Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,844 --> 00:00:30,844
КЕЛЬТЫ
2
00:00:34,399 --> 00:00:40,399
...
3
00:03:34,204 --> 00:03:37,665
Вы только что прослушали песню "Я съем
все печенье" Марины Перазич.
4
00:03:37,765 --> 00:03:40,497
А теперь новости дня.
5
00:03:40,598 --> 00:03:44,757
Национальный банк только что напечатал
банкноту в 50 миллиардов динаров...
6
00:03:44,856 --> 00:03:46,848
с портретом
Милоша Обреновича.
7
00:03:46,949 --> 00:03:55,122
Генеральный секретарь ООН,
Бутрос Гали, объявил...
8
00:04:24,903 --> 00:04:26,403
Вот.
9
00:04:26,653 --> 00:04:29,512
На день рождения моей внучки.
10
00:04:29,612 --> 00:04:31,678
Он был десять дней назад.
11
00:04:31,778 --> 00:04:37,072
Ее школьные друзья придут сегодня.
12
00:04:40,528 --> 00:04:44,682
Немного ветчины.
Она упала с грузовика.
13
00:04:47,112 --> 00:04:50,999
Для сэндвичей и всего прочего.
14
00:04:51,612 --> 00:04:54,360
Твой брат придет?
15
00:04:54,670 --> 00:04:56,603
Надеюсь, что нет.
16
00:04:56,946 --> 00:04:59,290
Не будь наглым.
17
00:04:59,728 --> 00:05:01,805
Прекратите нести чушь.
18
00:05:04,403 --> 00:05:06,916
Спасибо за ветчину.
19
00:05:07,016 --> 00:05:10,954
На часах 8,
а температура - 4 градуса по Цельсию.
20
00:05:11,055 --> 00:05:17,579
Погода в Белграде
пасмурно, возможен дождь...
21
00:05:17,678 --> 00:05:21,387
Десять, одиннадцать, двенадцать...
22
00:05:22,303 --> 00:05:26,553
тринадцать, четырнадцать, пятнадцать...
23
00:05:27,512 --> 00:05:30,303
шестнадцать, семнадцать...
24
00:05:30,971 --> 00:05:33,928
восемнадцать, девятнадцать.
25
00:05:34,221 --> 00:05:36,521
Зачем ты ее пригласила?
26
00:05:37,678 --> 00:05:40,495
Она плюнула жвачкой мне в волосы.
27
00:05:40,596 --> 00:05:45,245
Мама сказала, что я должна.
Я должна всех пригласить.
28
00:05:45,346 --> 00:05:48,870
Нужно было решить эти
три уравнения дома...
29
00:05:48,971 --> 00:05:55,038
Но так как школа только началась.
вы можете выбрать два. Хорошо?
30
00:05:55,137 --> 00:05:57,329
И прежде чем мы закончим...
31
00:05:57,428 --> 00:05:59,870
День рождения Минии был
во время зимних каникул.
32
00:05:59,971 --> 00:06:02,495
Она принесла конфеты.
Я раздам их...
33
00:06:02,596 --> 00:06:07,286
пока мы будем петь ей
"С днем рождения".
34
00:06:09,295 --> 00:06:12,043
Я люблю конфеты!
35
00:06:14,401 --> 00:06:18,768
Сегодня день рождения нашей Минии.
36
00:06:23,237 --> 00:06:26,896
Она любит мяту,
потому что у нее мозги как у палатки.
37
00:06:26,995 --> 00:06:29,028
Живи, Миня,
38
00:06:29,307 --> 00:06:33,307
и с днем рождения.
39
00:06:34,014 --> 00:06:38,348
Живи, Миня,
40
00:06:39,060 --> 00:06:42,159
и с днем рождения.
41
00:06:42,428 --> 00:06:45,242
Одна для именинницы.
42
00:06:52,185 --> 00:06:56,915
Сима, если ты сможешь заставить меня
как ты сделал это со свининой...
43
00:06:57,016 --> 00:07:02,911
Я дам тебе сильную пощечину.
и скажу спасибо.
44
00:07:05,637 --> 00:07:07,937
Ты понимаешь?
45
00:07:10,338 --> 00:07:12,884
Добрый вечер, мадам.
Как вы себя чувствуете сегодня?
46
00:07:12,983 --> 00:07:14,249
Старая женщина.
47
00:07:14,348 --> 00:07:19,507
Да, это тяжело.
Но ты не сдаешься.
48
00:07:22,173 --> 00:07:25,115
- Добрый вечер.
- Где я могу купить немного масла?
49
00:07:25,214 --> 00:07:27,014
У Эвиты.
50
00:07:30,346 --> 00:07:33,269
- Сколько стоит масло?
- 40 миллионов динаров.
51
00:07:33,369 --> 00:07:36,822
Это очень много.
Дайте мне маргарина 250 грамм.
52
00:07:36,923 --> 00:07:38,423
Сейчас.
53
00:07:46,084 --> 00:07:49,836
Ты слышала, что Ранда вчера умерла?
54
00:07:51,375 --> 00:07:53,534
Как?
55
00:07:53,855 --> 00:07:57,473
Мы просто разговаривали на днях.
56
00:08:02,963 --> 00:08:06,718
Вероятно, рак гортани.
57
00:08:06,817 --> 00:08:09,634
Я случайно увидел ее дочь.
58
00:08:09,735 --> 00:08:12,629
Она сказала, что Ранда не хочет
быть никому обузой.
59
00:08:12,730 --> 00:08:17,754
Утомленный весом, вы должны
поговорить с другим человеком.
60
00:08:18,976 --> 00:08:22,843
Я не рассказала вам всем
о своем колене? И что?
61
00:08:22,944 --> 00:08:26,353
Если бы не рассказала,
осталась бы без него.
62
00:08:26,452 --> 00:08:30,786
О чем ты сейчас жалуешься?
Кто умер?
63
00:08:30,887 --> 00:08:32,461
Ранда.
64
00:08:33,702 --> 00:08:35,198
Черт.
65
00:08:35,298 --> 00:08:37,509
Я прочитал статью.
66
00:08:37,716 --> 00:08:39,317
В ней говорится,
67
00:08:39,438 --> 00:08:47,009
что вы можете заболеть раком
гортани от орального секса.
68
00:08:50,461 --> 00:08:51,869
Тамара?
69
00:08:51,969 --> 00:08:55,788
Иди помоги мне с покупками.
70
00:10:01,028 --> 00:10:05,048
- А что с ней сегодня не так?
- Ты имеешь в виду каждый день?
71
00:10:27,265 --> 00:10:28,765
Так...
72
00:10:29,673 --> 00:10:31,765
мы уходим.
73
00:10:38,231 --> 00:10:40,149
Увидимся завтра.
74
00:10:47,899 --> 00:10:50,224
Пока.
75
00:11:05,774 --> 00:11:08,032
Что это ты купила?
76
00:11:10,649 --> 00:11:15,405
Я купила их, чтобы
сэкономить нам на измельчении.
77
00:11:24,216 --> 00:11:28,379
Ставки в США на премию "Оскар"
за лучшую мужскую роль...
78
00:11:28,479 --> 00:11:30,846
благосклонность, пока что,
Аль Пачино...
79
00:11:30,947 --> 00:11:34,168
за его роль Капитана в отставке
Фрэнка Слэйда...
80
00:11:34,268 --> 00:11:35,817
в фильме "Запах Женщины".
81
00:11:35,917 --> 00:11:39,605
Лично мне больше понравились
оригинальный фильм и Витторио Газмана...
82
00:11:39,705 --> 00:11:43,188
Вы можете остановиться здесь.
83
00:11:44,312 --> 00:11:46,591
Куда вы хотели поехать?
84
00:11:46,778 --> 00:11:48,868
Я сойду здесь.
85
00:11:50,812 --> 00:11:53,091
Куда ты хочешь поехать?
86
00:11:54,062 --> 00:12:00,763
В суд, но у меня не хватает
на всю пошлину.
87
00:12:09,605 --> 00:12:13,169
Просто отдайте мне этот пакет,
и мы забудем о деньгах.
88
00:12:13,269 --> 00:12:18,931
Я только что купила маргарин
и майонез с 10-процентной скидкой.
89
00:12:19,030 --> 00:12:21,587
Новые предложения для
клиентов Пекабета.
90
00:12:21,687 --> 00:12:25,466
Я всегда делаю покупки в "Пекабете".
Сегодня я купил соки...
91
00:12:25,567 --> 00:12:32,066
и сиропы, и это гораздо дешевле,
чем в других магазинах.
92
00:12:33,004 --> 00:12:35,509
Новые предложения для
клиентов Пекабета.
93
00:12:35,610 --> 00:12:38,254
Сегодня я купила
яйца и курицу.
94
00:12:38,355 --> 00:12:40,701
Владелец
банка-пирамиды "Югоскандик"...
95
00:12:40,801 --> 00:12:43,447
сообщил из Будапешта,
куда он бежал вчера...
96
00:12:43,547 --> 00:12:45,282
Подождите, подождите.
97
00:12:45,381 --> 00:12:47,991
"Мне легче бороться за
своих клиентов из-за границы.
98
00:12:48,091 --> 00:12:56,658
Если бы я вернулся, меня бы арестовали.
Я не смог бы ничего для них сделать".
99
00:12:56,758 --> 00:13:01,716
А сколько будет
четыре раза по шесть?
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,825
Это... 24.
101
00:13:08,008 --> 00:13:11,700
- А сколько...
- Спроси меня от одного до пяти.
102
00:13:11,799 --> 00:13:15,075
Хорошо.
Сколько будет 45 умножить на 5?
103
00:13:15,174 --> 00:13:17,855
Это... 200...
104
00:13:19,133 --> 00:13:21,325
Двадцать пять.
- Да, точно.
105
00:13:21,424 --> 00:13:23,283
- Давай я тебя проверю.
- Хорошо.
106
00:13:23,383 --> 00:13:27,166
Сколько будет 67 000 умножить на 8?
107
00:13:27,841 --> 00:13:30,049
67 000 умножить на 8?
108
00:13:30,799 --> 00:13:33,015
Один миллион шестьсот
сорок три тысячи...
109
00:13:33,115 --> 00:13:36,415
пятьсот сорок три, два.
110
00:13:36,515 --> 00:13:38,140
Иди сюда.
111
00:13:38,653 --> 00:13:40,998
Нет, это не так много.
112
00:14:26,174 --> 00:14:28,118
- Открой его.
- Этот?
113
00:14:30,082 --> 00:14:33,982
Как ты узнал, что я пропустила его?
Именно эту?
114
00:14:34,082 --> 00:14:36,092
Пристегнись.
115
00:14:45,037 --> 00:14:47,037
- Ну?
- Что?
116
00:14:53,403 --> 00:14:57,825
- Что сегодня произошло в школе?
- Ничего.
117
00:15:06,621 --> 00:15:08,422
Отрежь здесь.
118
00:15:22,195 --> 00:15:25,253
Мама сказала, что тебя что-то разозлило.
119
00:15:25,352 --> 00:15:32,052
Я думаю, это, наверное, мама.
которая всегда злится.
120
00:15:54,357 --> 00:15:56,301
Это она?
121
00:15:57,274 --> 00:16:01,898
Можно добавить
несколько маринованных огурцов.
122
00:16:34,274 --> 00:16:36,817
Что это за шерсть?
123
00:17:00,899 --> 00:17:03,966
О, как ты силен, Раффаэлло!
124
00:17:04,067 --> 00:17:05,467
Дай-ка взглянуть.
125
00:17:05,567 --> 00:17:07,150
Не надо.
126
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
Мышцы были в порядке.
127
00:17:20,732 --> 00:17:25,049
- Когда приедет щенок?
- Какой щенок, милый?
128
00:17:25,150 --> 00:17:32,117
Того, которого привезут с улицы.
Как ты сказал, на мой день рождения.
129
00:17:33,892 --> 00:17:36,572
Этот щенок не...
130
00:17:37,976 --> 00:17:40,588
Он остался за границей.
131
00:17:41,017 --> 00:17:44,067
Он нашел там свой новый дом.
132
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
Но я всем рассказала.
133
00:18:01,726 --> 00:18:04,541
Ваш муж дома?
134
00:18:04,642 --> 00:18:08,997
Он вернулся на задний двор.
с остальными.
135
00:18:23,784 --> 00:18:26,317
Теперь посмотрите, как
чемпионы.
136
00:18:26,416 --> 00:18:28,709
Поехали. Возьми, мальчик!
137
00:18:28,808 --> 00:18:31,623
Вот так, мальчик. Хороший мальчик.
138
00:18:31,726 --> 00:18:33,808
Молодец, Йован.
139
00:18:33,933 --> 00:18:35,933
Откуси.
140
00:18:36,933 --> 00:18:40,334
Это мой мальчик. Молодец, Йован.
141
00:18:40,433 --> 00:18:43,500
Вот и все, малыш.
Мой прекрасный мальчик.
142
00:18:43,601 --> 00:18:45,384
Мой хороший мальчик.
143
00:18:45,483 --> 00:18:48,096
Порви его, мальчик.
144
00:18:48,308 --> 00:18:50,416
Видишь, как это делает чемпион?
145
00:18:50,517 --> 00:18:53,375
Двадцать минут, катаемся
и потом снова.
146
00:18:53,476 --> 00:18:55,334
Хорошо? Молодец.
147
00:18:55,433 --> 00:18:57,875
- Давай, мой друг. Как тебе это?
- Просто проходим мимо.
148
00:18:57,976 --> 00:19:00,791
Извини, руки грязные.
Газ пришел?
149
00:19:00,892 --> 00:19:03,375
- Пришел.
- Я ждал тебя завтра.
150
00:19:03,476 --> 00:19:06,717
Я пришел не за этим.
- Зачем ты пришел?
151
00:19:06,817 --> 00:19:09,026
Мне нужна услуга.
152
00:19:13,401 --> 00:19:15,925
Куда ты ведешь Свету?
153
00:19:16,026 --> 00:19:21,384
Она мне нужна только на сегодня.
На день рождения моей дочери.
154
00:19:21,483 --> 00:19:25,342
Маленькая.
Я верну завтра.
155
00:19:25,442 --> 00:19:29,425
- Передавай привет своей жене.
- Обязательно, спасибо.
156
00:19:29,526 --> 00:19:33,613
Тебе нужно лучше заботиться о ней.
157
00:19:36,550 --> 00:19:43,451
Белли заботится обо мне три
раза в неделю. Минимум.
158
00:19:48,480 --> 00:19:50,096
Миня.
159
00:19:52,122 --> 00:19:54,247
Иди посмотри.
160
00:20:02,423 --> 00:20:05,906
Это не кокер-спаниель.
161
00:20:06,007 --> 00:20:07,968
Нет, милая...
162
00:20:08,067 --> 00:20:15,839
Я одолжил его у соседей,
чтобы поиграть с ним сегодня.
163
00:20:20,526 --> 00:20:26,891
И однажды я куплю тебе собаку,
которую ты хотела. Хорошо?
164
00:20:36,509 --> 00:20:38,385
Привет, Фица.
165
00:20:42,210 --> 00:20:44,901
Я вернусь завтра.
Повеселитесь.
166
00:20:45,000 --> 00:20:46,876
Привет, Фица.
167
00:20:47,692 --> 00:20:50,317
Иди покажи ему,
где он будет спать.
168
00:20:50,417 --> 00:20:52,567
- Где?
- Мы уже говорили об этом.
169
00:20:52,667 --> 00:20:54,234
Он будет спать в твоей комнате.
170
00:20:54,335 --> 00:20:58,556
- А где я буду спать?
- У Тамары.
171
00:21:03,545 --> 00:21:09,508
Ты думаешь, что все твои проблемы
можно решить вот так?
172
00:21:09,978 --> 00:21:15,874
Ну, тебе нельзя трогать это.
И это.
173
00:21:15,978 --> 00:21:18,336
Тебе нельзя прикасаться
к моему плакату.
174
00:21:18,435 --> 00:21:20,411
Нельзя трогать это...
175
00:21:20,510 --> 00:21:22,743
и ни в коему случае, моего робота.
176
00:21:22,844 --> 00:21:25,868
А еще мои мелки.
177
00:21:25,969 --> 00:21:33,673
Не трогай это,
и ни за что моего Рафаэля.
178
00:21:34,677 --> 00:21:40,038
И это нельзя сидеть
на моей кровати.
179
00:21:46,094 --> 00:21:48,439
Почему тебе не больно?
180
00:21:48,760 --> 00:21:50,452
Что ты делаешь с подушкой?
181
00:21:50,552 --> 00:21:57,036
Мама сказала, что Фица будет спать
в моей комнате, а я сплю здесь.
182
00:21:57,135 --> 00:22:00,553
Никто меня ни о чем не спрашивает.
183
00:22:02,685 --> 00:22:05,294
Ты не будешь спать со мной.
Ты будешь спать на полу.
184
00:22:05,394 --> 00:22:09,749
И ты ничего не будешь трогать,
ясно?
185
00:22:12,103 --> 00:22:18,401
Хорошо, ты можешь оставить
подушку на кровати.
186
00:22:25,969 --> 00:22:28,868
Добро пожаловать снова
на наше шоу.
187
00:22:28,969 --> 00:22:31,993
У нас есть слушатель
на линии. Алло? Алло?
188
00:22:32,094 --> 00:22:34,536
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Вы в эфире.
189
00:22:34,635 --> 00:22:37,661
Приветствую потрясающего
астролога Клеопатру.
190
00:22:37,760 --> 00:22:41,295
Я так рада
говорить с вами в эфире.
191
00:22:41,394 --> 00:22:42,510
Есть.
192
00:22:42,611 --> 00:22:47,528
Спасибо. Ваш акцент говорит о том.
что вы звоните из Хорватии?
193
00:22:47,627 --> 00:22:51,452
- Что это за футболка?
- Это мои мышцы.
194
00:22:51,552 --> 00:22:56,452
Скажите мне, пожалуйста,
ваш восходящий...
195
00:22:56,552 --> 00:22:58,618
Он мужчина, знаешь ли.
196
00:22:58,719 --> 00:23:01,260
- Кто?
- Клеопатра.
197
00:23:03,303 --> 00:23:05,635
О чем ты говоришь!
198
00:23:06,127 --> 00:23:09,009
Где мой трезубец?
199
00:23:11,678 --> 00:23:17,501
Причина вашего сегодняшнего звонка -
это женщина?
200
00:23:17,602 --> 00:23:20,214
Да. Моя секретарша.
201
00:23:24,526 --> 00:23:26,183
Спасибо!
202
00:23:29,352 --> 00:23:32,662
Использовать пустые чеки
которые вы подписали?
203
00:23:32,761 --> 00:23:38,252
Если это правильный термин,
потому что я не банкир...
204
00:23:38,353 --> 00:23:41,403
С днем рождения, Рафаэль!
205
00:23:44,353 --> 00:23:45,853
Дай посмотреть.
206
00:23:45,970 --> 00:23:50,526
Посмотри на эти мускулы!
И какой красивый наряд!
207
00:24:05,069 --> 00:24:07,569
Боже мой! Раффаэлло.
208
00:24:07,795 --> 00:24:10,153
Ты такой дикий.
209
00:24:10,278 --> 00:24:14,499
Ты должен разрезать торт.
210
00:24:19,069 --> 00:24:21,053
Как дела, Саветта?
211
00:24:21,153 --> 00:24:24,295
- Неплохо. А ты как?
- То же самое.
212
00:24:24,569 --> 00:24:27,786
Тамара, подойди на секунду.
213
00:24:33,319 --> 00:24:36,486
Смотри, что я стащил из офиса.
214
00:24:36,586 --> 00:24:39,420
Может, пригодятся.
215
00:24:39,519 --> 00:24:41,127
Спасибо.
216
00:24:48,586 --> 00:24:51,069
Я оддамся тебе...
217
00:24:51,170 --> 00:24:54,111
если ты сможешь найти
где-нибудь масло.
218
00:24:54,211 --> 00:24:56,736
Если бы мой брат не прислал
мне яйца от Сида...
219
00:24:56,836 --> 00:24:59,069
у нас не было бы торта.
220
00:24:59,170 --> 00:25:01,819
Если он сладкий,
дети будут его есть.
221
00:25:01,920 --> 00:25:05,103
Я кладу орехи вместо миндаля.
222
00:25:05,202 --> 00:25:08,670
Я наконец-то поговорила
сегодня с тетей.
223
00:25:08,769 --> 00:25:11,194
Моя мама чувствует себя лучше.
224
00:25:11,295 --> 00:25:16,520
Доктор говорит, что
ее здоровье улучшается.
225
00:25:20,845 --> 00:25:23,056
И моя тетя говорит:
226
00:25:23,220 --> 00:25:25,244
"Послушай, милая...
227
00:25:25,345 --> 00:25:28,962
мы не поедем в Белград".
228
00:25:34,795 --> 00:25:38,627
Поговорим о сближении.
229
00:25:43,394 --> 00:25:45,903
- Где мой приятель?
- Он спит.
230
00:25:46,002 --> 00:25:49,353
Он спит? С его здоровьем.
231
00:25:49,627 --> 00:25:54,250
Всю жизнь проспит.
232
00:25:59,211 --> 00:26:01,420
Вот так.
233
00:26:03,869 --> 00:26:07,095
С днем рождения.
- Спасибо. Мам?
234
00:26:07,194 --> 00:26:09,875
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
235
00:26:10,119 --> 00:26:14,894
- Вот, пожалуйста. Я не знал, как его упаковать.
- Все в порядке. Спасибо.
236
00:26:14,994 --> 00:26:16,853
Мастер Сплинтер.
237
00:26:16,952 --> 00:26:18,661
Пойдем со мной.
238
00:26:20,619 --> 00:26:22,519
Позвольте мне показать вам мой трезубец.
239
00:26:22,619 --> 00:26:25,728
Вы доставили нам много хлопот
с костюмированной вечеринкой.
240
00:26:25,827 --> 00:26:27,935
Эй, дети веселятся.
241
00:26:28,036 --> 00:26:34,401
Да, но надо было
предупредить нас раньше.
242
00:26:34,952 --> 00:26:37,952
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
243
00:26:40,327 --> 00:26:42,769
А завтра мне придется ехать
через весь город...
244
00:26:42,869 --> 00:26:46,756
чтобы вернуть это кимоно.
245
00:26:47,420 --> 00:26:51,153
Все персонажи были мальчишескими,
а мы решили нарядиться принцессой.
246
00:26:51,252 --> 00:26:54,236
- Есть Эйприл О'Нил.
- Она не любит желтый цвет.
247
00:26:54,336 --> 00:26:58,111
Видишь, во что ты нас втянула?
248
00:26:58,211 --> 00:27:01,461
- Во сколько мы должны их забрать?
- Около 10:30.
249
00:27:01,560 --> 00:27:03,244
Привет.
250
00:27:04,635 --> 00:27:08,202
- Для чего ты одета?
- Принцесса. Это моя корона.
251
00:27:08,303 --> 00:27:11,250
- Вот.
- Спасибо. Мама.
252
00:27:12,595 --> 00:27:15,211
Угадайте, из чего это,
из чего сделаны мои мышцы.
253
00:27:15,310 --> 00:27:17,178
- Вата?
- Губка?
254
00:27:17,278 --> 00:27:20,092
Губка.
- Ты уже близко.
255
00:27:20,303 --> 00:27:22,575
Это настоящие мышцы?
256
00:27:22,674 --> 00:27:25,635
- Нет. Они слишком мягкие.
- Не может быть.
257
00:27:25,736 --> 00:27:27,952
Ребята, это Филипп,
брат Минии.
258
00:27:28,053 --> 00:27:31,728
Я думал, у тебя есть сестра.
- Со стороны моей тети.
259
00:27:31,827 --> 00:27:34,202
О, со стороны вашей тети.
260
00:27:34,302 --> 00:27:37,411
- Я Наталья.
- Кто этот маленький мальчик?
261
00:27:37,510 --> 00:27:40,461
Я не знаю.
Но он пришел без костюма.
262
00:27:40,560 --> 00:27:42,127
Бомж.
263
00:27:42,635 --> 00:27:45,911
Это ты сделал маску или твоя мама?
264
00:27:46,010 --> 00:27:48,252
Я сделала.
- Ты шутишь.
265
00:27:48,843 --> 00:27:50,442
Спасибо.
266
00:27:51,286 --> 00:27:55,373
- Вы пробовали эти сэндвичи?
- Нет.
267
00:27:58,160 --> 00:28:01,059
Эйприл О'Нил из
6 канала новостей.
268
00:28:01,160 --> 00:28:04,666
- Вам было легко?
- Мы здесь уже бывали.
269
00:28:04,767 --> 00:28:07,347
Я знаю, но это не
так легко без машины.
270
00:28:07,448 --> 00:28:10,480
Мы ждали автобус
по меньшей мере полчаса.
271
00:28:10,580 --> 00:28:13,248
Что? Да, действительно.
272
00:28:17,355 --> 00:28:19,923
Она настояла, чтобы
мы не делали ей подарок.
273
00:28:20,022 --> 00:28:23,089
Она хотела починить его сама.
- Это очень мило.
274
00:28:23,190 --> 00:28:26,298
Я слышал, там вечеринка,
но я не взял с собой наряд.
275
00:28:26,397 --> 00:28:28,756
О, хорошо. Вижу, я не один такой.
276
00:28:28,855 --> 00:28:31,670
Несса. Привет, папаша.
277
00:28:32,647 --> 00:28:36,868
Хотя я не нарядился Эйприл в чак.
278
00:28:37,605 --> 00:28:38,756
Рафаэль.
279
00:28:38,855 --> 00:28:42,473
Я буду служить тебе, пока не умру.
280
00:28:43,815 --> 00:28:45,631
Пожалуйста, пройдите в мой кабинет.
281
00:28:45,730 --> 00:28:49,951
У вас нет офиса.
- У меня есть. Добрый вечер.
282
00:28:50,272 --> 00:28:54,056
Смотри. Это кое-что
специально для тебя.
283
00:28:54,155 --> 00:28:56,056
Не позволяй никому видеть это.
284
00:28:56,155 --> 00:28:59,714
И ты можешь поделиться им
только с одним особенным человеком.
285
00:28:59,815 --> 00:29:01,423
Хорошо.
- Хорошо?
286
00:29:01,522 --> 00:29:03,105
Спасибо.
287
00:29:05,702 --> 00:29:09,123
- У тебя есть микрофон.
- Спасибо. Моя мама дала.
288
00:29:09,222 --> 00:29:11,788
Не могу поверить, что ты выбрала
быть Эйприл О'Нил.
289
00:29:11,888 --> 00:29:13,955
Единственная девушка
в Черепашках.
290
00:29:14,056 --> 00:29:16,038
И ты могла бы нарядиться Эйприл.
291
00:29:16,138 --> 00:29:19,248
Это не было бы проблемой.
если бы у нас было две Эйприл.
292
00:29:19,347 --> 00:29:21,830
Или ты можешь прийти как Кранк.
293
00:29:21,931 --> 00:29:24,080
Я? Нарядиться этим уродом?
294
00:29:24,181 --> 00:29:26,338
Ты все равно вся розовая.
295
00:29:26,439 --> 00:29:30,124
И здесь есть сходство.
296
00:29:30,647 --> 00:29:34,388
А после работы мы идем
в бар до шести утра.
297
00:29:34,489 --> 00:29:37,472
Потом я говорю им троим
прийти ко мне домой...
298
00:29:37,573 --> 00:29:39,855
а двум другим - отдать ему.
299
00:29:39,955 --> 00:29:42,108
- Несса.
- Добрый вечер.
300
00:29:42,689 --> 00:29:45,881
- Где мой брат?
- Он в пути. О, Боже.
301
00:29:45,980 --> 00:29:47,939
Красавчик!
302
00:29:50,064 --> 00:29:53,931
- Я наконец-то стану папой?
- Пока нет.
303
00:29:54,030 --> 00:29:57,213
- Пей, пока можешь.
- Я не понимаю.
304
00:29:57,314 --> 00:30:01,423
- Я решила завести ребенка, потому что...
- Ему нечем заняться.
305
00:30:01,522 --> 00:30:05,381
Верно. И я действительно не хочу
искать кого-то...
306
00:30:05,480 --> 00:30:08,798
который будет рыгать и пукать,
что нам придется выходить...
307
00:30:08,897 --> 00:30:11,588
и напиться вместе...
- Как будто тебе это не понравится.
308
00:30:11,689 --> 00:30:15,131
До секса, после секса.
Ненавижу это.
309
00:30:15,230 --> 00:30:20,655
А потом удивляться, почему он
не звонит и где он.
310
00:30:20,756 --> 00:30:23,423
- Я понятия не имею.
- Откуда взялась эта Таня?
311
00:30:23,522 --> 00:30:25,998
Я не знаю. Все, что я знаю,
что она работает с Загой...
312
00:30:26,097 --> 00:30:30,673
над новой театральной постановкой.
Она драматург.
313
00:30:30,772 --> 00:30:32,916
Чеча придет?
314
00:30:34,480 --> 00:30:36,605
Она знает?
315
00:30:39,381 --> 00:30:43,155
И я попросила этого красивого мальчика
одолжить мне немного спермы...
316
00:30:43,256 --> 00:30:46,323
и он согласился,
за грамм.
317
00:30:46,423 --> 00:30:48,948
- Какой грамм?
- Вот самый лучший.
318
00:30:49,048 --> 00:30:51,788
- Один грамм чего угодно.
- Заткнись.
319
00:30:51,888 --> 00:30:53,832
- Что ты сказал?
- Заткнись.
320
00:30:57,131 --> 00:31:00,198
Да ладно, ребята. Подарок
от продажных докторов.
321
00:31:00,298 --> 00:31:02,431
- Что вы нам принесли?
- Молодец.
322
00:31:02,530 --> 00:31:04,698
Немного лекарств.
323
00:31:08,605 --> 00:31:11,022
Несса, выпей бокал.
324
00:31:12,131 --> 00:31:14,676
Где бокалы?
325
00:31:15,272 --> 00:31:17,617
Ты поздоровался с мамой?
326
00:31:22,825 --> 00:31:24,409
Милая!
327
00:31:25,784 --> 00:31:32,483
- Это Несса дала тебе шоколадки?
- Мы пролили немного сока.
328
00:31:33,092 --> 00:31:35,771
Чуть не забыла.
329
00:31:41,799 --> 00:31:43,299
Спасибо!
330
00:31:43,491 --> 00:31:45,317
Где вы были?
331
00:31:53,527 --> 00:31:55,027
Хорошо.
332
00:32:03,134 --> 00:32:05,211
Пойдем умоемся.
333
00:32:19,825 --> 00:32:21,674
Пойдем к другому.
334
00:32:39,464 --> 00:32:41,115
Где ты был, парень?
335
00:32:41,214 --> 00:32:44,106
Я должен был съесть
баклажан на ужин.
336
00:32:44,207 --> 00:32:47,758
Миня, иди посмотри, кто здесь!
337
00:32:48,048 --> 00:32:50,656
Splinter taught them
to be ninja teens...
338
00:32:50,757 --> 00:32:53,906
Leonardo leads,
Donatello does machines...
339
00:32:54,007 --> 00:32:56,240
Raphael is cool but crude...
340
00:32:56,339 --> 00:32:58,323
Michaelangelo is a party dude!
341
00:32:58,423 --> 00:33:00,798
Teenage Mutant Ninja Turtles
342
00:33:02,481 --> 00:33:04,464
Teenage Mutant Ninja Turtles
343
00:33:04,565 --> 00:33:06,964
Heroes in a half-shell
Turtle power!
344
00:33:07,065 --> 00:33:09,464
Хорошо, Станко.
Почему ты не пришел раньше?
345
00:33:09,565 --> 00:33:12,964
Я должен был закончить
мой баклажан.
346
00:33:13,065 --> 00:33:17,688
Ну вот, я и тебе принес.
- Спасибо.
347
00:33:20,538 --> 00:33:22,038
Мариана.
348
00:33:23,712 --> 00:33:26,326
Разве Чеча не придет?
349
00:33:28,113 --> 00:33:30,570
Она с ума сойдет.
350
00:33:32,634 --> 00:33:35,943
Ему лучше исправить это.
с гинекологом.
351
00:33:36,044 --> 00:33:40,800
Доктор, мы говорим.
ваш гинеколог.
352
00:34:10,367 --> 00:34:12,626
Он уже делал это пару раз.
353
00:34:12,726 --> 00:34:14,893
И каждый раз он делал это
чтобы уйти на пенсию...
354
00:34:14,992 --> 00:34:16,460
и удвоить деньги.
355
00:34:16,559 --> 00:34:20,952
Вы, сербы, всегда
верили в быструю прибыль.
356
00:34:21,052 --> 00:34:24,159
Дело не в этом.
- Послушайте, если это можно сделать...
357
00:34:24,260 --> 00:34:27,534
почему бы и нет?
Привет, Тамара. Почему бы и нет?
358
00:34:27,635 --> 00:34:30,159
Почему кто-то
будет платить невесте...
359
00:34:30,260 --> 00:34:32,952
Позвольте представить вам Тамару,
очень талантливая художница.
360
00:34:33,052 --> 00:34:34,659
Таня. Приятно познакомиться.
361
00:34:34,760 --> 00:34:36,827
Лучшего художника-постановщика
вам не найти.
362
00:34:36,927 --> 00:34:40,760
И если она будет умной и уедет,
она станет всемирно известной.
363
00:34:40,860 --> 00:34:43,092
Да, это все наша вина.
Это сербы виноваты...
364
00:34:43,193 --> 00:34:45,552
что Словения отделилась.
Пожалуйста, отпустите меня.
365
00:34:45,652 --> 00:34:47,552
- Тогда чья это вина?
- Вы скажите мне.
366
00:34:47,652 --> 00:34:50,717
Нет, это ты мне скажи.
- Ты знаешь, чья это вина?
367
00:34:50,818 --> 00:34:52,402
Немцы.
368
00:34:52,527 --> 00:34:54,501
- Представьте себе это.
- Теперь ты говоришь.
369
00:34:54,601 --> 00:34:57,860
Ты одна из тех,
кто разжигает рознь?
370
00:34:57,960 --> 00:35:00,302
Нет, просто если бы он не пал,
Берлинская стена пала...
371
00:35:00,402 --> 00:35:03,280
- не было бы 14-го съезда Союза коммунистов Югославии.
- Верно.
372
00:35:03,380 --> 00:35:06,034
Никто не заботился о
сохранении Югославии...
373
00:35:06,134 --> 00:35:07,842
задолго до этой конференции...
374
00:35:07,943 --> 00:35:11,592
В противном случае, они бы согласились
все согласились бы на конфедерацию...
375
00:35:11,693 --> 00:35:13,802
и большей автономии
для демократических стран...
376
00:35:13,902 --> 00:35:16,842
и за этим последовал бы
совместный демократический переход.
377
00:35:16,943 --> 00:35:19,976
Какой демократический переход?
К чему?
378
00:35:20,077 --> 00:35:23,054
К еще большей эксплуатации
трудящихся капитализмом?
379
00:35:23,153 --> 00:35:26,788
- Каких рабочих, на каких заводах?
- Вы хотите увидеть мои новые планы?
380
00:35:26,887 --> 00:35:28,871
- Да, пожалуйста.
- О чем вы говорите?
381
00:35:28,971 --> 00:35:33,454
Я просто говорю, что между капитализмом
и социализмом, я выбираю социализм.
382
00:35:33,554 --> 00:35:36,954
- И к чему это привело?
- Не социализм привел нас сюда.
383
00:35:37,054 --> 00:35:38,413
- Что же тогда?
- Милошевич.
384
00:35:38,512 --> 00:35:40,913
И 14-й съезд, как он сказал.
385
00:35:41,012 --> 00:35:43,996
Но кто голосовал за Милошевича?
Вы, сербы.
386
00:35:44,096 --> 00:35:46,954
- Я не голосовал за него.
- Да, мы голосовали. И что?
387
00:35:47,054 --> 00:35:49,204
Заткнись, Анка, пожалуйста.
388
00:35:49,304 --> 00:35:51,371
Позволь спросить тебя кое о чем, красотка.
389
00:35:51,471 --> 00:35:54,829
Ты живешь как социалист.
Твой друг-социалист, который тебя поддерживает...
390
00:35:54,929 --> 00:35:57,746
на деньги, которые тебе
присылают родители?
391
00:35:57,846 --> 00:36:00,954
Это не твое дело,
но да, я так живу.
392
00:36:01,054 --> 00:36:02,554
Хорошо.
393
00:36:03,304 --> 00:36:04,788
Отлично.
394
00:36:04,887 --> 00:36:08,413
Легко быть социалистом
с круглым дном...
395
00:36:08,512 --> 00:36:15,882
в большом буржуазном наследии.
- С нашими прекрасными попками.
396
00:36:16,221 --> 00:36:19,034
Милашка.
- Спасибо.
397
00:36:19,387 --> 00:36:21,398
Привет, Чеча.
398
00:36:22,054 --> 00:36:24,163
- Ты выглядишь уставшей.
- Можешь сказать это еще раз.
399
00:36:24,262 --> 00:36:27,704
Эти люди ненормальные.
Продержали меня там до пяти.
400
00:36:27,804 --> 00:36:30,445
"Потому что у моего ребенка так
много пропусков без уважительной причины?"
401
00:36:30,545 --> 00:36:34,121
"Почему мой ребенок получил четверку по
по биологии, двойку по физкультуре?"
402
00:36:34,221 --> 00:36:37,579
Почему? Потому что ваши дети просто
просто катастрофа. И я им это сказала.
403
00:36:37,679 --> 00:36:40,846
А потом мама Батшовица.
Та девочка, которую исключили?
404
00:36:40,945 --> 00:36:44,288
Она начала защищать их.
"Нет, дети не виноваты.
405
00:36:44,387 --> 00:36:46,746
- "Это все сникерс".
- Сникерс?
406
00:36:46,846 --> 00:36:50,121
Она имела в виду скинхедов. Целое
родительское собрание...
407
00:36:50,221 --> 00:36:53,246
потрачено на то, чтобы пытаться
понять, о чем она там бормочет.
408
00:36:53,346 --> 00:36:56,704
- Они спрашивали обо мне?
- Нет. Дети были рады уйти пораньше...
409
00:36:56,804 --> 00:37:00,253
- и никто не заметил твоего отсутствия.
- Чеча!
410
00:37:00,353 --> 00:37:04,913
- Поделись с сестрой.
- Ей это не нравится.
411
00:37:05,012 --> 00:37:06,755
Подожди минутку.
412
00:37:08,829 --> 00:37:12,996
Будь готова.
Зага привела кое-кого на вечеринку.
413
00:37:13,096 --> 00:37:16,788
Ее зовут Таня.
Она драматург.
414
00:37:16,887 --> 00:37:20,788
Они вместе работают
в пьесе.
415
00:37:20,887 --> 00:37:23,635
И она очень молода.
416
00:37:28,137 --> 00:37:30,329
Знаете, какая самая большая
проблема с сербами?
417
00:37:30,429 --> 00:37:33,913
- С нами, сербами? Да кто вы такие, черт возьми?
- Он кельт.
418
00:37:34,012 --> 00:37:36,096
Правильно, милая.
419
00:37:36,346 --> 00:37:38,012
Я кельт.
420
00:37:38,137 --> 00:37:41,038
- Значит, я тоже кельт?
- Нет.
421
00:37:41,137 --> 00:37:44,996
Но это же фонарь.
его гэльское происхождение.
422
00:37:45,096 --> 00:37:46,596
Что?
423
00:37:48,137 --> 00:37:51,121
Как это возможно, что ты
кельтский, а я нет?
424
00:37:51,221 --> 00:37:55,378
Но это не вопрос ДНК.
- Простите, у вас есть свет?
425
00:37:55,478 --> 00:37:57,824
Либо есть, либо нет.
426
00:37:59,949 --> 00:38:04,201
Может, он сведет тебя с кельтом.
Кельтская медицинская ассоциация?
427
00:38:04,300 --> 00:38:06,329
Только чтобы вырубить друг друга
на плечах друг друга.
428
00:38:06,429 --> 00:38:10,411
- Я - Чеча.
- Таня. Приятно познакомиться.
429
00:38:10,510 --> 00:38:12,702
Чем ты занимаешься, Таня?
430
00:38:12,802 --> 00:38:14,661
Я драматург.
431
00:38:14,760 --> 00:38:16,603
- Драматург?
- Да.
432
00:38:16,702 --> 00:38:18,393
Вы пишете пьесы?
433
00:38:18,494 --> 00:38:23,143
Честно говоря, в последнее время
я в основном режу чужие пьесы.
434
00:38:23,244 --> 00:38:24,744
А ты?
435
00:38:25,536 --> 00:38:27,268
Ничего интересного.
436
00:38:27,369 --> 00:38:32,436
Ваша дочь очень талантлива.
- Кто-нибудь хочет пива?
437
00:38:32,536 --> 00:38:34,686
Привет, Чеча. Когда ты приехала?
438
00:38:34,786 --> 00:38:36,018
Просто.
439
00:38:36,119 --> 00:38:38,731
- А у нас есть?
- Чеча.
440
00:38:41,869 --> 00:38:45,811
Я всегда заявляла, что
что я югославка.
441
00:38:45,911 --> 00:38:47,744
Это нормально.
442
00:38:47,869 --> 00:38:51,393
Кем бы мы ни были,
все пошло к черту!
443
00:38:51,494 --> 00:38:57,724
Ну и черт с ним!
- Несса, дети тебя послушают.
444
00:39:01,436 --> 00:39:04,210
- Что это?
- Мое оружие.
445
00:39:04,311 --> 00:39:06,603
Вот это оружие.
446
00:39:06,728 --> 00:39:09,139
Хорошо. Заходите.
447
00:39:09,936 --> 00:39:14,023
- Заходите. Добрый вечер.
- Добрый вечер.
448
00:39:21,128 --> 00:39:25,081
Этот мальчик одет как Рафаэль?
449
00:39:25,753 --> 00:39:28,128
Вот сукин сын.
450
00:39:29,378 --> 00:39:32,259
Маленький подарок для Минии.
451
00:39:33,668 --> 00:39:37,735
- Это фотоальбом.
- Спасибо.
452
00:39:37,835 --> 00:39:39,980
Это Лана?
453
00:39:41,710 --> 00:39:43,068
Кто она?
454
00:39:43,168 --> 00:39:47,360
Лана Марьянович,
актриса Национального театра.
455
00:39:47,460 --> 00:39:49,210
Актриса?
456
00:39:49,335 --> 00:39:52,902
- Могу я воспользоваться телефоном?
- Конечно. Он в коридоре.
457
00:39:53,003 --> 00:39:59,434
Мне нужно знать, куда звонить
билеты на премьеру.
458
00:40:00,768 --> 00:40:02,893
Раффаэлло здесь.
459
00:40:03,965 --> 00:40:05,753
Посмотрите на его форму!
460
00:40:05,853 --> 00:40:07,960
Так мы братья-близнецы.
461
00:40:08,061 --> 00:40:10,085
Но я настоящий Рафаэль.
462
00:40:10,186 --> 00:40:12,503
Как ты настоящий,
если вы близнецы?
463
00:40:12,603 --> 00:40:14,293
Это значит, что вы одинаковые.
464
00:40:14,393 --> 00:40:17,043
Марко - настоящий.
Потому что у него настоящее оружие.
465
00:40:17,143 --> 00:40:19,210
Да, но и Миния тоже.
это круто.
466
00:40:19,311 --> 00:40:21,960
Да, но у Марко
лучше.
467
00:40:22,061 --> 00:40:26,085
Ты знаешь, что она бросила
мужа ради Ненадовича?
468
00:40:26,186 --> 00:40:28,018
Политик?
469
00:40:33,728 --> 00:40:35,568
Она красивая.
470
00:40:41,802 --> 00:40:45,369
Ты знаешь, что вы похожи на психов?
471
00:40:45,469 --> 00:40:47,945
Мы не просто так выглядим.
472
00:40:48,045 --> 00:40:49,862
Ну же, сестренка, успокойся.
473
00:40:49,963 --> 00:40:52,987
К нам не приходят гости
каждый день.
474
00:40:53,088 --> 00:40:57,041
Немного волнения - это хорошо
в нашей маленькой жалкой жизни.
475
00:40:57,141 --> 00:41:00,074
Не будь придурком
как твой брат.
476
00:41:00,175 --> 00:41:02,365
Самое главное, чтобы
Несса веселится.
477
00:41:02,465 --> 00:41:03,965
Конечно.
478
00:41:05,382 --> 00:41:08,532
Да, я могу прийти, я просто...
479
00:41:08,757 --> 00:41:12,242
Я не знаю, где там можно припарковаться.
480
00:41:20,050 --> 00:41:24,137
Мне не хочется
смотреть на это дерьмо.
481
00:41:27,601 --> 00:41:29,403
Мы тебе надоели?
482
00:41:29,503 --> 00:41:32,396
Не ты, Анка,
но остальным очень важно.
483
00:41:32,496 --> 00:41:34,360
Несса, ты можешь
присоединиться к детям.
484
00:41:34,460 --> 00:41:37,541
Знаешь что? Я сделаю это.
485
00:41:40,791 --> 00:41:45,949
Это всего лишь одна
из моих многочисленных ран.
486
00:41:56,590 --> 00:42:00,275
Ладно, скоро увидимся. Пока.
487
00:42:02,882 --> 00:42:04,382
Пока.
488
00:42:06,849 --> 00:42:11,083
Мы встретились однажды.
На ужине у Марковича.
489
00:42:11,182 --> 00:42:12,932
Да, верно.
490
00:42:14,090 --> 00:42:15,590
Таня.
491
00:42:17,068 --> 00:42:19,407
Драматург из Ателье 212.
492
00:42:19,507 --> 00:42:21,025
Правильно.
493
00:42:21,965 --> 00:42:24,512
Хочешь что-нибудь выпить?
494
00:42:27,632 --> 00:42:29,465
Можно.
495
00:42:30,365 --> 00:42:34,141
Вы не говорили мне, что я похожа на
народную певицу Зорику Брунсвик?
496
00:42:34,240 --> 00:42:36,740
- А ты говоришь.
- Что?
497
00:42:36,865 --> 00:42:39,282
Это был комплимент.
498
00:42:41,199 --> 00:42:44,682
- Как тебе не стыдно.
- Было бы лучше, если бы ты был на ее месте.
499
00:42:44,782 --> 00:42:48,974
- Оказалось, что ни то, ни другое...
- Да.
500
00:42:49,074 --> 00:42:52,182
Нелегко найти
найти свой путь в нашей профессии.
501
00:42:52,282 --> 00:42:54,307
Хотите немного открытого виски?
502
00:42:54,407 --> 00:42:56,266
- Я так не думаю.
- Конечно!
503
00:42:56,365 --> 00:42:58,307
Почему открытого?
504
00:42:58,407 --> 00:43:00,217
Так они его принесли.
505
00:43:00,824 --> 00:43:02,807
Есть пара
нераспечатанных бутылок...
506
00:43:02,907 --> 00:43:06,525
но я думаю, это потому, что это Grant's.
507
00:43:06,865 --> 00:43:10,516
- Хочешь немного Grant's?
- Нет, я возьму тот, что открыт.
508
00:43:10,615 --> 00:43:13,027
Отличный выбор.
509
00:43:15,657 --> 00:43:18,891
Я считаю, что все
открытое - лучше.
510
00:43:18,990 --> 00:43:20,740
Что вы имеете в виду?
511
00:43:21,074 --> 00:43:24,266
Это уже проверено,
поэтому вы знаете, что он лучше.
512
00:43:24,365 --> 00:43:26,407
Как?
513
00:43:26,574 --> 00:43:29,657
Как нераспечатанный виски.
514
00:43:31,657 --> 00:43:33,807
Как подержанный автомобиль.
515
00:43:33,907 --> 00:43:37,588
Или подержанная собака.
- Подержанная собака?
516
00:43:37,688 --> 00:43:40,434
Да, они самые лучшие.
517
00:43:41,563 --> 00:43:46,655
Кроме того, что они более верные,
потому что боятся быть брошенными.
518
00:43:46,755 --> 00:43:49,047
Здоровье.
- Здоровье.
519
00:43:53,159 --> 00:43:56,072
- Кто, я?
- Я не знаю, кто больше псих.
520
00:43:56,172 --> 00:43:59,396
Я лучше пойду, пока не начала
начать думать как вы, ребята.
521
00:43:59,496 --> 00:44:01,213
Давайте повеселимся.
522
00:44:01,313 --> 00:44:04,864
Пойду посмотрю, чем занимаются дети.
523
00:44:09,271 --> 00:44:13,005
- Ты видела ее?
- Актриса. Она выворачивает мне кишки.
524
00:44:13,105 --> 00:44:15,047
Я имею в виду Загу.
525
00:44:15,855 --> 00:44:17,922
Она это специально делает.
526
00:44:18,021 --> 00:44:20,297
Если ты порвала с ней, чего ты ожидала?
527
00:44:20,396 --> 00:44:22,755
Три раза.
За последние два месяца.
528
00:44:22,855 --> 00:44:25,547
Потому что я всегда знала,
что она будет мне изменять.
529
00:44:25,646 --> 00:44:28,327
Ты - горстка, Чеча.
530
00:44:34,219 --> 00:44:38,927
Эта сука Лана. Она знала, как
как Миния будет одеваться как Рафаэль.
531
00:44:39,027 --> 00:44:42,119
Ребята, у нас есть травка.
532
00:44:42,219 --> 00:44:44,295
Ребята, хотите с нами?
533
00:44:46,885 --> 00:44:48,427
Давай.
534
00:44:58,822 --> 00:45:01,588
Леонардо, я вызываю тебя на дуэль.
535
00:45:01,688 --> 00:45:06,088
Я не хочу.
Ты не настоящий Рафаэль.
536
00:45:06,188 --> 00:45:10,610
Да, но может быть я смогу
унизить тебя.
537
00:45:59,918 --> 00:46:02,599
Кто эта девушка?
538
00:46:04,871 --> 00:46:09,628
Ты ее привела,
чтобы просто позлить меня?
539
00:46:10,554 --> 00:46:14,842
Мы вместе уже две недели.
540
00:46:16,750 --> 00:46:18,827
Чеча, подожди.
541
00:46:56,789 --> 00:47:00,739
- А ты кого играла? Нину или Ирину?
- Нину.
542
00:47:00,838 --> 00:47:03,606
Я всегда находил русских
слишком депрессивными.
543
00:47:03,706 --> 00:47:07,396
Да. Потому что они понимали
человеческую природу.
544
00:47:07,496 --> 00:47:10,356
Вот почему каждое их слово
так заряжено...
545
00:47:10,456 --> 00:47:12,438
как удар в живот.
546
00:47:12,539 --> 00:47:14,039
Но нет...
547
00:47:14,246 --> 00:47:16,771
Моим самым большим лицемером
наверное, будет...
548
00:47:16,871 --> 00:47:20,606
роль, которую я сыграла
восемь лет назад в Академии.
549
00:47:20,706 --> 00:47:22,646
Не говорите так. Вы все еще молоды.
- Да.
550
00:47:22,746 --> 00:47:25,731
У тебя еще много
плохих ролей впереди.
551
00:47:25,831 --> 00:47:27,271
Я знаю.
552
00:47:27,371 --> 00:47:30,938
Но я убью себя, если снова
буду играть роковую женщину.
553
00:47:31,039 --> 00:47:34,322
Есть роли и похуже.
554
00:47:34,864 --> 00:47:37,356
- Например?
- Скажем...
555
00:47:38,581 --> 00:47:40,197
Таксист.
556
00:47:40,956 --> 00:47:45,063
Волосатый, грубый кассир.
Старушка на пенсии.
557
00:47:45,164 --> 00:47:47,914
Так что я должна быть счастлива
роли роковой женщины.
558
00:47:48,014 --> 00:47:49,646
Конечно.
- Абсолютно.
559
00:47:49,746 --> 00:47:52,938
Кроме того, через десять лет
ты уже не будешь ее играть.
560
00:47:53,039 --> 00:47:54,539
Что?
561
00:47:54,706 --> 00:47:57,313
По правде говоря,
театр переоценен.
562
00:47:57,414 --> 00:48:01,313
Вы все воображаете себя
интеллектуальной элитой.
563
00:48:01,414 --> 00:48:05,856
А кто сегодня ходит в театр?
Преступники и политики.
564
00:48:05,956 --> 00:48:09,222
Чтобы покрасоваться перед своими
любовницами, которые вдвое моложе их...
565
00:48:09,322 --> 00:48:12,380
а потом привести их за кулисы
и представить их вам...
566
00:48:12,481 --> 00:48:15,521
И это должно сделать тебя важным,
хотя на самом деле это не так.
567
00:48:15,621 --> 00:48:17,231
Тогда ты становишься горьким
и жалким...
568
00:48:17,331 --> 00:48:19,771
потому что все перевернулось
с ног на голову в этой стране...
569
00:48:19,871 --> 00:48:23,215
и ничто больше не имеет смысла,
особенно в театре.
570
00:48:23,315 --> 00:48:26,813
А чем вы зарабатываете на жизнь,
что так важно?
571
00:48:26,914 --> 00:48:30,572
Я преподаю английский.
И, наверное...
572
00:48:30,672 --> 00:48:34,731
все эти дети окажутся
в моем школьном классе...
573
00:48:34,831 --> 00:48:38,106
Но я никогда не говорила,
что я делаю что-то важное.
574
00:48:38,206 --> 00:48:42,222
Ну, я не думаю, что вы достаточно
компетентны, чтобы учить моего сына...
575
00:48:42,322 --> 00:48:46,543
не говоря уже о том, чтобы говорить о театре.
576
00:48:46,664 --> 00:48:49,880
Вы когда-нибудь играли Шекспира?
577
00:48:50,405 --> 00:48:52,114
Да.
578
00:48:52,521 --> 00:48:55,621
Видите ли, я получила докторскую
степень по шекспироведению...
579
00:48:55,722 --> 00:48:59,396
и елизаветинскому театру в Кембридже.
580
00:48:59,496 --> 00:49:02,780
Так что, думаю, я компетентна.
581
00:49:13,871 --> 00:49:15,981
Чеча, почему ты так говоришь?
582
00:49:16,081 --> 00:49:20,436
Да мне пофиг.
Она нам очень мешает.
583
00:49:23,456 --> 00:49:24,688
Привет.
584
00:49:24,789 --> 00:49:27,335
Здесь только фрики.
585
00:49:31,871 --> 00:49:34,896
Моя мама говорит,
что она обманывает людей...
586
00:49:34,996 --> 00:49:38,146
и обещает квартиры
в несуществующих зданиях.
587
00:49:38,246 --> 00:49:42,606
- Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
- Например, о чем? О Святом Савве?
588
00:49:42,706 --> 00:49:46,139
Что-то, что нам определенно нужно увидеть
это вопрос о школьном автобусе.
589
00:49:46,239 --> 00:49:49,996
Я сижу и жду
автобуса по три часа.
590
00:49:50,097 --> 00:49:53,659
До шести утра!
Ничего.
591
00:49:53,760 --> 00:49:56,536
- Я знаю.
- И когда мне становится скучно...
592
00:49:56,635 --> 00:50:01,251
Я начинаю работать.
Я знаю, что учитель будет кричать на меня.
593
00:50:01,351 --> 00:50:05,036
А потом приходит автобус!
594
00:50:05,164 --> 00:50:09,050
Этот день рождения - отстой. Послушайте музыку.
595
00:50:37,934 --> 00:50:40,346
С днем рождения, Миня.
596
00:50:42,525 --> 00:50:45,539
Я не успел завернуть.
597
00:50:49,358 --> 00:50:51,108
Неважно.
598
00:50:53,717 --> 00:50:55,358
Рафаэль.
599
00:50:56,086 --> 00:50:57,762
Всем привет.
600
00:51:00,644 --> 00:51:02,144
Привет.
601
00:51:09,695 --> 00:51:11,195
Привет.
602
00:51:11,436 --> 00:51:16,730
Папа сказал, что тебе
может понадобиться пиво.
603
00:51:21,369 --> 00:51:25,791
Я опоздал, потому что был
на встрече.
604
00:51:26,661 --> 00:51:30,269
Мы обсуждали объявление
которое мы готовим.
605
00:51:30,369 --> 00:51:33,978
Мы работаем вместе
с некоторыми анархо-панками...
606
00:51:34,077 --> 00:51:36,144
из Хорватии...
607
00:51:36,244 --> 00:51:37,603
Босния...
608
00:51:37,702 --> 00:51:39,728
Северная Македония
и Словения.
609
00:51:39,827 --> 00:51:43,981
Отличные названия. Это будет здорово.
610
00:51:44,728 --> 00:51:46,260
Это здорово.
611
00:51:49,027 --> 00:51:51,978
Мы планируем напечатать
5 000 экземпляров.
612
00:51:52,077 --> 00:51:57,186
Это единственный способ прорвать
информационную блокаду.
613
00:51:57,286 --> 00:52:00,103
Так вы анархист?
614
00:52:00,202 --> 00:52:08,309
А что говорят ваши новые друзья
о вашем нацистском прошлом?
615
00:52:09,452 --> 00:52:11,561
Нам нужно больше.
616
00:52:11,661 --> 00:52:13,693
Это большой план.
617
00:52:13,793 --> 00:52:16,811
Было бы неплохо
прийти на встречу.
618
00:52:16,911 --> 00:52:19,420
Горан!
619
00:52:20,161 --> 00:52:22,144
Ты действительно проколол себе нос?
620
00:52:22,244 --> 00:52:24,394
Я попросил друга сделать это для меня.
на концерте.
621
00:52:24,494 --> 00:52:29,855
Он играет в крутой
греческой панк-группе.
622
00:52:30,827 --> 00:52:32,936
Посмотрим, как они называются...
623
00:52:33,036 --> 00:52:35,902
Они называются... В общем.
624
00:52:36,110 --> 00:52:39,344
Мой друг Андреа Томашевич
принесла их сюда.
625
00:52:39,445 --> 00:52:41,990
У нее есть свой фэнзин.
626
00:52:43,119 --> 00:52:45,353
Там было несколько
отличных парней...
627
00:52:45,452 --> 00:52:47,228
Уджу, Флека.
628
00:52:47,327 --> 00:52:49,186
Кажется, я видел
даже Чавке.
629
00:52:49,286 --> 00:52:52,228
- Так Уджу тоже был там?
- Да.
630
00:52:52,327 --> 00:52:54,262
А этот друг...
631
00:52:54,362 --> 00:52:58,815
она из Греции, ее зовут Ники.
632
00:52:59,161 --> 00:53:03,478
Я познакомился с ней через ее подружку.
которая играет в группе.
633
00:53:03,577 --> 00:53:05,244
Сумасшедшая ночь.
634
00:53:05,494 --> 00:53:07,394
Он вдруг говорит мне:
635
00:53:07,494 --> 00:53:10,311
"Тебе бы очень подошло
кольцо в нос".
636
00:53:10,411 --> 00:53:12,822
И я говорю: "Спасибо".
637
00:53:13,036 --> 00:53:21,186
Как гомосексуалисты не нарушают
традиционные сербские ценности?
638
00:53:21,286 --> 00:53:26,445
С твоей головой не все в порядке.
639
00:53:28,702 --> 00:53:32,320
- Как я могу быть таким?
- Можешь сказать это еще раз.
640
00:53:32,577 --> 00:53:34,519
Давай, за тебя.
641
00:53:34,619 --> 00:53:38,519
- За тебя, Горан!
- За то, что у тебя не все в порядке с головой.
642
00:53:38,619 --> 00:53:42,019
Самая серьезная причина для
моей паранойи, нашей паранойи...
643
00:53:42,119 --> 00:53:45,228
это, по сути, наше государство. Да.
644
00:53:45,327 --> 00:53:48,769
Это настоящий враг.
Все они. Власть имущие...
645
00:53:48,869 --> 00:53:52,644
политические лидеры,
военные, священники.
646
00:53:52,744 --> 00:53:55,603
А жертвами становятся люди,
которых они эксплуатируют.
647
00:53:55,702 --> 00:53:57,719
Рабочие, безработные...
648
00:53:57,820 --> 00:53:59,644
пенсионеры, студенты...
649
00:53:59,744 --> 00:54:04,186
и неважно, они сербы,
хорваты или мусульмане.
650
00:54:04,286 --> 00:54:07,469
Потому что до того, как мы родились,
у нас не было списка...
651
00:54:07,570 --> 00:54:10,317
чтобы выбрать родителей...
652
00:54:10,753 --> 00:54:14,619
веру, нацию или язык.
653
00:54:14,827 --> 00:54:17,460
Но после рождения
у нас есть выбор.
654
00:54:17,561 --> 00:54:20,545
Быть человеком или нечеловеком.
655
00:54:20,644 --> 00:54:22,585
Итак, настало время
для всех нас...
656
00:54:22,686 --> 00:54:25,795
не понимать и
и бунтовать.
657
00:54:25,894 --> 00:54:27,920
Мы достигли дна, люди.
658
00:54:28,019 --> 00:54:31,786
Чеча и Зага участвовали в
и ни к чему не пришли.
659
00:54:31,885 --> 00:54:34,170
Нет, Заге удалось сделать
несколько синяков.
660
00:54:34,269 --> 00:54:35,769
Проклятье!
661
00:54:35,936 --> 00:54:37,728
Знаете что?
662
00:54:38,061 --> 00:54:42,128
- Сегодня любой может завести ребенка.
- Анка, ты сумасшедшая.
663
00:54:42,228 --> 00:54:43,670
Я не могу.
664
00:54:43,769 --> 00:54:45,579
Но я могу.
665
00:54:45,769 --> 00:54:47,710
Давайте разберемся.
666
00:54:47,811 --> 00:54:52,920
Все, что вам нужно, это
член, эрекция и эякуляция.
667
00:54:53,019 --> 00:54:55,335
Но это и есть главная проблема.
668
00:54:55,436 --> 00:54:57,835
- Эякуляция?
- Эрекция.
669
00:54:57,936 --> 00:55:01,378
Несса и я
не нужна эрекция.
670
00:55:01,478 --> 00:55:03,394
Только белое вещество.
671
00:55:03,494 --> 00:55:05,894
Я покажу тебе.
Белые вещи, сумасшествие.
672
00:55:05,994 --> 00:55:10,411
Мы станем отличной семьей.
- Пойдем.
673
00:55:10,510 --> 00:55:14,521
Рад за тебя, Анка.
- Я тоже рад за тебя.
674
00:55:14,621 --> 00:55:18,009
Осторожно, сожжешь волосы.
675
00:55:18,108 --> 00:55:19,608
Залезай.
676
00:55:20,409 --> 00:55:22,822
Только белое!
677
00:55:37,983 --> 00:55:42,204
Папа сказал, что ты не придешь.
678
00:55:48,233 --> 00:55:50,534
Ты слушаешь Сатану, не так ли?
679
00:56:05,443 --> 00:56:10,534
Я был на одном из его концертов.
Пару лет назад.
680
00:56:24,106 --> 00:56:27,695
Он сделал мне шрам, когда я был ребенком.
681
00:56:27,795 --> 00:56:32,552
- О, Боже мой.
- У вас есть для него имя получше?
682
00:56:35,288 --> 00:56:36,954
Хочешь пива?
683
00:56:37,574 --> 00:56:39,025
Нет.
684
00:56:39,125 --> 00:56:41,335
Хочешь травки?
685
00:56:42,099 --> 00:56:45,985
Почему бы тебе не посидеть с нами немного?
686
00:56:46,342 --> 00:56:49,543
Вообще-то, мне нравится лизаться.
687
00:56:49,643 --> 00:56:51,284
Сосать.
- Да.
688
00:56:51,384 --> 00:56:53,523
Быть вылизанным или...
689
00:56:54,043 --> 00:56:55,967
И то, и другое, я бы сказала...
690
00:56:56,068 --> 00:56:59,753
но это зависит от запаха.
691
00:57:02,476 --> 00:57:04,581
Да, однажды...
692
00:57:04,702 --> 00:57:07,878
Меня чуть не стошнило.
693
00:57:08,059 --> 00:57:10,101
Оставь это.
694
00:57:14,226 --> 00:57:15,726
Грубо.
695
00:57:16,101 --> 00:57:17,809
Что ещё?
696
00:57:19,518 --> 00:57:21,476
Ласки.
697
00:57:23,268 --> 00:57:25,643
Но знаешь, что мне нравится больше всего?
698
00:57:25,742 --> 00:57:27,208
Поцелуи.
699
00:57:27,309 --> 00:57:29,476
- Поцелуи.
- Да.
700
00:57:35,726 --> 00:57:38,376
Когда кто-то красиво целует...
701
00:57:38,476 --> 00:57:42,351
ты не хочешь, чтобы это прекращалось.
702
00:57:49,476 --> 00:57:52,733
Я чертовски скучаю по поцелуям.
703
00:58:11,858 --> 00:58:13,608
О, Боже мой.
704
00:58:14,088 --> 00:58:17,172
Из всех фаз Горана,
я думаю, эта самая лучшая.
705
00:58:17,271 --> 00:58:18,505
Это фантастика.
706
00:58:18,605 --> 00:58:23,072
- Лучшее.
- Зеленый цвет в его волосах восхитителен.
707
00:58:23,172 --> 00:58:29,036
- Наши дипломы там не действительны.
- Послушай. Спроси кого-нибудь...
708
00:58:29,137 --> 00:58:31,766
Ребята, Таня классная!
709
00:58:31,867 --> 00:58:34,224
Пошел ты, Ненад.
710
00:58:34,324 --> 00:58:37,724
Чеча, ты знаешь,
что ты лучшая.
711
00:58:37,824 --> 00:58:41,682
Всегда найдется сестра, которая
которая устроит лесбийскую драму.
712
00:58:41,782 --> 00:58:44,307
Повезло тебе.
быть таким красивым.
713
00:58:44,407 --> 00:58:49,365
Я слышал это много раз.
раз такое, знаете ли.
714
00:58:58,436 --> 00:58:59,936
Стоп.
715
01:00:28,916 --> 01:00:30,416
Не надо.
716
01:00:54,260 --> 01:00:56,302
Осторожно.
717
01:00:58,177 --> 01:01:00,010
Подождите минутку.
718
01:01:09,784 --> 01:01:14,206
- Электричество скоро вернется.
- Хорошо.
719
01:01:54,610 --> 01:01:56,052
Знаешь, что это?
720
01:01:56,152 --> 01:01:57,427
- Кролик?
- Нет.
721
01:01:57,527 --> 01:01:59,603
Но ты уже близко.
722
01:02:01,943 --> 01:02:04,760
Это свинья, женщина,
разве ты не видишь?
723
01:02:04,860 --> 01:02:07,740
Это его уши.
724
01:02:08,992 --> 01:02:10,543
Где?
725
01:02:11,668 --> 01:02:15,610
- Как же тогда это свинья?
- Смотри, это его рыло...
726
01:02:15,710 --> 01:02:20,052
- Это его уши...
- Это не свиные уши.
727
01:02:20,152 --> 01:02:23,235
- Что же это такое?
- Кролик.
728
01:02:46,943 --> 01:02:49,110
Держи.
729
01:03:24,356 --> 01:03:26,273
Ты скучала по мне?
730
01:03:52,731 --> 01:03:56,751
Я надеюсь, что это не мальчик.
731
01:03:56,981 --> 01:04:00,934
С таким количеством эстрогена - ни за что.
732
01:04:02,563 --> 01:04:05,773
И выглядеть как Несса.
733
01:04:07,514 --> 01:04:16,559
Не гормоны определяют
пол ребенка, а хромосомы.
734
01:04:20,083 --> 01:04:24,826
Мы просто проверяли,
есть ли электричество в вашей комнате.
735
01:04:24,925 --> 01:04:26,509
Простите.
736
01:04:32,505 --> 01:04:35,519
Я понятия не имею, почему он сгорел.
737
01:04:36,130 --> 01:04:40,016
- Свет появился во всех комнатах?
- Да.
738
01:04:43,329 --> 01:04:46,478
Я проверю на всякий случай.
739
01:05:25,336 --> 01:05:28,545
Так я слышал.
Я не уверен.
740
01:05:28,644 --> 01:05:30,253
Это ужасно.
741
01:05:31,128 --> 01:05:33,539
Здесь что, свет погас?
742
01:05:34,003 --> 01:05:36,170
О чем ты говоришь?
743
01:05:36,711 --> 01:05:38,211
Оставь.
744
01:05:41,961 --> 01:05:44,070
Кто-нибудь, сделайте
сфотографируйте детей.
745
01:05:44,170 --> 01:05:47,112
- И где я вписываюсь?
- Тамара.
746
01:05:47,211 --> 01:05:48,711
Хорошо.
747
01:06:12,503 --> 01:06:14,987
Марко, посмотри на меня.
Я такая же, как твоя мама.
748
01:06:15,086 --> 01:06:18,637
Она так позировала в журнале Duga.
749
01:07:02,514 --> 01:07:04,264
Идите в другой.
750
01:07:04,489 --> 01:07:05,989
Извините.
751
01:07:09,764 --> 01:07:12,443
Там тоже занято?
752
01:08:02,306 --> 01:08:05,856
Что с вами двумя?
753
01:08:09,737 --> 01:08:12,028
Появился кто-то на стороне?
754
01:08:30,070 --> 01:08:33,296
Ровно год назад...
755
01:08:34,362 --> 01:08:38,054
она решила
коротко остричь волосы.
756
01:08:38,154 --> 01:08:42,777
Она сказала, что длинные волосы
мешали ей.
757
01:08:45,612 --> 01:08:49,363
Я сказал ей не делать этого, но...
758
01:08:50,529 --> 01:08:54,845
как всегда,
когда она что-то задумала...
759
01:08:54,945 --> 01:08:56,621
знаешь ее.
760
01:08:59,695 --> 01:09:01,195
Да.
761
01:09:03,737 --> 01:09:08,225
И с тех пор,
она стрижет их каждые два месяца.
762
01:09:10,820 --> 01:09:13,179
Ты издеваешься?
763
01:09:13,820 --> 01:09:16,720
Прости. Я не это имел в виду.
764
01:09:16,820 --> 01:09:23,252
Я просто не понимаю,
какое отношение одно имеет к другому.
765
01:09:38,554 --> 01:09:40,765
У меня не встает.
766
01:09:42,929 --> 01:09:45,195
Я смотрю на нее и...
767
01:09:48,179 --> 01:09:52,399
Что я тебе говорю?
Она твоя сестра.
768
01:10:02,554 --> 01:10:04,796
Я не знаю, что сказать.
769
01:10:07,011 --> 01:10:09,746
Ладно, может быть, это выглядит
немного похоже на мальчика, но...
770
01:10:09,845 --> 01:10:11,636
А разве нет?
771
01:10:14,429 --> 01:10:20,726
Это не мое дело.
Я совсем не против.
772
01:10:32,929 --> 01:10:36,496
Я не думаю,
что дело только в волосах.
773
01:10:36,595 --> 01:10:38,929
Это все.
774
01:10:46,429 --> 01:10:48,828
Как ты думаешь, почему мы уезжаем?
775
01:10:48,929 --> 01:10:53,819
Как ты думаешь, я хочу
поехать в Голландию?
776
01:10:59,557 --> 01:11:04,783
Во-первых, насильно
вы встаете с кровати.
777
01:11:06,426 --> 01:11:08,972
И с этого вы начинаете...
778
01:11:10,177 --> 01:11:15,082
Ты начинаешь привыкать к виду
ампутантов, которых привозят из Боснии...
779
01:11:15,182 --> 01:11:20,408
и понимаешь
что это такое.
780
01:11:20,761 --> 01:11:23,172
В общем, так.
781
01:11:26,560 --> 01:11:31,485
А потом появляется какой-то ребенок
с разрывом селезенки.
782
01:11:31,586 --> 01:11:35,292
Его лучший друг тоже там,
с пистолетом, направленным на нас...
783
01:11:35,391 --> 01:11:39,814
Может, мы совершаем ошибку?
- К черту.
784
01:11:45,395 --> 01:11:47,695
Это не имеет смысла.
785
01:11:50,203 --> 01:11:53,552
- Анка, сербская мать!
- Тихо.
786
01:11:56,148 --> 01:11:58,381
- Отдай!
- Что?
787
01:11:58,971 --> 01:12:00,935
- Тихо.
- Отдай его мне.
788
01:12:01,034 --> 01:12:02,635
Что?
789
01:12:06,631 --> 01:12:10,447
Что еще ты прячешь
в этой сумке, женщина?
790
01:12:10,546 --> 01:12:14,280
Давайте повеселимся.
Что нам мешает?
791
01:12:14,381 --> 01:12:16,859
- Ничего.
- Не кричи.
792
01:12:16,963 --> 01:12:19,979
Я пойду проверю детей.
793
01:12:21,443 --> 01:12:25,801
На этих встречах,
вы вообще разговариваете...
794
01:12:25,900 --> 01:12:29,018
о полной анархии и хаосе...
795
01:12:29,118 --> 01:12:32,842
и как сделать
коктейли Молотова?
796
01:12:32,943 --> 01:12:34,475
Вообще-то, нет.
797
01:12:34,582 --> 01:12:38,457
Мы в основном говорим о том,
как бороться с врагом.
798
01:12:38,557 --> 01:12:41,792
- С врагом?
- Да, настоящим врагом.
799
01:12:41,891 --> 01:12:44,890
Государство, я имею в виду.
Все государства.
800
01:12:44,990 --> 01:12:47,358
Правители,
политические лидеры, военные...
801
01:12:47,457 --> 01:12:48,815
священники...
802
01:12:48,916 --> 01:12:51,065
А жертвы - это все те, кто
кто подвергается эксплуатации.
803
01:12:51,166 --> 01:12:52,707
Рабочие, безработные...
804
01:12:52,807 --> 01:12:55,108
пенсионеры, студенты.
805
01:12:55,207 --> 01:12:58,940
Независимо от того, являются ли они
сербами, хорваты или мусульмане.
806
01:12:59,041 --> 01:13:01,024
И как вы с ними боретесь?
807
01:13:01,123 --> 01:13:03,041
Революцией.
808
01:13:03,498 --> 01:13:04,998
Клево.
809
01:13:09,503 --> 01:13:12,653
Кстати, о революции...
810
01:13:12,795 --> 01:13:16,279
Вы когда-нибудь слушали Панктри?
811
01:13:18,462 --> 01:13:21,154
Группа из Любляны.
Настоящая панк-музыка.
812
01:13:21,253 --> 01:13:22,753
Слушайте.
813
01:13:30,869 --> 01:13:35,091
Я покажу тебе, как делать поло.
814
01:13:36,287 --> 01:13:39,270
Быть готовой, когда пойдешь
на свой первый концерт.
815
01:13:39,369 --> 01:13:40,869
Давай!
816
01:13:42,994 --> 01:13:44,479
Подтолкни меня.
817
01:13:44,578 --> 01:13:46,078
Сильнее.
818
01:13:47,287 --> 01:13:48,787
Сильнее!
819
01:14:08,561 --> 01:14:10,505
Подожди, подожди.
820
01:14:16,076 --> 01:14:18,908
- Вот что я вам скажу, социалисты...
- Я должен остановиться.
821
01:14:19,009 --> 01:14:22,368
Эти наркотики большого города
встали на вашем пути.
822
01:14:22,467 --> 01:14:24,947
Давай, выпей еще.
823
01:14:33,373 --> 01:14:35,853
Он лижет тебе?
824
01:14:36,993 --> 01:14:38,894
Да.
825
01:14:40,992 --> 01:14:43,158
Черта с два.
826
01:17:14,524 --> 01:17:16,792
У тебя есть зажигалка?
827
01:17:28,993 --> 01:17:32,234
- Хочешь еще одну?
- Да, пожалуйста.
828
01:17:32,335 --> 01:17:36,354
Почти уже закончились. Вот.
829
01:17:37,975 --> 01:17:42,197
- Спасибо.
- Вот еще на потом.
830
01:17:44,858 --> 01:17:46,358
Пока.
831
01:19:27,793 --> 01:19:29,293
Привет.
832
01:19:32,319 --> 01:19:34,152
Где Зага?
833
01:19:34,252 --> 01:19:36,663
Разве она не во дворе?
834
01:19:36,877 --> 01:19:38,710
Нет.
835
01:20:27,670 --> 01:20:30,551
Останься со мной.
836
01:20:36,503 --> 01:20:38,503
Я люблю тебя.
837
01:20:49,143 --> 01:20:51,684
Ты насмехаешься надо мной?
838
01:20:52,143 --> 01:20:54,518
Нет, совсем нет.
839
01:20:59,934 --> 01:21:02,975
Прощай. И пошла ты.
840
01:21:19,083 --> 01:21:21,876
Я даже не хотела приходить.
841
01:21:23,342 --> 01:21:26,650
- Я проделала дырку в соске для тебя.
- Чеча.
842
01:21:26,751 --> 01:21:29,234
Ты опять нагнетаешь страсти.
843
01:21:29,333 --> 01:21:30,650
И послушай.
844
01:21:30,751 --> 01:21:33,775
Это не одно и то же
вибратор и член!
845
01:21:33,876 --> 01:21:36,001
Я все сказала.
846
01:21:36,376 --> 01:21:40,194
Я собираюсь уволиться из
этого гребаного театра.
847
01:21:50,792 --> 01:21:55,148
Ну же, ребята.
Где Марьяна?
848
01:22:33,202 --> 01:22:35,868
Ну, она точно
не в шкафу прячется.
849
01:22:35,967 --> 01:22:39,277
- Кто видел ее в последний раз?
- Она только что была с нами...
850
01:22:39,377 --> 01:22:41,051
Где она была?
851
01:22:58,726 --> 01:23:02,167
Посмотри на нее, сияет как
как рождественская елка.
852
01:23:02,268 --> 01:23:06,667
Хорошая девочка, эта Майя, красивая.
Хорошая певица.
853
01:23:06,768 --> 01:23:10,988
Она популярная, но нормальная.
854
01:23:11,435 --> 01:23:14,047
Фица, иди к бабушке.
855
01:23:31,351 --> 01:23:34,970
Что с тобой случилось, бедняжка?
856
01:23:41,550 --> 01:23:43,560
Где мамочка?
857
01:23:44,882 --> 01:23:47,824
Она пошла что-то купить.
- Для торта?
858
01:23:47,925 --> 01:23:52,240
Да. Маленькие пластиковые
подставки для свечей.
859
01:23:52,341 --> 01:23:56,762
Хорошо.
Все ждут торт.
860
01:24:02,216 --> 01:24:05,900
Хорошо. Мы пережили и это.
861
01:24:09,541 --> 01:24:11,007
Вам что-нибудь нужно?
862
01:24:11,108 --> 01:24:13,587
Нет. Только торт.
863
01:24:49,969 --> 01:24:54,618
Разрежь его на прямоугольники.
или квадраты?
864
01:24:54,719 --> 01:24:58,286
Нарезать на квадраты...
865
01:24:58,386 --> 01:25:01,368
а затем на тонкие треугольники.
866
01:25:01,469 --> 01:25:04,078
Так что кто хочет, может взять
и второй трек.
867
01:25:04,177 --> 01:25:07,328
Ребята, сначала свечи,
потом пение...
868
01:25:07,427 --> 01:25:12,286
а потом затушить.
И только потом можно резать.
869
01:25:12,386 --> 01:25:15,368
Как насчет короткого?
Один, например.
870
01:25:15,469 --> 01:25:18,551
- Где свечи?
- Или Теа?
871
01:25:18,886 --> 01:25:23,069
- Ханна?
- Я не хочу хорватское имя.
872
01:25:23,993 --> 01:25:26,502
Йованка, значит?
873
01:25:26,636 --> 01:25:30,454
Она не может называться Йованкой.
874
01:25:35,676 --> 01:25:38,101
Подождите, подождите минутку.
875
01:25:38,202 --> 01:25:39,702
О, малыш!
876
01:25:40,202 --> 01:25:42,726
- Детка, садись в машину.
- Ни за что!
877
01:25:42,827 --> 01:25:45,643
- Что ты собираешься делать?
- Все, что захочешь.
878
01:25:45,743 --> 01:25:48,351
Ты такой провинциальный.
Почему я трачу на тебя свое время?
879
01:25:48,452 --> 01:25:51,768
Я не собираюсь задавать тебе больше вопросов.
Просто сядь в машину, пожалуйста.
880
01:25:51,868 --> 01:25:53,676
Садись в машину.
881
01:25:54,702 --> 01:25:57,113
Какой же ты идиот.
882
01:25:57,226 --> 01:25:59,835
Как я вляпалась в эту кашу?
883
01:26:01,409 --> 01:26:06,368
Обращаться со мной
вот так.
884
01:26:09,095 --> 01:26:14,320
Полторы лодки
от Бановци.
885
01:26:31,420 --> 01:26:33,631
В чем проблема?
886
01:26:34,461 --> 01:26:38,319
Для меня нет проблем,
но ты в жопе.
887
01:26:38,420 --> 01:26:40,444
Но твоя главная проблема...
888
01:26:40,545 --> 01:26:44,569
это то, что в твоих штанах,
вместо члена у тебя киска.
889
01:26:44,670 --> 01:26:48,235
Вот почему твой ребенок нашел другую.
890
01:26:48,336 --> 01:26:49,653
Заткнись нахуй, сука.
891
01:26:49,752 --> 01:26:52,778
Да, раз у тебя нет яиц,
мы все шлюхи.
892
01:26:52,877 --> 01:26:55,860
Придется искать в другом месте.
893
01:26:55,961 --> 01:26:58,278
А еще шлюха лучше,
чем педик, верно?
894
01:26:58,377 --> 01:27:01,235
Это так? Ты педик?
895
01:27:01,336 --> 01:27:05,207
Но у тебя нет яиц, поэтому ты просто
можешь получить только в задницу.
896
01:27:05,307 --> 01:27:08,493
Что твоя мамочка говорит на то,
что ты гей?
897
01:27:08,594 --> 01:27:11,331
Отвали, сука,
или я надеру тебе задницу...
898
01:27:11,430 --> 01:27:13,909
и они тебя не узнают.
899
01:27:14,010 --> 01:27:18,792
Это не твоя вина, киска,
что твоя мать - ебаная шлюха.
900
01:27:18,893 --> 01:27:22,335
И она трахнулась с каким-то идиотом
и из ее пизды...
901
01:27:22,435 --> 01:27:25,449
вышел ты, дебил.
902
01:28:32,128 --> 01:28:34,809
Ты проверил весь дом?
903
01:28:35,128 --> 01:28:39,551
Весь, кроме
комнаты Саветты.
904
01:29:20,796 --> 01:29:22,712
Привет, мам.
905
01:29:24,128 --> 01:29:26,212
Ты не видела Мариану?
906
01:29:28,496 --> 01:29:29,996
Нет.
907
01:30:26,117 --> 01:30:27,817
Вук!
908
01:30:28,533 --> 01:30:31,932
Вук! Вук!
909
01:31:03,444 --> 01:31:05,344
Миния, помоги мне!
910
01:31:05,541 --> 01:31:08,560
Все бросают в меня вещи!
911
01:31:08,661 --> 01:31:10,560
Стоп!
912
01:31:15,338 --> 01:31:19,605
Я начал кидаться едой!
913
01:31:19,729 --> 01:31:23,949
Чтобы не испортить тебе день рождения.
914
01:31:25,819 --> 01:31:29,444
Сегодня чудесный день.
915
01:31:29,545 --> 01:31:33,430
Сегодня день рождения нашей Минии.
916
01:31:34,002 --> 01:31:36,548
- Жить.
- Жить.
917
01:31:36,686 --> 01:31:38,622
И будьте счастливы.
918
01:31:38,722 --> 01:31:41,269
- Жить.
- Жить.
919
01:31:41,404 --> 01:31:43,704
И будьте счастливы.
920
01:31:56,412 --> 01:31:58,119
Ты потрясающа.
921
01:32:00,078 --> 01:32:01,886
Потрясающе, мы говорим.
922
01:32:29,432 --> 01:32:31,815
Я вежливо прошу вас остановиться.
923
01:32:31,916 --> 01:32:36,806
И мы вежливо говорим,
что не будем.
924
01:32:53,939 --> 01:32:55,806
Где ты была? Все в порядке?
925
01:32:55,907 --> 01:32:58,890
Да, мне просто нужно было
немного свежего воздуха.
926
01:32:58,989 --> 01:33:01,472
Хорошо. Дети завелись.
927
01:33:01,573 --> 01:33:07,431
У твоего мужа даже нет свечей.
Не знает, как правильно ставить свечи.
928
01:33:07,532 --> 01:33:09,323
Марьяна.
929
01:33:09,448 --> 01:33:12,060
Где ты была, дорогая?
930
01:33:18,039 --> 01:33:19,782
Я сделаю это.
931
01:33:32,471 --> 01:33:34,563
Что мы будем делать теперь?
932
01:33:34,662 --> 01:33:38,414
Ничего. Возьмем торт.
933
01:33:38,829 --> 01:33:41,804
Мы не можем снять его в таком виде.
934
01:33:41,904 --> 01:33:44,662
Ты выключишь свет,
я зажгу свечи...
935
01:33:44,761 --> 01:33:47,237
и никто ничего не поймет.
936
01:33:47,337 --> 01:33:49,614
Ты гений. Давай.
937
01:33:49,779 --> 01:33:52,996
Мне так жаль...
- Давай.
938
01:34:03,743 --> 01:34:05,753
Привет, ребята.
939
01:34:06,127 --> 01:34:08,528
Когда будет торт?
940
01:34:08,627 --> 01:34:12,778
- Когда моя мама приедет за мной?
- Что происходит?
941
01:34:12,877 --> 01:34:14,954
Сейчас, подожди.
942
01:34:16,920 --> 01:34:19,198
Анька, что происходит?
943
01:34:20,386 --> 01:34:22,177
Магия.
944
01:34:24,052 --> 01:34:27,403
Мы сейчас вернемся.
- Куда вы идете?
945
01:34:33,177 --> 01:34:37,869
Мама сказала, что ты останешься
в Роге Дьявола.
946
01:34:37,970 --> 01:34:42,279
- В роге самого дьявола.
- Павел, заткнись.
947
01:34:42,380 --> 01:34:43,962
Подожди.
948
01:34:47,255 --> 01:34:49,505
- Иди сюда.
- А ты?
949
01:34:49,712 --> 01:34:51,695
Ты иди вперед, а я за тобой.
950
01:34:51,796 --> 01:34:54,944
Все готово.
- Анка, будь осторожна.
951
01:34:57,505 --> 01:34:59,171
Идите.
952
01:35:01,005 --> 01:35:05,005
Сегодня чудесный день.
953
01:35:10,462 --> 01:35:12,488
Поднимайтесь наверх.
954
01:35:12,587 --> 01:35:16,880
Сегодня чудесный день.
955
01:35:19,755 --> 01:35:23,640
Сегодня день рождения нашей Минии.
956
01:35:27,462 --> 01:35:29,779
Это не торт,
это катастрофа.
957
01:35:29,880 --> 01:35:32,238
Я ни за что не буду есть.
958
01:35:32,337 --> 01:35:36,512
Я тоже. Этот Рафаэло
хуже, чем Миня.
959
01:35:36,613 --> 01:35:41,087
Чтобы жили счастливо.
960
01:35:43,212 --> 01:35:45,296
- Жить!
961
01:35:47,296 --> 01:35:51,516
С днем рождения, дорогая!
- Загадай желание!
962
01:36:08,337 --> 01:36:10,186
- Спокойной ночи, Фица.
- Спокойной ночи.
963
01:36:10,287 --> 01:36:13,795
Сладких снов.
- Что?
964
01:36:13,975 --> 01:36:16,443
Сладких снов.
965
01:36:16,694 --> 01:36:18,905
И тебе, Фица.
966
01:36:28,940 --> 01:36:30,440
Спокойной ночи.
967
01:36:31,981 --> 01:36:33,481
Спокойной ночи.
968
01:38:20,921 --> 01:38:23,131
Хочешь попробовать?
969
01:38:26,921 --> 01:38:28,820
Сплюнь.
970
01:38:51,813 --> 01:38:53,412
Мы добираемся.
971
01:38:54,969 --> 01:38:57,582
Вот и все. Один момент.
972
01:38:59,871 --> 01:39:01,371
Поднимайся сюда.
973
01:39:06,087 --> 01:39:07,587
Держись.
974
01:40:06,264 --> 01:40:10,350
Что такого плохого произошло
прошлой ночью?
975
01:40:10,965 --> 01:40:14,247
Я больше не буду праздновать
день рождения.
976
01:40:16,689 --> 01:40:21,445
Хочешь пойти со мной?
В видеопрокат?
977
01:40:23,139 --> 01:40:26,167
Папа сказал, что мы можем взять
два фильма. Выбери один.
978
01:40:29,967 --> 01:40:33,184
"Кровавый спорт"?
979
01:40:50,015 --> 01:40:52,561
Завяжи шнурки.
980
01:41:12,724 --> 01:41:17,145
- Лучше "Кикбоксера".
- Хорошо. А второй фильм?
981
01:41:17,382 --> 01:41:20,666
Она выбирает.
90535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
