All language subtitles for Marya-iskusnitsa.rus
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,160 --> 00:01:21,990
Всем, кто меня видит,
всем, кто меня слышит,
2
00:01:22,520 --> 00:01:24,110
всем, кто меня знает,
3
00:01:24,840 --> 00:01:25,950
здравия желаю!
4
00:01:26,160 --> 00:01:28,620
Я, друзья мои, отставной солдат.
5
00:01:28,840 --> 00:01:31,790
Отслужил, стало быть, домой иду!
6
00:01:32,520 --> 00:01:33,740
Эй, солдат!
7
00:01:34,400 --> 00:01:35,870
Шагом марш!
8
00:01:37,680 --> 00:01:41,110
Солдат жил, не тужил, не тужил,
9
00:01:41,600 --> 00:01:44,750
Солдат Родине служил,
10
00:01:45,480 --> 00:01:48,950
И солдатской своей честью
11
00:01:49,160 --> 00:01:52,110
Больше жизни дорожил.
12
00:01:52,440 --> 00:01:56,030
Звонче бей, барабан,
Помогай солдату.
13
00:01:56,280 --> 00:01:59,790
Ежели лопнешь, барабан,
Положу заплату.
14
00:02:01,480 --> 00:02:04,790
Чем силен, чем богат, чем богат,
15
00:02:05,120 --> 00:02:08,310
Русской армии солдат.
16
00:02:09,080 --> 00:02:12,670
Он силен своею правдой,
17
00:02:12,920 --> 00:02:15,910
Дружбой верною богат.
18
00:02:16,200 --> 00:02:19,670
Звонче бей, барабан,
Помогай солдату.
19
00:02:19,880 --> 00:02:23,500
Если лопнешь, барабан,
Положу заплату.
20
00:02:32,680 --> 00:02:35,950
Что начнешь, то кончай,
то кончай.
21
00:02:36,400 --> 00:02:39,550
Никогда не унывай.
22
00:02:40,280 --> 00:02:43,750
Кто сильней, того не бойся,
23
00:02:44,080 --> 00:02:46,950
Кто слабее, - выручай.
24
00:02:47,160 --> 00:02:50,780
Звонче бей, барабан,
Помогай солдату.
25
00:02:51,080 --> 00:02:54,550
Если лопнешь, барабан,
Положу заплату.
26
00:02:56,600 --> 00:02:59,870
Веселись, пой, душа, пой душа,
27
00:03:00,400 --> 00:03:03,550
Вольным воздухом дыша,
28
00:03:04,000 --> 00:03:07,750
Ох, родимая сторонка,
29
00:03:07,960 --> 00:03:10,910
До чего ж ты хороша!
30
00:03:11,160 --> 00:03:14,590
Звонче бей, барабан,
Помогай солдату.
31
00:03:15,000 --> 00:03:18,540
Если лопнешь, барабан,
Положу заплату.
32
00:03:52,960 --> 00:03:54,630
Спускайтесь.
33
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Не бойтесь.
34
00:03:56,840 --> 00:03:58,910
Отведайте солдатского провианта.
35
00:04:00,160 --> 00:04:01,630
Милости просим.
36
00:04:23,680 --> 00:04:24,790
Ну, иди сюда.
37
00:04:31,240 --> 00:04:33,190
- Вкусно?
- Ничего.
38
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Ну и хорошо.
39
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
На.
40
00:05:08,200 --> 00:05:10,910
Ой, горе!
Горе!
41
00:05:18,520 --> 00:05:20,110
Беда, что ли, приключилась?
42
00:05:20,520 --> 00:05:22,900
Ой, беда, беда!
43
00:05:23,240 --> 00:05:25,910
Жили-жили, и дожили!
44
00:05:27,000 --> 00:05:29,070
Ну-ну-ну.
Скулите толком!
45
00:05:29,520 --> 00:05:33,270
Ой, солдатик,
дедушка наш в капкан попал.
46
00:05:33,600 --> 00:05:35,790
Сжалься, спаси его!
47
00:05:35,960 --> 00:05:38,950
Дед старый, хворый,
48
00:05:39,160 --> 00:05:41,070
жалко нам его!
49
00:05:41,600 --> 00:05:43,030
Поможем.
50
00:05:47,960 --> 00:05:48,990
Не отставай!
51
00:06:15,240 --> 00:06:17,910
На, на, полегчает.
52
00:06:26,880 --> 00:06:29,150
- Дедушка!
- Чего?
53
00:06:29,880 --> 00:06:31,910
Оставь мне молока.
54
00:06:32,640 --> 00:06:34,110
Оставлю.
55
00:06:42,680 --> 00:06:44,550
Ура! Ура!
56
00:06:51,600 --> 00:06:53,980
Солдат, сейчас мы тебя
57
00:06:54,200 --> 00:06:56,430
медом угостим.
58
00:06:56,640 --> 00:06:59,100
Мед-то у нас вкусный, липовый!
59
00:06:59,320 --> 00:07:01,830
Сладкий-пресладкий!
60
00:07:02,400 --> 00:07:04,230
- Ишь ты...
- Откушай.
61
00:07:04,480 --> 00:07:06,430
Спасибо, Михайла Потапыч,
62
00:07:06,640 --> 00:07:09,390
только невраз мне сейчас
медком баловаться!
63
00:07:09,560 --> 00:07:11,990
А скажи-ка ты мне лучше вот что.
64
00:07:12,200 --> 00:07:15,550
Кто же поставил
капкан такой невиданный?
65
00:07:16,120 --> 00:07:18,110
Эх, солдат...
66
00:07:18,320 --> 00:07:21,750
Стоял лес, душу радовал,
67
00:07:22,000 --> 00:07:25,700
а теперь даже я
стороной его обхожу.
68
00:07:26,080 --> 00:07:29,590
Поселилось в нем чудище
невиданное, неслыханное,
69
00:07:29,840 --> 00:07:33,190
оттуда и ползут на нас
все напасти.
70
00:07:33,400 --> 00:07:36,670
Придется мне туда заглянуть,
порядок навести.
71
00:07:36,880 --> 00:07:39,030
Что ты, что ты!
72
00:07:39,240 --> 00:07:40,670
Здравия желаю!
73
00:07:43,400 --> 00:07:46,430
Не уходи, солдатик, не уходи!
74
00:07:46,760 --> 00:07:48,070
Живым не вернешься.
75
00:07:48,320 --> 00:07:50,190
Не сробею, так вернусь.
76
00:07:52,320 --> 00:07:55,550
Прощайте, ребятишки,
не балуйтесь.
77
00:07:55,800 --> 00:07:57,630
Деда слушайте.
78
00:07:57,840 --> 00:08:02,470
- Прощай, Михаил Потапыч.
- Прощай, солдат.
79
00:08:26,200 --> 00:08:28,350
До чего тихо кругом...
80
00:08:30,480 --> 00:08:32,270
птица не поет,
81
00:08:35,120 --> 00:08:37,270
зверь не ревет...
82
00:08:41,400 --> 00:08:43,830
Кого этот лес прячет?
83
00:08:47,120 --> 00:08:49,230
Кого сторожит?
84
00:08:51,360 --> 00:08:53,590
Чует мое сердце,
85
00:08:54,440 --> 00:08:57,110
чует что-то недоброе...
86
00:08:59,400 --> 00:09:04,520
Не тут ли прячется это чудище
невиданное, неслыханное?
87
00:09:06,120 --> 00:09:07,470
Ой, ей-ей!
88
00:09:09,640 --> 00:09:11,350
Вот так чудище.
89
00:09:11,800 --> 00:09:13,150
Скажи на милость.
90
00:09:14,240 --> 00:09:15,550
Здравия желаю!
91
00:09:17,160 --> 00:09:19,510
Испугался?
Ты меня не бойся.
92
00:09:20,200 --> 00:09:22,030
А я и не боюсь!
93
00:09:24,160 --> 00:09:27,030
Для чего ж ты забрел
в эту тишь нехорошую?
94
00:09:27,320 --> 00:09:29,070
Маму родную ищу.
95
00:09:37,960 --> 00:09:42,030
- Нет, далеко моя мама.
- А где же она, твоя матушка?
96
00:09:42,240 --> 00:09:44,030
Ее водяной украл.
97
00:09:44,280 --> 00:09:46,430
- Водяной?
- Водяной.
98
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Зачем?
99
00:09:47,880 --> 00:09:50,590
Она ткать, вышивать,
да шить мастерица.
100
00:09:51,640 --> 00:09:52,780
Так-так...
101
00:09:53,640 --> 00:09:55,510
Прощай, дядя солдат.
102
00:09:55,760 --> 00:09:58,110
Некогда мне с тобой лясы точить.
103
00:09:59,120 --> 00:10:00,310
Ишь ты!
104
00:10:00,520 --> 00:10:02,350
Самостоятельный!
105
00:10:08,080 --> 00:10:10,310
- Слышь-ка, парень!
- Ну, чего еще?
106
00:10:10,520 --> 00:10:14,470
- А ведь тут в лесу страшно.
- Богатырям страх не ведом.
107
00:10:14,760 --> 00:10:18,230
Да ведь богатыри ростом
покрупнее должны быть.
108
00:10:18,920 --> 00:10:21,350
Не в росте сила, а в храбрости.
109
00:10:23,000 --> 00:10:26,430
- А отец твой где?
- Его метель занесла, загубила.
110
00:10:26,720 --> 00:10:28,870
Тогда я еще маленьким был.
111
00:10:29,240 --> 00:10:31,270
Один я у матери защитник.
112
00:10:33,320 --> 00:10:35,780
Ну вот что, богатырище,
пойдем вместе.
113
00:10:35,920 --> 00:10:38,350
Выручим из неволи твою матушку.
114
00:10:38,840 --> 00:10:41,300
Не надо, я сам, я не маленький.
115
00:10:41,960 --> 00:10:44,950
Да и я не мал, однако
и в бою и в работе
116
00:10:45,160 --> 00:10:49,310
друзьям своим помогаю
и сам от помощи не бегу.
117
00:10:50,200 --> 00:10:53,310
Оно и правда,
с товарищем куда веселее.
118
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Вот видишь.
119
00:10:54,720 --> 00:10:57,310
А одному иногда
и страшновато бывает.
120
00:10:57,560 --> 00:10:58,990
О, милый...
121
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Кто там?
122
00:11:08,440 --> 00:11:09,580
Поглядим.
123
00:11:11,800 --> 00:11:13,870
Ты не бойся.
124
00:11:30,000 --> 00:11:31,710
А мы маму найдем?
125
00:11:32,320 --> 00:11:33,710
Надо найти.
126
00:11:43,240 --> 00:11:46,150
- А мы ее спасем?
- Надо спасти.
127
00:11:48,280 --> 00:11:50,660
Никого вам не найти,
128
00:11:50,880 --> 00:11:53,230
никого вам не спасти!
129
00:11:53,440 --> 00:11:56,070
Да и самим живыми не уйти.
130
00:11:56,680 --> 00:11:59,870
Это кто же такой
с нами в прятки играет?
131
00:12:02,240 --> 00:12:04,990
Я пляшу шлеп-шлеп,
132
00:12:05,240 --> 00:12:07,950
я скачу топ-топ.
133
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Я и грозен, я и крут,
134
00:12:12,880 --> 00:12:15,830
я мокрейший водокрут.
135
00:12:16,360 --> 00:12:18,190
Тринадцатый!
136
00:12:21,440 --> 00:12:23,350
- Тринадцатый?
- Тринадцатый.
137
00:12:23,480 --> 00:12:25,990
Тринадцатый... Не слыхал.
А не врешь?
138
00:12:30,800 --> 00:12:33,150
Эй, полегче там!
Ваня, держись!
139
00:12:33,320 --> 00:12:34,670
Крепко держусь!
140
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Ой, больно!
141
00:12:39,560 --> 00:12:41,630
Сейчас я ему покажу, лохматому!
142
00:12:45,280 --> 00:12:46,830
Я шума не терплю!
143
00:12:48,640 --> 00:12:49,750
Слышишь?
144
00:12:50,640 --> 00:12:52,390
Эхо отвечает.
145
00:12:52,680 --> 00:12:55,270
Это отвечают
друзья мои, солдаты.
146
00:13:06,160 --> 00:13:08,790
- А где они?
- За тридевять земель.
147
00:13:10,720 --> 00:13:13,710
Ну, это ничего, это далеко.
148
00:13:14,480 --> 00:13:17,310
Кликну - придут,
враз до тебя доберутся.
149
00:13:17,520 --> 00:13:20,630
Нет дружбы крепче
солдатской, понимать надо.
150
00:13:38,760 --> 00:13:40,310
Подожди, солдат.
151
00:13:42,440 --> 00:13:43,580
Давай по-хорошему.
152
00:13:43,800 --> 00:13:45,750
Вот это другой разговор.
153
00:13:46,000 --> 00:13:48,300
По-хорошему, так по-хорошему.
154
00:13:48,440 --> 00:13:49,830
Подожди, Ваня.
155
00:13:53,080 --> 00:13:57,710
Величество, а ты,
оказывается, двуличный.
156
00:13:58,360 --> 00:13:59,580
А как же?
157
00:13:59,880 --> 00:14:02,260
Нам, царям, без этого нельзя.
158
00:14:02,480 --> 00:14:05,470
По службе, стало быть,
полагается.
159
00:14:05,960 --> 00:14:07,910
- Вот как...
- Вот так.
160
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Ванюша!
161
00:14:10,760 --> 00:14:13,350
Я морской, я речной.
162
00:14:13,600 --> 00:14:17,070
Я колодезный,
я подводный владыка.
163
00:14:17,800 --> 00:14:21,340
- А чего же ты так надулся?
- А как же, я же царь!
164
00:14:21,560 --> 00:14:24,190
- Ну, тогда валяй.
- Валяй, валяй...
165
00:14:24,400 --> 00:14:27,350
- Чего вам надобно?
- Ваня, чего нам надобно?
166
00:14:27,560 --> 00:14:28,990
Ты мою маму украл?
167
00:14:29,160 --> 00:14:31,670
Солдат, не вели мальчишке шуметь
168
00:14:31,920 --> 00:14:33,870
для меня это хуже засухи.
169
00:14:34,080 --> 00:14:35,110
Полегче, Ваня.
170
00:14:35,320 --> 00:14:36,950
Брось палку, не мигай.
171
00:14:37,160 --> 00:14:39,950
Подтяни штаны, одерни рубаху
и не веселись.
172
00:14:40,160 --> 00:14:42,990
Терпеть не могу,
когда ребятам весело.
173
00:14:43,280 --> 00:14:45,390
Мне, царь, сейчас не до веселья.
174
00:14:45,600 --> 00:14:47,830
Вот это хорошо.
175
00:14:48,200 --> 00:14:50,910
Умный мальчик.
Ну, чего тебе?
176
00:14:51,400 --> 00:14:53,550
- Ты мою маму украл.
- Какую маму?
177
00:14:54,000 --> 00:14:57,540
- Мою, Марью искусницу?
- Ах, эту...
178
00:14:57,760 --> 00:14:59,710
Да, да, да...
Нет, нет, нет...
179
00:15:00,000 --> 00:15:01,910
Эту не крал!
180
00:15:02,240 --> 00:15:04,830
Вот честное злодейское, не крал.
181
00:15:05,240 --> 00:15:07,620
А я без нее такой несчастный,
182
00:15:08,240 --> 00:15:09,910
хуже и быть не может.
183
00:15:10,840 --> 00:15:14,380
Это мне очень даже приятно.
184
00:15:15,320 --> 00:15:17,110
Величество, дите ведь.
185
00:15:17,640 --> 00:15:20,020
Нельзя обижать сироту.
Нехорошо.
186
00:15:21,960 --> 00:15:24,260
Ну, поплачь, поплачь еще!
187
00:15:24,560 --> 00:15:27,390
Ох, люблю,
когда сырость разводят.
188
00:15:27,600 --> 00:15:30,670
- Верни ребенку мать!
- А ты что ей, родня?
189
00:15:30,880 --> 00:15:32,710
- Кому?
- Марье искуснице!
190
00:15:32,920 --> 00:15:36,870
- Да я ее никогда не видел.
- Так чего же лезешь?
191
00:15:37,720 --> 00:15:41,470
Я, ваше болотное величество,
русский солдат,
192
00:15:42,440 --> 00:15:45,750
Нельзя мне спокойно жить,
ежели дети тоскуют,
193
00:15:46,320 --> 00:15:48,150
а матери в неволе томятся.
194
00:15:48,360 --> 00:15:51,230
Экий вы беспокойный народ,
195
00:15:51,440 --> 00:15:53,870
недаром я вас всех так...
196
00:15:54,320 --> 00:15:57,190
Топить, топить люблю!
197
00:15:57,760 --> 00:16:00,990
Не крути, величество, веди нас
в свою подводную хату!
198
00:16:01,200 --> 00:16:05,110
- А у меня не хата, а дворец!
- Дворец, так дворец!
199
00:16:05,680 --> 00:16:08,830
Ну так вот,
слушайте мое решение.
200
00:16:10,160 --> 00:16:12,950
Сведу я вас
в мой подводный дворец,
201
00:16:13,360 --> 00:16:16,390
покажу вам всех моих
слуг и служанок,
202
00:16:16,600 --> 00:16:19,110
выбирайте кого хотите, не жалко.
203
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
А взамен,
204
00:16:22,400 --> 00:16:26,910
взамен вы отдадите мне
ба-ра-бан!
205
00:16:27,160 --> 00:16:28,430
Согласны?
206
00:16:29,360 --> 00:16:30,580
Барабан?
207
00:16:30,920 --> 00:16:33,220
- Видал, куда хватил?
- Дядя солдат!
208
00:16:34,680 --> 00:16:36,510
- Барабан?
- Барабан.
209
00:16:38,080 --> 00:16:39,990
Подходяще, согласен!
210
00:16:40,200 --> 00:16:42,030
Скорей, скорей!
211
00:16:42,440 --> 00:16:45,550
Получишь, если только
все без обмана будет.
212
00:16:45,760 --> 00:16:48,030
Ты понимаешь,
с кем разговариваешь?
213
00:16:48,200 --> 00:16:50,500
Понимаю, поэтому
так и разговариваю.
214
00:16:50,720 --> 00:16:52,190
Ах так?
215
00:17:12,520 --> 00:17:13,630
- Живой?
- Живой.
216
00:17:13,840 --> 00:17:14,430
Хорошо.
217
00:17:14,600 --> 00:17:19,030
Что, перепугались,
пескарики неразумные?
218
00:17:19,240 --> 00:17:22,630
Нам пугаться нечего, а ты свои
фокусы брось, не в цирке!
219
00:17:22,840 --> 00:17:27,550
Коли так, пожалуйте
в подводное царство,
220
00:17:27,920 --> 00:17:32,150
в самую его сердцевину,
коли не боитесь.
221
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Что?
222
00:17:33,720 --> 00:17:35,110
Пойдем, Ваня.
223
00:17:42,280 --> 00:17:44,470
- Вода!
- Вода. не бойся.
224
00:17:49,920 --> 00:17:51,630
Солдат, смотри!
225
00:17:52,080 --> 00:17:53,220
Смотрю.
226
00:18:17,520 --> 00:18:22,710
Лесок, где мы познакомились,
подружились, - это полчуда.
227
00:18:23,520 --> 00:18:25,820
Настоящие чудеса впереди.
228
00:18:26,840 --> 00:18:28,790
Перила-то коралловые.
229
00:18:29,080 --> 00:18:30,470
- Да ну?
- А как же.
230
00:18:30,640 --> 00:18:32,630
Из дальних океанов заморских.
231
00:18:32,840 --> 00:18:35,470
У братца семиюродного выменял.
232
00:18:35,840 --> 00:18:39,380
Тысячу пудов осетровой икры
за них отдал.
233
00:18:41,160 --> 00:18:42,910
- Тысячу пудов?
- Ага!
234
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Хотя...
235
00:18:45,200 --> 00:18:47,190
- Материал, провоз...
- Чего?
236
00:18:47,440 --> 00:18:49,150
- Соображаю...
- Соображай.
237
00:18:49,280 --> 00:18:51,630
Опять же мастера, харч.
238
00:18:52,000 --> 00:18:54,590
Но все-таки переплатил,
величество.
239
00:18:55,440 --> 00:18:58,910
В таких делах скупиться не
приходится, но это пустяки.
240
00:18:59,120 --> 00:19:00,390
Ты смотри.
241
00:19:05,560 --> 00:19:07,710
- Ну, как хата?
- Ванюша, как?
242
00:19:07,920 --> 00:19:10,910
- Не хата.
- Дворец, величество, дворец!
243
00:19:23,760 --> 00:19:24,900
Вот те на!
244
00:19:46,800 --> 00:19:47,470
Ну?
245
00:19:47,760 --> 00:19:49,790
Что хорошо, то хорошо.
246
00:20:28,880 --> 00:20:30,020
Отставить!
247
00:20:41,440 --> 00:20:45,030
Ключик забыли,
ваше мокрейшее величество.
248
00:20:45,520 --> 00:20:48,030
Солдат, я же предупреждал,
249
00:20:48,680 --> 00:20:51,870
в подводном царстве
шуметь-то не полагается.
250
00:20:52,280 --> 00:20:55,630
Вот что, если ты,
твое болотное величество,
251
00:20:55,880 --> 00:20:58,630
будешь на ребенка
чудищ натравливать,
252
00:20:58,840 --> 00:21:02,110
то я так зашумлю, все твое
царство перебаламучу.
253
00:21:02,320 --> 00:21:04,110
- Без шума!
- А ты не замай!
254
00:21:04,320 --> 00:21:05,830
Абракадабра!
255
00:21:15,880 --> 00:21:17,390
- Собак, кличешь?
- Нет.
256
00:21:17,600 --> 00:21:19,110
- А кого?
- Увидишь.
257
00:21:31,880 --> 00:21:33,590
Где у тебя душа?
258
00:21:33,960 --> 00:21:37,710
В пятках, владыка подводный,
оттого и прыгаю, как мячик.
259
00:21:39,600 --> 00:21:40,870
Дрожи передо мной!
260
00:21:42,640 --> 00:21:44,150
Отчетливей!
261
00:21:45,640 --> 00:21:46,780
Любишь меня?
262
00:21:48,000 --> 00:21:51,110
Как родную маму.
263
00:21:51,560 --> 00:21:53,670
Как родную папу!
264
00:21:55,880 --> 00:21:57,510
Спой что-нибудь.
265
00:22:03,000 --> 00:22:05,070
Хорошо поешь, молодец!
266
00:22:05,520 --> 00:22:07,150
Кваралатура.
267
00:22:07,480 --> 00:22:09,940
Квалификация.
268
00:22:11,240 --> 00:22:13,620
Хватит с нас
лягушачьих нежностей!
269
00:22:13,800 --> 00:22:16,260
- Подавай обещанное!
- Обещанное?
270
00:22:16,480 --> 00:22:19,350
Ах, обещанное!
Для тебя ничего не пожалею.
271
00:22:19,560 --> 00:22:21,310
- Забирай его.
- Зачем?
272
00:22:21,520 --> 00:22:22,910
В хозяйстве пригодится.
273
00:22:23,080 --> 00:22:26,230
Из простых лягушек
выслужился. До чего разумен!
274
00:22:26,440 --> 00:22:27,990
Умненький!
275
00:22:29,600 --> 00:22:30,910
Разумненький!
276
00:22:33,600 --> 00:22:36,350
- Ну вот что, водяной...
- А я пошутил!
277
00:22:37,000 --> 00:22:39,230
Пошутил, пошутил.
Смотри!
278
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Прошу!
279
00:23:02,120 --> 00:23:03,470
Абракадабра!
280
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Сынок ты мой родной.
281
00:23:14,680 --> 00:23:16,230
Ванюшенька!
282
00:23:17,840 --> 00:23:21,620
Изболелась по тебе моя душенька,
283
00:23:23,320 --> 00:23:27,910
изболелась по тебе,
исстрадалась,
284
00:23:28,560 --> 00:23:32,260
что судьба тебе
сиротская досталась.
285
00:23:33,400 --> 00:23:35,510
Уполонили меня, Ванюша, силой
286
00:23:35,720 --> 00:23:37,910
заточили в темницу постылую.
287
00:23:38,200 --> 00:23:40,580
Убегала семь раз - догоняли меня
288
00:23:40,720 --> 00:23:43,230
да на семь замков запирали меня.
289
00:23:51,640 --> 00:23:53,670
Я томлюсь по тебе.
290
00:23:55,520 --> 00:23:57,590
Я не сплю ночей.
291
00:23:59,560 --> 00:24:00,990
Где же ты?
292
00:24:02,920 --> 00:24:04,550
Ванюшка...
293
00:24:06,080 --> 00:24:07,350
Ваня...
294
00:24:09,120 --> 00:24:10,950
Ванюшенька!
295
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Мама!
296
00:24:17,960 --> 00:24:19,100
Сынок!
297
00:24:26,200 --> 00:24:28,550
Отоприте!
298
00:24:29,560 --> 00:24:30,950
Иванушка!
299
00:24:51,760 --> 00:24:55,710
Ай-яй-яй, болезная ты моя.
300
00:24:57,160 --> 00:25:00,350
Опять к своему Ваньке
бежать пыталась.
301
00:25:02,640 --> 00:25:07,150
Ты гляди и спи,
302
00:25:10,520 --> 00:25:15,590
ты ходи и спи,
303
00:25:19,040 --> 00:25:23,980
ты замри и спи.
304
00:25:27,680 --> 00:25:30,630
Позабудь про все!
305
00:25:43,480 --> 00:25:46,750
Пусть заботы уйдут.
306
00:25:47,680 --> 00:25:51,510
Пусть все думы уснут.
307
00:25:52,520 --> 00:25:56,220
Как болота спят.
308
00:26:01,000 --> 00:26:05,670
Что воля, что неволя -
все равно.
309
00:26:06,440 --> 00:26:08,190
Все равно!
310
00:26:08,840 --> 00:26:10,870
Все равно!
311
00:26:11,880 --> 00:26:15,150
Что воля, что неволя -
312
00:26:16,480 --> 00:26:17,590
все равно.
313
00:26:18,280 --> 00:26:19,670
Все равно.
314
00:26:20,600 --> 00:26:21,870
Дозрела!
315
00:27:15,800 --> 00:27:18,180
Ну что же, ?
Мышки мои сухопутные,
316
00:27:18,400 --> 00:27:21,390
давайте слуг моих
смотреть-проглядывать.
317
00:27:21,600 --> 00:27:23,510
Этого вы знаете.
318
00:27:23,720 --> 00:27:24,990
Мудрец-Молчальник!
319
00:27:29,520 --> 00:27:31,270
Он что, в рот воды набрал?
320
00:27:31,480 --> 00:27:33,990
- А ты знал или догадался?
- Догадался.
321
00:27:34,200 --> 00:27:35,710
- Точно, набрал.
- Зачем?
322
00:27:35,920 --> 00:27:38,150
Чтобы не сболтнуть чего лишнего.
323
00:27:38,320 --> 00:27:40,830
- От греха подальше?
- Именно.
324
00:27:43,200 --> 00:27:44,910
Интересно!
325
00:27:50,360 --> 00:27:52,470
- Взбесившийся рак!
- Где?
326
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Налево.
327
00:27:54,280 --> 00:27:55,710
- Взбесился?
- Ага.
328
00:27:56,280 --> 00:27:59,350
- Кусается?
- Нет, свистит, как мальчишка.
329
00:27:59,600 --> 00:28:00,910
Свистит вроде тебя.
330
00:28:01,120 --> 00:28:04,950
Вот старший хранитель
взбесившегося рака -
331
00:28:05,400 --> 00:28:08,940
подводный Петух-Красивец.
332
00:28:11,600 --> 00:28:13,670
Ишь ты, какой длинный.
333
00:28:15,080 --> 00:28:17,790
- Спесив.
- Глуп, как пробка.
334
00:28:18,040 --> 00:28:20,340
- Не любит.
- Пустое место.
335
00:28:20,800 --> 00:28:22,470
Прошу дорогих гостей.
336
00:28:27,280 --> 00:28:31,150
А вот мой самый главный
казначей Алтын Алтыныч.
337
00:28:31,360 --> 00:28:33,870
Его самые научные ученики.
338
00:28:34,200 --> 00:28:36,550
Что хочешь,
мгновенно подсчитают.
339
00:28:36,760 --> 00:28:37,820
- Да ну!
- А как же.
340
00:28:38,000 --> 00:28:41,470
Алтын Алтыныч, сколько у
меня, Водокрута тринадцатого,
341
00:28:41,680 --> 00:28:46,700
сундуков с золотом, серебром
и драгоценными камнями?
342
00:28:55,680 --> 00:29:00,070
Невесть сколько, и сверх того
еще три штучки с половинкой.
343
00:29:01,480 --> 00:29:03,390
Видали, слыхали!
344
00:29:03,920 --> 00:29:07,430
Научный старик, всю
арифметику наизусть знает.
345
00:29:07,640 --> 00:29:10,710
- Голова, голова!
- То-то, знай наших!
346
00:29:10,920 --> 00:29:13,510
- А сколько будет 7х8?
- Много.
347
00:29:13,920 --> 00:29:15,350
- А дважды два?
- Пять!
348
00:29:15,560 --> 00:29:16,670
Точно!
Молодец!
349
00:29:16,840 --> 00:29:20,350
Солдат, забирай его, отдавай
барабан и дело с концом.
350
00:29:20,480 --> 00:29:23,670
Величество, оставь его при себе.
351
00:29:24,680 --> 00:29:26,630
Ничем его удивить нельзя.
352
00:29:30,880 --> 00:29:33,230
Покажу я тебе моих охотничков.
353
00:29:33,720 --> 00:29:34,990
Все иноземные!
354
00:29:35,240 --> 00:29:37,190
Из затонувших пиратов!
355
00:29:37,400 --> 00:29:40,830
Я их выходил,
вырастил, взлелеял.
356
00:29:48,920 --> 00:29:52,070
Абракадабра!
357
00:29:52,360 --> 00:29:53,470
Карамба!
358
00:29:58,400 --> 00:30:01,190
Знайте все, что мы пираты,
359
00:30:01,520 --> 00:30:04,270
Настоящие пираты,
360
00:30:04,600 --> 00:30:09,190
В самом деле, мы пираты, -
Всех кругом бросает в дрожь.
361
00:30:10,680 --> 00:30:13,430
Ну, а если мы пираты,
362
00:30:13,680 --> 00:30:16,270
Ни за что ты, никуда ты,
363
00:30:16,720 --> 00:30:18,830
Нипочем ты, никогда ты
364
00:30:19,080 --> 00:30:21,460
От пиратов не уйдешь.
365
00:30:21,720 --> 00:30:24,180
И-хо-хо, а-ха-ха,
366
00:30:24,560 --> 00:30:27,190
Прячьте ваши потроха,
367
00:30:27,560 --> 00:30:30,070
Потроха, а-ха-ха,
368
00:30:30,400 --> 00:30:33,150
Прячьте ваши потроха!
369
00:30:35,920 --> 00:30:37,270
Ну как, хороши?
370
00:30:37,480 --> 00:30:38,670
Хороши!
371
00:30:38,880 --> 00:30:41,990
Давай барабан, забирай
их всех и дело с концом.
372
00:30:42,200 --> 00:30:45,390
Сколько раз толковать:
Марья искусница нам нужна.
373
00:30:45,600 --> 00:30:48,950
- Нет у меня Марьи искусницы!
- Есть!
374
00:30:56,800 --> 00:30:59,550
- Чего это он?
- Не пойму что-то...
375
00:31:00,840 --> 00:31:03,470
Чего-то достает.
376
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Что это?
377
00:31:12,560 --> 00:31:14,190
Шкатулочка.
378
00:31:15,600 --> 00:31:17,470
Шкватулочка.
379
00:31:22,240 --> 00:31:23,300
Куколки.
380
00:31:23,520 --> 00:31:25,630
Куколки, как бы не так.
381
00:31:25,880 --> 00:31:29,110
Это мои русалочки-недомерочки.
382
00:31:29,720 --> 00:31:32,910
- Целый выводок.
- Рота цельная.
383
00:31:33,920 --> 00:31:35,550
Соответственно.
384
00:31:36,800 --> 00:31:38,590
Пляшут, ?Ваня.
385
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
Дядя солдат!
386
00:33:05,400 --> 00:33:07,470
- Верни мне маму!
- Верни маму!
387
00:33:07,760 --> 00:33:09,910
Дерзкий мальчишка!
388
00:33:10,280 --> 00:33:15,190
Моих русалочек-недомерочек
до смерти перепугал.
389
00:33:18,840 --> 00:33:19,590
Меняем?
390
00:33:19,800 --> 00:33:22,830
- Маму мою отдай!
- Нет у меня никакой мамы!
391
00:33:22,960 --> 00:33:25,310
Величество, ври,
да не завирайся!
392
00:33:25,520 --> 00:33:28,190
Ты нам сейчас
показывал холопов своих,
393
00:33:28,360 --> 00:33:31,310
а теперь покажи пленниц,
что на тебя работают.
394
00:33:31,520 --> 00:33:35,750
- Показывай! А то как грохну!
- Только без шума!
395
00:33:36,440 --> 00:33:39,550
Ладно, будут вам пленницы.
396
00:33:40,000 --> 00:33:41,710
- Ужо.
- Чего так нескоро?
397
00:33:41,920 --> 00:33:45,070
А я пленниц
возле дворца не держу.
398
00:33:45,280 --> 00:33:46,870
Беспокойно.
399
00:33:47,840 --> 00:33:52,510
Они у меня по болотам,
да по трясинам разосланы.
400
00:33:53,120 --> 00:33:56,470
Пока за ними пойдут,
да пока приведут...
401
00:33:57,560 --> 00:33:59,940
Не надо!
402
00:34:01,240 --> 00:34:02,380
Эй, Квак!
403
00:34:02,560 --> 00:34:04,630
Проводи дорогих гостей
404
00:34:05,000 --> 00:34:07,750
в горницу для дорогих гостей.
405
00:34:17,400 --> 00:34:21,020
Ваша зеленость, а для чего
столько стражи нагнали.
406
00:34:21,200 --> 00:34:24,150
А как же иначе?
Для почета.
407
00:34:25,160 --> 00:34:26,470
А не врешь?
408
00:34:32,280 --> 00:34:34,630
А вот и квартирка ваша.
409
00:34:34,800 --> 00:34:37,670
Тишина, как в аквариуме.
410
00:34:38,440 --> 00:34:42,950
Отдохните, кваску испейте,
блинков отведайте.
411
00:34:43,480 --> 00:34:46,270
Будьте вы как дома.
412
00:34:50,280 --> 00:34:53,430
- Запираешь?
- Так вам будет спокойней!
413
00:34:53,640 --> 00:34:54,910
Дядя солдат...
414
00:35:00,440 --> 00:35:02,030
Все по-людски вроде.
415
00:35:12,440 --> 00:35:14,590
В доме врага горек хлеб.
416
00:35:19,480 --> 00:35:21,350
А подкрепиться надо бы.
417
00:35:22,480 --> 00:35:25,470
Эх, ранец-то
я в лесу забыл, а, Ванюша.
418
00:35:25,680 --> 00:35:26,680
Вот!
419
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
Что?
420
00:35:42,000 --> 00:35:44,110
Хозяйственный, говорю, ты мужик.
421
00:35:44,280 --> 00:35:47,390
А как же иначе,
дорога-то ведь дальняя.
422
00:35:58,400 --> 00:36:01,910
А, Тетушка-Непогодушка!
423
00:36:02,240 --> 00:36:04,190
Стой!
Замри на месте!
424
00:36:04,400 --> 00:36:07,150
- Ну, прочихалась?
- Прочихалась.
425
00:36:07,400 --> 00:36:10,110
Докладывай, усмирила
Марью искусницу?
426
00:36:10,800 --> 00:36:14,390
Усмирила,
кормилец-поилец ты наш.
427
00:36:14,640 --> 00:36:15,910
Вконец усмирила.
428
00:36:16,840 --> 00:36:19,670
Высоко она голову держала,
429
00:36:19,960 --> 00:36:23,030
да склонилась, будто
колос подрезанный.
430
00:36:24,440 --> 00:36:27,550
Отуманила-одурманила,
усыпила я ее,
431
00:36:27,760 --> 00:36:29,670
теперь не сбежит.
432
00:36:29,920 --> 00:36:31,030
Молодец!
433
00:36:31,840 --> 00:36:33,230
Сгинь, инфекция!
434
00:36:50,560 --> 00:36:55,070
Они от нашего угощения
категорически отказываются!
435
00:36:56,800 --> 00:36:59,430
Я уж подходил деликатно,
436
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
а они на это
никак не откликаются.
437
00:37:03,800 --> 00:37:05,350
Холопы мои неверные,
438
00:37:05,640 --> 00:37:07,590
коварные, болотные,
439
00:37:07,920 --> 00:37:12,590
сами видите, каких гостей
к нам течением нанесло.
440
00:37:12,800 --> 00:37:16,340
Казначеем их не удивили,
пиратами не устрашили,
441
00:37:16,560 --> 00:37:21,550
русалочками не усыпили,
отравой не сгубили!
442
00:37:21,800 --> 00:37:23,590
Что же нам делать?
443
00:37:30,360 --> 00:37:32,230
Что нам делать?
444
00:37:32,920 --> 00:37:35,430
Злодеям несчастненьким?
445
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Равняйся!
446
00:37:43,280 --> 00:37:47,270
Ну-ка, охотнички, пиратики,
давайте думать,
447
00:37:47,400 --> 00:37:50,830
думать давайте, давайте думать!
448
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Порядок!
449
00:37:52,440 --> 00:37:54,710
Раз-два, взяли!
450
00:38:04,200 --> 00:38:06,150
Хорошо, хорошо!
451
00:38:06,960 --> 00:38:08,230
Думайте!
452
00:38:19,480 --> 00:38:22,470
Думайте, думайте, пиратики!
453
00:38:36,720 --> 00:38:39,510
Думайте!
454
00:38:39,680 --> 00:38:42,590
Пиратики, думайте!
455
00:38:42,920 --> 00:38:44,550
Думайте!
456
00:38:44,720 --> 00:38:47,590
- Надумали!
- Наконец-то!
457
00:38:47,920 --> 00:38:50,110
Докладывайте, что надумали?
458
00:38:50,440 --> 00:38:52,790
Больно ты нам
трудную задачу задал.
459
00:38:53,080 --> 00:38:55,350
Нам с ней не справиться.
460
00:38:59,960 --> 00:39:02,310
- Дозволь мысль вымолвить?
- Дозволяю.
461
00:39:02,520 --> 00:39:06,220
В глубоком омуте подводном
живет Сом Карпыч.
462
00:39:06,720 --> 00:39:09,710
- Старец древний.
- Не люблю я его.
463
00:39:09,960 --> 00:39:11,950
- Он интеллигент!
- Он мудрый!
464
00:39:12,160 --> 00:39:14,620
Он все сказки наизусть знает.
465
00:39:14,840 --> 00:39:15,950
Сказки...
466
00:39:16,360 --> 00:39:19,070
Вот с ним тебе и надо
посоветоваться.
467
00:39:25,560 --> 00:39:27,190
Вашей милости.
468
00:39:31,640 --> 00:39:33,550
Нырнуть, не нырнуть.
469
00:39:33,800 --> 00:39:36,470
Окунуться, не вернуться...
470
00:39:36,720 --> 00:39:38,990
Нырнуть, не нырнуть.
Нырнуть!
471
00:39:41,400 --> 00:39:44,870
Открывайте омут, да побыстрей.
472
00:39:48,600 --> 00:39:51,670
Холодно, дует!
473
00:39:54,240 --> 00:39:56,110
Сом Карпыч!
474
00:39:57,080 --> 00:39:58,220
Ау!
475
00:40:00,880 --> 00:40:04,350
Ау, Сом Карпыч!
476
00:40:07,800 --> 00:40:13,390
Почто тревожишь, Водокрутишко?
477
00:40:19,160 --> 00:40:21,750
Подымись, Сом Карпыч!
478
00:40:22,160 --> 00:40:24,430
Сделай одолжение!
479
00:40:24,760 --> 00:40:27,350
Посоветоваться надо.
480
00:40:27,760 --> 00:40:31,110
Ныряй ко мне!
481
00:40:33,400 --> 00:40:34,710
Дует.
482
00:40:35,080 --> 00:40:37,640
Холодно, дует.
483
00:40:37,840 --> 00:40:40,140
Нырни, нырни.
484
00:40:41,440 --> 00:40:43,150
Нырни!
485
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Нырни!
486
00:40:57,440 --> 00:40:59,230
Мама, мамочка.
487
00:40:59,480 --> 00:41:00,950
Ну что ты, голубчик?
488
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
А ведь, бывало,
я ее и не слушался.
489
00:41:03,960 --> 00:41:06,670
- Ну что ж, ты же маленький.
- Я большой.
490
00:41:06,880 --> 00:41:09,260
Сейчас-то большой.
Был-то маленький.
491
00:41:09,560 --> 00:41:11,830
Бывало, я и обижусь на нее.
492
00:41:12,120 --> 00:41:15,070
- Бывало, и поворчу.
- Ох ты, сердечный!
493
00:41:15,400 --> 00:41:17,030
Ну, не надо, не надо.
494
00:41:17,600 --> 00:41:19,030
Не надо, береги силы.
495
00:41:19,640 --> 00:41:21,710
А то ведь ты большой, да?
496
00:41:21,960 --> 00:41:23,550
- Большой.
- Большой.
497
00:41:24,160 --> 00:41:25,510
- Что?
- Где Барабан?
498
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
Вот он.
499
00:41:26,960 --> 00:41:29,230
- Чего ты испугался?
- Думал пропал.
500
00:41:29,360 --> 00:41:30,710
Пропал! Ну и что же?
501
00:41:31,440 --> 00:41:34,030
Это ведь не простой барабан,
братец мой.
502
00:41:34,320 --> 00:41:36,510
- Хитрый Барабан.
- Хитрый?
503
00:41:37,040 --> 00:41:38,710
Он не каждому помогает.
504
00:41:38,960 --> 00:41:41,910
Если совесть чиста,
505
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
он поможет,
506
00:41:44,240 --> 00:41:46,990
а у Водокрута,
какая уж у него совесть?
507
00:41:47,360 --> 00:41:48,870
Нет у него совести.
508
00:41:50,440 --> 00:41:51,470
Ну, иди сюда.
509
00:42:11,800 --> 00:42:14,230
Ах, до чего же я
старых дураков люблю.
510
00:42:14,800 --> 00:42:18,030
Научил, надоумил, растолковал,
511
00:42:18,280 --> 00:42:20,350
и ни копеечки за это не взял.
512
00:42:26,400 --> 00:42:28,150
Поспеши в сокровищницу.
513
00:42:28,360 --> 00:42:30,790
Да готовь подарки богатые!
514
00:42:31,680 --> 00:42:34,510
- Разбогатеют - присмиреют.
- Именно!
515
00:42:37,480 --> 00:42:41,350
А ты подглядывай,
подсматривай, подслушивай.
516
00:42:42,120 --> 00:42:44,390
Квак!
Позови скорей Аленушку.
517
00:42:48,120 --> 00:42:51,070
Охотнички, будьте начеку,
518
00:42:51,280 --> 00:42:53,870
сети наготове держите!
519
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
А ты?
520
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Что?
521
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Что это?
522
00:43:10,680 --> 00:43:13,710
- Колючка.
- Внучка, это ты подложила?
523
00:43:14,320 --> 00:43:17,230
- Я.
- Да как ты посмела, за что?
524
00:43:17,720 --> 00:43:21,150
За то, что ты Марью-Искусницу
отуманил-одурманил.
525
00:43:22,960 --> 00:43:24,100
Не тряси бородой.
526
00:43:24,400 --> 00:43:29,340
В своем дворце я уж
и бородой потрясти не смею.
527
00:43:30,000 --> 00:43:30,750
Не смеешь!
528
00:43:31,000 --> 00:43:34,750
Если ты бородой трясешь,
значит подлость замышляешь.
529
00:43:34,960 --> 00:43:36,830
Какую там подлость!
530
00:43:37,360 --> 00:43:39,270
Не до подлости теперь.
531
00:43:39,560 --> 00:43:42,910
Беда у нас такая
приключилась, хоть плачь.
532
00:43:43,240 --> 00:43:46,510
- Неправда это!
- " Неправда это"...
533
00:43:47,200 --> 00:43:51,710
За Марьей искусницей,
за твоей любимицей...
534
00:43:52,160 --> 00:43:53,300
приползли!
535
00:43:53,680 --> 00:43:55,190
Кто за ней приполз?
536
00:43:55,640 --> 00:43:59,340
Приполз за ней
братец мой семиюродный,
537
00:43:59,720 --> 00:44:02,430
чудо-юдо болотное, беззаконное.
538
00:44:02,680 --> 00:44:05,350
Да еще племянничка
с собой приволок.
539
00:44:05,880 --> 00:44:09,150
Вот они-то и отуманили,
они-то и одурманили
540
00:44:09,520 --> 00:44:11,350
Марью искусницу.
541
00:44:11,560 --> 00:44:14,670
- Прогони!
- Как же, прогонишь.
542
00:44:14,880 --> 00:44:18,420
У братца моего друзей
видимо-невидимо.
543
00:44:18,800 --> 00:44:20,750
Все они шумные.
544
00:44:21,120 --> 00:44:24,950
Как застучит он в свой
волшебный барабан,
545
00:44:25,320 --> 00:44:27,030
все приползут,
546
00:44:27,360 --> 00:44:30,190
все подводное царство
забаламутят,
547
00:44:30,440 --> 00:44:32,820
Марью-Искусницу с собой заберут!
548
00:44:33,520 --> 00:44:37,270
А ну-ка покажи мне
братца твоего семиюродного
549
00:44:37,480 --> 00:44:39,670
и племянника его покажи.
550
00:44:42,160 --> 00:44:44,670
Вот как матушку-то твою сыщем,
551
00:44:45,320 --> 00:44:47,270
то я и вздохну свободно.
552
00:44:48,800 --> 00:44:51,550
Уж больно руки
по земле стосковались.
553
00:44:52,880 --> 00:44:55,110
Буду пахать, косить,
554
00:44:56,280 --> 00:44:58,660
да по родным местам бродить.
555
00:44:59,240 --> 00:45:01,700
Грибки собирать, ягодки,
556
00:45:02,320 --> 00:45:03,790
да песни петь.
557
00:45:12,280 --> 00:45:13,710
Замаялся.
558
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
Стой!
559
00:45:23,640 --> 00:45:25,430
Я посмотрю, что они делают.
560
00:45:25,640 --> 00:45:29,180
А ты последи, не ползет
ли кто из их свиты.
561
00:45:36,560 --> 00:45:38,350
Помоги мне, Кривда-бабушка,
562
00:45:38,560 --> 00:45:41,020
прямое покриви,
а кривое распрями.
563
00:45:49,960 --> 00:45:51,910
Ой, дядя солдат, что это?
564
00:45:58,040 --> 00:45:59,990
Не бойся, Ванюша, разберемся.
565
00:46:00,440 --> 00:46:03,710
Это все зеленый дьявол
напускает на нас пакости.
566
00:46:09,200 --> 00:46:10,510
Аленушка!
567
00:46:36,480 --> 00:46:38,910
- Дядя солдат.
- Не бойся!
568
00:46:44,560 --> 00:46:48,630
Любуйся, как дядя
племянника за волосы дерет.
569
00:46:50,480 --> 00:46:53,990
Ну и дядя. Страшнее и во сне
не приснится.
570
00:46:54,200 --> 00:46:55,990
А племянник и того лучше.
571
00:46:59,080 --> 00:47:00,750
Говори, что делать?
572
00:47:01,240 --> 00:47:03,510
Как будем
Марью искусницу спасать?
573
00:47:04,680 --> 00:47:09,430
Сведи ты ее к озеру кипящему,
усмири его и тогда...
574
00:47:10,200 --> 00:47:14,110
Остальное я тебе на ухо скажу,
чтобы злодеи не подслушали.
575
00:47:19,440 --> 00:47:20,790
Все запомнила?
576
00:47:27,200 --> 00:47:28,750
- Все.
- Поспеши!
577
00:47:34,120 --> 00:47:35,230
Не нашел.
578
00:47:37,680 --> 00:47:39,710
Аленушку не нашел.
579
00:47:40,000 --> 00:47:41,870
Зато она меня нашла!
580
00:47:43,520 --> 00:47:45,270
Не распускай нюни!
581
00:47:45,760 --> 00:47:50,070
Беги вслед за ней,
подсматривай, подслушивай.
582
00:47:50,320 --> 00:47:52,780
Как произнесет она
шесть заклинаний,
583
00:47:53,000 --> 00:47:55,110
столкнешь ее в озеро.
584
00:47:55,560 --> 00:47:59,590
Искупается в кипящей водичке,
авось присмиреет.
585
00:48:00,040 --> 00:48:02,470
- Ясно?
- Как в тумане!
586
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Беги!
587
00:48:09,400 --> 00:48:11,990
Ловко обманул девчонку!
588
00:48:12,360 --> 00:48:15,510
Лихо очернил гостей!
589
00:48:16,120 --> 00:48:19,990
Против клеветы никто не устоит.
590
00:48:20,680 --> 00:48:24,990
Спасибо тебе, Кривда-бабушка.
591
00:48:32,560 --> 00:48:35,910
Ну как, осетры мои благородные?
592
00:48:36,360 --> 00:48:38,110
Отдохнули, детки?
593
00:48:38,400 --> 00:48:41,830
Так точно, отдохнули.
Веди нас к Марье искуснице.
594
00:48:42,200 --> 00:48:45,110
Всему свое время,
рыбки мои серебряные.
595
00:48:45,280 --> 00:48:46,070
Рыбки...
596
00:48:46,280 --> 00:48:47,830
Абракадабра!
597
00:48:51,800 --> 00:48:52,830
Прошу.
598
00:48:55,080 --> 00:48:58,510
Открывайте сундуки заветные.
599
00:49:01,160 --> 00:49:02,590
Видишь, солдат,
600
00:49:03,080 --> 00:49:06,070
какой я великолепный водяной.
601
00:49:06,280 --> 00:49:08,630
- Вижу.
- То-то, вижу.
602
00:49:08,840 --> 00:49:11,710
А ты, солдат, ходи,
присматривайся.
603
00:49:12,000 --> 00:49:14,350
- Выбирай, что хочешь.
- Да...
604
00:49:15,840 --> 00:49:18,430
Богат, величество, богат.
605
00:49:19,600 --> 00:49:21,870
О, Ванюша, погляди!
606
00:49:23,040 --> 00:49:25,870
- Это нам ни к чему.
- А это вам ни к чему.
607
00:49:26,080 --> 00:49:28,380
А ты не спеши, солдат, не спеши.
608
00:49:28,760 --> 00:49:32,190
Ты на богатства мои погляди.
609
00:49:32,840 --> 00:49:35,190
Решил я тебя, солдат,
это самое...
610
00:49:35,400 --> 00:49:38,070
- Как его...
- Погубить?
611
00:49:39,120 --> 00:49:40,590
Ну что ты...
Обогатить!
612
00:49:40,880 --> 00:49:42,870
Да ну?
А зачем же?
613
00:49:43,160 --> 00:49:45,720
А затем, что ты
человек небогатый.
614
00:49:46,000 --> 00:49:49,470
Да ведь это как сказать.
Русский солдат правдой богат.
615
00:49:51,120 --> 00:49:58,430
Спи ты, мой соловушка,
616
00:50:00,400 --> 00:50:05,260
русая головушка,
617
00:50:05,840 --> 00:50:08,350
Марьюшка, матушка моя названная.
618
00:50:08,640 --> 00:50:12,670
За тобой чудища пришли,
в неволю тебя забрать хотят.
619
00:50:13,200 --> 00:50:16,510
Что воля, что неволя -
620
00:50:17,600 --> 00:50:20,790
все равно, все равно.
621
00:50:21,000 --> 00:50:24,510
Это чудо-юдо болотное,
беззаконное околдовало тебя.
622
00:50:24,920 --> 00:50:26,390
Я тебя спасу.
623
00:50:26,920 --> 00:50:29,070
Потерпи немного, моя дорогая,
624
00:50:29,280 --> 00:50:32,030
мы с тобой на землю уйдем
к Иванушке.
625
00:50:32,320 --> 00:50:33,430
Как бы не так.
626
00:50:33,640 --> 00:50:35,830
Отведем глаза чуду-юду болотному
627
00:50:35,960 --> 00:50:38,390
и тогда в путь-дорогу
отправимся.
628
00:50:39,680 --> 00:50:42,510
Возьми хоть жемчуга немного.
629
00:50:42,920 --> 00:50:43,920
Полпуда.
630
00:50:43,960 --> 00:50:46,710
Да в придачу камней самоцветных
631
00:50:47,080 --> 00:50:49,030
превеликое множество.
632
00:50:49,880 --> 00:50:52,030
Величество, нам это ни к чему.
633
00:50:52,480 --> 00:50:55,990
- Обижаешь, ничего не берешь!
- Погоди.
634
00:50:56,840 --> 00:50:59,630
Вот это сокровище по мне.
635
00:51:00,600 --> 00:51:03,160
- Вещичка наша.
- Да что ты?
636
00:51:03,400 --> 00:51:04,110
Русская.
637
00:51:04,320 --> 00:51:07,510
Вещица эта старомодная,
подержанная.
638
00:51:07,720 --> 00:51:10,150
Гусли отсырели, не играют.
639
00:51:10,360 --> 00:51:14,470
Ничего, для доброго дела
заиграют, оживут.
640
00:51:19,040 --> 00:51:20,230
Оживут.
641
00:51:20,560 --> 00:51:21,670
Заиграют.
642
00:51:22,120 --> 00:51:25,550
- Не разбогател.
- И не присмирел.
643
00:51:57,680 --> 00:52:00,950
Кап-кап, шлеп-шлеп.
644
00:52:02,040 --> 00:52:04,340
Озеро, укротись.
645
00:52:05,880 --> 00:52:08,340
Марьюшка, отразись.
646
00:52:20,280 --> 00:52:21,310
Кап-кап,
647
00:52:22,280 --> 00:52:23,550
шлеп-шлеп.
648
00:52:24,400 --> 00:52:26,830
Марьюшка живая, растворись!
649
00:52:31,120 --> 00:52:34,470
Шесть раз повторись.
650
00:52:35,160 --> 00:52:39,030
Два, три, четыре, пять, шесть.
651
00:52:41,920 --> 00:52:43,470
Кап-кап,
652
00:52:44,360 --> 00:52:45,790
шлеп-шлеп.
653
00:52:46,560 --> 00:52:49,590
Вода, вода, отдай, что взяла!
654
00:53:03,520 --> 00:53:05,950
Перемешайтесь Марьюшки водяные,
655
00:53:06,720 --> 00:53:10,990
отведем глаза чуду-юду
болотному, беззаконному.
656
00:53:20,080 --> 00:53:21,750
Ну, Марьюшки, пошли.
657
00:53:36,400 --> 00:53:38,430
Раз, два,
658
00:53:39,720 --> 00:53:41,390
три, четыре, пять,
659
00:53:41,960 --> 00:53:42,960
шесть!
660
00:53:47,640 --> 00:53:49,070
Помогите, спасите!
661
00:53:49,280 --> 00:53:51,070
Скипячусь, сварюсь!
662
00:53:55,240 --> 00:53:57,510
Так тебе и надо,
злодей придворный.
663
00:54:00,840 --> 00:54:02,790
Сварился!
664
00:54:03,200 --> 00:54:07,750
Почти вкрутую!
665
00:54:08,360 --> 00:54:09,580
Сварился!
666
00:54:13,760 --> 00:54:15,430
Так вот что, солдат,
667
00:54:15,640 --> 00:54:18,550
покажу я тебе всех моих пленниц,
668
00:54:18,800 --> 00:54:21,100
но с одним условием.
669
00:54:23,600 --> 00:54:28,230
За то время, что трижды
свистнет взбесившийся рак,
670
00:54:29,840 --> 00:54:33,350
узнаете Марью-Искусницу -
ваша она.
671
00:54:33,600 --> 00:54:36,790
Не узнаете,
наша она на веки вечные.
672
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Согласны?
673
00:54:38,080 --> 00:54:40,830
- Да, я маму всегда узнаю!
- Замолчи!
674
00:54:41,000 --> 00:54:43,510
Солдат, запрети ему
перебивать старших.
675
00:54:43,640 --> 00:54:44,640
Иван...
676
00:54:44,920 --> 00:54:46,830
А ты, солдат, согласен?
677
00:54:47,040 --> 00:54:49,990
Так точно, ваше
мокрейшее величество!
678
00:54:51,480 --> 00:54:53,110
- Барабан.
- Не время еще.
679
00:54:53,760 --> 00:54:55,230
- Не время?
- Да.
680
00:54:55,840 --> 00:54:57,150
Эй, Квак!
681
00:55:03,200 --> 00:55:05,710
Никак что-то неладное стряслось.
682
00:55:06,120 --> 00:55:07,310
Квак!
683
00:55:09,000 --> 00:55:10,470
Квак!
684
00:55:15,040 --> 00:55:16,990
Квак!
685
00:55:26,960 --> 00:55:30,150
Ай да, Аленушка,
молодец девчонка!
686
00:55:30,600 --> 00:55:33,390
Хороши получились!
687
00:55:34,280 --> 00:55:36,230
Водянистые!
688
00:55:36,640 --> 00:55:38,470
Прозрачные!
689
00:55:40,960 --> 00:55:43,260
Ну вот, все готово.
690
00:55:44,120 --> 00:55:46,310
Сейчас начинаем!
691
00:55:46,840 --> 00:55:50,070
Начинаем, начинаем!
692
00:56:36,480 --> 00:56:38,780
Глядеть, глядите,
693
00:56:39,080 --> 00:56:41,190
только руками не трогайте,
694
00:56:41,880 --> 00:56:43,950
помереть могут.
695
00:56:45,040 --> 00:56:46,790
Теперь уже время?
696
00:56:49,960 --> 00:56:50,960
Раз!
697
00:56:57,680 --> 00:56:59,630
Иванушка, не оглядывайся.
698
00:56:59,880 --> 00:57:02,590
От всех женщин холодом веет,
они водяные!
699
00:57:02,800 --> 00:57:06,150
А как почувствуешь
тепло человеческое, так и...
700
00:57:10,840 --> 00:57:11,840
Мама!
701
00:57:12,440 --> 00:57:13,990
Тише ты, демон!
702
00:57:15,400 --> 00:57:16,950
Помереть могут.
703
00:58:05,200 --> 00:58:06,200
Мама!
704
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Два!
705
00:58:32,080 --> 00:58:35,620
А не узнаете - наша она,
706
00:58:36,600 --> 00:58:39,590
на веки вечные наша.
707
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Мама!
708
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Три!
709
00:59:58,280 --> 00:59:59,750
Вот моя мама!
710
01:00:07,240 --> 01:00:09,110
Мама, мамочка, очнись!
711
01:00:09,480 --> 01:00:11,030
Уйдем на волю.
712
01:00:11,280 --> 01:00:13,870
Что воля, что неволя -
713
01:00:15,040 --> 01:00:18,350
все равно, все равно.
714
01:00:18,960 --> 01:00:22,270
Не пущу, не согласен!
715
01:00:22,680 --> 01:00:24,510
Не позволю!
716
01:00:25,520 --> 01:00:27,510
- Не позволю!
- Стойте!
717
01:00:27,920 --> 01:00:30,190
Дед, как не стыдно!
Ты слово дал!
718
01:00:30,720 --> 01:00:32,670
Я дал, я и обратно взял!
719
01:00:33,240 --> 01:00:36,190
Обманщик ты!
Я на землю уйду к людям!
720
01:00:40,240 --> 01:00:42,270
Заиграйте гусли плясовую,
721
01:00:42,480 --> 01:00:44,830
чтоб пошли ножки царские
вкруговую.
722
01:00:45,080 --> 01:00:48,950
Играйте, не уставайте,
никого в погоню не пускайте.
723
01:00:49,200 --> 01:00:50,310
Поняли приказ?
724
01:00:55,040 --> 01:00:57,190
Всех их схватить!
725
01:00:58,560 --> 01:01:00,710
Всех утопить!
726
01:01:01,520 --> 01:01:04,390
На кол посадить!
727
01:01:16,160 --> 01:01:17,220
Что такое?
728
01:01:20,200 --> 01:01:22,660
Прекратить это безобразие!
729
01:01:24,240 --> 01:01:25,990
Эй, правая нога!
730
01:01:26,200 --> 01:01:29,230
А ты, левая нога!
Куда вы, куда?
731
01:01:38,880 --> 01:01:41,230
Вот поймаю - утоплю.
732
01:02:22,080 --> 01:02:25,390
Не хочу плясать я с вами.
Это что за тру-ля-ля?
733
01:02:27,000 --> 01:02:29,790
Ноги сами, сами, сами,
сами пишут кренделя.
734
01:03:20,240 --> 01:03:23,590
Натопила кума хату,
сама по воду пошла,
735
01:03:23,760 --> 01:03:27,110
Сама по воду пошла,
да на речку вышла.
736
01:03:30,480 --> 01:03:33,590
На реченьке, на реке
гуси серые сидят,
737
01:03:33,720 --> 01:03:37,110
Гуси серые сидят,
воду светлую мутят!
738
01:03:40,560 --> 01:03:43,870
Это гусли до упада
заставляют нас плясать.
739
01:03:44,120 --> 01:03:47,510
Поломать все гусли надо,
надо струны им порвать!
740
01:05:11,520 --> 01:05:13,190
Не открывается!
741
01:05:13,760 --> 01:05:15,150
Абракадабра!
742
01:05:16,360 --> 01:05:18,270
Абракадабра!
743
01:05:23,160 --> 01:05:25,590
А ну, барбосики, хватай их!
744
01:06:01,680 --> 01:06:04,140
Вы идите,
а я охотничков задержу.
745
01:06:04,360 --> 01:06:05,950
Гостинцами их оделю.
746
01:07:27,480 --> 01:07:31,150
Что, отведали
солдатских гостинцев?
747
01:09:25,120 --> 01:09:28,150
Молодец, Потапыч, сберег!
748
01:09:31,680 --> 01:09:35,110
Слякоть!
749
01:09:35,800 --> 01:09:38,910
Взываю к вашему
чувству сострадания!
750
01:09:40,520 --> 01:09:43,390
Раскаиваюсь во всем!
751
01:09:43,600 --> 01:09:47,990
В лягушки снова пойдешь?
752
01:09:48,280 --> 01:09:51,900
Конечно.
Мерси.
753
01:10:04,480 --> 01:10:07,310
Эй вы, дожди обложные,
754
01:10:07,600 --> 01:10:11,990
ливни проливные, сюда, сюда!
755
01:10:12,360 --> 01:10:14,030
Сюда!
756
01:10:24,720 --> 01:10:27,390
Лейтесь, лейтесь, не уставайте!
757
01:10:27,600 --> 01:10:30,190
Людишкам покоя не давайте!
758
01:10:47,360 --> 01:10:50,270
Сыроватенько, уютненько!
759
01:10:52,720 --> 01:10:53,830
Прелестненько!
760
01:10:54,080 --> 01:10:56,350
Мама, мамочка!
761
01:10:57,320 --> 01:10:59,990
Вот мы и дома.
Очнись!
762
01:11:01,280 --> 01:11:03,580
Все кругом родное.
763
01:11:04,320 --> 01:11:07,630
Что родное, что не родное -
764
01:11:08,400 --> 01:11:09,670
все равно.
765
01:11:10,560 --> 01:11:11,560
Порядок!
766
01:11:11,760 --> 01:11:13,790
Не печальтесь, ребятишки.
767
01:11:14,400 --> 01:11:16,270
Все будет складно, да ладно.
768
01:11:16,440 --> 01:11:19,670
- Значит мама нас вспомнит?
- Конечно, вспомнит!
769
01:11:19,920 --> 01:11:22,750
- И приласкает?
- Конечно, приласкает.
770
01:11:23,160 --> 01:11:24,870
А пока, друзья, за работу.
771
01:11:25,080 --> 01:11:27,750
Иванушка по воду сходи,
я дров наколю,
772
01:11:27,920 --> 01:11:30,110
а Аленушка горницу приберет.
773
01:11:35,160 --> 01:11:39,510
Баю-баю,
774
01:11:40,520 --> 01:11:43,990
баю-бай.
775
01:11:45,520 --> 01:11:53,100
Спи, сыночек, засыпай.
776
01:12:04,240 --> 01:12:06,990
Попался, сопляк!
777
01:12:07,520 --> 01:12:08,520
Мама!
778
01:12:11,600 --> 01:12:14,470
- Мамочка!
- Иванушка!
779
01:12:17,120 --> 01:12:18,340
Иванушка, милый!
780
01:12:19,480 --> 01:12:20,480
Мама, мамочка!
781
01:12:24,440 --> 01:12:26,150
- Пусти!
- Не пущу!
782
01:12:26,400 --> 01:12:29,550
- Откуда силища такая?
- За сына борюсь!
783
01:12:30,320 --> 01:12:32,230
Пусти тебе говорят!
784
01:13:16,880 --> 01:13:18,470
Пожалейте меня!
785
01:13:19,360 --> 01:13:21,470
Полейте меня!
786
01:13:26,000 --> 01:13:28,870
Вот и нет больше
Водокрута тринадцатого.
787
01:13:29,080 --> 01:13:30,750
Одно мокрое место осталось!
788
01:13:30,960 --> 01:13:33,230
Кончились беды, праздник пришел!
789
01:13:33,440 --> 01:13:36,230
Теперь устроим мы пир
на весь мир.
790
01:13:36,720 --> 01:13:39,310
Друг ты наш дорогой, солдат,
791
01:13:41,120 --> 01:13:42,230
созывай гостей.
792
01:13:53,480 --> 01:13:56,830
Друзья, пожалуйте к нам в гости.
793
01:13:57,880 --> 01:13:59,910
Милости просим!
794
01:14:01,320 --> 01:14:04,350
Милости просим!
795
01:14:04,560 --> 01:14:07,190
А как к вам пройти?
Как дорогу найти?
796
01:14:07,320 --> 01:14:09,750
Как дорогу найти?
Очень просто.
797
01:14:10,360 --> 01:14:13,030
Идите все прямо и прямо.
798
01:14:14,320 --> 01:14:15,710
А пока что,
799
01:14:16,440 --> 01:14:18,270
всем, кто меня видит,
800
01:14:18,760 --> 01:14:20,510
всем, кто меня слышит,
801
01:14:21,120 --> 01:14:23,070
всем, кто меня знает,
802
01:14:24,560 --> 01:14:26,390
здравия желаю!
803
01:14:27,520 --> 01:14:29,310
И ждем в гости!
64479
