Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:20,320
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:39,440 --> 00:00:42,200
-Долго нам еще ехать?
-Потерпи.
3
00:00:42,880 --> 00:00:46,680
-Все-таки мы молодцы.
Едем на симпозиум, представляете?
4
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
Лучшие химики со всего региона.
5
00:00:50,200 --> 00:00:52,720
-Плюс такой контракт заключили, а.
6
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
ХЛОПОК
7
00:01:00,640 --> 00:01:06,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
8
00:01:20,680 --> 00:01:23,320
-Пойдем посмотрим,
что там случилось.
9
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
Мало ли чего.
10
00:01:27,080 --> 00:01:30,080
Что у вас случилось?
-Да вот колесо пробила.
11
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
-Понятно.
12
00:01:31,640 --> 00:01:33,520
Запаска есть?
-В багажнике.
13
00:01:33,520 --> 00:01:34,880
-В багажнике. Ну...
14
00:01:34,880 --> 00:01:43,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
15
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
ВЫСТРЕЛЫ
16
00:01:48,920 --> 00:01:56,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
17
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
ВЫСТРЕЛ
18
00:01:58,160 --> 00:02:12,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
19
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
СМЕХ
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
-Он тоже Жека.
21
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Похож?
22
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
Момент.
23
00:02:27,640 --> 00:02:28,680
А вот так?
24
00:02:36,480 --> 00:02:40,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
25
00:02:57,320 --> 00:03:00,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
27
00:03:52,840 --> 00:03:57,480
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
28
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
-Чего надо, Длинный?
29
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
-Когда деньги отдашь
за сорванную сделку?
30
00:04:16,800 --> 00:04:19,400
-Слышишь, я тебе ничего не должен.
31
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
Я свое дело сделал,
свел тебя с клиентом.
32
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
-Который украл мои деньги.
33
00:04:25,960 --> 00:04:29,400
-Потому что твои идиоты вместо того,
чтобы провести
34
00:04:29,400 --> 00:04:32,720
честный товарно-денежный обмен,
решили его кинуть,
35
00:04:33,200 --> 00:04:37,600
и по факту отхватили люлей,
заплатили компенсацию.
36
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
-Ты за базаром следи.
37
00:04:39,240 --> 00:04:42,840
Ты отвечал за эту сделку,
должен был все разрулить.
38
00:04:42,840 --> 00:04:45,400
Ты развалил дело, плати неустойку.
39
00:04:45,400 --> 00:04:48,720
-Слышишь, а у тебя
ничего не треснет, Длинный?
40
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
-Это твое последнее слово?
41
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
-Нет-нет-нет, подожди,
подожди, подожди.
42
00:04:55,080 --> 00:04:56,360
Знаешь чего?
43
00:04:56,680 --> 00:04:58,440
Иди ты в задницу.
-Чего?
44
00:04:58,440 --> 00:05:03,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
45
00:05:04,280 --> 00:05:09,800
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
46
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
СТУК В ДВЕРЬ
47
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
-Да.
48
00:05:36,120 --> 00:05:37,720
-Здравствуйте, Антон.
49
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
-Привезли.
50
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
Заносите.
51
00:05:42,040 --> 00:05:49,320
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
52
00:05:49,320 --> 00:05:50,480
Ставьте туда.
53
00:05:50,480 --> 00:05:59,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
54
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Серьезный агрегат.
55
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
-Как вы просили, марка "Блэк Джек".
56
00:06:06,920 --> 00:06:08,760
-Это вам. С днем рождения.
57
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
-Спасибо.
58
00:06:11,440 --> 00:06:12,600
Все свободны.
59
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
ЗВУК ОТПРАВКИ СООБЩЕНИЯ
60
00:06:26,840 --> 00:06:28,240
-Доктора вызывали?
61
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
-Конечно, доктор.
62
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Помогите.
63
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Я вся горю.
64
00:06:35,600 --> 00:06:36,840
СИГНАЛ СМС
65
00:06:36,840 --> 00:06:41,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
66
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
Игра началась.
67
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
СИГНАЛ СМС
68
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
-Опа.
69
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
-Финита ля комедия.
70
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Большим баблом запахло.
71
00:06:54,760 --> 00:07:00,160
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
72
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
-Ну чего вы как неживые?
Давайте быстрее.
73
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Игра началась.
74
00:07:04,840 --> 00:07:07,240
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
75
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
СИГНАЛ СМС
76
00:07:08,240 --> 00:07:13,280
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
77
00:07:13,280 --> 00:07:16,560
-Рома, дело сдвинулось.
Проконтролируй.
78
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
-С этим товарищем что делать?
-С ним я сам закончу.
79
00:07:21,200 --> 00:07:24,680
-Денис Сергеевич,
можно я останусь, еще посмотрю?
80
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
-Ромочка!
-Жоржетт, пойдем.
81
00:07:27,120 --> 00:07:30,480
-Да иду я, иду,
контролер ты мой незаменимый.
82
00:07:34,720 --> 00:07:35,960
УДАР
83
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
-Достаточно. Достаточно, достаточно.
84
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
-Какой сегодня день?
85
00:07:42,640 --> 00:07:44,360
День рождения? У кого?
86
00:07:45,560 --> 00:07:47,640
У меня? Помню, конечно.
87
00:07:49,840 --> 00:07:51,160
Столик заказала?
88
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
Ну, конечно приду.
89
00:07:54,720 --> 00:07:58,040
Ладно. Я тебя целую. Пока.
90
00:08:07,120 --> 00:08:11,880
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
91
00:08:11,880 --> 00:08:14,120
-Долго мы еще тут торчать будем?
92
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
-Сколько надо, столько и будем.
93
00:08:17,080 --> 00:08:21,960
Нам вообще именно за это и платят.
Так что сиди, смотри вон, заткнись.
94
00:08:23,320 --> 00:08:27,080
-Мне платят за то, что я делаю,
а не за то, что я говорю.
95
00:08:27,080 --> 00:08:31,280
Поэтому я делаю то, за что мне
платят, а говорю я что думаю.
96
00:08:31,280 --> 00:08:35,440
Если мне не платят за то,
что я думаю, то я думаю что хочу.
97
00:08:35,440 --> 00:08:39,640
И никто не вправе запретить
мне говорить не то, что я думаю.
98
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
-Офигеть.
99
00:08:42,360 --> 00:08:46,040
Слушай, а у тебя в детстве
травмы головы не было?
100
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
-Нет.
101
00:08:50,800 --> 00:08:54,480
Чего он там сейчас делает?
-Да какая на фиг разница?
102
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
Наша задача какая?
103
00:08:56,040 --> 00:08:59,960
Сообщать о его местонахождении
и его передвижениях.
104
00:09:00,680 --> 00:09:03,000
Все.
-Я имею право интересоваться?
105
00:09:03,000 --> 00:09:06,480
-Ты имеешь право интересоваться всем,
чем захочешь,
106
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
потому что тебе за это не платят.
Я понял, понял.
107
00:09:09,960 --> 00:09:23,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
108
00:09:23,160 --> 00:09:25,840
-Блин, чего,
движуха какая-то началась.
109
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
Как бы нам не прилетело.
110
00:09:30,640 --> 00:09:34,880
-Чего ты такой боязливый-то, а?
Как тебя вообще в органы взяли?
111
00:09:35,800 --> 00:09:42,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
112
00:10:04,880 --> 00:10:12,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
113
00:10:12,880 --> 00:10:15,880
-Господа, если вы не возражаете.
114
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
Но деньги любят счет.
115
00:10:29,360 --> 00:10:31,960
-Господа, просьба всех отвернуться.
116
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
-Пожалуйста.
117
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
-Можете поворачиваться.
118
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
Объясняю правила
предстоящей сделки.
119
00:11:01,840 --> 00:11:04,880
-Сейчас в этом сейфе
60 миллионов евро.
120
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
Код от сейфа знаю только я.
121
00:11:09,000 --> 00:11:13,120
Когда приедет Менделеев,
я достану эти деньги и отдам ему.
122
00:11:14,040 --> 00:11:18,240
Взамен я получу формулу,
которая сделает нас всех еще богаче.
123
00:11:19,240 --> 00:11:23,200
-Но если кто-то из вас решит
кинуть остальных компаньонов,
124
00:11:23,200 --> 00:11:27,160
попытается стащить эти деньги,
то я не советую этого делать.
125
00:11:28,120 --> 00:11:30,480
Это сейф марки "Блэк Джек".
126
00:11:30,920 --> 00:11:35,520
Если три раза неправильно набрать
пароль или попытаться взломать его,
127
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
то все содержимое
превратится в пепел.
128
00:11:41,080 --> 00:11:42,720
Ну что скисли, мужчины?
129
00:11:44,280 --> 00:11:46,880
-Все свободны, никого не задерживаю.
130
00:11:46,880 --> 00:11:50,120
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
131
00:11:50,120 --> 00:11:52,640
-Как ты думаешь, когда он выйдет, а?
132
00:11:52,640 --> 00:11:56,120
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
133
00:11:56,120 --> 00:11:57,560
-Вышел. Приготовься.
134
00:11:59,400 --> 00:12:10,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
135
00:12:13,400 --> 00:12:29,480
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
136
00:12:32,320 --> 00:12:51,480
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
137
00:12:51,480 --> 00:13:00,880
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
138
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
-Чего-то он долго ключи ищет.
139
00:13:03,560 --> 00:13:08,560
-Да, может, под машину упали,
вот пытается найти.
140
00:13:08,560 --> 00:13:12,840
-Странно, что он здесь остановился.
Сходи посмотри.
141
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
-Я?
А что я?
142
00:13:17,320 --> 00:13:18,880
Тебе надо, ты и иди.
143
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
-Я за рулем.
144
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
-И что?
145
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Машина-то никуда не едет.
146
00:13:23,600 --> 00:13:26,120
-И что, что машина никуда не едет?
147
00:13:26,120 --> 00:13:29,280
Я за рулем,
даже если машина никуда не едет.
148
00:13:29,280 --> 00:13:31,960
Если я выйду, машина никуда
и не поедет.
149
00:13:31,960 --> 00:13:36,720
-А нам и не надо никуда ехать.
Нам вон, фигуранта надо найти.
150
00:13:38,880 --> 00:13:42,160
-Ладно. Пошли вместе.
151
00:13:42,160 --> 00:14:01,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
152
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
-Потеряли меня?
153
00:14:10,760 --> 00:14:12,600
УДАР
154
00:14:12,600 --> 00:14:22,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
155
00:14:22,520 --> 00:14:25,600
Частный детектив. Понятно.
156
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Кто меня заказал?
157
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Кто меня заказал?
158
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
УДАР
159
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Кто заказчик?
160
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
-Ну, мы не знаем, кто заказчик.
161
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
Заказчик инкогнито.
162
00:14:42,280 --> 00:14:45,400
--Деньги получили уже?
-Аванс.
163
00:14:45,400 --> 00:14:48,360
-Отрабатывайте, раз получили.
164
00:15:07,440 --> 00:15:11,320
-Надо потребовать с заказчика
дополнительную оплату.
165
00:15:11,320 --> 00:15:15,760
-Ты совсем сдурел, что ли? И чего?
И чего мы заказчику скажем?
166
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
Что нам фигурант накостылял.
167
00:15:17,840 --> 00:15:20,440
А у нас это первое дело. Первое!
168
00:15:20,440 --> 00:15:24,160
Так что не ной. Вон, подумаешь,
ухо ему накрутили.
169
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Тебе же не нос разбили.
170
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
Это ты виноват.
-Почему я?
171
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
-Да потому.
172
00:15:31,000 --> 00:15:35,240
Потому что ты захотел проверить,
куда он там делся.
173
00:15:35,240 --> 00:15:42,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
174
00:15:53,120 --> 00:16:09,440
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
175
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
-Добрый день.
-Привет.
176
00:16:17,720 --> 00:16:21,000
-И где наш именинник?
177
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
-Опаздывает.
178
00:16:22,720 --> 00:16:35,880
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
179
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
-О, знакомые лица!
180
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
Жулик еще тот.
181
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
Он у нас в отделе на особом контроле
был.
182
00:16:47,400 --> 00:16:50,560
Кстати, родной брат нашего фигуранта.
183
00:16:52,360 --> 00:16:55,720
-То-то, я смотрю, похож, не похож.
-А то!
184
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Близнецы же.
185
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
-Только этот брат выглядит,
словно версия "после".
186
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
-Чего?
187
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
-Как в рекламе.
188
00:17:04,960 --> 00:17:07,600
Ну, фотография до, фотография после.
189
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
Вот этот брат словно версия
"после".
190
00:17:10,160 --> 00:17:13,920
После того как с ним случалась полная
(ВЫРУГАЛСЯ).
191
00:17:13,920 --> 00:17:16,880
-А что он тут делает?
-Что, что.
192
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
Приехал с братом повидаться.
193
00:17:19,080 --> 00:17:20,640
-Ты дебил?
194
00:17:20,640 --> 00:17:22,960
А что он мнется?
195
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
Не, тут мутная история.
196
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
-Я из машины никуда не пойду,
я тебе сказал.
197
00:17:27,880 --> 00:17:31,080
Нам сказали следить за его машиной,
мы и следим.
198
00:17:31,080 --> 00:17:34,720
Вот она. Мы на нее смотрим.
Все, я за рулем.
199
00:17:34,720 --> 00:17:40,080
Вот правильно тебя из ментовки
поперли.
200
00:17:40,080 --> 00:17:42,160
-Я из ментовки сам ушел.
201
00:17:42,160 --> 00:17:53,680
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
202
00:17:53,680 --> 00:17:56,000
-Ладно, Свет, мне пора.
203
00:17:58,040 --> 00:18:01,640
Ты передай, пожалуйста, Сереже.
204
00:18:01,640 --> 00:18:05,040
Пусть купит себе что хочет.
205
00:18:05,040 --> 00:18:08,320
-Давай я ему позвоню.
Может, он уже рядом.
206
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
ПО ТЕЛЕФОНУ: -Абонент временно
недоступен.
207
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
-Недоступен.
208
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
-Тогда в другой раз.
209
00:18:24,360 --> 00:18:28,040
-Слушай, чуть не забыла.
У тебя же тоже день рождения.
210
00:18:28,040 --> 00:18:31,200
-Да.
Мы же близнецы, родились в один день.
211
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
-Вот.
212
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
Это тебе от нас с Сережей.
С днем рождения!
213
00:18:35,520 --> 00:18:36,960
-Спасибо.
214
00:18:36,960 --> 00:18:39,400
Чайковский. 1-й концерт.
215
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Спасибо.
216
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
Сереже привет.
217
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
СИГНАЛ СМС
218
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
-Так.
219
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
Заказчик дает отбой.
220
00:18:54,720 --> 00:18:56,680
Все, сворачиваемся.
221
00:18:56,680 --> 00:19:02,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
222
00:19:02,400 --> 00:19:03,680
СИГНАЛ СМС
223
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Опа!
224
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
А вот и бабочки пришли.
225
00:19:08,160 --> 00:19:10,120
СМЕХ
226
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
-Ну, вообще.
227
00:19:11,800 --> 00:19:14,160
Самые легкие деньги в моей жизни.
228
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Поехали.
229
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Нос-то вытри.
230
00:19:27,360 --> 00:19:31,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
231
00:19:31,320 --> 00:19:34,120
-Здорово.
-Привет.
232
00:19:37,320 --> 00:19:40,080
А твой брат только уехал.
-Да ты что.
233
00:19:40,080 --> 00:19:41,440
Какая жалость.
234
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
-Это тебе от него.
235
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
-Антоша!
236
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Ну что?
237
00:19:54,560 --> 00:19:59,480
-Мы с тобой вместе уже два года.
238
00:19:59,480 --> 00:20:01,600
-Так.
239
00:20:01,600 --> 00:20:06,280
-И у меня создается впечатление,
что ты избегаешь своего брата.
240
00:20:06,280 --> 00:20:09,560
-Я? Да ладно.
У кого сегодня день рождения?
241
00:20:09,560 --> 00:20:11,800
У меня. И где мой брат?
242
00:20:11,800 --> 00:20:15,200
Антон! Антон! Его нет.
243
00:20:16,320 --> 00:20:18,440
-Прости.
-Забей.
244
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
Спасибо.
245
00:20:26,120 --> 00:20:28,200
-А это тебе от меня.
246
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
-Да ладно.
-Угу.
247
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
-Света.
248
00:20:35,800 --> 00:20:39,560
Это же "Пинк Флойд".
-Посмотри год выпуска.
249
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
-1971 год.
250
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
Светка, спасибо.
251
00:20:44,200 --> 00:20:46,680
Слушай, я...
252
00:20:46,680 --> 00:20:50,400
Я очень рад.
253
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
-Я знала, что тебе понравится.
254
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
-Иди поцелую.
255
00:20:57,800 --> 00:21:00,280
Спасибо.
256
00:21:06,720 --> 00:21:11,160
-Может, поедем сегодня ко мне?
Я тебя с родителями познакомлю.
257
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
-Давай не сегодня.
258
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
-А когда?
259
00:21:15,600 --> 00:21:18,440
-Не знаю.
Может, в воскресенье.
260
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
В следующее, например.
261
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
-Они завтра утром уезжают на месяц.
262
00:21:24,040 --> 00:21:28,200
-Ну, тогда когда вернутся.
263
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
Ну что ты?
264
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
-Значит, договорились.
265
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
Через месяц.
266
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
Я пойду.
267
00:21:39,200 --> 00:22:00,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
268
00:22:00,480 --> 00:22:10,080
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
269
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
-Да.
270
00:22:12,720 --> 00:22:14,640
Да, это я.
271
00:22:14,640 --> 00:22:20,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
272
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
Когда?
273
00:22:21,440 --> 00:22:28,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
274
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
-Сереж.
275
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
Что случилось?
276
00:22:35,680 --> 00:22:37,760
-Антон погиб ночью.
277
00:22:39,680 --> 00:22:43,200
Говорят, не справился с управлением.
278
00:22:43,200 --> 00:22:47,400
Машина упала с моста в море.
279
00:22:47,400 --> 00:22:50,600
Люди на мосту видели, никто не выжил.
280
00:22:58,440 --> 00:23:00,840
-Хочешь, я побуду с тобой?
281
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
-Нет.
282
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Мне надо остаться одному.
283
00:23:13,920 --> 00:23:23,920
ЗВУКИ ГУБНОЙ ГАРМОШКИ
284
00:23:23,920 --> 00:23:25,880
-Что ты вне зоны?
285
00:23:25,880 --> 00:23:28,080
-Батарея разрядилась.
286
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
-Так заряди.
287
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
-Зарядку дома оставил.
288
00:23:32,640 --> 00:23:34,800
Что ты как с цепи-то?
289
00:23:34,800 --> 00:23:36,320
Случилось чего?
290
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
-Случилось.
291
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
-Ну?
292
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
-А что такой веселый-то?
293
00:23:47,240 --> 00:23:49,200
Чуть веселья поубавится.
294
00:23:49,200 --> 00:23:51,720
Наш фигурант ласты склеил.
295
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
-Ну и что?
296
00:23:55,120 --> 00:23:57,400
Это теперь не наша проблема.
297
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
Ты ж сам вчера сказал,
что заказчик все отменил.
298
00:24:03,280 --> 00:24:07,120
-Радостин, ты реально дебил?
299
00:24:07,120 --> 00:24:10,600
-Что дебил-то?
Ты можешь нормально объяснить?
300
00:24:10,600 --> 00:24:12,320
-А я объясню.
-Ну?
301
00:24:12,320 --> 00:24:15,280
-Вот пока ты просиживал штаны
там участковым,
302
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
я опером понабегался.
303
00:24:17,160 --> 00:24:19,120
И таких схем насмотрелся.
304
00:24:19,120 --> 00:24:20,720
-Ой.
-Смотри.
305
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
Мы ведем фигуранта.
-Так.
306
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
-Заказчик отменяет заказ.
-Ну?
307
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
-А потом - бац!
308
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
И фигурант мертв.
309
00:24:29,800 --> 00:24:34,480
Да я тебе голову на отсечение даю -
заказчик нас специально убрал,
310
00:24:34,480 --> 00:24:37,000
чтобы мы чего-нибудь да не увидели.
311
00:24:39,920 --> 00:24:45,400
-Так это... давай с него еще бабок
стрясем.
312
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
-За что?
313
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
-За молчание.
314
00:25:06,360 --> 00:25:08,520
УДАРЫ, СТОНЫ
315
00:25:08,520 --> 00:25:12,600
-Похоже, Бухгалтер действительно
не знает код от сейфа.
316
00:25:12,600 --> 00:25:14,040
-Это правда?
317
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
-Да.
318
00:25:16,160 --> 00:25:17,520
-Почему?
319
00:25:17,520 --> 00:25:21,800
-Видимо, Антон решил, что так
надежнее, когда только он знает.
320
00:25:21,800 --> 00:25:24,120
-И что теперь будем делать?
321
00:25:24,120 --> 00:25:26,560
ПОПУГАЙ: -Мочить, всех мочить.
322
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
-Да заткни уже клюв своему баклану!
323
00:25:29,640 --> 00:25:32,520
-Сколько раз тебе говорить,
это не баклан,
324
00:25:32,520 --> 00:25:36,360
а золотистобрюхий травяной
попугайчик. Редкий экземпляр.
325
00:25:36,360 --> 00:25:38,760
Между прочим, 15 тысяч евро стоит.
326
00:25:38,760 --> 00:25:40,560
-Заткнитесь вы! Оба!
327
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Как погиб Антон?
328
00:25:42,800 --> 00:25:44,440
-Несчастный случай.
329
00:25:44,440 --> 00:25:47,480
Но есть одна интересная подробность.
330
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
За Антоном в тот день
какая-то тачка следила.
331
00:25:50,480 --> 00:25:54,760
Мой человек в полиции ее срисовал
по камерам наблюдения.
332
00:25:54,760 --> 00:25:58,040
Так вот, перед самой гибелью Антона
она уехала.
333
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
-И чья это тачка?
334
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
-Да так...
335
00:26:01,040 --> 00:26:03,600
Два дебила из бывших сотрудников.
336
00:26:04,080 --> 00:26:06,240
АБОНЕНТ НА ЗВОНОК НЕ ОТВЕЧАЕТ
337
00:26:06,240 --> 00:26:07,960
-Чего-то не отвечает.
338
00:26:07,960 --> 00:26:10,680
Может, мы много запросили
за молчание?
339
00:26:10,680 --> 00:26:12,760
-Нормально. Молчание - золото.
340
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
СМС-СООБЩЕНИЕ
-Оп!
341
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
Он нас послал.
342
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
А давай мы ему сами
визит вежливости сделаем.
343
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
-Кому?
344
00:26:26,720 --> 00:26:31,360
-Заказчику. И покажем ему, что,
мол, с нами шутки плохи.
345
00:26:34,800 --> 00:26:36,760
-Как мы его навестим-то?
346
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Мы же не знаем, кто это.
Он инкогнито.
347
00:26:39,760 --> 00:26:43,520
Мы ему всегда по телефону звоним.
-Ты чего, не понял?
348
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
Это же его брат родной заказал.
349
00:26:46,080 --> 00:26:50,280
Ну, тот, который к ресторану пришел,
помнишь? Он еще прятался.
350
00:26:50,280 --> 00:26:53,960
Давай мы этого жука прижучим
и заставим раскошелиться.
351
00:26:56,320 --> 00:26:57,680
-А давай.
352
00:26:58,720 --> 00:26:59,840
Так.
353
00:27:00,520 --> 00:27:03,160
Я сейчас бывшим коллегам позвоню,
354
00:27:03,160 --> 00:27:06,560
и мы адресок этого злодейского брата
узнаем.
355
00:27:06,560 --> 00:27:07,760
-Ну.
356
00:27:08,160 --> 00:27:12,160
-Значит, у нас есть только три
попытки, чтобы открыть сейф?
357
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
-Две.
358
00:27:14,320 --> 00:27:15,920
Я с утра попытался.
359
00:27:15,920 --> 00:27:18,960
Так что осталось только две попытки.
360
00:27:19,880 --> 00:27:22,920
И все наши деньги
превратятся в пепел.
361
00:27:22,920 --> 00:27:27,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
362
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
-Так.
363
00:27:29,840 --> 00:27:31,400
Что мы имеем?
364
00:27:31,400 --> 00:27:35,440
Антон забил в сейф пароль,
который знает только он.
365
00:27:35,440 --> 00:27:39,960
Перед этим за ним следили какие-то
двое бывших сотрудников.
366
00:27:39,960 --> 00:27:43,400
Потом с Антоном произошел
несчастный случай.
367
00:27:43,400 --> 00:27:47,840
А когда эти два бывших сотрудника
сняли наблюдение? Конкретно?
368
00:27:49,120 --> 00:27:53,800
-Когда Антон приехал на день рождения
к брату в ресторан.
369
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
-У Антона есть брат?
370
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
-Я сам в шоке.
371
00:27:57,200 --> 00:27:59,880
Он никогда про него не рассказывал.
372
00:27:59,880 --> 00:28:04,080
Не пытался его в нашу контору
подтянуть по блату.
373
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
-И кто он?
374
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
-Какой-то мелкий жулик.
Так мой человек в полиции сказал.
375
00:28:10,000 --> 00:28:12,760
-Два дебила. Мелкий жулик.
376
00:28:12,760 --> 00:28:16,840
Какой-то однобокий взгляд у твоего
человека из полиции.
377
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
-Между тем, мы имеем сейф,
378
00:28:18,600 --> 00:28:23,040
в котором лежат 60 миллионов евро,
но который мы не можем открыть.
379
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
-Надо потолковать с его братом.
380
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
-И с этими двумя дебилами тоже.
381
00:28:35,080 --> 00:28:49,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
382
00:28:53,560 --> 00:28:55,160
-Это его подъезд.
383
00:29:04,960 --> 00:29:07,600
ШУМ ВОДОПАДА
384
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
-Ну, здравствуй, дружок.
385
00:29:41,280 --> 00:29:42,880
-Дядечки, вы кто?
386
00:29:42,880 --> 00:29:44,520
-Это сейчас не важно.
387
00:29:44,520 --> 00:29:49,040
Важно, что мы про тебя все знаем,
Сережа.
388
00:29:50,240 --> 00:29:55,120
-Чего от меня-то надо, товарищи,
как вас там по званию?
389
00:29:55,120 --> 00:29:59,240
-Хочу я тебе, Сережа, одну
занимательную историю рассказать.
390
00:29:59,240 --> 00:30:02,320
Шесть лет назад,
пока ты чалился на нарах,
391
00:30:02,320 --> 00:30:06,480
в южном регионе произошел
передел территории наркосбыта.
392
00:30:06,480 --> 00:30:10,760
Сначала были просто споры, затем они
переросли в настоящую войну.
393
00:30:10,760 --> 00:30:21,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
394
00:30:21,680 --> 00:30:24,800
Война была жестокой
и беспощадной.
395
00:30:24,800 --> 00:30:29,240
В конце этой бойни выжили четыре
группировки.
396
00:30:29,240 --> 00:30:32,520
Им удалось договориться.
397
00:30:32,520 --> 00:30:34,640
Эти четыре группировки
398
00:30:34,640 --> 00:30:39,600
создали картель - этакий
наркосиндикат,
399
00:30:39,600 --> 00:30:44,000
и стали вместе контролировать
весь наркотрафик южного региона.
400
00:30:44,000 --> 00:31:09,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
401
00:31:09,200 --> 00:31:35,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
402
00:31:35,760 --> 00:31:38,480
-Очень интересно, конечно, все.
403
00:31:38,480 --> 00:31:40,520
Прям как в кино.
404
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
От меня-то чего хотите?
405
00:31:43,120 --> 00:31:46,080
-Не спеши, это еще не конец истории.
406
00:31:46,080 --> 00:31:50,360
Пять лет назад мы внедрили своего
человека в синдикат.
407
00:31:50,360 --> 00:31:52,400
Отличный парень, профессионал.
408
00:31:52,400 --> 00:31:56,080
За короткий срок он занял ключевую
позицию в синдикате.
409
00:31:56,080 --> 00:32:00,360
И за пять лет он выяснил все каналы
покупки и сбыта наркотиков.
410
00:32:00,360 --> 00:32:03,560
-Я очень рад за этого вашего парня.
Молодец он!
411
00:32:03,560 --> 00:32:06,440
-Не спеши радоваться.
412
00:32:06,440 --> 00:32:09,720
Вчера этот парень погиб.
413
00:32:09,720 --> 00:32:18,280
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
414
00:32:18,280 --> 00:32:20,240
Несчастный случай.
415
00:32:20,240 --> 00:32:30,240
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
416
00:32:30,240 --> 00:32:34,160
-Ну сделайте так, чтобы его
смерть не была напрасной.
417
00:32:34,160 --> 00:32:39,320
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
418
00:32:39,320 --> 00:32:41,080
Посадите их всех.
419
00:32:41,080 --> 00:32:44,360
-Все не так просто.
Это масштабная организация.
420
00:32:44,360 --> 00:32:47,720
Закроешь одного - и все остальные
залягут на дно.
421
00:32:47,720 --> 00:32:50,480
Но твой брат
разработал блестящий план.
422
00:32:50,480 --> 00:32:54,200
Полгода назад на наркорынок была
выпущена пробная партия
423
00:32:54,200 --> 00:32:57,160
чрезвычайно мощного синтетического
наркотика
424
00:32:57,160 --> 00:32:59,520
под называнием "ТТ" - "Только ты".
425
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
У человека, который хоть раз
попробует этот наркотик,
426
00:33:03,080 --> 00:33:06,640
вырабатывается устойчивая
привязанность именно к нему.
427
00:33:06,640 --> 00:33:08,400
Про остальные он забывает.
428
00:33:08,400 --> 00:33:11,360
И тот, кто владеет формулой
этого наркотика,
429
00:33:11,360 --> 00:33:14,720
в скором времени
завладеет и всем наркотрафиком.
430
00:33:14,720 --> 00:33:18,720
-Твой брат узнал кличку человека,
разработавшего наркотик.
431
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
Кличка Менделеев.
432
00:33:19,880 --> 00:33:23,680
К сожалению, мы не знаем,
кто скрывается под этим именем.
433
00:33:23,680 --> 00:33:27,800
Он вышел на него, договорился о том,
чтобы купить его формулу.
434
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
Через несколько дней состоится
сделка,
435
00:33:30,280 --> 00:33:33,880
на которой синдикат
собирается выкупить эту формулу.
436
00:33:33,880 --> 00:33:38,080
Там будут все. И вот на этой встрече
мы их всех и накроем.
437
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
Вместе с Менделеевым.
438
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
СТУК В ДВЕРЬ
439
00:33:49,720 --> 00:33:52,080
СТУК
440
00:33:57,040 --> 00:33:58,320
-Ну чего?
441
00:33:59,640 --> 00:34:01,800
По ходу, дома нет никого.
442
00:34:01,800 --> 00:34:04,960
-Пойдем пожрем, что ли?
Потом еще вернемся.
443
00:34:04,960 --> 00:34:08,520
-А давай мы его подождем
у него в квартире?
444
00:34:08,520 --> 00:34:12,240
Ну, типа того, психологический
эффект. Как в кино.
445
00:34:12,240 --> 00:34:15,240
Он, значит, заходит,
а мы типа там его ждем.
446
00:34:15,240 --> 00:34:18,560
Чтобы он сразу врубился,
кого он хотел кинуть. А?
447
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
-Ну и как ты туда попадешь-то?
448
00:34:22,720 --> 00:34:24,040
-Момент.
449
00:34:24,040 --> 00:34:37,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
450
00:34:37,160 --> 00:34:38,720
После вас.
451
00:34:38,720 --> 00:34:48,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
452
00:34:48,360 --> 00:34:51,040
-Сколько запросил этот Менделеев?
453
00:34:53,400 --> 00:34:56,040
-60 миллионов евро.
-Сколько?!
454
00:34:56,040 --> 00:35:00,160
-Деньги положили в сейф,
и пароль от сейфа знал только Антон.
455
00:35:00,160 --> 00:35:02,960
Это были обязательные условия сделки.
456
00:35:02,960 --> 00:35:07,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
457
00:35:07,840 --> 00:35:09,760
СМЕЕТСЯ
-Не-не-не-не!
458
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
Ребят, вы чего?
459
00:35:11,400 --> 00:35:13,240
Я туда не пойду.
460
00:35:13,240 --> 00:35:15,320
СМЕЕТСЯ
461
00:35:15,320 --> 00:35:18,880
Судя по тому, что вы рассказали,
они меня там порежут
462
00:35:18,880 --> 00:35:23,120
на сотню маленьких медвежат,
если поймут, что я не знаю пароль.
463
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
-Ты догадливый.
464
00:35:24,160 --> 00:35:27,440
Мы хотим, чтобы ты сказал,
что ты знаешь пароль,
465
00:35:27,440 --> 00:35:29,320
что Антон передал его тебе.
466
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
СМЕЕТСЯ
467
00:35:30,800 --> 00:35:33,480
-Чего вы мне мозги парите, а?
468
00:35:33,480 --> 00:35:36,000
Разрежьте этот сейф, и все!
469
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
-Это непростой сейф.
470
00:35:37,720 --> 00:35:42,400
При неправильном трехкратном наборе
кода, при попытке вскрыть сейф,
471
00:35:42,400 --> 00:35:46,280
разрезав его стенки, все содержимое
превратится в пепел.
472
00:35:46,280 --> 00:35:47,960
-Печально.
473
00:35:48,640 --> 00:35:51,160
-Вот поэтому ты пойдешь к бандитам
474
00:35:51,160 --> 00:35:55,360
и скажешь, что Антон успел сообщить
тебе пароль от сейфа.
475
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
476
00:35:59,760 --> 00:36:02,840
-Я, кажется, ясно сказал. Нет!
477
00:36:04,120 --> 00:36:05,320
У?
478
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
-Сдрейфил?
479
00:36:11,800 --> 00:36:14,320
Я же тебе говорил, что он трус.
480
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
-Да, не Антон.
481
00:36:16,080 --> 00:36:17,720
-Не Антон.
482
00:36:24,320 --> 00:36:25,920
Ну, хорошо.
483
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
Иди.
484
00:36:28,240 --> 00:36:32,800
Если передумаешь, я оставлю тебе
прямой номер.
485
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
Позвони.
486
00:36:45,480 --> 00:36:46,640
-Не.
487
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Не передумаю.
488
00:36:47,880 --> 00:36:49,040
Пока.
489
00:36:50,880 --> 00:36:59,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
490
00:36:59,960 --> 00:37:01,360
Здрасте.
491
00:37:01,360 --> 00:37:13,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
492
00:37:14,480 --> 00:37:16,920
СТУК В ДВЕРЬ
-Чего там делаешь-то?
493
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
-Я набрал лишний вес.
494
00:37:18,720 --> 00:37:21,160
Мне нужно сбросить лишние калории.
495
00:37:27,240 --> 00:37:28,480
Ох, и...
496
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Чего-то мне жрать захотелось.
497
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Пойду посмотрю, чего у него
в холодильнике.
498
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
-Зашибись у тебя логика.
499
00:37:36,400 --> 00:37:40,520
Сначала скинуть калории,
а потом нажрать в два раза больше.
500
00:37:40,520 --> 00:38:11,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
501
00:38:11,680 --> 00:38:14,840
-Здравствуйте, молодой человек.
-Здрасте.
502
00:38:14,840 --> 00:38:17,920
-Вы извините, что так грубо
вас пригласили.
503
00:38:17,920 --> 00:38:22,440
-Да не, ничего-ничего, все в порядке.
-Нам нужно с вами поговорить.
504
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
Вы брат Антона Соболя.
505
00:38:26,040 --> 00:38:27,720
-Ага.
-Сергей Соболь.
506
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
-Угу.
507
00:38:29,000 --> 00:38:33,160
-Вчера вы встречались с вашим братом
в ресторане "Романтика".
508
00:38:33,160 --> 00:38:35,640
После этой встречи ваш брат погиб.
509
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
Мои соболезнования.
510
00:38:37,160 --> 00:38:38,280
-Спасибо.
511
00:38:38,280 --> 00:38:43,960
-Скажите, совершенно случайно,
ваш брат ничего вам не говорил?
512
00:38:51,600 --> 00:38:54,800
Голубчик, ну, что же вы молчите?
513
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
Ничего нам не говорите.
514
00:38:57,640 --> 00:39:00,800
Ну, неужели вы совсем не цените
свою жизнь?
515
00:39:00,800 --> 00:39:04,120
-А можно меня в нормальное положение
перевести,
516
00:39:04,120 --> 00:39:07,720
а то я когда головой вниз вишу,
все слова забываю.
517
00:39:10,160 --> 00:39:13,600
-А давай-ка я тебе втащу,
пока висишь, как груша.
518
00:39:14,480 --> 00:39:17,080
-Приведите его в нормальное
состояние.
519
00:39:31,920 --> 00:39:34,920
-Ну, вы бы хоть матрасик постелили,
что ли.
520
00:39:34,920 --> 00:39:36,840
А если б я голову разбил?
521
00:39:36,840 --> 00:39:41,000
-Матрасик мы тебе в могилку постелем,
чтобы мягче лежалось.
522
00:39:41,000 --> 00:39:43,680
-Ну, что, голубчик,
говорить будем?
523
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
-Стульчик можно?
524
00:40:09,560 --> 00:40:12,560
-Ты чего такой борзый?
-Сейчас все расскажу.
525
00:40:21,240 --> 00:40:29,520
Мой брат Антон действительно
назвал мне код от сейфа.
526
00:40:31,320 --> 00:40:33,720
Но он рассказал мне не только это.
527
00:40:33,720 --> 00:40:37,160
Он вообще часто любил делиться
со мной информацией.
528
00:40:37,160 --> 00:40:39,120
Ну, так, на всякий случай.
529
00:40:39,120 --> 00:40:41,840
Первое, что вы должны себе уяснить, -
530
00:40:41,840 --> 00:40:45,560
это то, что у меня есть компромат
на каждого из вас.
531
00:40:45,560 --> 00:40:48,520
И этот компромат у надежного
человека.
532
00:40:48,520 --> 00:40:51,240
Если со мной хоть что-нибудь
случится,
533
00:40:51,240 --> 00:40:55,360
этот компромат окажется в ментовке,
а его копия - в ФСБ.
534
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
Кстати, сколько сейчас времени?
535
00:40:59,440 --> 00:41:03,080
В восемь часов я должен сделать
контрольный звонок,
536
00:41:03,080 --> 00:41:04,960
что со мной все в порядке.
537
00:41:04,960 --> 00:41:06,880
-Ты чего сказал, урод?
538
00:41:13,240 --> 00:41:16,040
-Простите, голубчик,
что мы вас прервали.
539
00:41:16,040 --> 00:41:17,400
Продолжайте.
540
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
Вы же ведь явно хотите нам
сделать предложение,
541
00:41:21,160 --> 00:41:24,400
от которого мы не сможем отказаться.
Угу?
542
00:41:24,400 --> 00:41:25,520
-Ага.
543
00:41:28,840 --> 00:41:31,920
Я скажу вам пароль от сейфа.
544
00:41:31,920 --> 00:41:33,120
-Угу.
545
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
-Но при одном условии.
546
00:41:35,080 --> 00:41:36,640
-Что за условие?
547
00:41:43,840 --> 00:41:46,000
-Я хочу занять место Антона.
548
00:41:49,880 --> 00:41:52,040
СТУК В ДВЕРЬ
549
00:41:53,040 --> 00:41:54,640
-Может, это он?
550
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
-Угу.
551
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
И стучит, чтобы сам себе открыл?
552
00:41:59,640 --> 00:42:02,560
-Ну, может, он ключ забыл.
-Ну, точно.
553
00:42:02,560 --> 00:42:05,640
И стучит, чтоб мы ему вынесли.
СТУК В ДВЕРЬ
554
00:42:05,640 --> 00:42:09,560
-Открывай, мы знаем, что ты дома.
-Мы?
555
00:42:11,160 --> 00:42:15,160
Слушай, ну, надо открыть,
пока соседи полицию не вызвали.
556
00:42:15,160 --> 00:42:16,680
-Давай ты.
-Я?
557
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
-Ты. Давай ты.
СТУК В ДВЕРЬ
558
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
-Здорово, козел.
559
00:42:24,800 --> 00:42:26,320
-Чего, простите?
560
00:42:26,320 --> 00:42:27,960
УДАРЫ
561
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
-А ты чего?
562
00:42:33,600 --> 00:42:34,840
-Стой.
563
00:42:35,840 --> 00:42:37,040
Это не он.
564
00:42:37,840 --> 00:42:39,000
Ты кто?
565
00:42:39,000 --> 00:42:42,400
-Мы квартиранты,
мы вчера эту квартиру сняли.
566
00:42:44,480 --> 00:42:45,640
-Во как.
567
00:42:45,640 --> 00:42:48,320
Ну, извиняйте, ошибочка вышла.
568
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
Где хозяин этих хором?
569
00:42:51,760 --> 00:42:54,680
-Да мы не знаем.
Ну, реально не знаем.
570
00:42:54,680 --> 00:42:59,560
Мы по телефону все время связывались.
-Да, мы деньги на карточку перевели.
571
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Честное слово.
572
00:43:00,880 --> 00:43:02,800
-Ладно, братва, пошли.
573
00:43:08,280 --> 00:43:11,640
Но если обманули, я же вернусь.
574
00:43:22,520 --> 00:43:24,960
-Ну, все, он попал.
575
00:43:25,960 --> 00:43:29,280
Теперь он денег нам
в два раза больше должен.
576
00:43:31,320 --> 00:43:34,400
-Да пошел ты! И твои деньги.
577
00:43:40,920 --> 00:43:43,880
-Ну, что делать будем?
578
00:43:49,000 --> 00:43:50,280
-Он блефует.
579
00:43:51,520 --> 00:43:55,400
ПОПУГАЙ: -В бетон падлу, в бетон.
580
00:43:55,400 --> 00:43:58,240
-Вот тут, баклан, я с тобой согласен.
581
00:43:59,200 --> 00:44:03,800
-Ладно, дело ваше.
582
00:44:04,800 --> 00:44:08,400
Но если в 8 часов вечера
я не позвоню своему человеку,
583
00:44:08,400 --> 00:44:10,560
вы все можете паковать чемоданы.
584
00:44:10,560 --> 00:44:13,520
Хотя чего их паковать,
все равно найдут.
585
00:44:19,880 --> 00:44:23,880
-Мы пойдем на твои условия,
если скажешь пароль.
586
00:44:23,880 --> 00:44:25,000
-Нет.
587
00:44:26,320 --> 00:44:29,880
Пароль я скажу только после встречи
с Менделеевым.
588
00:44:29,880 --> 00:44:33,000
А сейчас я пойду домой.
589
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
И не пасите меня.
590
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
Работаем на доверии.
591
00:44:36,600 --> 00:44:38,960
Увижу слежку - договор расторгнут.
592
00:44:38,960 --> 00:44:42,240
И помните, каждый день
в восемь часов вечера.
593
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
-Ладно, голубчик.
594
00:44:45,040 --> 00:44:46,600
Будь по-твоему.
595
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
Но только ведь мы тоже
подстраховались.
596
00:44:54,520 --> 00:44:58,200
ЗАПИСЬ: -Пожалуйста, пустите,
я ничего вам не сделала.
597
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Я прошу. Да блин, больно!
598
00:45:00,000 --> 00:45:01,560
-Твоя баба у нас.
599
00:45:04,480 --> 00:45:08,280
-Это твой якорек,
если надумаешь слиться.
600
00:45:10,520 --> 00:45:15,280
И знаешь, что мы с ней сделаем,
если нас попытаешься кинуть?
601
00:45:15,280 --> 00:45:18,920
ПОПУГАЙ: -На куски, режь на куски.
602
00:45:31,440 --> 00:45:33,560
-Да ничего! Чего-чего?!
603
00:45:33,560 --> 00:45:36,040
Да потому что все из-за тебя!
604
00:45:36,040 --> 00:45:39,160
-А кто знал-то, кто знал?
-Кто знал, кто знал?
605
00:45:39,160 --> 00:45:40,840
-Что его там ищут.
606
00:45:45,720 --> 00:45:47,760
-Сергей, вас ждут.
607
00:45:47,760 --> 00:46:06,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
608
00:46:11,240 --> 00:46:14,280
-Не волнуйся, мы спасем Светлану.
609
00:46:21,560 --> 00:46:24,760
Они сказали, где будет встреча
с Менделеевым?
610
00:46:26,080 --> 00:46:28,600
-Туристическая база "Тихое место".
611
00:46:29,760 --> 00:46:32,280
Там симпозиум каких-то химиков.
612
00:46:32,280 --> 00:46:34,800
Похоже, этот Менделеев будет там.
613
00:46:35,600 --> 00:46:37,320
Завтра утром выезжаем.
614
00:46:48,520 --> 00:46:49,760
-Надень.
615
00:46:52,560 --> 00:46:55,600
И не снимай ни при каких
обстоятельствах.
616
00:46:55,600 --> 00:47:00,000
С их помощью мы будем слышать все,
что происходит вокруг тебя.
617
00:47:01,120 --> 00:47:05,040
И сможем вмешаться,
если ситуация выйдет из-под контроля.
618
00:47:05,920 --> 00:47:08,280
Как, говоришь, называется база?
619
00:47:08,280 --> 00:47:09,880
-"Тихое место".
620
00:47:50,600 --> 00:47:52,280
-"Седьмой" - "Первому".
621
00:47:52,280 --> 00:47:56,040
Фигуранты проследовали в сторону базы
"Тихое место".
622
00:48:11,280 --> 00:48:17,280
Редактор субтитров О.Мастеров
Корректор А.Егорова
53877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
