525
01:36:55,880 --> 01:36:58,600
Amore mio, ho paura.{\i}
526
01:36:59,150 --> 01:37:02,340
Non ho mai avuto così tanta paura.{\i}
527
01:37:04,390 --> 01:37:08,270
Questa squallida prigione
è la mia vera casa?{\i}
528
01:37:08,750 --> 01:37:13,660
Poco a poco i miei occhi si stanno
abituando a questa oscurità.{\i}
529
01:37:14,310 --> 01:37:18,910
Le pupille si dilatano{\i}
e così riesco a vedere la sua ombra.{\i}
530
01:37:20,010 --> 01:37:25,200
Un mostro dolorante, un mostro stanco,
ma pur sempre un mostro.{\i}
531
01:37:28,470 --> 01:37:33,130
Appoggio la tua testa al mio petto
come un soldato ridicolo,{\i}
532
01:37:33,160 --> 01:37:35,840
su una montagna arida senza orizzonte.{\i}
533
01:37:35,870 --> 01:37:37,940
E provo a scappare.{\i}
534
01:37:40,090 --> 01:37:43,280
Chi è la vera preda
in questa gabbia?{\i}
535
01:37:44,430 --> 01:37:48,170
Aspetto con ansia giorni migliori.{\i}
536
01:37:48,460 --> 01:37:54,080
Spero, che quando verrò giustiziato,
sarò in buono stato fisico e spirituale.
537
01:37:54,920 --> 01:37:59,670
Potrebbe essere possibile che,
nonostante le atroci condizioni,{\i}
538
01:37:59,700 --> 01:38:02,800
un'altra vita possa manifestarsi?{\i}
539
01:38:03,090 --> 01:38:07,120
Riuscirò a vederti ancora e
stringerti forte fra le mie braccia?{\i}
540
01:38:07,150 --> 01:38:13,260
Per un condannato a morte questi{\i}
pensieri sono un'ancora di salvezza.{\i}
541
01:38:13,290 --> 01:38:18,560
È assurdo pensare che io sia un uomo
felice e pieno di grazia?{\i}
542
01:38:18,960 --> 01:38:22,770
Se Dio potesse vedermi attraverso
la finestra del mondo{\i}
543
01:38:22,800 --> 01:38:27,570
e se riuscisse a sentirmi,
gli chiederei solo una cosa:
544
01:38:27,930 --> 01:38:34,370
Di trovare le parole giuste che il mio
cuore sta cercando per arrivare al tuo.{\i}
545
01:38:36,930 --> 01:38:38,250
Mia adorata{\i}
546
01:38:39,120 --> 01:38:44,120
eccomi qui, pronto ad imbarcarmi
per questa grande odissea.{\i}39708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
