Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,583 --> 00:00:18,018
HYORI'S BED & BREAKFAST HAS GOOD BUSINESS
2
00:00:18,084 --> 00:00:19,686
Yes, come in!
3
00:00:20,186 --> 00:00:21,388
Where are you from? Seoul?
4
00:00:21,454 --> 00:00:23,189
THE 5 SEOUL SISTERS JOINED
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,393
CURRENT GUESTS AT HYORI'S BED & BREAKFAST
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,562
SCIENCE EXPEDITION TEAM IS
ON THEIR 4TH DAY OUR OF 6 DAYS
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
IT'S THE THREE SIBLINGS' LAST DAY
OUT OF 4 DAYS
8
00:00:32,999 --> 00:00:35,702
WANGSIMNI F4 ARE ON THEIR 2ND DAY
OUT OF 4 DAYS
9
00:00:35,935 --> 00:00:38,705
SEOUL SISTERS ARE ON THEIR 1ST DAY
OUT OF 3 DAYS
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,941
CURRENTLY, 14 PEOPLE
FROM 4 GROUPS ARE STAYING
11
00:00:42,742 --> 00:00:44,477
LET'S DO THIS
12
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
Let's stretch together.
13
00:00:45,779 --> 00:00:47,414
THE CHAIRMAN CARES ABOUT HER STAFF
14
00:00:48,148 --> 00:00:49,549
I'm going to die, Hyori.
15
00:00:50,283 --> 00:00:52,018
THE PRACTICE IS HARDCORE
16
00:00:52,552 --> 00:00:54,320
SHE GETS TO WARM UP BEFORE THE STAGE
17
00:00:54,687 --> 00:00:55,955
Make your eyes fiercer.
18
00:00:56,022 --> 00:00:57,991
SHE'S PRACTICING BECOMING FIERCE
19
00:00:59,159 --> 00:01:00,326
JI-EUN WENT ON A BUSINESS TRIP
20
00:01:00,794 --> 00:01:03,763
HAE HWANG HAD A STOMACHACHE
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
21
00:01:04,197 --> 00:01:06,800
THE CHAIRMAN CAN CURE ALL
22
00:01:07,534 --> 00:01:10,036
DON'T BE SO AWKWARD WITH ME
23
00:01:10,270 --> 00:01:13,206
Just think of her as a neighborhood bully.
24
00:01:13,273 --> 00:01:15,742
"Neighborhood Bully"?
I'm not a bully anymore.
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,178
HAE GOT BETTER, THANKS TO THE BULLY
26
00:01:18,478 --> 00:01:20,380
HIS HEART WAS STOLEN BY MI-MI
27
00:01:21,247 --> 00:01:24,317
HE CAN'T GO TO BED BECAUSE OF MI-MI
28
00:01:24,884 --> 00:01:26,986
JI-EUN RETURNED FROM SEOUL
29
00:01:27,420 --> 00:01:30,557
HER SECRET RECIPE, PUMPKIN SOUP
30
00:01:30,957 --> 00:01:33,126
THEY DECIDED ON HER SOUP
FOR TOMORROW'S BREAKFAST
31
00:01:33,393 --> 00:01:35,962
THEY ENDED THE DAY WITH CUCUMBER PACK
32
00:01:36,029 --> 00:01:37,564
Why is your face so big?
33
00:01:39,032 --> 00:01:41,234
A VAST CUCUMBER PLAIN IS COMPLETE
34
00:01:41,301 --> 00:01:42,469
Take a picture right now.
35
00:01:44,237 --> 00:01:46,239
MR. HANDSOME CUCUMBER
36
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
I'd better send this to Ji-eun.
37
00:01:49,042 --> 00:01:51,311
SHE GOT A SCARE BEFORE BED
38
00:01:52,078 --> 00:01:55,115
WHAT WILL HAPPEN TODAY
AT HYORI'S BED & BREAKFAST?
39
00:01:57,117 --> 00:02:02,589
THE MORNING IS HERE
WITH THE SOUND OF BIRDS CHIRPING
40
00:02:04,791 --> 00:02:07,861
SIXTH DAY OF BUSINESS
41
00:02:07,927 --> 00:02:11,030
SANG-SOON WOKE UP FIRST AGAIN
42
00:02:15,268 --> 00:02:22,275
THIS MORNING SEEMS TO BE QUIETER
THAN USUAL
43
00:02:26,146 --> 00:02:30,483
HE'S ENJOYING SOME ALONE TIME
44
00:02:34,120 --> 00:02:38,158
WHY CAN'T I STOP YAWNING?
45
00:02:39,025 --> 00:02:43,029
THEY'RE STILL TIRED
AFTER THE BONFIRE LAST NIGHT
46
00:02:44,030 --> 00:02:47,200
HYORI WENT TO BED LATE
47
00:02:47,500 --> 00:02:51,304
SHE'S YAWNING WITH GUANA
48
00:02:53,706 --> 00:02:58,611
HYORI GETS UP AT 7:00 A.M.
49
00:03:06,219 --> 00:03:09,222
THERE ARE AS MANY SHOES
AS THERE ARE GUESTS
50
00:03:10,390 --> 00:03:12,959
SHOULD I ORGANIZE THEM?
51
00:03:15,228 --> 00:03:17,964
SHE'S LINING UP THE SHOES
52
00:03:25,638 --> 00:03:29,609
SHE'S SWEEPING WHILE SHE'S AT IT
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,113
Hyori.
54
00:03:34,981 --> 00:03:36,649
-Do it later. Have some tea first.
-Okay.
55
00:03:37,083 --> 00:03:38,551
-Did you make tea?
-Yes.
56
00:03:39,252 --> 00:03:40,286
WOBBLY
57
00:03:42,355 --> 00:03:44,857
COME DRINK TEA TO WAKE UP
58
00:03:45,225 --> 00:03:47,327
THE TERRACE LOOKS CLEAN NOW
59
00:03:50,964 --> 00:03:52,065
Did you sleep well?
60
00:03:53,700 --> 00:03:54,701
Did you sleep well?
61
00:03:55,134 --> 00:03:58,438
Yes. I had a tight sleep.
62
00:04:00,406 --> 00:04:02,542
Look at my face.
63
00:04:04,711 --> 00:04:05,745
Look at my face.
64
00:04:08,281 --> 00:04:11,017
CAN'T YOU TELL?
65
00:04:11,084 --> 00:04:12,018
Cucumber pack.
66
00:04:13,386 --> 00:04:14,654
DON'T I LOOK HANDSOME?
67
00:04:15,154 --> 00:04:16,522
I don't think it worked.
68
00:04:16,923 --> 00:04:18,491
DISAPPOINTED
69
00:04:18,725 --> 00:04:20,393
Maybe we have to buy something
more expensive.
70
00:04:20,593 --> 00:04:22,228
-Expensive cucumber?
-Expensive facial packs.
71
00:04:22,295 --> 00:04:24,297
CHUCKLING
72
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
"Expensive cucumber"?
73
00:04:33,706 --> 00:04:38,311
JAE-YEONG JEON IS UP AT 7:20 A.M.
74
00:04:40,747 --> 00:04:43,149
I think Jae-yeong's gained weight here.
75
00:04:44,050 --> 00:04:46,286
Or is his face swollen?
76
00:04:46,953 --> 00:04:48,921
YE-WON IS AWAKE TOO
77
00:04:50,657 --> 00:04:51,624
Hello.
78
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
-Good morning.
-Hello.
79
00:04:53,526 --> 00:04:55,361
-Ye-won, do you want tea?
-Yes?
80
00:04:56,162 --> 00:04:56,996
I would love to.
81
00:04:57,764 --> 00:05:00,033
If you drink tea before yoga,
82
00:05:01,267 --> 00:05:03,436
-you will feel more relaxed.
-It looks like a painting.
83
00:05:06,272 --> 00:05:07,340
Does it look nice?
84
00:05:07,407 --> 00:05:11,144
A PICTURESQUE VIEW AND A WARM CUP OF TEA
85
00:05:11,511 --> 00:05:13,713
-I didn't even know.
-Please, sit.
86
00:05:13,780 --> 00:05:16,149
THE GUESTS ARE GATHERING
87
00:05:18,017 --> 00:05:19,052
Don't you remember?
88
00:05:20,753 --> 00:05:22,722
I got a cucumber facial pack yesterday.
89
00:05:23,723 --> 00:05:26,859
Show them the picture Ji-eun loved.
90
00:05:28,795 --> 00:05:30,663
TA-DA
91
00:05:31,030 --> 00:05:33,566
LAUGHING
92
00:05:34,000 --> 00:05:36,402
SHREK AND PUSS IN BOOTS.JPG
93
00:05:36,869 --> 00:05:39,772
-It really makes me cheerful.
-It's amazing.
94
00:05:39,906 --> 00:05:42,709
I think I was trying to look cool.
95
00:05:42,775 --> 00:05:44,377
-Is that what it is?
-Mi-mi is
96
00:05:44,677 --> 00:05:46,045
sniffing the cucumber.
97
00:05:47,347 --> 00:05:49,382
Is there a tattoo you two got together?
98
00:05:49,882 --> 00:05:50,950
Yes, this one.
99
00:05:52,018 --> 00:05:53,052
-This one too.
-This one too.
100
00:05:53,119 --> 00:05:54,954
That one is on here for me.
101
00:05:56,022 --> 00:05:57,156
It's cool.
102
00:05:58,091 --> 00:06:02,495
I think I was some kind of tribesman
who liked tattoos, in my previous life.
103
00:06:02,862 --> 00:06:03,963
You kind of look like that.
104
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
I can see you in a tribe. But I wouldn't be a woman.
I would be a male chief.
105
00:06:10,970 --> 00:06:12,305
Right? Don't you see it?
106
00:06:12,772 --> 00:06:15,475
-I think Sang-soon would have been...
-A woman?
107
00:06:15,541 --> 00:06:16,476
Yes.
108
00:06:17,276 --> 00:06:18,311
He's detailed.
109
00:06:20,046 --> 00:06:21,581
I think he's a warrior type.
110
00:06:21,848 --> 00:06:24,317
-I don't think so. He can't fight.
-Really?
111
00:06:24,984 --> 00:06:26,152
You can't fight.
112
00:06:26,886 --> 00:06:27,987
I'm good at fights.
113
00:06:29,822 --> 00:06:31,591
-Is it tae kwon do again?
-I'm a black belt.
114
00:06:31,657 --> 00:06:34,494
-He always brings this up.
-I got my belt in middle school.
115
00:06:34,827 --> 00:06:37,029
Everyone does tae kwon do
when they're in middle school.
116
00:06:37,997 --> 00:06:39,499
YOU'RE MEAN
117
00:06:40,299 --> 00:06:42,468
It's past 7:30 a.m. It's 7:40 a.m.
118
00:06:43,569 --> 00:06:46,139
There will be a yoga session
at 7:30 a.m. tomorrow.
119
00:06:46,205 --> 00:06:47,874
Should we just start at 8 a.m.?
120
00:06:48,341 --> 00:06:49,876
Everyone is still sleeping.
121
00:06:51,244 --> 00:06:56,449
JI-EUN CAME HOME LATE LAST NIGHT
122
00:06:58,785 --> 00:07:01,287
I'M SO TIRED
123
00:07:01,354 --> 00:07:04,190
JUST ANOTHER MORNING STRUGGLE
THAT US OFFICE WORKERS FACE
124
00:07:08,528 --> 00:07:10,363
WHAT TIME IS IT?
125
00:07:10,430 --> 00:07:12,565
JI-EUN GOT UP AT 7:25 A.M.
126
00:07:12,632 --> 00:07:13,533
Gosh.
127
00:07:13,599 --> 00:07:15,568
OH, NO
128
00:07:15,635 --> 00:07:18,104
SHE'S REGRETTING SLEEPING IN
129
00:07:19,071 --> 00:07:21,507
I'D BETTER WAKE UP AND GET TO WORK!
130
00:07:22,141 --> 00:07:24,610
SHE'S RUSHING TO GET READY
131
00:07:26,045 --> 00:07:29,649
SHE'S LOOKING INNOCENT TODAY
132
00:07:30,082 --> 00:07:33,419
ONCE SHE HAS HER BAG ON,
SHE'S READY TO GO TO WORK
133
00:07:33,786 --> 00:07:37,323
I'M LATE
134
00:07:38,524 --> 00:07:41,594
THE LATE COMER JI-EUN IS RUNNING
135
00:07:43,629 --> 00:07:46,833
JI-EUN GETS TO WORK
136
00:07:46,899 --> 00:07:48,634
-Are you here?
-I'm back... No.
137
00:07:48,768 --> 00:07:49,902
-Hello.
-Did you sleep well?
138
00:07:49,969 --> 00:07:50,837
Yes.
139
00:07:52,171 --> 00:07:53,773
-Hello.
-Hello.
140
00:07:53,940 --> 00:07:55,308
-Hello.
-You changed.
141
00:07:55,475 --> 00:07:57,243
-What's with you today?
-Pardon?
142
00:07:57,376 --> 00:07:58,878
Your style changed completely.
143
00:07:58,945 --> 00:08:00,079
-Did it?
-You look feminine.
144
00:08:00,379 --> 00:08:02,882
-You're wearing a skirt.
-Yes. I wore something feminine.
145
00:08:03,549 --> 00:08:06,352
SEOUL SISTERS ARE RUSHING TO SHOWER
146
00:08:09,422 --> 00:08:10,957
GROANING
147
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
SHE'S GETTING OVER HER HANGOVER
148
00:08:13,759 --> 00:08:15,328
-Ju-ryeong.
-You have ten minutes!
149
00:08:15,394 --> 00:08:18,030
-No, we'll start yoga in five minutes.
-Okay.
150
00:08:20,633 --> 00:08:21,467
Okay.
151
00:08:22,535 --> 00:08:25,004
Where is the knife...
152
00:08:25,071 --> 00:08:26,739
You can't do that?
153
00:08:27,073 --> 00:08:30,443
WHERE DID THE POTATO PEELER GO?
154
00:08:30,743 --> 00:08:32,979
I CAN'T FIND IT
155
00:08:33,045 --> 00:08:35,414
HERE IT IS
156
00:08:37,550 --> 00:08:40,486
STRUGGLING
157
00:08:44,757 --> 00:08:47,260
-You're using a skill.
-You're going to cut yourself.
158
00:08:47,627 --> 00:08:48,928
-I'll be careful.
-Be careful.
159
00:08:49,695 --> 00:08:52,098
I feel like the soup will be red today.
160
00:08:52,398 --> 00:08:54,133
-I don't think you'll finish.
-What do we do?
161
00:08:54,233 --> 00:08:57,003
Don't worry. I'll try.
162
00:08:57,069 --> 00:08:58,971
SHE TALKS BIG FOR NOW
163
00:08:59,205 --> 00:09:00,540
Anyway, what should I do?
164
00:09:01,340 --> 00:09:02,375
You'll hurt yourself.
165
00:09:02,642 --> 00:09:04,310
-Be careful.
-Okay.
166
00:09:04,477 --> 00:09:05,645
You'll cut yourself.
167
00:09:06,779 --> 00:09:07,813
You got it.
168
00:09:08,281 --> 00:09:09,749
We're almost there.
169
00:09:09,982 --> 00:09:11,584
Sang-soon is here.
170
00:09:12,518 --> 00:09:15,221
-Things are going really smoothly.
-Really?
171
00:09:17,256 --> 00:09:18,925
-Did you cut it well?
-Yes.
172
00:09:19,425 --> 00:09:20,493
Watch your hands.
173
00:09:21,794 --> 00:09:22,929
Eggs...
174
00:09:24,797 --> 00:09:26,265
I'll set this up for you.
175
00:09:26,332 --> 00:09:28,834
THEY'RE GETTING READY
FOR THEIR YOGA SESSION OUTSIDE
176
00:09:30,169 --> 00:09:33,439
THEY'RE PUTTING DOWN THEIR MATS
177
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
We'll start now.
178
00:09:35,675 --> 00:09:37,109
HYORI'S YOGA CLASS STARTS
179
00:09:37,176 --> 00:09:40,446
Put your left leg on your right leg.
Sit with your legs crossed.
180
00:09:40,746 --> 00:09:42,882
Put my left leg on my right leg...
181
00:09:42,949 --> 00:09:44,550
THEY'RE ALL IN DIFFERENT POSITIONS
182
00:09:44,617 --> 00:09:47,853
We'll breathe in the clean air
deep into our lungs
183
00:09:48,087 --> 00:09:49,188
with our eyes closed.
184
00:09:50,823 --> 00:09:55,294
JI-EUN IS STILL STRUGGLING
WITH THE PUMPKIN
185
00:09:56,028 --> 00:09:58,631
I'll cut it for you. It's too dangerous.
186
00:09:58,698 --> 00:10:01,000
I'm trying to take off the peels.
187
00:10:01,834 --> 00:10:04,270
Should I cut it this way?
Into small pieces like this?
188
00:10:04,403 --> 00:10:06,372
-You'll cut it anyway, right?
-Yes.
189
00:10:09,008 --> 00:10:09,909
It's hot.
190
00:10:09,976 --> 00:10:11,644
BE CAREFUL OF THE HEAT
191
00:10:12,411 --> 00:10:14,113
It's really a lot easier.
192
00:10:14,213 --> 00:10:15,481
IT'S COMING OFF EASILY
193
00:10:16,983 --> 00:10:22,688
INSTEAD OF PEELING, JI-EUN WILL DICE THEM
194
00:10:23,389 --> 00:10:27,960
HOW TO MAKE PUMPKIN SOUP
MIX PREPARED PUMPKIN WITH MILK
195
00:10:28,027 --> 00:10:29,495
This isn't working.
196
00:10:31,030 --> 00:10:33,699
IT'S HER FIRST TIME USING THE BLENDER
197
00:10:33,933 --> 00:10:35,735
WORRIED
198
00:10:36,769 --> 00:10:42,642
IT'S EASIER TO DO THIS
IF THE PUMPKIN IS SLIGHTLY COOKED
199
00:10:44,577 --> 00:10:48,681
STIR-FRY THE ONIONS
YOU WILL ADD TO THE SOUP
200
00:10:50,716 --> 00:10:52,418
Why don't you practice yoga?
201
00:10:52,585 --> 00:10:54,453
-Me? I have to make breakfast.
-Yes.
202
00:10:55,287 --> 00:10:57,723
-I mean, on a regular basis.
-Oh, on other days?
203
00:10:58,758 --> 00:11:00,092
I used to do it too.
204
00:11:01,293 --> 00:11:03,829
Can you do this position too?
205
00:11:04,730 --> 00:11:06,699
-Can you stand on your hands?
-What?
206
00:11:07,199 --> 00:11:09,035
You go like this with your arms.
207
00:11:09,635 --> 00:11:11,637
-Where you stand on your arms.
-Like this?
208
00:11:11,704 --> 00:11:12,938
-Yes. Yes.
-This one?
209
00:11:13,005 --> 00:11:14,707
HE'S SUDDENLY DOING A YOGA POSTURE
210
00:11:14,907 --> 00:11:16,542
HIS LEGS ARE UP IN THE AIR!
211
00:11:17,576 --> 00:11:18,644
This is
212
00:11:19,278 --> 00:11:20,546
a piece of cake.
213
00:11:21,180 --> 00:11:23,616
-Do you know what the instructor said?
-What?
214
00:11:23,683 --> 00:11:25,217
Yogi-soon.
215
00:11:25,284 --> 00:11:26,852
YOGI MEANS A YOGA PRACTITIONER
216
00:11:29,188 --> 00:11:31,190
There's no good or bad in yoga.
217
00:11:31,991 --> 00:11:35,027
The point is to try and use your body
in ways you don't usually do.
218
00:11:36,195 --> 00:11:39,398
Next, reach up your left arm
and bring it to your ear.
219
00:11:39,865 --> 00:11:42,668
YOU CAN TELL THE FIRST ROW
IS HAVING MANY PROBLEMS
220
00:11:43,335 --> 00:11:46,706
THERE ARE SO MANY ODD POSITIONS
221
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Gyeong-soo, you're really good.
222
00:11:51,243 --> 00:11:55,214
THEN, THERE ARE PEOPLE
YOU DIDN'T EXPECT TO BE GOOD
223
00:11:55,681 --> 00:12:00,052
HE LOOKS LIKE A YOGA MASTER
224
00:12:01,053 --> 00:12:02,822
The sky is pulling you up,
225
00:12:03,089 --> 00:12:04,557
and the ground is pulling you down.
226
00:12:04,623 --> 00:12:06,559
HYORI'S YOGA IS IN BUSINESS
227
00:12:06,959 --> 00:12:10,029
If you think it's difficult, it might be.
However, it's not that hard.
228
00:12:10,329 --> 00:12:12,898
Spread your knees apart for about 20cm.
229
00:12:13,799 --> 00:12:16,802
Just like what we did standing up,
push your pelvis forward.
230
00:12:19,171 --> 00:12:22,608
Once you're ready,
slowly lean back your upper body.
231
00:12:23,042 --> 00:12:26,178
Reach out to your heels,
one hand at a time.
232
00:12:26,312 --> 00:12:29,248
Push with your hands
and lift up your chest again.
233
00:12:30,483 --> 00:12:32,785
Then, slowly let your head fall back.
234
00:12:33,419 --> 00:12:34,787
WOW
235
00:12:35,454 --> 00:12:39,625
It will bend your spine backward.
It's the highlight move.
236
00:12:39,825 --> 00:12:42,394
Your neck should go last.
237
00:12:42,795 --> 00:12:44,997
-Ju-ryeong!
-Together.
238
00:12:45,197 --> 00:12:46,832
I can't reach my other foot.
239
00:12:47,399 --> 00:12:50,136
REALLY? I CAN'T REACH NEITHER
240
00:12:50,469 --> 00:12:52,238
STRUGGLING
241
00:12:53,672 --> 00:12:54,607
Five.
242
00:12:55,141 --> 00:12:56,142
Use your core.
243
00:12:56,208 --> 00:12:58,144
HYORI IS FIXING HER POSTURE
244
00:12:58,210 --> 00:13:01,046
Push your chest up with your hands. Five.
245
00:13:03,115 --> 00:13:05,351
Six. Stay like this.
246
00:13:05,851 --> 00:13:07,153
Seven.
247
00:13:07,219 --> 00:13:08,921
DO YOU NEED MY HELP AS WELL?
248
00:13:08,988 --> 00:13:10,055
Try it.
249
00:13:10,156 --> 00:13:11,357
GROANING
250
00:13:11,423 --> 00:13:12,992
Chest out. Nine.
251
00:13:13,058 --> 00:13:13,893
SHE HAS A WARM TOUCH
252
00:13:13,959 --> 00:13:15,094
Nine.
253
00:13:17,963 --> 00:13:21,333
Ten. Use your back strength
to get up slowly.
254
00:13:22,101 --> 00:13:23,002
THUD
255
00:13:23,068 --> 00:13:25,604
Slowly. If you come up like this,
you might hurt yourself.
256
00:13:25,671 --> 00:13:27,506
Always keep your core engaged
and move slowly.
257
00:13:27,873 --> 00:13:29,008
Put your forehead on the ground.
258
00:13:29,241 --> 00:13:31,510
Your breathing is all over the place.
259
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
Open your eyes slowly.
260
00:13:35,147 --> 00:13:37,249
Everyone. Namaste.
261
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
-Namaste.
-Namaste.
262
00:13:40,152 --> 00:13:41,287
Good work.
263
00:13:41,353 --> 00:13:42,721
Thank you.
264
00:13:42,888 --> 00:13:44,490
-Thank you.
-Thank you.
265
00:13:44,657 --> 00:13:46,559
-Shall we eat breakfast?
-Yes!
266
00:13:47,226 --> 00:13:48,394
-It was hard, right?
-Yes.
267
00:13:49,061 --> 00:13:52,097
HUNGRY GUESTS ARE ENTERING
268
00:13:53,632 --> 00:13:55,301
-Are you finished?
-Yes.
269
00:13:55,367 --> 00:13:56,402
What do I do?
270
00:13:56,468 --> 00:13:57,837
I SHOULD HURRY UP!
271
00:13:58,237 --> 00:13:59,638
My knees hurt.
272
00:14:00,472 --> 00:14:01,941
That session
273
00:14:02,374 --> 00:14:04,710
got me to break into a sweat.
274
00:14:05,744 --> 00:14:07,713
-Did you make the bed upstairs?
-No.
275
00:14:08,080 --> 00:14:09,748
You should do that first. That's yoga.
276
00:14:09,815 --> 00:14:11,317
TAKING CARE OF YOURSELF IS YOGA!
277
00:14:14,053 --> 00:14:14,987
How about your yoga?
278
00:14:15,054 --> 00:14:17,356
-Did you fold your comforter?
-Oh, that's right! I didn't...
279
00:14:21,660 --> 00:14:24,897
HYORI IS RUSHING TO DO YOGA
280
00:14:24,964 --> 00:14:28,968
SHE'S LEARNING HOW TO BE A TRUE YOGI
281
00:14:29,802 --> 00:14:34,940
THE END OF TRUE YOGA
282
00:14:35,341 --> 00:14:38,410
THE HUNGRY YOGA MASTER
AND CATLOVER MR. HWANG ARE HERE
283
00:14:38,477 --> 00:14:39,378
Are you hungry?
284
00:14:40,179 --> 00:14:44,583
MR. HWANG IS GOING STRAIGHT TO MI-MI
285
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
TODAY'S TARGET: MI-MI'S CHEEKS
286
00:14:50,189 --> 00:14:54,894
TODAY'S TO-DO LIST, 1. BOUNCE WITH MI-MI
287
00:14:55,527 --> 00:14:56,595
2. MAKE HIM SWIM IN THE AIR
288
00:14:56,662 --> 00:14:57,796
Yun-ji.
289
00:14:57,863 --> 00:14:59,431
2. MAKE HIM SWIM IN THE AIR
290
00:15:00,332 --> 00:15:03,302
Can you do my bangs?
Just flip it over like this.
291
00:15:04,837 --> 00:15:10,843
THE GUESTS KNOW HOW TO SET THE TABLE NOW
292
00:15:12,111 --> 00:15:16,048
HYORI IS MAKING STRAWBERRY SMOOTHIES
293
00:15:19,551 --> 00:15:24,123
FRESH STRAWBERRIES AND MILK
294
00:15:24,690 --> 00:15:28,193
HYORI'S STRAWBERRY SMOOTHIE IS READY
295
00:15:28,861 --> 00:15:30,095
That's a lot of food.
296
00:15:31,830 --> 00:15:33,599
I guess three pumpkins are a lot.
297
00:15:34,900 --> 00:15:36,235
-It's okay.
-Is it?
298
00:15:36,602 --> 00:15:38,070
-It's delicious.
-Really?
299
00:15:38,137 --> 00:15:39,305
It's really good.
300
00:15:39,371 --> 00:15:42,541
JI-EUN'S PUMPKIN SOUP IS A SUCCESS!
301
00:15:43,742 --> 00:15:46,045
SANG-SOON IS SPEEDING UP
302
00:15:46,478 --> 00:15:49,648
A TAE KWON DO BLACK BELT'S EGG SMASHING
303
00:15:51,750 --> 00:15:55,187
HE'S SQUEEZING MAYONNAISE WITHOUT MERCY
304
00:15:55,821 --> 00:15:57,790
FULL
305
00:16:04,596 --> 00:16:09,802
SANG-SOON'S EGG SALAD IS READY
TO BE MADE INTO SANDWICHES
306
00:16:11,236 --> 00:16:12,237
Done.
307
00:16:13,238 --> 00:16:14,139
Hold on.
308
00:16:14,974 --> 00:16:18,377
IT'S THEIR LAST MENU TO SERVE
309
00:16:20,813 --> 00:16:22,614
-Thank you.
-No way.
310
00:16:22,681 --> 00:16:23,916
TODAY'S BREAKFAST TABLE IS READY!
311
00:16:25,217 --> 00:16:26,318
Thank you.
312
00:16:26,885 --> 00:16:29,688
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
313
00:16:29,755 --> 00:16:31,690
-Are you taking some?
-Were you hungry?
314
00:16:31,757 --> 00:16:33,926
THE SEOUL SISTERS WERE HUNGRY
315
00:16:33,993 --> 00:16:35,694
-Is it good?
-Yes.
316
00:16:35,761 --> 00:16:37,463
MUNCHING
317
00:16:40,399 --> 00:16:43,435
WHEN THEY GET THIRSTY,
THEY DRINK THE STRAWBERRY SMOOTHIE
318
00:16:44,570 --> 00:16:48,207
JI-EUN IS FROZEN
319
00:16:49,174 --> 00:16:52,845
SHE'S STARING AT HYORI'S BACK
320
00:16:53,312 --> 00:16:54,646
Ji-eun, you should eat with them.
321
00:16:54,713 --> 00:16:55,614
-Okay.
-It's done.
322
00:16:56,248 --> 00:16:58,117
-There won't be any space when they come.
-Okay.
323
00:17:02,221 --> 00:17:04,189
-I'll eat with you.
-Okay.
324
00:17:05,724 --> 00:17:08,994
SHE'S STUFFING HERSELF
325
00:17:09,528 --> 00:17:12,297
CHEWING
326
00:17:12,998 --> 00:17:14,867
MY PUMPKIN SOUP
327
00:17:14,933 --> 00:17:16,268
It's hard these days, right?
328
00:17:17,403 --> 00:17:19,938
-Do you want more soup?
-Yes, thank you.
329
00:17:22,074 --> 00:17:23,675
Yum.
330
00:17:23,909 --> 00:17:25,611
THIS IS DELICIOUS
331
00:17:27,012 --> 00:17:28,814
I never learned it in the end.
332
00:17:28,881 --> 00:17:30,549
SHE REMEMBERED THE COFFEE
AND CAME TO MAKE IT
333
00:17:30,983 --> 00:17:33,519
-Cold or hot?
-Hot, please.
334
00:17:35,254 --> 00:17:37,222
You can take some and eat outside.
335
00:17:37,956 --> 00:17:39,625
PEEKING
336
00:17:40,292 --> 00:17:41,727
Sang-soon.
337
00:17:42,261 --> 00:17:44,530
Was the one with two lines
for the iced coffee?
338
00:17:44,763 --> 00:17:46,932
This is iced. This is regular.
339
00:17:47,466 --> 00:17:49,535
-You can just use this for everything.
-Okay.
340
00:17:51,470 --> 00:17:54,907
SHALL I MAKE SOME COFFEE?
341
00:17:57,776 --> 00:18:00,913
FEATURING CAT LOVER HAE HWANG
342
00:18:02,381 --> 00:18:04,750
SUN-YI, DID YOU SLEEP WELL?
343
00:18:04,817 --> 00:18:07,219
I SURE DID
344
00:18:08,520 --> 00:18:12,291
ONE HOT COFFEE IS READY
345
00:18:13,525 --> 00:18:14,560
SHE'S SERVING THE COFFEE
346
00:18:14,626 --> 00:18:16,095
-She's eating.
-Here.
347
00:18:16,795 --> 00:18:18,363
-This one's sweet.
-Are you eating?
348
00:18:18,464 --> 00:18:19,998
I'M IN CHARGE OF THE B&B'S COFFEE
349
00:18:20,065 --> 00:18:22,101
She eats so much.
350
00:18:22,901 --> 00:18:26,004
WHERE DID THE THREE SIBLINGS GO?
351
00:18:26,071 --> 00:18:28,073
WHERE ARE THEY?
352
00:18:29,208 --> 00:18:31,710
Ha-min, let's eat.
353
00:18:32,945 --> 00:18:36,014
Ha-min, let's eat.
354
00:18:36,448 --> 00:18:38,150
Are you drawing me?
355
00:18:38,550 --> 00:18:40,419
-You ruined it.
-I'm sorry.
356
00:18:40,853 --> 00:18:42,187
-You're mean.
-I didn't see it.
357
00:18:42,254 --> 00:18:45,958
I'll erase my memory.
I didn't see anything.
358
00:18:47,059 --> 00:18:48,794
Ji-eun is so mean.
359
00:18:48,861 --> 00:18:50,395
What? What happened?
360
00:18:50,462 --> 00:18:53,198
-You shouldn't barge into a man's room.
-I'm sorry.
361
00:18:53,632 --> 00:18:54,700
-I'm sorry.
-Jeez!
362
00:18:57,636 --> 00:18:59,371
Ji-eun saw it.
363
00:18:59,671 --> 00:19:01,840
That's why I told you to come.
364
00:19:01,907 --> 00:19:03,876
Why did you stay here
instead of following me?
365
00:19:05,544 --> 00:19:07,012
-I didn't do anything...
-Quiet. Here, take this.
366
00:19:10,082 --> 00:19:12,184
Go quietly to the studio and write it.
367
00:19:13,418 --> 00:19:14,319
Hurry.
368
00:19:14,553 --> 00:19:17,222
HA-MIN GOT SCOLDED
369
00:19:17,689 --> 00:19:19,358
-It must be a letter.
-Yes.
370
00:19:21,894 --> 00:19:25,797
THE THREE SIBLINGS ARE GATHERING
AT THE STUDIO
371
00:19:26,865 --> 00:19:28,133
THEY'RE TRESPASSING
372
00:19:28,200 --> 00:19:30,035
Don't think of it so hard.
373
00:19:30,669 --> 00:19:34,306
THEY'RE WORKING FAST
374
00:19:35,440 --> 00:19:39,144
THERE ARE BALLOONS?
375
00:19:39,978 --> 00:19:43,315
IS IT A PARTY?
376
00:19:44,516 --> 00:19:48,453
WHAT ARE THEY TRYING TO DO?
377
00:19:53,392 --> 00:19:56,828
TIPTOEING
378
00:19:57,262 --> 00:19:58,897
Where did the three siblings go?
379
00:20:01,733 --> 00:20:03,435
THEY'RE HERE
380
00:20:03,635 --> 00:20:05,137
Where did the three siblings go?
381
00:20:05,904 --> 00:20:11,410
SHE'S CRAWLING, SO SHE WON'T GET CAUGHT
382
00:20:12,511 --> 00:20:16,348
SHE HAS NO IDEA SHE'S CAUGHT ALREADY
383
00:20:17,115 --> 00:20:19,651
What are you doing?
384
00:20:20,018 --> 00:20:22,988
What are you doing? Why are you crawling?
385
00:20:23,422 --> 00:20:25,424
-Why aren't you eating?
-Sorry?
386
00:20:25,657 --> 00:20:27,259
-Why aren't you eating?
-Well...
387
00:20:29,027 --> 00:20:30,796
-I don't know.
-What?
388
00:20:31,163 --> 00:20:32,898
-I don't know.
-What?
389
00:20:33,432 --> 00:20:34,700
-Hurry up and eat.
-Okay.
390
00:20:35,234 --> 00:20:37,603
I almost had a heart attack.
Where are you going?
391
00:20:37,669 --> 00:20:39,037
-I'm going to sit here.
-Okay.
392
00:20:39,771 --> 00:20:42,307
SHE WON'T GO INSIDE, RIGHT?
393
00:20:43,742 --> 00:20:44,776
Mocha.
394
00:20:47,246 --> 00:20:51,016
OH, NO! SHE'S GOING IN!
395
00:20:53,485 --> 00:20:54,519
What are you doing?
396
00:20:56,888 --> 00:20:58,690
-What are you doing?
-Nothing.
397
00:20:58,757 --> 00:21:00,892
-Hurry up and eat.
-Hyori!
398
00:21:00,959 --> 00:21:01,960
Mocha, come here.
399
00:21:02,027 --> 00:21:04,529
-You're so...
-What?
400
00:21:07,132 --> 00:21:10,335
DID I GET CAUGHT AGAIN?
401
00:21:10,936 --> 00:21:13,338
BALLOONS
402
00:21:13,405 --> 00:21:15,507
We're ruined. They saw it all.
403
00:21:18,110 --> 00:21:21,546
THEY'RE UP TO SOMETHING...
404
00:21:24,750 --> 00:21:26,785
Let's get up if we're done.
405
00:21:28,754 --> 00:21:33,292
THOSE WHO FINISHED FIRST
ARE MAKING SPACE FOR OTHERS
406
00:21:33,358 --> 00:21:37,129
THE NEXT SET OF PEOPLE ARE EATING
407
00:21:39,898 --> 00:21:44,603
JI-EUN IS HAVING HER SECONDS
408
00:21:46,672 --> 00:21:49,474
Give it to me if you can't finish it.
409
00:21:50,442 --> 00:21:53,512
I'LL FINISH THE LEFTOVERS
410
00:21:55,714 --> 00:21:59,484
SHE'S EATING WHAT THE GUESTS COULDN'T
411
00:22:01,753 --> 00:22:05,457
HYORI IS HAVING PUMPKIN SOUP
412
00:22:09,227 --> 00:22:10,462
The soup is so good.
413
00:22:11,096 --> 00:22:12,164
-Right?
-Thank you.
414
00:22:12,230 --> 00:22:14,333
You were surprised
at how good it turned out, right?
415
00:22:16,368 --> 00:22:17,969
-It's good.
-Thank you.
416
00:22:20,639 --> 00:22:23,308
IT TASTES HEALTHY
417
00:22:23,442 --> 00:22:24,810
What date is it?
418
00:22:25,410 --> 00:22:26,478
The 21st.
419
00:22:27,412 --> 00:22:30,349
It's market day tomorrow.
Jeju's market is huge.
420
00:22:30,415 --> 00:22:31,850
-It's on tomorrow?
-Yes.
421
00:22:31,917 --> 00:22:33,085
It's fun. It's really fun.
422
00:22:33,218 --> 00:22:37,422
Jeju Island's biggest markets
open on days ending in 2 and 7.
423
00:22:37,489 --> 00:22:40,192
It's on every 5 days.
It's finally on tomorrow.
424
00:22:40,792 --> 00:22:41,893
Can we...
425
00:22:42,361 --> 00:22:43,395
-Do you want to go?
-Yes.
426
00:22:43,462 --> 00:22:45,297
THEY'LL CHECK THE MARKET TOMORROW
427
00:22:45,697 --> 00:22:49,401
Did anyone not eat yet?
The three siblings didn't eat yet.
428
00:22:49,468 --> 00:22:51,703
-I don't know.
-They disappeared.
429
00:22:51,770 --> 00:22:53,705
They seem to be preparing something.
430
00:22:54,072 --> 00:22:55,240
It was really obvious.
431
00:22:56,174 --> 00:22:58,744
When I woke up,
it was obvious they were up to something.
432
00:22:58,810 --> 00:23:00,412
-Right? Isn't it obvious?
-They were so busy.
433
00:23:00,479 --> 00:23:01,713
It's hard not to notice.
434
00:23:01,913 --> 00:23:03,148
-I should take a rest.
-Sang-soon.
435
00:23:04,549 --> 00:23:06,251
-Yes?
-Do you have laundry?
436
00:23:07,486 --> 00:23:08,520
-Laundry?
-Yes.
437
00:23:09,087 --> 00:23:12,557
We can collect them when they go out.
Let's wash the towels first.
438
00:23:12,624 --> 00:23:13,492
Okay.
439
00:23:15,627 --> 00:23:20,265
SHE FINDS WORK TO DO
EVEN WHEN SHE'S NOT TOLD
440
00:23:21,900 --> 00:23:26,238
SHE'S COLLECTING JUST THE TOWELS
PER SANG-SOON'S ORDER
441
00:23:29,908 --> 00:23:33,545
JI-EUN IS ENTERING THE LAUNDRY ROOM
442
00:23:35,680 --> 00:23:39,484
SHE HAS NEVER TOUCHED THE WASHING MACHINE
AT THE B&B BEFORE
443
00:23:42,254 --> 00:23:45,056
I HAVE TO PUT IN THE SOAP NOW...
444
00:23:50,328 --> 00:23:53,031
IS THIS IT? IT'S BEST TO ASK WHEN YOU DON'T KNOW!
445
00:23:57,602 --> 00:23:59,304
-Isn't it fun?
-Hyori.
446
00:23:59,371 --> 00:24:01,506
-We can just walk there, right?
-You can see the beach.
447
00:24:01,740 --> 00:24:03,308
Hyori, is this for the machine? Hyori, is this for the machine?
448
00:24:06,511 --> 00:24:08,246
-Are you going to do laundry?
-I'll help you.
449
00:24:10,081 --> 00:24:11,116
I don't know any of that.
450
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
That's fabric softener.
451
00:24:15,587 --> 00:24:16,455
I see.
452
00:24:17,122 --> 00:24:18,657
You have to put this powder in.
453
00:24:19,958 --> 00:24:22,427
-You don't need softeners for towels.
-Okay.
454
00:24:23,128 --> 00:24:24,062
After that...
455
00:24:26,298 --> 00:24:28,200
Press the on button.
456
00:24:28,433 --> 00:24:29,434
LIKE THIS
457
00:24:29,501 --> 00:24:32,537
Then select, "regular wash."
458
00:24:33,104 --> 00:24:33,939
Okay.
459
00:24:34,372 --> 00:24:36,942
HE'S THE MASTER OF HOUSEWORK
460
00:24:38,310 --> 00:24:41,313
THE LAUNDRY IS IN THE MACHINE
461
00:24:43,782 --> 00:24:46,485
IT'S TIME FOR MY CHOCOLATE
462
00:24:46,885 --> 00:24:49,955
SUGAR QUEEN
463
00:24:51,890 --> 00:24:53,758
Should we start cleaning
once everyone goes out?
464
00:24:53,825 --> 00:24:55,894
-Yes.
-Let's rest for now.
465
00:24:57,362 --> 00:25:00,899
SIXTH DAY OF BUSINESS
466
00:25:01,099 --> 00:25:02,667
So, today...
467
00:25:03,568 --> 00:25:04,936
Why aren't you eating?
468
00:25:05,303 --> 00:25:06,371
The thing is...
469
00:25:06,705 --> 00:25:08,440
STARTLED
470
00:25:08,874 --> 00:25:11,810
-Please give us ten minutes of your time.
-Okay.
471
00:25:11,877 --> 00:25:13,245
-Should we go inside?
-Yes.
472
00:25:13,311 --> 00:25:14,546
-Now?
-Ji-eun too?
473
00:25:14,613 --> 00:25:16,081
-Do we go in now?
-Yes.
474
00:25:16,181 --> 00:25:18,950
-Shall we see what they prepared?
-Let's go.
475
00:25:19,017 --> 00:25:20,151
How exciting.
476
00:25:20,652 --> 00:25:21,753
Gosh.
477
00:25:21,820 --> 00:25:24,256
-You can sit here.
-Sit?
478
00:25:24,489 --> 00:25:26,358
Why did you turn this around?
479
00:25:27,259 --> 00:25:28,426
What is this?
480
00:25:30,529 --> 00:25:31,596
Are these our gifts?
481
00:25:31,663 --> 00:25:34,432
If you look on the back...
This is for Sang-soon.
482
00:25:34,499 --> 00:25:36,234
-Mine's the big one?
-You have a string.
483
00:25:36,434 --> 00:25:38,236
-We needed this.
-Sang-soon,
484
00:25:38,303 --> 00:25:40,539
-can you turn on the song?
-The song? Okay.
485
00:25:41,873 --> 00:25:43,441
-Your song?
-Yes.
486
00:25:43,975 --> 00:25:45,110
-Start now?
-Yes.
487
00:25:45,443 --> 00:25:47,078
MUSIC START
488
00:25:47,145 --> 00:25:48,747
-Ji-eun, me too.
-This, this one.
489
00:25:48,813 --> 00:25:50,549
-In the middle...
-Sit down.
490
00:25:50,615 --> 00:25:51,816
You can sit comfortably.
491
00:25:52,117 --> 00:25:53,184
The balloons popped.
492
00:25:53,418 --> 00:25:55,854
Two of the balloons popped.
493
00:25:55,921 --> 00:25:57,255
EXCITED
494
00:26:00,825 --> 00:26:02,460
When did you make that?
495
00:26:03,094 --> 00:26:04,763
When did you make that?
496
00:26:05,263 --> 00:26:08,767
IT'S LIKE A MIRAGE YOU CAN TOUCH
497
00:26:09,668 --> 00:26:12,370
THEY MATCHED THE COUPLE'S PICTURES
TO THE LYRICS
498
00:26:12,437 --> 00:26:14,039
It's like a music video.
499
00:26:14,639 --> 00:26:17,542
A MUSIC VIDEO
FOR "SANG-SOON'S BED & BREAKFAST"
500
00:26:17,943 --> 00:26:20,245
Should we go for a walk again today?
501
00:26:20,312 --> 00:26:21,546
They matched it to the lyrics.
502
00:26:22,147 --> 00:26:26,518
How about the pink Aewol ocean?
503
00:26:26,585 --> 00:26:29,054
When the ocean path opens up
504
00:26:29,120 --> 00:26:31,022
Our secret little island
505
00:26:31,189 --> 00:26:34,092
Let's kiss in front of it
506
00:26:35,193 --> 00:26:37,896
I'll spend my time here without worries
507
00:26:37,963 --> 00:26:39,397
It's so fitting.
508
00:26:39,464 --> 00:26:41,266
UNTIL THE LAST DAY
509
00:26:41,333 --> 00:26:45,136
THEY PREPARED THE ALBUM
WHENEVER THEY HAD A BREAK
510
00:26:45,203 --> 00:26:47,772
YOU'RE WIDER THAN THE OCEAN FOR ME
511
00:26:48,106 --> 00:26:52,243
THEY WROTE HANDWRITTEN LETTERS
LATE AT NIGHT
512
00:26:52,344 --> 00:26:56,247
ALLOW US TO SPEND A NIGHT
513
00:26:56,314 --> 00:27:00,518
I'LL LEAVE ALL MY MEMORIES BEHIND
514
00:27:00,585 --> 00:27:05,290
YOU'RE THE ONLY ONE IN MY LIFE
515
00:27:05,357 --> 00:27:09,661
I want to live this way and that way
516
00:27:11,363 --> 00:27:15,900
From here, you have to pull on this
and read the letters we wrote for you.
517
00:27:15,967 --> 00:27:17,402
THANK YOU
518
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
You have to open it.
519
00:27:19,204 --> 00:27:20,071
-Okay.
-Also...
520
00:27:20,138 --> 00:27:21,272
-Thank you.
-Thank you.
521
00:27:21,606 --> 00:27:23,541
-You guys prepared so much.
-Also,
522
00:27:23,608 --> 00:27:25,276
-this is for Ji-eun.
-Gosh.
523
00:27:26,044 --> 00:27:28,546
We didn't know you would be here,
so we made it on Jeju Island.
524
00:27:28,613 --> 00:27:30,215
-Thank you.
-The letter and...
525
00:27:30,548 --> 00:27:31,650
My goodness.
526
00:27:31,750 --> 00:27:34,085
-On the back is Ha-min's drawing.
-I'll read it.
527
00:27:34,152 --> 00:27:36,154
-You were drawing it earlier.
-He drew it since yesterday.
528
00:27:36,221 --> 00:27:38,189
He says your eyes are too beautiful
for him to draw.
529
00:27:38,256 --> 00:27:39,958
Your eyes are too detailed.
530
00:27:40,025 --> 00:27:42,293
-He drew it then erased it.
-You're
531
00:27:42,360 --> 00:27:44,295
-really good at drawing.
-It was too hard.
532
00:27:44,362 --> 00:27:47,766
Since you guys worked so hard
to surprise us, we have a present too.
533
00:27:47,832 --> 00:27:50,635
I hate things like this.
You know, these moving events.
534
00:27:50,702 --> 00:27:52,671
We were going to do this anyway.
535
00:27:53,204 --> 00:27:55,940
-What is it?
-Long time ago, Hyori... Hyori was going
through a really hard time.
536
00:27:59,611 --> 00:28:01,813
A friend of hers gave it to her
as a present then.
537
00:28:01,880 --> 00:28:03,214
-With this...
-This guitar
538
00:28:03,281 --> 00:28:06,484
comforted me a lot
while I practiced for a month.
539
00:28:06,851 --> 00:28:09,054
We have a lot of guitars now.
540
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
-Wow.
-You should take this and practice hard.
541
00:28:12,424 --> 00:28:14,292
-Ye-won, you're so lucky.
-Learn the chords too.
542
00:28:15,860 --> 00:28:16,828
TOUCHED
543
00:28:16,895 --> 00:28:18,063
It's small, right?
544
00:28:18,129 --> 00:28:19,230
-Wow.
-Wow.
545
00:28:19,297 --> 00:28:20,732
-This is crazy.
-Wow.
546
00:28:21,566 --> 00:28:23,501
How can I use it? It's too precious.
547
00:28:23,568 --> 00:28:25,036
-Is it your first guitar?
-Yes.
548
00:28:25,103 --> 00:28:26,705
-It was my first too.
-This is crazy.
549
00:28:26,771 --> 00:28:29,874
-Practice hard.
-I want to get out of this atmosphere.
550
00:28:30,775 --> 00:28:33,411
I want to get out of this.
551
00:28:33,478 --> 00:28:36,514
You'd better not kick us out
when the clock strikes 11.
552
00:28:37,182 --> 00:28:39,417
We'll suddenly act polite.
"Would you please leave now?"
553
00:28:39,484 --> 00:28:40,985
CHECKOUT IS AT 11 A.M.
554
00:28:41,052 --> 00:28:43,421
-Thank you.
-Thank you so much.
555
00:28:43,488 --> 00:28:45,290
-You have 44 minutes left.
-Okay.
556
00:28:46,157 --> 00:28:48,359
-No, you can't.
-We have to eat and shower.
557
00:28:48,426 --> 00:28:50,495
-Clean up after you eat.
-Okay.
558
00:28:51,496 --> 00:28:52,697
Is there anything else?
559
00:28:53,131 --> 00:28:55,033
They found our old photos.
560
00:28:55,133 --> 00:28:56,835
Looking at the album, it looks like
561
00:28:56,901 --> 00:28:58,470
-It's nice.
-we were in love.
562
00:28:59,504 --> 00:29:00,772
We were in love.
563
00:29:00,839 --> 00:29:02,006
LAUGHING
564
00:29:02,207 --> 00:29:03,742
Did you love me?
565
00:29:03,808 --> 00:29:05,810
I guess so. I look madly in love
with you in the pictures.
566
00:29:05,877 --> 00:29:06,878
My goodness.
567
00:29:07,412 --> 00:29:08,513
I forgot about it.
568
00:29:09,948 --> 00:29:11,316
Were we that sweet?
569
00:29:12,383 --> 00:29:14,452
You only act that way
when we take pictures.
570
00:29:15,286 --> 00:29:17,956
It's just for show. Show window love.
571
00:29:18,256 --> 00:29:22,260
SHOW WINDOW LOVE
572
00:29:24,295 --> 00:29:25,330
Come and eat.
573
00:29:25,396 --> 00:29:26,931
-We're in trouble.
-We have 32 minutes.
574
00:29:26,998 --> 00:29:29,067
We didn't shower or pack up.
575
00:29:29,134 --> 00:29:31,069
We better settle with
washing faces and brushing teeth.
576
00:29:31,136 --> 00:29:32,203
We're in trouble.
577
00:29:32,437 --> 00:29:35,507
Do we really have to leave
right at 11 a.m.?
578
00:29:35,573 --> 00:29:38,409
Yes. They have to check-in
the next group of guests.
579
00:29:39,377 --> 00:29:41,679
-One, two, three, let's go.
-One, two, three, let's go.
580
00:29:41,746 --> 00:29:43,348
Let's do a jumping shot.
581
00:29:43,414 --> 00:29:44,549
-Jumping shot.
-One...
582
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
-One, two, three.
-Jump!
583
00:29:48,019 --> 00:29:49,120
Jump!
584
00:29:49,187 --> 00:29:51,256
SHE JUMPED TOO HIGH AND FELL
585
00:29:51,623 --> 00:29:54,092
IT LOOKS GREAT!
586
00:29:55,026 --> 00:29:56,694
HE'S SO FUN TO MAKE FUN OF
587
00:29:58,029 --> 00:29:59,430
One, two, three.
588
00:29:59,497 --> 00:30:00,832
CAMPING CAR OVER FLOWERS
589
00:30:00,899 --> 00:30:03,434
-Do another pose.
-One, two, three.
590
00:30:03,501 --> 00:30:05,203
THEY'RE MAKING THE SIBLINGS LOOK BETTER
591
00:30:05,270 --> 00:30:07,572
-I missed it.
-Are you on drugs?
592
00:30:07,839 --> 00:30:09,707
-Are you Sun-yi?
-Bye.
593
00:30:09,774 --> 00:30:11,109
-We'll go.
-Take care.
594
00:30:11,176 --> 00:30:12,177
Bye.
595
00:30:12,243 --> 00:30:14,512
-Take care.
-See you later.
596
00:30:14,579 --> 00:30:16,581
-Bye!
-Bye!
597
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
They look so manly.
598
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
I had fun.
599
00:30:19,884 --> 00:30:22,187
-Have a lot of fun.
-I'll come visit.
600
00:30:22,253 --> 00:30:24,222
-Right...
-See you next time!
601
00:30:24,355 --> 00:30:27,058
-Keep in touch. Take care.
-I will!
602
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
I'll buy you something good.
603
00:30:28,226 --> 00:30:29,093
Okay, Hae!
604
00:30:32,230 --> 00:30:37,669
THE THREE SIBLINGS
ARE GETTING READY TO LEAVE
605
00:30:38,770 --> 00:30:43,341
JI-EUN IS SITTING ALONE IN THE LIVING ROOM
606
00:30:44,876 --> 00:30:51,850
SHE'S READING THE LETTERS LINE BY LINE
607
00:30:51,916 --> 00:30:53,184
From Gyeong-hwa, From Ha-min
608
00:30:53,785 --> 00:31:00,725
WITH EACH STROKE OF THE PEN,
THEY SHOWED THEIR THANKS TO JI-EUN
609
00:31:04,429 --> 00:31:05,730
There was something...
610
00:31:06,598 --> 00:31:09,167
I wanted to ask for your advice
as a woman in her 30s.
611
00:31:09,334 --> 00:31:12,403
After raising the kids
and now that they're big,
612
00:31:12,737 --> 00:31:15,139
I don't know what to do with myself.
613
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
-It's like...
-While raising the kids,
614
00:31:18,176 --> 00:31:22,080
you lived through difficult times,
day by day.
615
00:31:22,380 --> 00:31:24,315
You're already...
616
00:31:25,116 --> 00:31:27,352
You're probably a lot stronger
than you think you are.
617
00:31:28,052 --> 00:31:30,455
-Always keep your chest up.
-Okay.
618
00:31:30,622 --> 00:31:33,291
It probably sounds too conventional.
619
00:31:33,658 --> 00:31:35,193
Keep a positive mind.
620
00:31:35,560 --> 00:31:36,694
-I will.
-If you smile,
621
00:31:36,761 --> 00:31:39,030
luck will be on your side. This is true.
622
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
Jeju Island must seem
like a nicer place to live,
623
00:31:43,534 --> 00:31:46,271
but there are people here
who are still struggling.
624
00:31:46,571 --> 00:31:49,607
Even in Seoul, some people enjoy life.
625
00:31:49,674 --> 00:31:52,043
It doesn't matter
where and how you live your life.
626
00:31:52,377 --> 00:31:54,579
Just be satisfied with where you are.
627
00:31:54,812 --> 00:31:57,115
If you are satisfied with what you have,
628
00:31:57,849 --> 00:31:59,417
that's the best way to live.
629
00:32:00,585 --> 00:32:02,220
I'll give it some thought.
630
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
-Thank you for everything.
-Bye.
631
00:32:06,891 --> 00:32:07,792
I'm sad.
632
00:32:09,627 --> 00:32:12,297
-I'll practice guitar a lot.
-Okay. Bye.
633
00:32:13,464 --> 00:32:14,399
HUGGING
634
00:32:14,465 --> 00:32:15,934
-Thank you.
-Live a good life.
635
00:32:17,068 --> 00:32:19,270
-Bye! I won't go out far.
-Okay.
636
00:32:19,337 --> 00:32:20,672
Bye!
637
00:32:21,506 --> 00:32:23,508
-Bye.
-Take care.
638
00:32:24,242 --> 00:32:25,910
-Bye, Ha-min.
-Bye, Ha-min.
639
00:32:26,244 --> 00:32:27,979
-Bye.
-Goodbye.
640
00:32:28,046 --> 00:32:29,213
GOODBYE, CHEERFUL SIBLINGS!
641
00:32:29,280 --> 00:32:30,615
It's too bad.
642
00:32:32,717 --> 00:32:33,718
GOODBYE, DEAR B&B!
643
00:32:33,785 --> 00:32:34,919
Let's go!
644
00:32:34,986 --> 00:32:36,354
We're leaving!
645
00:32:38,289 --> 00:32:39,524
We've gotten so close with them.
646
00:32:39,791 --> 00:32:41,559
Yes, we got too close.
647
00:32:42,493 --> 00:32:43,561
I'm so sad.
648
00:32:43,628 --> 00:32:46,064
This is what's charming
about guest houses.
649
00:32:48,566 --> 00:32:51,836
AFTER THE THREE SIBLINGS LEFT
650
00:32:52,070 --> 00:32:54,205
Why does it feel so empty?
651
00:32:56,808 --> 00:32:58,276
Did the pictures come out?
652
00:32:58,776 --> 00:32:59,744
Yes.
653
00:33:00,011 --> 00:33:01,312
This one's blurry.
654
00:33:01,646 --> 00:33:04,048
-I think I moved while taking it.
-Look at Sang-soon.
655
00:33:04,215 --> 00:33:05,350
What is that?
656
00:33:06,250 --> 00:33:08,119
FROZEN
657
00:33:08,186 --> 00:33:09,520
This one turned out nice.
658
00:33:09,787 --> 00:33:11,022
This one is nice.
659
00:33:12,357 --> 00:33:13,524
Look at this.
660
00:33:14,125 --> 00:33:17,662
THE HOUSE FEELS EMPTIER THAN USUAL
661
00:33:18,429 --> 00:33:21,065
WHAT DO YOU NEED AT A TIME LIKE THIS?
662
00:33:22,166 --> 00:33:23,634
Are you going to rest a little bit?
663
00:33:24,002 --> 00:33:25,036
Rest?
664
00:33:25,970 --> 00:33:28,840
Guys, prepare for cleaning. Come here.
665
00:33:29,507 --> 00:33:30,608
Should I wear that?
666
00:33:32,043 --> 00:33:33,044
We'll do it properly.
667
00:33:33,111 --> 00:33:34,412
WEARING THE EQUIPMENT
668
00:33:34,979 --> 00:33:37,181
SHE'S READY FOR THE BATTLE
669
00:33:37,548 --> 00:33:39,250
SHOULD I TAKE A BREAK NOW?
670
00:33:39,384 --> 00:33:40,418
SANG-SOON HAS NO IDEA
671
00:33:40,485 --> 00:33:41,552
Gosh. This...
672
00:33:42,954 --> 00:33:44,756
-Let's start.
-What is this?
673
00:33:44,956 --> 00:33:46,057
Let's start cleaning.
674
00:33:46,391 --> 00:33:47,291
Aren't we going to rest?
675
00:33:48,126 --> 00:33:50,595
Let's rest after we clean.
We have to eat lunch too.
676
00:33:50,895 --> 00:33:51,929
THE CHAIRMAN'S ORDER IS STERN
677
00:33:51,996 --> 00:33:53,297
I think we'll get hungry.
678
00:33:53,631 --> 00:33:56,067
I wish I could get a ten-minute break.
679
00:33:56,434 --> 00:33:59,670
HOWEVER, REALITY IS CRUEL
680
00:34:00,304 --> 00:34:02,874
IT'S TIME FOR CLEANING
681
00:34:03,775 --> 00:34:06,811
SHE'S CHANGING THE SHEETS FOR THE GIRLS
682
00:34:09,147 --> 00:34:11,883
I'll spray something that smells nice
for the ladies.
683
00:34:13,851 --> 00:34:18,156
SPRAYING
684
00:34:19,624 --> 00:34:24,495
THIS LILAC SCENT WILL HELP YOU
SLEEP MORE DEEPLY
685
00:34:26,898 --> 00:34:31,536
HIGH-QUALITY SINK THAT MAKES YOU
WANT TO WASH YOUR FACE
686
00:34:33,271 --> 00:34:37,408
THIS HARDWORKING STAFF
WILL TAKE CARE OF YOUR RESPIRATORY SYSTEM
687
00:34:39,510 --> 00:34:44,282
THE CLEANING SERVICE WILL BE PROVIDED
AS FREQUENTLY AS NEEDED
688
00:34:45,683 --> 00:34:49,887
THEY VACUUM TWICE A DAY
AND MOP ONCE A DAY
689
00:34:51,522 --> 00:34:54,258
SERVE
690
00:34:54,826 --> 00:34:57,528
EARNEST
691
00:34:58,529 --> 00:35:03,267
TRUSTWORTHY
692
00:35:05,136 --> 00:35:11,075
THIS IS HYORI'S BED & BREAKFAST
693
00:35:11,843 --> 00:35:14,045
MEANWHILE, SANG-SOON IS
694
00:35:15,746 --> 00:35:16,848
Honey.
695
00:35:18,082 --> 00:35:19,117
Honey.
696
00:35:20,818 --> 00:35:24,889
HE CAN'T HEAR ANYTHING
697
00:35:28,626 --> 00:35:30,761
SIGHING
698
00:35:31,996 --> 00:35:34,765
THE TOILET IS CLOGGED
699
00:35:35,099 --> 00:35:38,035
THIS IS THE BIGGEST CATASTROPHE
EVER SINCE THE BUSINESS OPENED
700
00:35:38,169 --> 00:35:41,472
WHO IS RESPONSIBLE?
701
00:35:41,539 --> 00:35:42,573
Is it on?
702
00:35:42,640 --> 00:35:46,177
COULD IT BE THE SEOUL SISTERS
STAYING UPSTAIRS?
703
00:35:47,245 --> 00:35:50,348
OR IS IT THE THREE SIBLINGS
THAT CAME BY QUIETLY?
704
00:35:51,149 --> 00:35:55,019
OR MAYBE IT'S HAE
WHO GOT SICK DURING THE NIGHT
705
00:35:55,653 --> 00:35:59,590
OR MAYBE
706
00:36:01,292 --> 00:36:06,197
WHO IS RESPONSIBLE FOR THIS TRAGEDY?
707
00:36:06,931 --> 00:36:10,401
THE CULPRIT IS AMONG THEM
708
00:36:11,636 --> 00:36:15,072
I CAN'T GUESS, THERE ARE TOO MANY
709
00:36:15,940 --> 00:36:18,976
WHAT'S IMPORTANT NOW IS TO FIX IT
710
00:36:21,212 --> 00:36:22,914
-I think the toilet is clogged.
-What?
711
00:36:23,214 --> 00:36:25,249
-I think the toilet is clogged.
-Really?
712
00:36:25,983 --> 00:36:28,186
The water pressure is weak upstairs.
713
00:36:30,755 --> 00:36:35,426
MY FRIEND, THE PLUNGER
714
00:36:36,127 --> 00:36:38,429
They must have eaten a lot of meat.
715
00:36:42,233 --> 00:36:45,836
I'M NOT SCARED OF ANYTHING
IF I HAVE MY PLUNGER
716
00:36:47,171 --> 00:36:51,008
SLUSHING
717
00:36:51,809 --> 00:36:55,780
IT'S A SCENE OF A DESPERATE STRUGGLE
718
00:36:57,515 --> 00:37:00,551
AFTER A LONG BATTLE,
WHAT WILL BE THE RESULT?
719
00:37:00,685 --> 00:37:05,456
IT'S CLEARED
720
00:37:06,224 --> 00:37:09,327
I'M SO CAPABLE
721
00:37:10,094 --> 00:37:14,599
THE PEACE HAS RETURNED TO SOGIL-RI
722
00:37:15,933 --> 00:37:19,303
SANG-SOON FOUND SOMETHING
723
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
These guys must have gone
to Hallasan Mountain.
724
00:37:24,542 --> 00:37:27,078
-Are they already up there?
-Yes, they are.
725
00:37:27,411 --> 00:37:29,180
They must be hot, dressed like that.
726
00:37:29,247 --> 00:37:31,282
WHO WENT UP HALLASAN MOUNTAIN
AT THIS HOUR?
727
00:37:31,349 --> 00:37:33,784
1,600M ABOVE SEA LEVEL
728
00:37:38,389 --> 00:37:41,025
THE SCIENCE EXPEDITION TEAM
IS AT HALLASAN MOUNTAIN
729
00:37:42,193 --> 00:37:45,363
THEIR LONG TRIP
LASTED FOR 5 NIGHTS AND 6 DAYS
730
00:37:46,330 --> 00:37:49,734
THE HALLASAN MOUNTAIN HIKE
WILL MARK THEIR LAST EXPEDITION
731
00:37:50,868 --> 00:37:52,169
It's not hard to climb.
732
00:37:53,271 --> 00:37:54,872
We trained a lot for it.
733
00:37:55,339 --> 00:37:56,440
For four days.
734
00:37:57,808 --> 00:37:59,477
I can see the top of Baengnokdam Lake.
735
00:37:59,744 --> 00:38:02,179
-Is that Baengnokdam Lake?
-Yes, up there.
736
00:38:03,314 --> 00:38:07,451
THE TOP OF BAENGNOKDAM LAKE IS APPEARING
737
00:38:08,786 --> 00:38:12,490
BELOW IT IS A VAST PLAIN
738
00:38:13,791 --> 00:38:19,196
THE 91ST NATIONAL SCENIC SPOT,
SEONJAKJI FIELD
739
00:38:19,997 --> 00:38:24,669
THE ENDLESS AZALEAS
CREATE A GREAT SPECTACLE TO SEE
740
00:38:25,269 --> 00:38:28,005
That's Hallasan Mountain.
741
00:38:29,774 --> 00:38:33,577
THE LEGEND SAYS,
A TAOIST HERMIT LIVED ON THIS PLAIN
742
00:38:34,312 --> 00:38:36,514
IT'S KNOWN AS THE MOST BEAUTIFUL ROUTE
UP THE HALLASAN MOUNTAIN
743
00:38:36,580 --> 00:38:37,581
It's hot.
744
00:38:37,915 --> 00:38:38,983
What?
745
00:38:43,854 --> 00:38:47,758
THE TWO OF THEM ARE ENJOYING
THEIR LAST EXPEDITION
746
00:38:52,697 --> 00:38:56,567
THEIR EXPEDITION WILL END HERE
747
00:38:57,234 --> 00:39:02,540
IF YOU'RE DONE, GO
748
00:39:02,840 --> 00:39:05,109
GO DOWN
749
00:39:05,209 --> 00:39:08,379
GO
750
00:39:09,447 --> 00:39:13,017
LOOKOUT POINT
751
00:39:13,551 --> 00:39:15,386
-We should go to the lookout point.
-Yes.
752
00:39:16,387 --> 00:39:18,489
EXPEDITION SEASON TWO STARTS NOW
753
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
This will be funny
if I send it to a friend from the Marine.
754
00:39:20,825 --> 00:39:22,593
"Caw."
755
00:39:26,764 --> 00:39:28,165
I want to run up for some reason.
756
00:39:30,534 --> 00:39:34,939
THEIR EXPEDITIONS MUST GO ON
757
00:39:35,940 --> 00:39:37,842
GASPING
758
00:39:38,309 --> 00:39:40,945
THEY'RE DOING THE YOGA POSE
THEY LEARNED THIS MORNING
759
00:39:41,278 --> 00:39:43,581
ARE YOU WATCHING, MASTER?
760
00:39:47,218 --> 00:39:49,720
OUR EXPEDITION WILL NEVER STOP
761
00:39:49,787 --> 00:39:50,855
Namaste.
762
00:39:51,756 --> 00:39:52,790
Namaste.
763
00:39:52,857 --> 00:39:54,392
NEVER
764
00:39:57,328 --> 00:40:01,432
MEANWHILE, THE SEOUL SISTERS
765
00:40:01,499 --> 00:40:03,100
HYORI'S B&B TO ZIPLINING
766
00:40:03,834 --> 00:40:06,337
THEY'RE READY TO GO
767
00:40:06,404 --> 00:40:08,205
GOING UP THE STAIRS
768
00:40:08,839 --> 00:40:11,976
THEY CAN SEE EVERYTHING
SINCE THEY'RE UP SO HIGH
769
00:40:12,042 --> 00:40:13,344
I'm really scared.
770
00:40:15,479 --> 00:40:18,082
LET'S GO!
771
00:40:18,916 --> 00:40:21,085
SCREAMING
772
00:40:22,086 --> 00:40:24,021
SCREAMING
773
00:40:24,922 --> 00:40:30,161
ZIPLINING WAS A WAY OF TRANSPORTATION
FOR NATIVES IN THE JUNGLE
774
00:40:30,995 --> 00:40:34,398
Why did you just send me away?
I didn't say anything!
775
00:40:35,766 --> 00:40:38,035
THEY'RE MOVING TO THE NEXT LOCATION
776
00:40:38,302 --> 00:40:41,071
THEY PASSED OUT IN THE CAR
777
00:40:41,138 --> 00:40:45,242
JUNGMUN GO CART
778
00:40:46,110 --> 00:40:47,211
EYES WIDE
779
00:40:47,278 --> 00:40:48,646
Why is it so far?
780
00:40:49,313 --> 00:40:50,548
GO CART RACING Move.
781
00:40:51,916 --> 00:40:55,920
GO CARTS RUN AT 30KM PER HOUR,
BUT IT FEELS 3 TIMES FASTER
782
00:40:55,986 --> 00:40:57,321
Se-na!
783
00:40:57,455 --> 00:40:59,123
I'm sorry.
784
00:41:01,358 --> 00:41:03,294
Se-na!
785
00:41:03,360 --> 00:41:06,030
THEY'RE ENJOYING VARIOUS ACTIVITIES
786
00:41:08,098 --> 00:41:09,633
Let's eat. I'm hungry.
787
00:41:10,067 --> 00:41:11,268
Okay.
788
00:41:12,336 --> 00:41:14,071
-Ji-eun, sit down and rest.
-Okay.
789
00:41:14,672 --> 00:41:16,006
We're almost done.
790
00:41:17,208 --> 00:41:21,579
THEY HAVE A LITTLE BIT OF A BREAK
WHILE SANG-SOON COOKS
791
00:41:21,979 --> 00:41:23,013
Oops.
792
00:41:25,516 --> 00:41:28,752
I'M HUNGRY
793
00:41:29,920 --> 00:41:33,724
LUNCH IS POLLACK ROE PASTA
794
00:41:34,458 --> 00:41:36,160
Have you ever heard of "Consolation"
795
00:41:36,861 --> 00:41:37,962
by Jaurim?
796
00:41:38,429 --> 00:41:39,964
It's the song you sang before.
797
00:41:40,664 --> 00:41:42,032
It just came to me.
798
00:41:43,033 --> 00:41:44,802
I can send it through Bluetooth, right?
799
00:41:45,202 --> 00:41:47,438
Yes. Set it on Bluetooth.
800
00:41:48,305 --> 00:41:51,075
I turn on the Bluetooth on my phone...
801
00:41:51,408 --> 00:41:54,812
You will see some name with "U"
on your phone. Select it.
802
00:41:56,914 --> 00:41:57,748
What is that?
803
00:41:58,382 --> 00:42:00,017
There is a list of Bluetooth devices.
804
00:42:01,151 --> 00:42:02,686
I'm sorry. I don't know what you mean.
805
00:42:02,753 --> 00:42:04,588
How can you still not know
after so many times?
806
00:42:05,689 --> 00:42:07,391
SHE WAS SCOLDED
807
00:42:07,458 --> 00:42:10,261
Hey, how are you going to live without me?
808
00:42:10,528 --> 00:42:12,329
What is this?
I said, turn on the Bluetooth.
809
00:42:12,396 --> 00:42:13,230
I did.
810
00:42:14,031 --> 00:42:17,067
Then... Where is it?
811
00:42:17,134 --> 00:42:20,104
-Do I go in here?
-Yes. Select from there and play it.
812
00:42:21,105 --> 00:42:22,306
-Great.
-Yes.
813
00:42:22,840 --> 00:42:23,841
-Ji-eun.
-Yes?
814
00:42:23,908 --> 00:42:25,242
Is there a song you want to hear?
815
00:42:26,043 --> 00:42:27,278
Well...
816
00:42:28,579 --> 00:42:30,414
-What song...
-Something you want to listen to now.
817
00:42:30,481 --> 00:42:31,982
Right now?
818
00:42:32,216 --> 00:42:34,118
Gwang-seok Kim's
819
00:42:34,652 --> 00:42:36,954
"Don't Think Too Deeply"?
820
00:42:37,721 --> 00:42:39,690
-"Don't Think Too Deep"?
-"Don't Think Too Deep."
821
00:42:39,757 --> 00:42:41,091
There was such a song?
822
00:42:42,192 --> 00:42:43,327
It's perfect.
823
00:42:44,562 --> 00:42:45,796
Is everything perfect?
824
00:42:47,431 --> 00:42:50,200
You're the best at not thinking too deep.
825
00:42:50,367 --> 00:42:51,936
CHUCKLING
826
00:42:58,309 --> 00:43:00,844
Why does a young person like her
like such a song?
827
00:43:02,947 --> 00:43:05,416
Isn't this a song
for someone in their 30s or 40s?
828
00:43:17,628 --> 00:43:21,398
THE COMFORTERS ARE DRYING
UNDER THE NICE SUNLIGHT
829
00:43:22,032 --> 00:43:25,536
THE AXE BESIDE THE BONFIRE
CAN TAKE A BREAK TOO
830
00:43:25,836 --> 00:43:29,239
THEY COULDN'T ASK FOR MORE
831
00:43:30,007 --> 00:43:34,345
THE LAZY AFTERNOON IN JEJU ISLAND
IS PASSING BY
832
00:43:35,179 --> 00:43:38,182
HYORI IS IMMERSED IN THE MUSIC
833
00:43:39,149 --> 00:43:43,020
SHE'S CATCHING FLIES
WITH THE SWATTER JI-EUN BOUGHT
834
00:43:44,054 --> 00:43:46,957
SHE'S THE NEW FLY HUNTER
835
00:43:48,859 --> 00:43:51,395
I GOT YOU
836
00:43:52,162 --> 00:43:55,699
AFTER A PERIOD OF HUNTING,
837
00:43:56,233 --> 00:43:57,301
IT'S TIME FOR LUNCH
838
00:43:57,368 --> 00:43:59,637
We haven't had such a luxury in a while.
839
00:44:00,838 --> 00:44:02,039
Tomorrow...
840
00:44:03,874 --> 00:44:05,576
IT'S THE WINE JI-EUN BOUGHT
841
00:44:05,643 --> 00:44:06,810
-It's so relaxing.
-Is this good?
842
00:44:06,877 --> 00:44:08,012
-Yes.
-We're relaxing.
843
00:44:08,646 --> 00:44:09,947
Okay. Let's...
844
00:44:10,848 --> 00:44:12,383
-Let's eat.
-Okay.
845
00:44:12,783 --> 00:44:14,852
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
846
00:44:14,918 --> 00:44:15,886
Let's go.
847
00:44:15,953 --> 00:44:17,621
FOR THE B&B'S PEACE AND WELL-BEING, CHEERS
848
00:44:20,624 --> 00:44:22,259
-This is really good.
-It is.
849
00:44:23,661 --> 00:44:26,363
HOW DOES SANG-SOON'S PASTA TASTE?
850
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
This is ridiculous.
851
00:44:28,298 --> 00:44:29,533
-Is it good?
-It's so good.
852
00:44:29,600 --> 00:44:30,668
ARROGANT
853
00:44:32,202 --> 00:44:33,170
It's weird.
854
00:44:33,637 --> 00:44:34,471
What is?
855
00:44:35,205 --> 00:44:36,907
-Is it weird that it's good?
-For some reason,
856
00:44:36,974 --> 00:44:38,208
everything tastes good here.
857
00:44:38,275 --> 00:44:40,244
-It's really good.
-It is, isn't it?
858
00:44:40,310 --> 00:44:41,679
It's perfectly cooked.
859
00:44:43,414 --> 00:44:48,352
JI-EUN IS EATING FAST
860
00:44:51,188 --> 00:44:53,490
SHE'S SMILING AT JI-EUN
861
00:44:53,557 --> 00:44:54,792
I got to eat homemade food
862
00:44:55,559 --> 00:44:57,828
for the last few days, right?
863
00:44:58,128 --> 00:45:01,632
I went out to eat
at a restaurant yesterday.
864
00:45:01,699 --> 00:45:03,267
I was eating it,
865
00:45:04,068 --> 00:45:05,669
but I felt like it wasn't real food.
866
00:45:07,171 --> 00:45:08,872
-There's no love and effort?
-No.
867
00:45:09,039 --> 00:45:13,043
I think it's different when people cook
while thinking of the person,
868
00:45:13,210 --> 00:45:16,413
compared to the food they make
because they have to.
869
00:45:16,747 --> 00:45:19,316
Those cooks could have been
putting in a lot of effort.
870
00:45:19,450 --> 00:45:21,852
That's impossible. I'm sure of it.
871
00:45:21,919 --> 00:45:23,020
SERIOUS
872
00:45:23,287 --> 00:45:25,589
It's different when they cook
for their family.
873
00:45:25,656 --> 00:45:27,658
-Of course. The ingredients, especially.
-That's true. They have to buy ingredients
while calculating profit.
874
00:45:30,661 --> 00:45:33,330
They need to be frugal with what they buy.
875
00:45:33,464 --> 00:45:34,965
It can't be helped.
876
00:45:37,334 --> 00:45:39,870
They sent a staff to Jeju Island
877
00:45:40,537 --> 00:45:43,006
because I've been so out of touch.
They'll get here soon.
878
00:45:43,140 --> 00:45:44,508
-Do they think you're dead?
-Yes.
879
00:45:45,442 --> 00:45:48,846
They need to talk to me,
but they couldn't reach me.
880
00:45:48,912 --> 00:45:50,147
THE B&B WAS TOO BUSY
881
00:45:51,081 --> 00:45:53,417
-Go make a trip to Seoul.
-What?
882
00:45:55,285 --> 00:45:56,754
I can't trust the two of you.
883
00:45:57,054 --> 00:45:59,790
I have to stay and control you guys.
884
00:46:00,924 --> 00:46:02,192
Really?
885
00:46:05,662 --> 00:46:07,431
The girls on the second floor
886
00:46:08,799 --> 00:46:11,401
do their makeup
887
00:46:12,035 --> 00:46:13,937
-as if their life depends on it.
-Right.
888
00:46:14,938 --> 00:46:17,074
-Well, that's...
-I was like that when I was their age.
889
00:46:17,741 --> 00:46:19,710
-You've seen my makeup, right?
-Yes.
890
00:46:21,378 --> 00:46:22,746
I used to like it.
891
00:46:24,414 --> 00:46:26,016
-It was provocative.
-You like ripped...
892
00:46:26,083 --> 00:46:28,085
-You liked the ripped skirt.
-You were provocative.
893
00:46:29,453 --> 00:46:31,889
If I see her on television,
894
00:46:32,156 --> 00:46:34,691
then I tell her,
"Hyori, come home just the way you are."
895
00:46:34,758 --> 00:46:36,960
Wow.
896
00:46:37,461 --> 00:46:40,464
He called me after the show
and told me to come straight home.
897
00:46:41,331 --> 00:46:43,767
But, when she's coming back,
she's in her gym clothes.
898
00:46:45,302 --> 00:46:46,703
How can I come dressed like that?
899
00:46:47,337 --> 00:46:48,438
It would be too much.
900
00:46:48,505 --> 00:46:51,575
You wouldn't suit this place at all.
901
00:46:51,809 --> 00:46:52,943
With high heels?
902
00:46:53,777 --> 00:46:56,413
My heels would get stuck in the grass.
903
00:46:59,416 --> 00:47:00,517
JI-EUN IS TAKING HER TIME
904
00:47:00,584 --> 00:47:02,119
Not the opener.
905
00:47:02,186 --> 00:47:03,353
THE COUPLE WILL GIVE HER SPACE
906
00:47:04,188 --> 00:47:06,757
CHEWING
907
00:47:07,558 --> 00:47:10,694
Let's close it with a cork
and then finish it later today.
908
00:47:10,794 --> 00:47:13,730
Yes, the two of us
can drink it in the studio.
909
00:47:13,897 --> 00:47:15,933
-It'll be romantic.
-Let's have a romantic time.
910
00:47:15,999 --> 00:47:17,434
Will you have a drink with me?
911
00:47:17,501 --> 00:47:18,569
You're so annoying.
912
00:47:19,603 --> 00:47:21,138
SWAYING
913
00:47:21,471 --> 00:47:23,207
Do you want to get drunk tonight?
914
00:47:23,640 --> 00:47:25,776
You're so annoying. I hate it.
915
00:47:29,746 --> 00:47:32,149
Long time ago,
if I was with a guy I liked,
916
00:47:32,216 --> 00:47:34,885
-I acted drunk when I wasn't.
-Of course.
917
00:47:35,352 --> 00:47:37,988
-Did you do that too?
-Not me. Girls did.
918
00:47:38,055 --> 00:47:40,057
They acted like they were drunk
in front of me.
919
00:47:40,490 --> 00:47:43,794
When they act drunk,
I know they're making a move on me.
920
00:47:44,161 --> 00:47:45,062
You're so annoying.
921
00:47:45,762 --> 00:47:48,665
-They always act drunk in front of me.
-What a joke.
922
00:47:48,732 --> 00:47:50,634
SHE'S CHOKING FROM LAUGHING
923
00:47:50,968 --> 00:47:52,502
-I just remembered.
-What?
924
00:47:52,703 --> 00:47:54,504
Do you remember when we first had a drink?
925
00:47:55,405 --> 00:47:57,107
-It was after watching Sunny, right?
-Yes.
926
00:47:57,174 --> 00:47:59,810
After the movie...
No, you wanted to watch it.
927
00:48:00,477 --> 00:48:01,979
After the movie, I said,
928
00:48:02,179 --> 00:48:04,414
"It's too early to say bye now.
Should we get some soju?"
929
00:48:04,648 --> 00:48:06,717
-That's what I said.
-"I would love to."
930
00:48:08,151 --> 00:48:09,786
That's how... Did we have two bottles?
931
00:48:11,188 --> 00:48:14,391
When we drank together,
your heart was beating so fast.
932
00:48:15,492 --> 00:48:16,693
I'm talking about you.
933
00:48:16,860 --> 00:48:20,731
I thought you were really innocent
to get so nervous in front of me.
934
00:48:21,598 --> 00:48:25,569
It turns out, your heart just races
whenever you drink.
935
00:48:25,936 --> 00:48:27,304
It's a chronic illness.
936
00:48:28,972 --> 00:48:30,073
It's an illness.
937
00:48:30,240 --> 00:48:31,742
SHE CAN HARDLY EAT
938
00:48:31,808 --> 00:48:33,343
Seriously.
939
00:48:33,610 --> 00:48:35,879
I had a good image of you because of it.
940
00:48:36,380 --> 00:48:38,248
This guy is pretty old, but...
941
00:48:38,315 --> 00:48:40,984
I was really nervous when you leaned.
942
00:48:41,051 --> 00:48:44,054
Don't lie.
Your heart just races on its own.
943
00:48:44,388 --> 00:48:45,856
Did we hold hands while watching a movie?
944
00:48:45,956 --> 00:48:47,925
No. How can I hold your hand
when I'm so nervous?
945
00:48:47,991 --> 00:48:49,359
Did you even want to?
946
00:48:49,960 --> 00:48:52,029
My heart was beating so fast.
947
00:48:52,296 --> 00:48:53,330
What a lie.
948
00:48:54,965 --> 00:48:58,001
If the movie was romantic,
we could have held hands.
949
00:48:58,735 --> 00:49:02,906
I think it's really funny
that we went to see Sunny.
950
00:49:03,073 --> 00:49:05,909
I know. We laughed so much.
951
00:49:07,311 --> 00:49:09,746
CLEAN
952
00:49:11,281 --> 00:49:13,383
JI-EUN FINISHED HER MEAL
953
00:49:14,184 --> 00:49:16,420
SHALL I DO THE DISHES NOW?
954
00:49:18,355 --> 00:49:20,757
-I enjoyed the meal.
-Ji-eun, after that...
955
00:49:20,891 --> 00:49:23,493
-Yes?
-You should go home to sleep.
956
00:49:23,560 --> 00:49:24,895
-Okay. I'll go rest.
-Or, here...
957
00:49:25,262 --> 00:49:27,531
-Do what you want.
-Okay.
958
00:49:27,597 --> 00:49:28,732
THE WHOLE TEAM IS TIRED
959
00:49:29,499 --> 00:49:32,602
HERE IS ANOTHER TIRED COTTON BALL
960
00:49:33,370 --> 00:49:35,772
There is a dead cat on the floor.
961
00:49:35,839 --> 00:49:37,908
-Let's go bury it.
-Shall we?
962
00:49:38,141 --> 00:49:39,643
He's saying he's alive.
963
00:49:40,410 --> 00:49:41,745
Why is Mi-mi sleeping here?
964
00:49:43,680 --> 00:49:45,515
Mi-mi. Are you sleepy?
965
00:49:48,051 --> 00:49:48,919
Are you sleepy?
966
00:49:49,019 --> 00:49:50,320
EVERYONE'S FEELING SLEEPY
967
00:49:50,854 --> 00:49:53,824
I'M SO TIRED AND SLEEPY
968
00:49:55,425 --> 00:49:56,293
Goodness...
969
00:49:56,426 --> 00:49:59,529
SANG-SOON PASSED OUT
970
00:50:02,299 --> 00:50:05,335
JI-EUN IS HEADING TO HER ROOM
971
00:50:08,171 --> 00:50:11,241
HER BED SHOWS US HOW RUSHED
SHE WAS THIS MORNING
972
00:50:14,945 --> 00:50:18,048
JI-EUN ALWAYS RESTS
973
00:50:19,016 --> 00:50:22,252
WITH MUSIC
974
00:50:32,295 --> 00:50:35,032
STRETCHING
975
00:50:41,638 --> 00:50:46,877
THE DELICATE AFTERNOON SUNLIGHT
MAKES YOU FEEL GOOD
976
00:50:48,311 --> 00:50:52,682
SHE'S LOOKING OUT THE WINDOW
977
00:50:54,751 --> 00:50:57,921
THE SUN IS SHINING THIS SUMMER DAY
978
00:50:58,789 --> 00:51:02,859
JEJU ISLAND'S AFTERNOON
IS ALIVE AND BREATHING BENEATH THE SUN
979
00:51:03,727 --> 00:51:09,733
SHE'S GETTING DRUNK FROM THE SUNLIGHT
AND FALLS ASLEEP
980
00:51:14,604 --> 00:51:17,607
WHILE JI-EUN IS ENJOYING HER SWEET NAP,
981
00:51:20,644 --> 00:51:23,513
SOMEONE HAS APPEARED
982
00:51:24,247 --> 00:51:27,384
WHO IS THIS STRANGER?
983
00:51:28,285 --> 00:51:31,021
SHE'S A STAFF FROM HYORI'S AGENCY
984
00:51:31,855 --> 00:51:33,557
Did you come to find me?
985
00:51:34,524 --> 00:51:35,525
You couldn't reach me?
986
00:51:35,592 --> 00:51:37,727
-I was curious about you.
-I see.
987
00:51:38,161 --> 00:51:39,262
It's so peaceful here.
988
00:51:39,329 --> 00:51:40,831
They mostly get singers.
989
00:51:41,131 --> 00:51:44,134
They have superstars,
990
00:51:44,201 --> 00:51:45,635
and some idol stars.
991
00:51:47,003 --> 00:51:50,640
HYORI IS CONTEMPLATING
992
00:51:51,641 --> 00:51:55,045
THEY ENDED THE MEETING
WITHOUT COMING TO A CONCLUSION
993
00:51:58,515 --> 00:52:01,885
CAREFREE
994
00:52:03,286 --> 00:52:05,889
AT LEAST GET YOURSELF A BLANKET
995
00:52:05,956 --> 00:52:07,090
I was going to...
996
00:52:09,759 --> 00:52:13,563
HE BECAME A MUMMY
997
00:52:15,098 --> 00:52:17,501
Honey, could you move a bit?
There's no space for me.
998
00:52:19,102 --> 00:52:20,003
Sun-sim.
999
00:52:23,240 --> 00:52:24,774
What was it called again?
1000
00:52:24,841 --> 00:52:26,943
SHE'S GOING TO LOOK UP THE SHOW
1001
00:52:27,244 --> 00:52:28,512
Is it a weekend variety show?
1002
00:52:29,479 --> 00:52:33,316
SHE HASN'T WATCHED VARIETY SHOWS LATELY
1003
00:52:34,117 --> 00:52:37,053
AMAZED AND CURIOUS IT'S FUNNY
1004
00:52:42,559 --> 00:52:45,795
SHE'S BEING A VIEWER
1005
00:52:47,397 --> 00:52:51,234
THEN SHE SUDDENLY STARTED TO THINK
1006
00:52:52,602 --> 00:52:58,508
WILL I BE ABLE TO DO
A GOOD JOB ON THOSE SHOWS?
1007
00:53:05,081 --> 00:53:10,520
THESE DAYS, ALL THE SHOWS
ARE FULL OF TEENAGE IDOLS
1008
00:53:13,023 --> 00:53:19,763
TODAY, THE TELEVISION FEELS STRANGE
TO HYORI
1009
00:53:20,931 --> 00:53:25,435
SHE'S FORCING HERSELF TO NAP
AFTER TURNING OFF THE TELEVISION
1010
00:53:28,805 --> 00:53:33,543
HOWEVER, IT'S HARD TO CALM HERSELF DOWN
1011
00:53:41,251 --> 00:53:46,323
SHE WANTS TO GET RID OF HER WORRIES
1012
00:53:48,625 --> 00:53:52,963
SHE'S ALREADY A 39-YEAR-OLD
WHO DEBUTED 20 YEARS AGO
1013
00:53:54,531 --> 00:54:00,237
SHE NEEDS TIME TO TAKE THE LOAD
OFF OF HER HEART
1014
00:54:00,670 --> 00:54:03,573
AFTER A WHILE
1015
00:54:04,207 --> 00:54:07,510
SHE'S BEEN IN THE SAME POSITION
FOR 15 MINUTES
1016
00:54:07,677 --> 00:54:09,980
HE'S SUDDENLY GETTING UP
1017
00:54:10,614 --> 00:54:12,949
TOSSING
1018
00:54:18,421 --> 00:54:19,489
You surprised me.
1019
00:54:21,358 --> 00:54:24,394
THE ALARM IS TELLING HER
THAT IT'S BEEN 15 MINUTES
1020
00:54:25,528 --> 00:54:26,763
Is that yours, Hyori?
1021
00:54:30,066 --> 00:54:33,670
SHE'S SLOWLY COMING DOWN
1022
00:54:35,772 --> 00:54:40,343
SHE GOT RID OF HER DISTRACTING THOUGHTS
WITH 15 MINUTES OF HEADSTAND
1023
00:54:41,511 --> 00:54:43,947
HE'S FINALLY GETTING THE MESSAGE
1024
00:54:44,614 --> 00:54:47,784
HE'S LEAVING TO GIVE HER SPACE
1025
00:54:50,787 --> 00:54:54,124
HE'S HAVING SUCH A QUIET SHOWER
1026
00:54:55,825 --> 00:54:59,095
HYORI IS FINALLY GETTING UP
1027
00:55:00,697 --> 00:55:01,931
I changed. How do I look?
1028
00:55:02,766 --> 00:55:03,667
Really?
1029
00:55:04,668 --> 00:55:06,369
-You look the same.
-No.
1030
00:55:07,637 --> 00:55:09,673
Could you make me tea?
1031
00:55:09,739 --> 00:55:10,940
Yes, sure.
1032
00:55:15,945 --> 00:55:19,416
SANG-SOON AND PUER TEA
1033
00:55:19,916 --> 00:55:25,689
TEA SET
TRAY, DAKWAN, CUP, SOOKWOO, STRAINER
1034
00:55:26,256 --> 00:55:30,393
TAKE OUT SOME TEA LEAVES
FROM THE CONTAINER
1035
00:55:30,727 --> 00:55:34,531
PUT IN ENOUGH LEAVES IN THE DAKWAN
1036
00:55:34,931 --> 00:55:38,935
THEN, POUR IN THE BOILING WATER
1037
00:55:39,369 --> 00:55:42,772
THE FIRST TEA YOU STEEP
1038
00:55:42,972 --> 00:55:46,609
IS USED TO CLEANSE THE LEAVES
1039
00:55:46,910 --> 00:55:51,281
THIS PROCESS IS CALLED RINSING
1040
00:55:52,248 --> 00:55:55,952
PLACE A STRAINER IN THE POT
1041
00:55:56,219 --> 00:55:59,522
AND POUR THE RINSED TEA DOWN
1042
00:55:59,989 --> 00:56:04,427
THIS TEA ISN'T CONSUMED.
IT'S USED TO WARM UP TEACUPS
1043
00:56:05,128 --> 00:56:09,599
OR TO WARM UP THE DAKWAN
1044
00:56:12,502 --> 00:56:15,605
THE TEA THAT'S USED TO WARM CUPS
IS THEN THROWN OUT
1045
00:56:16,039 --> 00:56:19,309
THROUGH A HOSE TO A WASTE WATER BOWL
1046
00:56:19,776 --> 00:56:23,413
THE TEA THAT'S STEEPED THE SECOND TIME
1047
00:56:23,646 --> 00:56:26,282
IS CLEAN AND MORE AROMATIC
1048
00:56:27,517 --> 00:56:30,520
PUER TEA IS READY
1049
00:56:34,124 --> 00:56:37,727
END OF SANG-SOON AND PUER TEA
1050
00:56:38,828 --> 00:56:43,299
THE COUPLE HASN'T HAD A CHANCE IN A WHILE
1051
00:56:44,300 --> 00:56:48,838
TO RELAX WITH WARM TEA
1052
00:56:49,672 --> 00:56:50,907
It tastes good.
1053
00:56:51,207 --> 00:56:53,076
-What?
-It's good.
1054
00:56:58,348 --> 00:57:01,217
HYORI IS TAKING A DEEP BREATH
1055
00:57:01,818 --> 00:57:04,821
Thinking about shows and television
1056
00:57:06,089 --> 00:57:07,724
makes me feel...
1057
00:57:07,791 --> 00:57:09,526
SHE'S BRINGING UP HER CONCERNS
1058
00:57:10,260 --> 00:57:11,561
It made me nervous.
1059
00:57:12,562 --> 00:57:15,932
When I watched it
while imagining myself on it,
1060
00:57:17,033 --> 00:57:19,469
-I really don't know how I did it before.
-But...
1061
00:57:21,337 --> 00:57:24,140
The Hyori Lee
1062
00:57:24,908 --> 00:57:26,976
that people remember
1063
00:57:27,043 --> 00:57:31,481
is me from "U-Go-Girl" or "Bad Girls."
1064
00:57:31,881 --> 00:57:34,918
In the meanwhile, I've lived so much
and changed so much.
1065
00:57:35,418 --> 00:57:38,621
I changed. Time passed.
1066
00:57:39,889 --> 00:57:41,624
It feels strange to me.
1067
00:57:42,025 --> 00:57:43,359
SHE'S NOT THE SAME HYORI
1068
00:57:43,426 --> 00:57:47,764
If I'm not the me they loved,
they might get disappointed in me.
1069
00:57:47,831 --> 00:57:49,132
SHE'S AFRAID SHE'LL DISAPPOINT
1070
00:57:49,199 --> 00:57:50,033
Right?
1071
00:57:52,836 --> 00:57:54,103
I SHOULD STOP TRYING TO BE LOVED
1072
00:57:54,170 --> 00:57:56,973
I have to stop being greedy.
I can't be loved by everyone.
1073
00:57:57,907 --> 00:57:58,875
Give up.
1074
00:57:59,943 --> 00:58:01,211
There's a book called,
1075
00:58:01,644 --> 00:58:03,379
Courage to be Disliked.
1076
00:58:05,849 --> 00:58:08,184
HE'S NOT VERY HELPFUL
1077
00:58:11,120 --> 00:58:13,890
I don't know.
I better ask Ji-eun for advice.
1078
00:58:13,957 --> 00:58:15,492
Yes, it's not a good idea to ask me.
1079
00:58:15,792 --> 00:58:16,960
About variety shows.
1080
00:58:17,460 --> 00:58:19,362
With Ji-eun's personality,
1081
00:58:20,263 --> 00:58:22,999
it would have been hard
to be on variety shows.
1082
00:58:23,566 --> 00:58:24,467
Yes.
1083
00:58:25,201 --> 00:58:29,706
She's not the funny type,
nor does she talk much.
1084
00:58:29,772 --> 00:58:31,441
She's not the type to be good
on variety shows.
1085
00:58:31,774 --> 00:58:33,510
-Ji-eun...
-She's too shy.
1086
00:58:35,778 --> 00:58:38,481
THEY'RE MAKING FUN OF HER AGAIN
1087
00:58:41,618 --> 00:58:44,420
We better tell her to come over.
I think she's sleeping.
1088
00:58:44,654 --> 00:58:45,822
HE'S TEXTING JI-EUN
1089
00:58:45,889 --> 00:58:46,990
Ji-eun.
1090
00:58:47,690 --> 00:58:48,625
Honey.
1091
00:58:48,858 --> 00:58:50,293
Hold on, let me just send this.
1092
00:58:50,493 --> 00:58:52,095
Honey.
1093
00:58:53,263 --> 00:58:54,464
-Honey.
-Hold on.
1094
00:58:55,265 --> 00:58:56,332
Listen while you type.
1095
00:58:56,833 --> 00:58:58,067
I can only do one thing at a time.
1096
00:58:58,568 --> 00:58:59,435
Honey.
1097
00:59:00,169 --> 00:59:01,938
SHE'S PERSISTENT
1098
00:59:02,372 --> 00:59:05,141
Why can't you do two things at once?
Can't you listen and type?
1099
00:59:05,408 --> 00:59:07,277
I typed "a little" twice.
1100
00:59:07,410 --> 00:59:10,346
-A little?
-"Before 5:30 p.m.? A little..."
1101
00:59:11,981 --> 00:59:16,319
SHE USED UP HER 7 CHANCES
TO CALL SANG-SOON TODAY
1102
00:59:19,656 --> 00:59:23,426
WHERE ARE WANGSIMNI F4 AT?
1103
00:59:23,493 --> 00:59:24,928
SINCHANG - CHAGWI COASTAL ROAD
1104
00:59:25,461 --> 00:59:29,432
SINCHANG - CHAGWI COASTAL ROAD
1105
00:59:30,166 --> 00:59:34,203
IT'S A FAMOUS COASTAL ROAD
IN JEJU ISLAND WITH A BEAUTIFUL VIEW
1106
00:59:35,204 --> 00:59:39,342
THERE IS A FAMILIAR CONVERTIBLE
RUNNING ON THIS ROAD
1107
00:59:39,876 --> 00:59:44,080
I WANT TO GET DRUNK
ON THE OCEAN WIND TODAY
1108
00:59:44,213 --> 00:59:48,651
THEY DECIDED TO GO FOR LEISURE
INSTEAD OF AN ACTIVITY TODAY
1109
00:59:49,619 --> 00:59:53,590
THEY'RE ADMIRING THE SKY AND THE SEA
WHILE DRIVING ON THE COASTAL ROAD
1110
00:59:54,424 --> 00:59:59,429
A LAZY SUNDAY AFTERNOON
YOU CAN ENJOY ON JEJU ISLAND
1111
01:00:00,663 --> 01:00:04,434
THEY'RE DRIVING THROUGH
THE OPEN COASTAL ROAD
1112
01:00:06,769 --> 01:00:10,573
THEY ARRIVED AT GWAKJI GWAMUL BEACH
1113
01:00:11,841 --> 01:00:16,112
A WALK ON THE BEACH IS A MUST
ON A TRIP TO JEJU ISLAND
1114
01:00:20,149 --> 01:00:22,819
"If I have a white cloth and wind,
I can go anywhere."
1115
01:00:22,885 --> 01:00:24,854
BY MIN-CHANG
1116
01:00:27,023 --> 01:00:30,960
WE'RE WANGSIMNI F4!
1117
01:00:31,327 --> 01:00:33,229
One, two, three!
1118
01:00:33,296 --> 01:00:35,498
LET'S TAKE AS MANY PICTURES AS POSSIBLE!
1119
01:00:35,932 --> 01:00:37,934
AGGRESSIVE POSE
1120
01:00:38,468 --> 01:00:41,037
SEXY POSE Stop taking photos.
Just look with your eyes.
1121
01:00:45,875 --> 01:00:50,380
THEY WANT TO CAPTURE THE VIEW
IN THEIR PICTURES AND IN THEIR EYES
1122
01:00:51,447 --> 01:00:57,086
BEAUTIFUL SEA OF JEJU ISLAND
1123
01:00:59,522 --> 01:01:03,426
WHAT IS WANGSIMNI F4'S NEXT STOP?
1124
01:01:04,661 --> 01:01:07,163
-No, we should get enough.
-Do you want jajangmyeon?
1125
01:01:07,230 --> 01:01:09,165
-No jajangmyeon?
-We can't get it.
1126
01:01:09,832 --> 01:01:10,767
IS IT CHINESE FOR LUNCH?
1127
01:01:10,833 --> 01:01:12,035
I'll get jajang rice.
1128
01:01:12,735 --> 01:01:15,405
Do you have meat in the jjamppong?
1129
01:01:15,805 --> 01:01:16,939
-No.
-No, right?
1130
01:01:17,206 --> 01:01:19,776
-I want jajangmyeon.
-We have to drive about ten minutes.
1131
01:01:19,976 --> 01:01:21,511
-Okay.
-We're not eating here.
1132
01:01:21,577 --> 01:01:23,780
Will the noodles be okay for ten minutes?
1133
01:01:24,080 --> 01:01:25,381
-The noodles?
-Yes.
1134
01:01:26,649 --> 01:01:28,785
Is there anything you find
uncomfortable living here?
1135
01:01:30,253 --> 01:01:32,722
-They don't deliver here.
-I see.
1136
01:01:33,489 --> 01:01:35,224
They don't deliver jajangmyeon.
1137
01:01:35,558 --> 01:01:36,492
Do you make it yourself?
1138
01:01:37,093 --> 01:01:38,928
We don't make jajangmyeon.
1139
01:01:39,662 --> 01:01:42,699
Jajangmyeon is always in our hearts.
1140
01:01:43,900 --> 01:01:46,836
Whenever we're driving past
a Chinese restaurant,
1141
01:01:47,036 --> 01:01:51,107
we argue whether going in or not.
1142
01:01:51,708 --> 01:01:53,409
Should we make a delivery for you
on Sunday?
1143
01:01:53,743 --> 01:01:54,711
-Jajangmyeon?
-Yes.
1144
01:01:55,211 --> 01:01:56,846
-I would love that.
-Jajangmyeon party.
1145
01:01:57,213 --> 01:01:59,182
But the noodles will get soggy
if you drive them over.
1146
01:01:59,482 --> 01:02:00,917
-We can drive fast.
-Gosh.
1147
01:02:01,284 --> 01:02:02,952
-Me too.
-We'll run over.
1148
01:02:05,088 --> 01:02:07,290
-They're ready.
-Thank you.
1149
01:02:08,157 --> 01:02:10,093
-Enjoy.
-Thank you.
1150
01:02:10,393 --> 01:02:11,694
-Take care.
-Bye.
1151
01:02:11,761 --> 01:02:13,463
-Bye.
-Thank you.
1152
01:02:14,363 --> 01:02:16,132
We'll drive fast, so it doesn't get cold.
1153
01:02:16,365 --> 01:02:18,367
-Wouldn't it get cold with open windows?
-Do you think so?
1154
01:02:18,468 --> 01:02:20,770
-Let's turn off the air conditioner.
-Yes, let's turn it off.
1155
01:02:20,837 --> 01:02:22,171
THEY'RE GIVING UP ON COOL AIR
1156
01:02:22,238 --> 01:02:24,607
The most important thing
about a delivery is being quick.
1157
01:02:24,707 --> 01:02:28,311
HERE COMES WANGSIMNI F4 DELIVERY
1158
01:02:29,312 --> 01:02:30,947
THEY ARRIVED QUICKLY AT THE B&B
1159
01:02:31,013 --> 01:02:32,014
It's heavy.
1160
01:02:32,081 --> 01:02:33,316
THEY ARRIVED QUICKLY AT THE B&B
1161
01:02:33,382 --> 01:02:34,484
Let's carry it in.
1162
01:02:35,251 --> 01:02:36,152
My goodness.
1163
01:02:36,219 --> 01:02:37,854
-President!
-We're back!
1164
01:02:37,920 --> 01:02:39,355
Your delivery is here!
1165
01:02:39,722 --> 01:02:41,491
-We're back.
-Jajangmyeon!
1166
01:02:41,557 --> 01:02:44,660
-Who will be paying?
-He'll pay by credit.
1167
01:02:45,094 --> 01:02:46,562
-We don't take cards.
-We're back.
1168
01:02:46,629 --> 01:02:49,031
-The payment? Come here.
-We're back.
1169
01:02:49,098 --> 01:02:51,033
-I'll give you a big hug.
-Thank you!
1170
01:02:51,501 --> 01:02:53,636
-Should we eat outside?
-We can do that.
1171
01:02:53,770 --> 01:02:55,404
You look different from this morning.
1172
01:02:55,772 --> 01:02:56,906
I put makeup on.
1173
01:02:57,673 --> 01:03:00,009
-You look feminine.
-You should take pictures now.
1174
01:03:01,144 --> 01:03:04,747
-Let's set it up.
-Oh, yes.
1175
01:03:07,016 --> 01:03:08,851
Here's your jjamppong.
1176
01:03:09,051 --> 01:03:10,019
Jjamppong.
1177
01:03:10,987 --> 01:03:13,856
I can't believe we got Chinese delivery.
1178
01:03:14,357 --> 01:03:17,026
JI-EUN'S FAVORITE STIR-FRIED SEAFOOD
AND SWEET AND SOUR PORK
1179
01:03:17,093 --> 01:03:18,060
It looks amazing.
1180
01:03:18,294 --> 01:03:21,164
IT'S A FEAST
1181
01:03:21,531 --> 01:03:23,933
I never imagined
eating jajangmyeon at home.
1182
01:03:24,467 --> 01:03:26,536
I need to take a picture
to remember this moment.
1183
01:03:26,903 --> 01:03:28,504
-I'll take it for you.
-Both of us?
1184
01:03:28,671 --> 01:03:30,206
One, two, three.
1185
01:03:31,174 --> 01:03:33,109
THE FIRST JAJANGMYEON AT THE B&B
1186
01:03:33,176 --> 01:03:34,777
It's jajangmyeon.
1187
01:03:36,179 --> 01:03:38,181
-You bought this for us.
-Seriously.
1188
01:03:39,215 --> 01:03:40,917
It was worth opening the B&B.
1189
01:03:42,051 --> 01:03:44,320
You're letting us sleep.
This is the least we can do.
1190
01:03:45,788 --> 01:03:48,191
-Did you open these?
-Ji-eun, are you here?
1191
01:03:48,291 --> 01:03:49,826
-Did you sleep?
-Hello.
1192
01:03:49,892 --> 01:03:51,794
-Yes, I slept a little.
-Good.
1193
01:03:52,962 --> 01:03:54,831
There's fried rice too. Eat it.
1194
01:03:55,665 --> 01:03:56,866
Thank you for the food.
1195
01:03:56,933 --> 01:03:58,167
-Thank you for the food.
-Okay.
1196
01:03:58,901 --> 01:04:00,036
Thank you for the food.
1197
01:04:00,403 --> 01:04:01,470
Thank you for the food.
1198
01:04:03,039 --> 01:04:04,507
It's fine. I put it in here.
1199
01:04:05,174 --> 01:04:06,075
Yum.
1200
01:04:08,244 --> 01:04:10,379
SLURPING
1201
01:04:11,180 --> 01:04:12,882
-Does it taste okay?
-It's delicious.
1202
01:04:14,250 --> 01:04:16,385
CHEWING
1203
01:04:16,953 --> 01:04:18,588
THEY'RE FEELING WARM AND FULL
1204
01:04:18,654 --> 01:04:20,256
The weather is nice too.
1205
01:04:20,756 --> 01:04:21,691
You...
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,961
Do you know an old comedian
named Gi-sun Hwang?
1207
01:04:25,027 --> 01:04:26,295
-No, I don't know him.
-I do. -I don't know him.
-They're similar.
1208
01:04:27,697 --> 01:04:30,233
-I don't know.
-I can see it now that you mention it.
1209
01:04:30,399 --> 01:04:31,234
I don't know him.
1210
01:04:35,104 --> 01:04:37,006
-Eat slowly, or you'll get sick again.
-Yes.
1211
01:04:37,340 --> 01:04:38,174
Okay.
1212
01:04:39,342 --> 01:04:41,544
I always feel sorry for Hae.
1213
01:04:43,546 --> 01:04:45,381
You make us feel sorry for you. I felt bad for him when he did yoga.
1214
01:04:48,718 --> 01:04:51,320
His arms are so thin
and they were shaking.
1215
01:04:51,854 --> 01:04:53,856
What are you going to do
after this show airs?
1216
01:04:54,290 --> 01:04:56,225
The whole country will find out.
1217
01:04:56,359 --> 01:04:58,127
HE'LL BE KNOWN AS A NATIONAL WEAKLING
1218
01:04:58,895 --> 01:05:01,030
No, some people like guys like him.
1219
01:05:01,097 --> 01:05:02,865
These people tend to live longer.
1220
01:05:03,666 --> 01:05:04,533
For a long time.
1221
01:05:04,734 --> 01:05:06,969
PITIFUL
1222
01:05:07,036 --> 01:05:09,772
He even has a toothbrush
in his front pocket.
1223
01:05:11,474 --> 01:05:13,209
Oh, this? I was going to brush my teeth.
1224
01:05:13,809 --> 01:05:15,177
It was on top of here.
1225
01:05:15,344 --> 01:05:16,312
It's so hilarious.
1226
01:05:16,812 --> 01:05:18,080
It's so funny.
1227
01:05:19,482 --> 01:05:21,150
-We're just kidding.
-Yes.
1228
01:05:21,284 --> 01:05:22,318
I know.
1229
01:05:23,586 --> 01:05:25,688
We're going to walk the dogs after.
If anyone wants to come,
1230
01:05:25,755 --> 01:05:28,024
-you can come along.
-Me!
1231
01:05:28,090 --> 01:05:30,226
-I'll go.
-We'll go nearby. It'll help us digest.
1232
01:05:30,793 --> 01:05:33,129
-Jjamppong.
-What are we making for breakfast?
1233
01:05:33,930 --> 01:05:35,798
-Sea urchin seaweed soup.
-Wow.
1234
01:05:35,932 --> 01:05:39,101
Tomorrow...
What else is Jeju Island famous for?
1235
01:05:40,736 --> 01:05:42,204
-Jeju Island is famous for hairtail.
-Yes.
1236
01:05:42,271 --> 01:05:43,906
Let's grill hairtails
instead of sea bream.
1237
01:05:43,973 --> 01:05:45,308
Hairtails? Okay.
1238
01:05:45,374 --> 01:05:46,309
Grilled hairtails.
1239
01:05:48,077 --> 01:05:50,079
-We need to get groceries.
-Yes.
1240
01:05:50,146 --> 01:05:51,881
Sang-soon will go after this.
1241
01:05:51,948 --> 01:05:54,016
SANG-SOON IS IN CHARGE OF GROCERIES
1242
01:05:54,750 --> 01:05:57,119
We're getting something in return
for this investment.
1243
01:05:57,353 --> 01:05:59,388
Yes. It's giving and taking.
1244
01:05:59,488 --> 01:06:01,057
You have to invest first.
1245
01:06:01,857 --> 01:06:05,061
SIXTH DAY OF BUSINESS
1246
01:06:05,561 --> 01:06:07,863
-Should we get ready to go out?
-Okay.
1247
01:06:08,531 --> 01:06:09,899
HYORI IS PREPARING TO GO OUT
1248
01:06:09,966 --> 01:06:11,100
Let's go.
1249
01:06:11,667 --> 01:06:13,135
Mocha, do you want to go out?
1250
01:06:13,869 --> 01:06:16,706
SHE'S SUPER EXCITED
1251
01:06:17,340 --> 01:06:18,474
Shall we go out?
1252
01:06:20,609 --> 01:06:22,979
Mocha, do you want to go out?
1253
01:06:23,045 --> 01:06:24,647
RUSHING
1254
01:06:24,914 --> 01:06:27,316
SHE'S ALREADY OUTSIDE WAITING
1255
01:06:27,650 --> 01:06:29,952
Se-hun, just follow us with your car.
1256
01:06:30,119 --> 01:06:31,454
-Okay!
-Okay.
1257
01:06:32,722 --> 01:06:35,524
Get on. Good. Go, Guana.
1258
01:06:36,625 --> 01:06:38,494
GRUNTING
1259
01:06:39,195 --> 01:06:41,831
JI-EUN GOT IN THE CAR AS WELL SANG-SOON IS OUT TO SAY BYE
1260
01:06:47,103 --> 01:06:49,438
THE PARKING ASSISTANT IS BACK
1261
01:06:50,172 --> 01:06:51,507
We'll be back.
1262
01:06:51,574 --> 01:06:53,009
Okay. See you.
1263
01:06:54,510 --> 01:06:57,213
SANG-SOON IS RUSHING TO GO GET GROCERIES
1264
01:06:57,613 --> 01:06:59,148
-Follow us.
-Okay.
1265
01:07:02,785 --> 01:07:04,687
I haven't escaped from home in a while.
1266
01:07:07,056 --> 01:07:11,227
-Earlier, someone from my agency came.
-Right.
1267
01:07:11,794 --> 01:07:15,097
We talked about my appearance
on a variety show.
1268
01:07:16,198 --> 01:07:19,435
-I have to start working again.
-Yes.
1269
01:07:19,535 --> 01:07:22,004
Then, I suddenly felt this rush of fear.
1270
01:07:22,872 --> 01:07:24,407
I totally know how you feel.
1271
01:07:24,473 --> 01:07:27,109
-I couldn't find composure.
-Right.
1272
01:07:28,944 --> 01:07:32,782
When someone gets shook up,
there is that one thing
1273
01:07:32,948 --> 01:07:34,683
you can depend on.
1274
01:07:34,750 --> 01:07:36,419
For me, that's yoga and tea.
1275
01:07:37,953 --> 01:07:39,121
And Sang-soon.
1276
01:07:39,722 --> 01:07:41,924
-I'm so jealous.
-I have three things.
1277
01:07:42,024 --> 01:07:43,325
SANG-SOON, YOGA, AND TEA
1278
01:07:43,392 --> 01:07:46,429
If it weren't for them...
I mean, I already
1279
01:07:46,495 --> 01:07:47,930
-earned enough money.
-Yes.
1280
01:07:48,497 --> 01:07:51,634
You would want to end your career
while you're at the peak.
1281
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
-You want to leave while they're clapping.
-Yes.
1282
01:07:53,936 --> 01:07:56,872
I want everyone to remember me
when I was the best.
1283
01:07:57,406 --> 01:07:58,908
-It's something I could do.
-Yes.
1284
01:08:00,209 --> 01:08:02,445
However, I thought about it,
1285
01:08:02,511 --> 01:08:04,713
and what's harder than leaving right now,
1286
01:08:04,880 --> 01:08:07,750
is to show everyone
how I'm slowly stepping down.
1287
01:08:07,917 --> 01:08:09,351
-That's even more difficult.
-Yes.
1288
01:08:09,819 --> 01:08:12,054
If I leave when I'm at the top,
1289
01:08:12,221 --> 01:08:14,457
that might give me a peace of mind.
1290
01:08:15,024 --> 01:08:17,860
But, they will show how I age
little by little,
1291
01:08:18,194 --> 01:08:19,995
then how I get pushed aside by young ones.
1292
01:08:20,296 --> 01:08:23,432
I wasn't ready at all
to accept such changes.
1293
01:08:25,768 --> 01:08:27,736
I can't say I'm ready right now,
1294
01:08:28,571 --> 01:08:30,873
but I think that would be
the hardest thing to do.
1295
01:08:31,040 --> 01:08:32,341
For me to endure it
1296
01:08:33,742 --> 01:08:35,945
while still doing what I want.
1297
01:08:36,011 --> 01:08:38,881
While doing music and keeping my career.
1298
01:08:40,116 --> 01:08:41,817
I never thought you'd worry
about such a thing.
1299
01:08:41,884 --> 01:08:43,886
-Why not? Of course, we all do it.
-It's just...
1300
01:08:44,854 --> 01:08:47,490
Whenever I released a song,
I would always be number one.
1301
01:08:47,556 --> 01:08:49,258
I ruled over the charts.
1302
01:08:49,692 --> 01:08:52,695
One day, that won't be the case anymore.
1303
01:08:54,029 --> 01:08:56,899
It won't be easy for me to get used to it.
1304
01:08:57,867 --> 01:09:01,504
In order to do that, you need to set up
some kind of measure too.
1305
01:09:01,871 --> 01:09:02,872
-As for me...
-Yes?
1306
01:09:03,939 --> 01:09:08,511
I think that's all I think about
as I live.
1307
01:09:08,577 --> 01:09:10,412
-The afterward?
-Yes.
1308
01:09:10,479 --> 01:09:13,382
I can't enjoy right now.
It's important that I enjoy
1309
01:09:13,449 --> 01:09:15,284
the success that I have right now.
1310
01:09:15,718 --> 01:09:18,420
But I'm too busy worrying about
how it won't work next time.
1311
01:09:18,587 --> 01:09:21,624
-Did you?
-There is no time for me to be happy.
1312
01:09:21,690 --> 01:09:22,992
You're the opposite of me.
1313
01:09:23,058 --> 01:09:26,962
I enjoyed the moment too much.
I called myself the queen.
1314
01:09:27,263 --> 01:09:29,064
I thought that no one
would be able to beat me.
1315
01:09:29,131 --> 01:09:30,633
SHE'S THE ENJOYING TYPE
1316
01:09:30,699 --> 01:09:31,700
That's how I was like.
1317
01:09:35,037 --> 01:09:36,972
THEY'RE AT A VOLCANIC CORE NEARBY HOME
1318
01:09:37,039 --> 01:09:38,073
We're here.
1319
01:09:40,009 --> 01:09:42,011
WANGSIMNI F4 FOLLOWED THEM WELL
1320
01:09:42,077 --> 01:09:45,080
-Be careful.
-Why are you wearing shorts again?
1321
01:09:45,848 --> 01:09:47,283
-Hae.
-It's not dry yet.
1322
01:09:49,718 --> 01:09:50,853
You make me feel sorry for you.
1323
01:09:54,890 --> 01:09:57,326
I knew it. Guana is in the lead. Let's go.
1324
01:09:57,393 --> 01:09:58,827
THEY'RE TAKING A TRAIL
1325
01:09:59,762 --> 01:10:04,466
IT'S A TRAIL IN A FOREST FULL OF GREENERY
1326
01:10:05,534 --> 01:10:07,836
-Don't the woods smell so good?
-Yes.
1327
01:10:08,237 --> 01:10:10,239
THEY'RE SNIFFING TOGETHER
1328
01:10:10,306 --> 01:10:11,807
It smells good.
1329
01:10:13,142 --> 01:10:14,810
How do you know such places?
1330
01:10:15,444 --> 01:10:17,613
It's near home, so we come here every day.
1331
01:10:19,582 --> 01:10:22,651
It's really beautiful here
when it snows in the winter.
1332
01:10:23,285 --> 01:10:24,653
It's so nice here.
1333
01:10:26,889 --> 01:10:29,658
-I feel like I'm being healed.
-Yes.
1334
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
IT'S SO RELAXING TO LOOK
1335
01:10:35,397 --> 01:10:36,732
Breathe in that phytoncide.
1336
01:10:37,600 --> 01:10:39,568
-Hae, breathe in some phytoncide.
-Yes?
1337
01:10:39,635 --> 01:10:41,971
-Phyton cheese?
-Did you just say cheese?
1338
01:10:43,339 --> 01:10:45,674
Phytoncide. It comes from trees.
1339
01:10:46,141 --> 01:10:49,011
-What is it?
-Is it the juice?
1340
01:10:49,078 --> 01:10:51,313
-Juice?
-The thing that trees make.
1341
01:10:51,380 --> 01:10:52,548
-Sap?
-That?
1342
01:10:52,615 --> 01:10:53,749
It's good for you.
1343
01:10:54,617 --> 01:10:56,118
Actually, I never heard of it either.
1344
01:10:58,654 --> 01:11:02,291
THEY'RE GETTING HEALTHY
BY BREATHING IN PHYTONCIDE
1345
01:11:02,358 --> 01:11:04,627
It's so nice. The sunlight and all.
1346
01:11:06,495 --> 01:11:08,797
SUN-SIM IS WALKING FASTER
BECAUSE SHE'S EXCITED
1347
01:11:08,864 --> 01:11:09,865
Why am I tired?
1348
01:11:11,000 --> 01:11:12,368
-Ji-eun, walk slower.
-Okay.
1349
01:11:12,968 --> 01:11:15,304
Let's go a little slower, Sun-sim.
1350
01:11:15,771 --> 01:11:17,439
-Let's go slowly.
-A little.
1351
01:11:18,574 --> 01:11:21,143
A little slower. Just a little slower. -Guana is right behind me.
-Is she?
1352
01:11:25,314 --> 01:11:28,517
Doesn't Ji-eun look like
she's in a commercial?
1353
01:11:29,385 --> 01:11:31,654
-Should we shoot one?
-She could be
1354
01:11:32,454 --> 01:11:33,822
that slow girl in a Japanese movie,
1355
01:11:34,189 --> 01:11:35,257
Tomoko-san.
1356
01:11:36,091 --> 01:11:40,863
THEY'RE WALKING UP
A CINEMATIC TRAIL WITH JI-EUN
1357
01:11:43,198 --> 01:11:45,234
This is the daily routine
of a B&B's chairman.
1358
01:11:46,101 --> 01:11:47,503
Please say "kimchi" for us.
1359
01:11:48,203 --> 01:11:49,138
Thank you!
1360
01:11:49,204 --> 01:11:50,839
SHE KNOWS HOW TO SATISFY HER FANS
1361
01:11:52,308 --> 01:11:53,175
Hey.
1362
01:11:55,477 --> 01:11:58,480
-Hyori, I'm starting to get hungry.
-Already?
1363
01:12:02,184 --> 01:12:04,219
-Didn't we just eat jajangmyeon?
-I know.
1364
01:12:04,553 --> 01:12:06,655
Jeju Island is a magical place.
1365
01:12:07,556 --> 01:12:08,691
Is it magical?
1366
01:12:09,658 --> 01:12:11,360
-You sleep well and eat well, right?
-Yes.
1367
01:12:12,094 --> 01:12:14,263
It's the best. For humans.
1368
01:12:15,464 --> 01:12:16,298
Hold on.
1369
01:12:16,498 --> 01:12:18,434
-Wow! This is crazy.
-Wow!
1370
01:12:18,500 --> 01:12:20,202
Here comes her reaction!
1371
01:12:20,269 --> 01:12:22,638
YOU CAN'T HELP BUT REACT
TO THIS KIND OF VIEW
1372
01:12:22,705 --> 01:12:24,273
This place is crazy.
1373
01:12:25,541 --> 01:12:26,375
Let's go.
1374
01:12:26,809 --> 01:12:28,744
I need to take a panoramic picture.
1375
01:12:28,811 --> 01:12:29,878
This place is awesome.
1376
01:12:31,480 --> 01:12:36,452
A HIDDEN SIGHT ON JEJU ISLAND
1377
01:12:38,554 --> 01:12:39,655
Make a wish.
1378
01:12:39,988 --> 01:12:41,190
Is it time to make a wish?
1379
01:12:41,857 --> 01:12:46,528
IT FEELS AS THOUGH THEIR WISHES
WILL COME TRUE
1380
01:12:47,830 --> 01:12:53,402
THE VIEW IS MAGICALLY BEAUTIFUL
1381
01:12:57,106 --> 01:13:01,009
THERE'S MORE TO IT. COME FOLLOW ME
1382
01:13:01,643 --> 01:13:04,079
Wow! The sun is reflecting on the water.
1383
01:13:04,446 --> 01:13:06,281
-The sunset...
-The sun is beautiful right now.
1384
01:13:06,348 --> 01:13:08,150
IF YOU WALK A LITTLE MORE
1385
01:13:08,851 --> 01:13:10,285
You can see it that way too.
1386
01:13:10,352 --> 01:13:12,054
-Look.
-Yes. Over there.
1387
01:13:12,121 --> 01:13:12,955
Look.
1388
01:13:13,655 --> 01:13:15,824
-Is that the ocean?
-Yes, it's the ocean.
1389
01:13:15,891 --> 01:13:17,459
Wow! This is crazy.
1390
01:13:17,993 --> 01:13:19,395
She just said "crazy" again.
1391
01:13:20,362 --> 01:13:22,297
-This walk isn't for the dogs.
-It's the sea.
1392
01:13:22,364 --> 01:13:23,499
It's for the walkers.
1393
01:13:23,565 --> 01:13:25,267
THE SUNSET IS STAINING THE SKY
1394
01:13:25,334 --> 01:13:27,369
-It makes me speechless.
-Seriously.
1395
01:13:27,669 --> 01:13:30,239
I've never seen it reflect
on the water like that.
1396
01:13:30,305 --> 01:13:32,040
-You never saw it?
-Is it there?
1397
01:13:32,141 --> 01:13:34,042
It has to be a clear day
for you to see it.
1398
01:13:34,109 --> 01:13:35,811
-At the front?
-Right, we can do it this way.
1399
01:13:36,245 --> 01:13:39,982
I NEED TO TAKE A PICTURE OF THIS
1400
01:13:42,050 --> 01:13:42,985
It's so nice.
1401
01:13:43,118 --> 01:13:44,286
Do you want coffee?
1402
01:13:44,853 --> 01:13:46,855
Okay. We can drink it on that rock.
1403
01:13:48,957 --> 01:13:52,361
The rock and the tree look as though
someone put them there purposefully.
1404
01:13:53,162 --> 01:13:56,131
-You're right.
-It's like My Sassy Girl.
1405
01:13:56,265 --> 01:13:57,099
Yes.
1406
01:13:57,833 --> 01:14:00,035
-"Gyeon-woo!" This?
-You surprised me.
1407
01:14:01,236 --> 01:14:03,205
You're too excited.
1408
01:14:03,272 --> 01:14:06,175
"Gyeon-woo! I'm sorry!" This is it, right?
1409
01:14:08,577 --> 01:14:10,212
Here. Drink.
1410
01:14:10,279 --> 01:14:11,947
-Me too.
-I'll give you a little.
1411
01:14:12,014 --> 01:14:17,019
THEY'RE ENJOYING COFFEE ON THE VIP SEAT
1412
01:14:19,488 --> 01:14:21,190
While drinking coffee
1413
01:14:22,157 --> 01:14:23,725
and watching the sun...
1414
01:14:26,295 --> 01:14:28,497
-Which side are we on?
-Come here.
1415
01:14:28,831 --> 01:14:29,765
Come on.
1416
01:14:31,567 --> 01:14:33,168
-Isn't it stunning?
-Yes.
1417
01:14:33,735 --> 01:14:35,938
Handam Beach has its charms,
and this place has its own.
1418
01:14:37,372 --> 01:14:39,441
-Come here.
-The sea is beautiful on its own,
1419
01:14:39,508 --> 01:14:40,609
and the mountain is nice...
1420
01:14:40,676 --> 01:14:42,778
Should we stay for two more hours?
I think the sun will set.
1421
01:14:44,012 --> 01:14:45,414
-The sun sets really fast.
-Really?
1422
01:14:45,481 --> 01:14:48,150
The coffee is so delicious.
Ji-eun, have it. It tastes different here.
1423
01:14:48,517 --> 01:14:49,818
Just have a sip.
1424
01:14:51,086 --> 01:14:52,454
It's not the same as home.
1425
01:14:52,521 --> 01:14:55,290
WE ADDED A SHOT OF SUNSET SYRUP
1426
01:14:56,625 --> 01:14:58,260
-This is...
-It's good, right?
1427
01:14:58,327 --> 01:14:59,461
No.
1428
01:15:00,496 --> 01:15:02,731
Once you return to Seoul,
1429
01:15:02,798 --> 01:15:04,766
-I'm okay.
-you'll be busy with work.
1430
01:15:05,200 --> 01:15:07,302
Just look at the sun blankly.
1431
01:15:08,570 --> 01:15:09,872
Get the energy from it.
1432
01:15:09,938 --> 01:15:13,408
WATCH THE SUN BLANKLY
TO RECEIVE ITS ENERGY
1433
01:15:20,849 --> 01:15:22,251
Try staring into the sun.
1434
01:15:22,618 --> 01:15:24,019
This is how I feel.
1435
01:15:24,686 --> 01:15:25,821
It doesn't feel like a sun.
1436
01:15:26,688 --> 01:15:28,824
I feel like it's a hole on earth.
1437
01:15:29,358 --> 01:15:30,692
-A passage.
-Really?
1438
01:15:30,759 --> 01:15:32,794
-Don't you think so?
-I see.
1439
01:15:33,328 --> 01:15:35,030
It's a circular passage. A hole.
1440
01:15:35,964 --> 01:15:37,132
It really does look like a hole.
1441
01:15:37,432 --> 01:15:39,535
-Doesn't it? Do you see it?
-Yes.
1442
01:15:40,802 --> 01:15:46,909
THEY'RE ADMIRING IT AT A LOSS FOR WORDS
1443
01:15:48,310 --> 01:15:55,317
JEJU ISLAND'S EVENING SKY IS MAGICAL
1444
01:16:03,158 --> 01:16:04,259
It's so beautiful.
1445
01:16:05,327 --> 01:16:07,429
All the colors in the world
are in the sky right now.
1446
01:16:09,998 --> 01:16:13,468
SHE THOUGHT OF SANG-SOON
WHILE LOOKING AT THE SUNSET
1447
01:16:13,535 --> 01:16:16,505
I should video call Sang-soon.
1448
01:16:19,107 --> 01:16:22,711
SHE'S VIDEO CALLING SANG-SOON
1449
01:16:22,778 --> 01:16:23,679
Honey.
1450
01:16:25,581 --> 01:16:26,481
Honey.
1451
01:16:28,083 --> 01:16:29,217
There's no reception here.
1452
01:16:31,153 --> 01:16:36,858
SANG-SOON IS BUSY GETTING GROCERIES
1453
01:16:36,959 --> 01:16:38,860
-Excuse me.
-Yes? What is it?
1454
01:16:38,927 --> 01:16:41,663
-Do you have sea urchin roe?
-It's in the freezer.
1455
01:16:41,730 --> 01:16:43,665
-You only have them frozen?
-Yes.
1456
01:16:45,300 --> 01:16:48,370
HE'S GETTING SEA URCHIN ROE
1457
01:16:48,570 --> 01:16:50,706
I want just two of the big ones.
1458
01:16:50,772 --> 01:16:52,140
TWO BIG HAIRTAILS
1459
01:16:52,207 --> 01:16:54,543
-We're going to grill them.
-For grilling?
1460
01:16:54,610 --> 01:16:55,911
HE'S BUYING A LOT FOR HIS GUESTS
1461
01:16:56,511 --> 01:16:59,848
WHAT IS HE CHOOSING
WITH SUCH A SERIOUS FACE?
1462
01:17:01,650 --> 01:17:04,786
SWEETS FOR HIS STAFF'S SUGAR RUSH
1463
01:17:05,954 --> 01:17:10,692
HE FINISHED SHOPPING GROCERIES
FOR HIS GUESTS AND STAFF
1464
01:17:11,793 --> 01:17:13,595
THE SKY IS GETTING DARKER
1465
01:17:13,662 --> 01:17:16,198
For me...
1466
01:17:16,264 --> 01:17:19,234
You said it was yoga, tea,
1467
01:17:19,434 --> 01:17:21,269
-and Sang-soon, right?
-Yes.
1468
01:17:21,570 --> 01:17:24,006
For me, it was mostly work.
1469
01:17:24,873 --> 01:17:27,242
-But it shouldn't be work.
-No, it shouldn't be.
1470
01:17:27,309 --> 01:17:30,078
That's something I've realized lately.
1471
01:17:30,145 --> 01:17:32,714
When I was preparing for my album,
I was completely composed.
1472
01:17:32,881 --> 01:17:35,117
Because I would focus
all of my mind while working.
1473
01:17:35,384 --> 01:17:38,420
Even when I was tired
and upsetting things happened,
1474
01:17:38,487 --> 01:17:40,288
I would still be able to find peace.
1475
01:17:40,389 --> 01:17:43,992
But the day my album got released,
I just broke down.
1476
01:17:44,059 --> 01:17:46,361
You were focused
while recording and mixing.
1477
01:17:46,428 --> 01:17:48,063
I was really stable then.
1478
01:17:48,130 --> 01:17:50,265
That's why my heart
1479
01:17:50,699 --> 01:17:52,934
felt so empty.
1480
01:17:53,568 --> 01:17:56,104
What's left there for me now?That's what I was thinking.
I couldn't enjoy it.
1481
01:18:02,544 --> 01:18:04,813
That's right when I came to Jeju Island.
1482
01:18:05,547 --> 01:18:09,217
This seems to have become
a chance for you. It's your fate.
1483
01:18:09,284 --> 01:18:10,652
Yes, I think so.
1484
01:18:10,719 --> 01:18:11,820
Yes.
1485
01:18:12,421 --> 01:18:16,058
That's why I'm sad
for every day that passes.
1486
01:18:23,799 --> 01:18:25,967
-You can't feel it, right?
-Feel what?
1487
01:18:26,034 --> 01:18:29,738
That I am
completely in love with this life.
1488
01:18:30,972 --> 01:18:32,574
-Of course, I can feel it.
-Can you?
1489
01:18:32,641 --> 01:18:33,542
Of course.
1490
01:18:36,778 --> 01:18:39,581
Sometimes, you don't have to say it
for people to know.
1491
01:18:40,515 --> 01:18:41,817
Sometimes, you feel it more
1492
01:18:44,319 --> 01:18:45,620
when you don't say a thing.
1493
01:18:48,256 --> 01:18:50,325
HYORI AND JI-EUN ARRIVE BACK HOME
1494
01:18:50,392 --> 01:18:51,860
We're home.
1495
01:18:55,363 --> 01:18:57,032
What is that smell?
1496
01:18:57,532 --> 01:18:58,834
Something smells good.
1497
01:19:00,769 --> 01:19:02,137
We're back.
1498
01:19:02,204 --> 01:19:03,538
-We're back.
-Are you home?
1499
01:19:03,605 --> 01:19:04,806
We're home.
1500
01:19:07,209 --> 01:19:08,176
Guana.
1501
01:19:09,077 --> 01:19:10,312
Did you have fun?
1502
01:19:10,979 --> 01:19:13,715
Let's close the windows now.
It's getting cold.
1503
01:19:15,350 --> 01:19:18,553
THE NIGHT IN SOGIL-RI IS STILL CHILLY
1504
01:19:18,620 --> 01:19:20,188
Where is the lint remover?
1505
01:19:21,223 --> 01:19:22,390
EXPEDITION TEAM RETURNS
1506
01:19:22,457 --> 01:19:24,459
-Hello.
-Hello.
1507
01:19:24,659 --> 01:19:25,594
Hello.
1508
01:19:25,994 --> 01:19:27,062
-They're back.
-They're in.
1509
01:19:27,262 --> 01:19:28,230
-Are you back?
-Hello.
1510
01:19:28,296 --> 01:19:29,498
-Yes.
-Okay.
1511
01:19:30,098 --> 01:19:32,768
-Did you eat out?
-Yes, we ate out.
1512
01:19:33,135 --> 01:19:34,236
Did you get to try mackerel?
1513
01:19:34,302 --> 01:19:36,104
-We ate it.
-Did you?
1514
01:19:36,171 --> 01:19:37,672
-At Moseulpo?
-Yes.
1515
01:19:37,873 --> 01:19:38,874
Isn't it amazing?
1516
01:19:38,940 --> 01:19:40,142
RAW MACKEREL
1517
01:19:40,242 --> 01:19:41,610
We went just as the sun was setting.
1518
01:19:41,676 --> 01:19:44,246
Raw mackerel is so delicious.
1519
01:19:47,949 --> 01:19:49,484
WHERE ARE YOU GOING?
1520
01:19:49,551 --> 01:19:50,786
Are you going to go in?
1521
01:19:51,119 --> 01:19:53,121
You're not, right?
1522
01:19:56,491 --> 01:19:58,093
It's completely dark now.
1523
01:19:58,160 --> 01:20:00,061
WHERE IS SHE HEADED?
1524
01:20:01,696 --> 01:20:05,967
COLLECTING TOWELS
1525
01:20:09,805 --> 01:20:11,807
-What is this?
-Apple mango.
1526
01:20:12,007 --> 01:20:13,475
-They're so small.
-Yes.
1527
01:20:17,012 --> 01:20:17,846
Wow.
1528
01:20:18,647 --> 01:20:20,448
-It's good.
-Is it?
1529
01:20:21,183 --> 01:20:23,151
BITING
1530
01:20:23,218 --> 01:20:24,252
Yum!
1531
01:20:24,553 --> 01:20:25,620
We went to the market.
1532
01:20:25,921 --> 01:20:26,788
It's good.
1533
01:20:26,855 --> 01:20:27,989
VERY DELICIOUS
1534
01:20:28,323 --> 01:20:29,758
SUCKING
1535
01:20:29,825 --> 01:20:31,293
-They had hallabong.
-Yum.
1536
01:20:32,427 --> 01:20:33,628
-Is it good?
-It's good.
1537
01:20:34,963 --> 01:20:36,665
Everyone's leaving tomorrow, right?
1538
01:20:37,299 --> 01:20:39,100
-Yes.
-Those guys are leaving too.
1539
01:20:39,167 --> 01:20:41,369
It'll get really quiet tomorrow.
1540
01:20:42,037 --> 01:20:43,238
More will come.
1541
01:20:44,272 --> 01:20:45,640
There's no time for peace and quiet.
1542
01:20:46,541 --> 01:20:50,078
While coming back today,
it felt so surreal.
1543
01:20:50,779 --> 01:20:52,247
It was like walking into a fairytale.
1544
01:20:52,314 --> 01:20:53,648
So suddenly? Just today?
1545
01:20:54,182 --> 01:20:55,951
It was our last trip.
1546
01:20:56,184 --> 01:20:57,719
Just like Alice in Wonderland.
1547
01:20:59,354 --> 01:21:02,023
When the castle gates open,
a magician is there.
1548
01:21:02,891 --> 01:21:04,292
Ji-eun is Alice.
1549
01:21:04,860 --> 01:21:06,828
I'm like a sorcerer.
1550
01:21:06,962 --> 01:21:08,163
We were just saying that.
1551
01:21:08,697 --> 01:21:10,365
-You're dressed for it.
-I could seduce men
1552
01:21:10,432 --> 01:21:14,202
with my magic in ten minutes.
I'm a sorcerer.
1553
01:21:15,470 --> 01:21:17,706
It takes me more time
to do it now, though.
1554
01:21:18,306 --> 01:21:20,742
I think I need about an hour now.
1555
01:21:20,842 --> 01:21:22,677
GIGGLING
1556
01:21:22,744 --> 01:21:25,313
IT'S OKAY, HONEY. YOU HAVE ME
1557
01:21:26,781 --> 01:21:29,251
Ana, Ana, Guana
1558
01:21:30,018 --> 01:21:30,952
Guana.
1559
01:21:31,353 --> 01:21:33,054
-She understood you.
-Here.
1560
01:21:33,889 --> 01:21:35,223
-We're home.
-The people...
1561
01:21:35,290 --> 01:21:36,291
Are you back?
1562
01:21:36,825 --> 01:21:37,726
Hey, guys?
1563
01:21:38,293 --> 01:21:39,961
-Hi.
-Is there coffee left?
1564
01:21:40,028 --> 01:21:41,630
-Yes.
-Okay.
1565
01:21:41,997 --> 01:21:43,098
If anyone wants more...
1566
01:21:43,431 --> 01:21:45,033
It'd be a waste to throw out.
1567
01:21:45,267 --> 01:21:47,235
-Hae.
-Yes?
1568
01:21:47,302 --> 01:21:48,536
Weren't you tired?
1569
01:21:48,803 --> 01:21:50,705
-Yes, it was great.
-Were you okay?
1570
01:21:51,006 --> 01:21:52,274
Hae.
1571
01:21:52,340 --> 01:21:53,375
HE'S A FOOL FOR HAE
1572
01:21:53,441 --> 01:21:55,143
-This is cute.
-Why did you get so tanned?
1573
01:21:55,210 --> 01:21:56,945
-Today...
-You got tanned even more.
1574
01:21:57,445 --> 01:21:58,947
I got an upgrade.
1575
01:21:59,014 --> 01:22:00,081
It's a mini mango.
1576
01:22:00,148 --> 01:22:02,017
Someone left it after using it.
1577
01:22:02,284 --> 01:22:03,518
Another pension?
1578
01:22:04,319 --> 01:22:05,954
Is it sandwich bread?
1579
01:22:07,222 --> 01:22:08,390
IT'S JEJU ISLAND BARLEY BREAD
1580
01:22:08,456 --> 01:22:09,491
Hey, Guana.
1581
01:22:09,557 --> 01:22:11,626
You can take a pack each tomorrow.
1582
01:22:12,928 --> 01:22:15,263
Let's just have barley bread
for breakfast tomorrow.
1583
01:22:15,864 --> 01:22:17,065
That's it.
1584
01:22:17,132 --> 01:22:19,134
It's the island's specialty.
1585
01:22:19,567 --> 01:22:21,636
-It's tomorrow's breakfast.
-Sure.
1586
01:22:22,003 --> 01:22:23,438
Have you been to Thailand?
1587
01:22:23,505 --> 01:22:24,873
-Thailand? Once.
-Yes.
1588
01:22:24,940 --> 01:22:26,908
I saw a video someone took in Thailand,
1589
01:22:27,175 --> 01:22:29,611
-and the monks were drawing tattoos.
-Yes.
1590
01:22:30,111 --> 01:22:32,847
When someone is born,
you're born with a zodiac sign.
1591
01:22:33,381 --> 01:22:34,582
It's within you.
1592
01:22:34,649 --> 01:22:38,053
Getting a tattoo will protect it.
1593
01:22:38,420 --> 01:22:40,188
Is it similar to the zodiac signs?
1594
01:22:40,255 --> 01:22:41,790
-Yes. Kind of.
-What is your sign?
1595
01:22:41,856 --> 01:22:43,291
-Dragon?
-I'm a sheep.
1596
01:22:43,358 --> 01:22:44,426
I'm a sheep too.
1597
01:22:44,492 --> 01:22:46,962
-Ha-min was a sheep too.
-We're all sheep.
1598
01:22:48,163 --> 01:22:50,098
I wasn't going to mention it but...
1599
01:22:50,498 --> 01:22:53,368
I was keeping it in.
I didn't want to tell you.
1600
01:22:53,435 --> 01:22:56,071
THE SILENCE OF THE SHEEP
1601
01:22:57,605 --> 01:22:59,507
-Should we have some beer?
-Yes.
1602
01:22:59,908 --> 01:23:00,875
-We...
-Let's drink.
1603
01:23:00,942 --> 01:23:02,577
-We have wine too.
-Right, wine.
1604
01:23:02,644 --> 01:23:05,046
I got it. Say no more!
1605
01:23:05,113 --> 01:23:06,147
IT'S TIME FOR A BONFIRE
1606
01:23:08,750 --> 01:23:09,985
Yes. Throw it out.
1607
01:23:10,051 --> 01:23:11,553
MR. HWANG IS GOING TO MI-MI AGAIN
1608
01:23:12,354 --> 01:23:14,356
-Do you think he's cute?
-I used to have one.
1609
01:23:14,422 --> 01:23:15,991
-A cat? What happened?
-Yes.
1610
01:23:16,858 --> 01:23:19,194
I tried raising them about four times,
1611
01:23:19,894 --> 01:23:22,097
-but I had to give them away.
-Why?
1612
01:23:22,163 --> 01:23:24,466
-I have a cat allergy.
-Do you?
1613
01:23:24,632 --> 01:23:26,968
ALLERGY?
1614
01:23:28,336 --> 01:23:31,239
DESPITE HIS ALLERGY
1615
01:23:31,906 --> 01:23:34,309
MI-MI LOVER
1616
01:23:35,143 --> 01:23:38,947
YOU CAN STAND THE PAIN WHEN YOU'RE IN LOVE
1617
01:23:40,115 --> 01:23:42,350
I have an allergy too,
but it got better later.
1618
01:23:42,417 --> 01:23:44,953
If you endure it for a year,
it gets better after.
1619
01:23:45,387 --> 01:23:48,523
It's fine as long as
they don't touch my face.
1620
01:23:50,425 --> 01:23:52,127
-Should we start a fire?
-Yes.
1621
01:23:53,895 --> 01:23:57,532
PREPARING FOR BONFIRE
1622
01:23:58,366 --> 01:24:00,402
-I think it's enough.
-Really?
1623
01:24:00,902 --> 01:24:03,938
THEY'RE FINISHING UP THE DISHES
1624
01:24:04,973 --> 01:24:06,841
When the new people come,
1625
01:24:07,609 --> 01:24:09,144
we have to teach them all over again.
1626
01:24:09,677 --> 01:24:12,013
-From the beginning.
-The system is so good right now.
1627
01:24:12,113 --> 01:24:14,482
THE SYSTEM AT HYORI'S BED & BREAKFAST
IS GOOD NOW
1628
01:24:14,549 --> 01:24:17,385
THEY CAN START A FIRE EASILY BY THEMSELVES
1629
01:24:18,019 --> 01:24:19,654
We got this from the market today.
1630
01:24:20,522 --> 01:24:22,323
-Did you go today?
-Hallabong.
1631
01:24:22,390 --> 01:24:23,391
I see.
1632
01:24:23,558 --> 01:24:24,526
Hallabong.
1633
01:24:24,592 --> 01:24:26,761
HE'S OPENING CHIPS
1634
01:24:27,562 --> 01:24:28,997
Have you ever grilled tangerines?
1635
01:24:29,431 --> 01:24:30,799
-No, right?
-No.
1636
01:24:30,865 --> 01:24:32,133
It's really good.
1637
01:24:32,367 --> 01:24:34,969
THE B&B HAS AN AUTOMATIC SYSTEM
1638
01:24:35,270 --> 01:24:37,472
SEOK-SAM IS ON STANDBY
1639
01:24:37,539 --> 01:24:39,908
-The dogs want to have the barbecue.
-Yes.
1640
01:24:40,275 --> 01:24:41,109
Gosh.
1641
01:24:41,176 --> 01:24:43,244
IT'S A BONFIRE WITHOUT A BARBECUE
1642
01:24:43,711 --> 01:24:44,779
Look.
1643
01:24:45,213 --> 01:24:46,448
She's sitting there alone.
1644
01:24:48,983 --> 01:24:51,019
She will never move
if we don't have a barbecue.
1645
01:24:51,986 --> 01:24:54,522
GUANA LOVES MEAT
1646
01:24:54,689 --> 01:24:58,393
Guana is kind of unique.
She has her own thing.
1647
01:24:58,960 --> 01:25:01,162
She would never sleep with us on the bed.
1648
01:25:01,429 --> 01:25:04,265
If we come off the bed,
she'll go up there to sleep alone.
1649
01:25:05,166 --> 01:25:07,335
Even when we're gathered here,
she prefers to be alone.
1650
01:25:07,402 --> 01:25:09,537
GUANA LIKES TO SPEND TIME BY HERSELF
1651
01:25:11,272 --> 01:25:12,340
Doggy.
1652
01:25:12,740 --> 01:25:13,675
Doggy.
1653
01:25:14,275 --> 01:25:16,111
MY NAME IS GUANA
1654
01:25:16,177 --> 01:25:18,179
-Her name is Guana?
-Guana Lee.
1655
01:25:18,246 --> 01:25:20,515
-Why is it Guana Lee?
-Sang-soon gave her his last name.
1656
01:25:20,648 --> 01:25:22,717
That's why it's Guana Lee.
1657
01:25:23,051 --> 01:25:25,553
GUANA HAS A MANLY FIGURE
1658
01:25:26,187 --> 01:25:28,389
When Guana was a puppy,
1659
01:25:28,456 --> 01:25:30,758
she was playing in a construction site.
1660
01:25:30,959 --> 01:25:33,661
Someone found her
and took her to the shelter.
1661
01:25:34,796 --> 01:25:38,199
I adopted Guana through Hyori
before we were dating.
1662
01:25:38,600 --> 01:25:41,569
They say Jindo dogs
are only loyal to their owners.
1663
01:25:41,669 --> 01:25:44,539
But she's not like that at all.
She loves strangers.
1664
01:25:44,606 --> 01:25:46,941
SHE GAVE JI-EUN A KISS
1665
01:25:47,142 --> 01:25:49,544
SHE ACTED CUTE IN FRONT OF GUESTS
1666
01:25:49,744 --> 01:25:50,612
Guana.
1667
01:25:51,513 --> 01:25:54,516
THAT'S WHY GUANA WAS SCOLDED
1668
01:25:55,216 --> 01:25:58,786
HOWEVER, SHE ACTS EVEN CUTER
TO HER DAD AND MOM
1669
01:25:59,454 --> 01:26:04,759
GUANA IS HAPPY TO LIVE WITH HER PARENTS
1670
01:26:06,594 --> 01:26:09,330
It's your last night.
Do you want to sleep inside?
1671
01:26:10,131 --> 01:26:11,032
If you want.
1672
01:26:11,533 --> 01:26:13,902
You can do that.
All of you can sleep inside.
1673
01:26:14,135 --> 01:26:16,905
In front of the sofa. Do what you want.
1674
01:26:17,038 --> 01:26:17,972
-Okay.
-Yes.
1675
01:26:18,940 --> 01:26:21,943
We can sleep in the camping car,
and Ji-eun can sleep in the tent.
1676
01:26:22,010 --> 01:26:23,444
WHAT KIND OF IDEA IS THAT?
1677
01:26:23,511 --> 01:26:25,813
Ji-eun has her own room.
Why would she sleep there?
1678
01:26:30,351 --> 01:26:33,021
-Time passed by so fast. Four days.
-Right?
1679
01:26:33,855 --> 01:26:35,290
We're already leaving tomorrow.
1680
01:26:35,757 --> 01:26:38,459
-I will be sad when you two leave.
-Yes.
1681
01:26:39,460 --> 01:26:41,629
Did you boys stay for three nights
and four days?
1682
01:26:41,696 --> 01:26:42,931
-Yes.
-Yes. Until tomorrow.
1683
01:26:42,997 --> 01:26:44,432
-Today is our third day.
-Wow.
1684
01:26:44,966 --> 01:26:46,668
Time goes by so fast.
1685
01:26:47,769 --> 01:26:50,004
Ji-eun says she's upset
about the days passing by.
1686
01:26:50,238 --> 01:26:52,907
-Really.
-She doesn't want the show to end.
1687
01:26:53,007 --> 01:26:55,443
When I think about going back
1688
01:26:55,777 --> 01:26:57,879
to Seoul and living a busy life...
1689
01:26:59,347 --> 01:27:00,215
I'm sad.
1690
01:27:01,816 --> 01:27:03,785
-I was...
-Right, there's something I wanted to ask.
1691
01:27:04,052 --> 01:27:06,120
Your stay couldn't have been perfect.
1692
01:27:06,854 --> 01:27:08,323
Was anything uncomfortable?
1693
01:27:09,290 --> 01:27:11,926
Was there anything you disliked?
1694
01:27:12,327 --> 01:27:14,162
-Something you want us to fix.
-Do you have one?
1695
01:27:14,395 --> 01:27:15,630
-Anything.
-I have one.
1696
01:27:15,930 --> 01:27:18,199
-Not just the B&B. The show too.
-The water pressure is too weak.
1697
01:27:18,433 --> 01:27:20,368
It was just this morning.
1698
01:27:20,535 --> 01:27:22,637
-Really? I was startled.
-It happened
1699
01:27:22,704 --> 01:27:24,505
-suddenly this morning.
-That's why...
1700
01:27:24,806 --> 01:27:27,942
-I went to check the pipes outside
-It was clogged?
1701
01:27:28,009 --> 01:27:30,878
and made calls to ask what to do.
1702
01:27:30,945 --> 01:27:34,616
It wasn't just us.
The whole neighborhood had problems.
1703
01:27:34,916 --> 01:27:36,251
It happens from time to time.
1704
01:27:37,952 --> 01:27:40,121
GUANA'S BARKS MEAN
1705
01:27:40,288 --> 01:27:41,990
-Hello.
-Hi.
1706
01:27:42,056 --> 01:27:43,458
Hello.
1707
01:27:43,758 --> 01:27:45,026
Let's eat chicken.
1708
01:27:45,093 --> 01:27:46,194
-Chicken?
-We bought chicken.
1709
01:27:46,261 --> 01:27:47,829
-I'll hold it. It's heavy.
-No.
1710
01:27:47,895 --> 01:27:49,764
-Did you have fun?
-Gosh.
1711
01:27:49,864 --> 01:27:51,065
-Are you back?
-Hey, guys!
1712
01:27:51,132 --> 01:27:52,233
Start without us.
1713
01:27:52,433 --> 01:27:53,835
-Hi, we're back.
-We're back.
1714
01:27:53,901 --> 01:27:55,270
We're back.
1715
01:27:55,403 --> 01:27:57,105
We'll be right down.
1716
01:27:58,039 --> 01:28:00,041
-They bought chicken.
-Really?
1717
01:28:00,241 --> 01:28:02,310
-That sounds good.
-That's perfect.
1718
01:28:02,577 --> 01:28:04,746
We were getting the munchies.
1719
01:28:06,648 --> 01:28:07,815
Guana came.
1720
01:28:09,183 --> 01:28:10,551
-Because of the chicken.
-She's waiting.
1721
01:28:10,618 --> 01:28:12,420
-She knows.
-Seok-sam, are you here?
1722
01:28:12,654 --> 01:28:14,188
-This...
-Ji-eun, go home.
1723
01:28:14,255 --> 01:28:15,590
-Should I?
-It's 10 p.m.
1724
01:28:17,025 --> 01:28:18,526
-Tomorrow...
-What time should I come?
1725
01:28:18,660 --> 01:28:20,561
-You?
-Come at 8 a.m.
1726
01:28:20,928 --> 01:28:23,598
-Come to set the table then.
-Just help with setting it.
1727
01:28:24,732 --> 01:28:25,733
ON THE WAY TO GO HOME
1728
01:28:25,800 --> 01:28:27,235
-I'm heading home.
-You're done.
1729
01:28:27,735 --> 01:28:29,470
-Already?
-You're leaving already?
1730
01:28:29,937 --> 01:28:31,773
-I'm going home.
-What time are you coming tomorrow?
1731
01:28:31,839 --> 01:28:34,442
I have to come make breakfast
tomorrow morning.
1732
01:28:34,776 --> 01:28:37,312
It will be after 7 a.m.
It'll be a little before 8 a.m.
1733
01:28:37,445 --> 01:28:38,846
-We won't see you.
-We'll be gone.
1734
01:28:38,913 --> 01:28:40,615
-We're on an early flight.
-Really?
1735
01:28:40,682 --> 01:28:42,183
What do I do?
1736
01:28:42,250 --> 01:28:43,484
-Take care.
-What do I do?
1737
01:28:43,551 --> 01:28:45,219
They're leaving on an early flight.
1738
01:28:45,286 --> 01:28:47,055
-Really?
-At 7 a.m.
1739
01:28:47,121 --> 01:28:49,757
-Is it 7 a.m.?
-Our flight is then. We'll leave earlier.
1740
01:28:49,991 --> 01:28:51,092
-Around 5 a.m.?
-Around then.
1741
01:28:51,159 --> 01:28:53,861
-You won't even get breakfast.
-It's too bad.
1742
01:28:54,095 --> 01:28:57,298
We can't take pictures then,
so let's take some now.
1743
01:28:58,066 --> 01:28:59,734
I'll take two, okay?
1744
01:29:00,068 --> 01:29:03,137
One with Ji-eun. One, two,
1745
01:29:03,671 --> 01:29:04,539
three.
1746
01:29:04,972 --> 01:29:07,542
THE SEOUL SISTERS
MADE GOOD MEMORIES IN JEJU ISLAND
1747
01:29:08,309 --> 01:29:10,278
LATE NIGHT SNACK TIME
1748
01:29:11,446 --> 01:29:14,182
-If you can clean up later...
-What time?
1749
01:29:14,248 --> 01:29:16,217
After the lights go out,
we have to put out the fire.
1750
01:29:16,284 --> 01:29:18,319
-Right.
-Are you here?
1751
01:29:18,786 --> 01:29:21,255
HYORI IS HAVING A GRILLED TANGERINE
1752
01:29:23,057 --> 01:29:24,892
GUANA IS STILL WAITING FOR FOOD
1753
01:29:24,992 --> 01:29:27,528
-Sit. I'll give it to you if you sit.
-I don't have a tissue.
1754
01:29:27,929 --> 01:29:29,230
-Sit.
-Sit.
1755
01:29:29,430 --> 01:29:31,065
Paw.
1756
01:29:31,599 --> 01:29:32,467
Guana, paw.
1757
01:29:32,533 --> 01:29:34,035
I'LL GIVE YOU MY PAW
1758
01:29:34,102 --> 01:29:36,037
Good job. Wow.
1759
01:29:36,104 --> 01:29:37,305
Sun-sim gave you her paw.
1760
01:29:37,372 --> 01:29:38,673
Did you call the taxi?
1761
01:29:38,740 --> 01:29:39,974
-Right!
-The call taxi!
1762
01:29:41,042 --> 01:29:43,144
-Hurry up and find out.
-Taxi?
1763
01:29:43,211 --> 01:29:46,381
-Yes.
-Just wake us up in the morning.
1764
01:29:46,447 --> 01:29:47,915
-Hello.
-Hello?
1765
01:29:48,249 --> 01:29:50,385
-Yes.
-I'm calling from Sogil-ri.
1766
01:29:51,119 --> 01:29:53,955
Is it possible to get a pick-up tomorrow
1767
01:29:54,389 --> 01:29:57,458
around 5:50 a.m. or 6 a.m.?
1768
01:29:58,359 --> 01:30:00,128
By when should we call?
1769
01:30:01,529 --> 01:30:02,964
Okay, I understand.
1770
01:30:03,498 --> 01:30:06,200
You should call them
30 minutes in advance.
1771
01:30:06,267 --> 01:30:08,669
We should call them when we wake up
then go get ready.
1772
01:30:08,736 --> 01:30:10,238
HE'S SO COOL
1773
01:30:10,304 --> 01:30:12,340
MY HUSBAND IS THE BEST
1774
01:30:12,440 --> 01:30:15,476
SOGIL-RI'S NIGHT IS GROWING LATE
ONCE AGAIN
126764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.