Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:15,269
Was bedeutet das Graffiti denn?
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,632
Es bedeutet das,
was da steht:
3
00:00:17,720 --> 00:00:20,235
Der Unsterbliche ist zur�ck.
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,956
Aber er ist tot.
Das wei� doch jeder.
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,198
Was hei�t das?
Was machen wir jetzt?
6
00:00:25,280 --> 00:00:28,159
Vor den Toten hab ich mehr Angst
als vor den Lebenden.
7
00:00:28,240 --> 00:00:32,154
- K�mpfen wir jetzt gegen ein Gespenst?
- Ein Gespenst kann dich nicht t�ten.
8
00:00:32,240 --> 00:00:35,438
Wer keine Angst vor dem Tod hat,
ist unsterblich!
9
00:00:35,520 --> 00:00:38,115
Ciro Di Marzio
ist am Leben.
10
00:00:48,400 --> 00:00:50,710
Aber er hat nur sich selbst.
11
00:00:51,720 --> 00:00:53,677
Wir sind eine Armee.
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,355
Aber er darf
keine Organisation aufbauen.
13
00:00:56,440 --> 00:00:59,000
Deshalb will ich doppelt so viele Leute
auf den Pl�tzen.
14
00:01:00,040 --> 00:01:02,760
Und dass keiner von euch
allein unterwegs ist.
15
00:01:03,880 --> 00:01:05,872
Weiterhin erz�hlt ihr allen,
dass es ein sch�nes Geschenk...
16
00:01:05,960 --> 00:01:08,953
... f�r jeden gibt,
der Informationen �ber ihn f�r mich hat.
17
00:01:09,040 --> 00:01:11,635
Meine Augen und Ohren
sollen in ganz Neapel sein.
18
00:01:13,480 --> 00:01:15,517
Auch wenn das
nicht reichen wird.
19
00:01:15,600 --> 00:01:17,239
Was hei�t das?
20
00:01:18,280 --> 00:01:19,509
Was sollen wir tun?
21
00:01:20,560 --> 00:01:21,880
Jemand muss mich verraten.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,314
Don Genn�...
23
00:01:54,000 --> 00:01:55,798
Aber ich w�rde
Sie nie verraten.
24
00:01:57,160 --> 00:01:58,799
Ja, das wei� ich.
25
00:01:59,760 --> 00:02:01,274
Ciro auch?
26
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
Du hast fr�her zu ihm geh�rt.
27
00:02:08,320 --> 00:02:09,754
Was ist,
wenn er's rauskriegt?
28
00:02:14,160 --> 00:02:17,153
Du wirst ihn schon
irgendwie �berzeugen.
29
00:03:15,680 --> 00:03:19,754
Als ich hier das erste Mal Zigaretten
ausgeladen hab, war ich noch nicht mal zehn.
30
00:03:20,360 --> 00:03:21,794
Echt,
du hast fr�her geschmuggelt?
31
00:03:22,360 --> 00:03:24,192
Ich war noch ein Kind.
32
00:03:24,560 --> 00:03:26,756
Das war alles wie ein Spiel.
33
00:03:28,040 --> 00:03:30,350
Deswegen dieser Ort hier.
34
00:03:32,640 --> 00:03:36,395
Die letzte Partie w�rd ich gern da spielen,
wo alles angefangen hat.
35
00:03:41,680 --> 00:03:43,956
Die letzte Partie,
sagst du?
36
00:03:47,160 --> 00:03:50,517
Wer so weit ist wie ich,
f�r den geht's vielleicht nicht mehr weiter.
37
00:03:51,080 --> 00:03:53,231
Ist mir auch v�llig egal.
38
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Es soll nur so enden,
wie ich es will.
39
00:04:02,960 --> 00:04:05,111
Signora Avitabile,
kommen Sie bitte kurz mit?
40
00:04:20,400 --> 00:04:21,436
Hey, Azz�.
41
00:04:25,600 --> 00:04:27,717
Darf ich denn nicht reinkommen?
42
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
Doch.
43
00:05:00,440 --> 00:05:01,430
Was willst du?
44
00:05:06,080 --> 00:05:08,993
Du wei�t, ich hab schon
viel Schreckliches gemacht.
45
00:05:13,800 --> 00:05:15,917
Nur diese eine Sache
l�sst sich nicht mehr korrigieren.
46
00:05:18,960 --> 00:05:20,076
Welche Sache?
47
00:05:26,440 --> 00:05:28,159
Ciro lebt noch.
48
00:05:32,960 --> 00:05:36,590
Ja, aber das ist unm�glich.
Du... hast ihn erschossen.
49
00:05:42,440 --> 00:05:43,760
Sag mir,
was du getan hast.
50
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
Das,
was ich immer getan hab.
51
00:05:48,920 --> 00:05:51,879
Dasselbe wie mit dir,
als ich dich besch�tzen wollte.
52
00:05:51,960 --> 00:05:53,633
Dasselbe wie
mit meinem Vater.
53
00:05:54,600 --> 00:05:56,717
Ich konnte wieder nicht anders...
54
00:05:57,160 --> 00:05:59,356
... und hab ihm sehr wehgetan.
55
00:05:59,920 --> 00:06:02,230
Weil er mich
allein gelassen hat.
56
00:06:02,640 --> 00:06:04,438
Er hat mich verlassen.
57
00:06:05,560 --> 00:06:08,394
Er wollte wieder von vorn anfangen,
ohne mich.
58
00:06:13,600 --> 00:06:17,355
Jetzt ist er zur�ck und wird
keinen Frieden finden, bis ich tot bin.
59
00:06:22,280 --> 00:06:24,795
Das geht aber
nur dich etwas an.
60
00:06:28,080 --> 00:06:31,835
Nein, auch dich und Pietrino.
Deshalb bin ich hier.
61
00:06:31,920 --> 00:06:33,991
Um euch zu besch�tzen.
62
00:06:46,000 --> 00:06:48,834
Uns besch�tzen
kannst du doch gar nicht.
63
00:06:49,360 --> 00:06:51,750
Es ist andersherum,
wir m�ssen uns vor dir sch�tzen.
64
00:08:54,080 --> 00:08:57,676
Runter mit dir! Auf die Knie!
Und da bleiben!
65
00:09:04,880 --> 00:09:08,078
Nach all dem, was passiert ist,
hast du die Frechheit, zu mir zu kommen?
66
00:09:08,160 --> 00:09:10,994
Klar, du warst
ein Mann der Capaccios.
67
00:09:11,680 --> 00:09:14,673
Meine Leute sind auch wegen dir gestorben,
du St�ck Schei�e.
68
00:09:14,760 --> 00:09:16,672
Das war fr�her mal.
69
00:09:17,240 --> 00:09:19,072
Es gibt jetzt
neue M�glichkeiten f�r uns.
70
00:09:19,160 --> 00:09:21,550
Ich hab auch schon geh�rt,
dass er wieder da ist.
71
00:09:21,640 --> 00:09:23,393
Das ist doch ein M�rchen,
sonst nichts.
72
00:09:23,480 --> 00:09:25,711
Wer tot ist,
kommt nicht zur�ck.
73
00:09:25,800 --> 00:09:30,192
Gleich merkst du das auch,
weil du jetzt sterben wirst.
74
00:09:31,080 --> 00:09:33,037
Nur ist er nicht tot.
75
00:09:34,000 --> 00:09:36,799
Und f�r ihn w�rde ich
wirklich alles machen.
76
00:09:37,760 --> 00:09:39,672
Ich w�rd mich
auch opfern f�r Ciro.
77
00:09:55,080 --> 00:09:57,754
Die alten Clans sind weg,
Tunesier.
78
00:09:58,840 --> 00:10:01,992
Aber nun ist es an der Zeit,
wiederaufzuerstehen.
79
00:10:08,440 --> 00:10:10,079
Genauso wie er.
80
00:10:12,440 --> 00:10:14,557
Vielleicht solltet ihr euch treffen.
81
00:10:25,880 --> 00:10:29,317
- Mach schon, gib ihm auch eine.
- Hier, f�r dich.
82
00:10:46,880 --> 00:10:49,475
Dieser Unsterbliche
ist doch ganz allein.
83
00:10:49,560 --> 00:10:51,756
Er hat keine Leute,
er hat keine Knarren.
84
00:10:52,120 --> 00:10:54,271
Was soll �berhaupt
die Aufregung?
85
00:10:54,360 --> 00:10:57,273
Gennaro ist nerv�s, weil er genau wei�,
dass schon ein kleiner Funke ausreicht...
86
00:10:57,360 --> 00:10:58,999
... um ein Feuer zu entfachen.
87
00:11:00,360 --> 00:11:02,431
Und dieses Feuer
greift jetzt schon um sich.
88
00:11:39,280 --> 00:11:41,636
Sieh mir in die Augen und sag,
dass es wahr ist.
89
00:11:47,560 --> 00:11:48,550
Lebt er wirklich?
90
00:11:51,920 --> 00:11:54,230
Und was will er?
Soldaten?
91
00:11:54,840 --> 00:11:56,399
Er will nicht
irgendwelche Soldaten.
92
00:11:57,200 --> 00:11:59,112
Er will Verb�ndete.
93
00:11:59,960 --> 00:12:02,714
Um gemeinsam
alles neu zu ordnen.
94
00:12:03,200 --> 00:12:08,673
Die Savastanos, die Capaccios, die Levantes:
Das waren die Totengr�ber dieser Stadt.
95
00:12:09,360 --> 00:12:12,114
Jetzt wird es Zeit,
die Dinge zu �ndern.
96
00:12:17,600 --> 00:12:19,159
Wei�t du, Junge...
97
00:12:19,560 --> 00:12:22,029
Gennaro hat Macht und Leute.
98
00:12:22,920 --> 00:12:24,036
Und was hat Ciro?
99
00:12:33,240 --> 00:12:34,754
Er hat uns.
100
00:12:36,400 --> 00:12:39,040
Und gemeinsam
sind wir unschlagbar.
101
00:12:40,200 --> 00:12:43,079
Den Krieg gewinnt der,
der die Waffen besitzt.
102
00:12:43,680 --> 00:12:46,514
Und soweit ich wei�,
sollte der Gewinner am besten �berleben.
103
00:12:52,360 --> 00:12:54,511
Oder unsterblich sein.
104
00:13:25,400 --> 00:13:27,631
Glaubst du,
das geht gut aus?
105
00:13:28,640 --> 00:13:30,472
Gennaro ist �berzeugt davon.
106
00:13:30,880 --> 00:13:33,111
Gennaro ist nur ein Mensch.
107
00:13:33,760 --> 00:13:35,194
Der Unsterbliche nicht.
108
00:13:37,200 --> 00:13:38,634
Nein?
109
00:13:41,640 --> 00:13:44,712
Der ist genauso ein Mensch
wie du und ich und alle anderen.
110
00:13:44,800 --> 00:13:47,269
Sieh den Leuten
doch nur mal ins Gesicht.
111
00:13:47,880 --> 00:13:50,440
Siehst du nicht
die Angst in ihren Augen?
112
00:13:51,360 --> 00:13:54,512
Die denken wirklich,
dass Ciro Di Marzio unsterblich ist.
113
00:13:58,120 --> 00:14:00,191
Das ist doch Unsinn.
114
00:14:03,120 --> 00:14:05,396
Glaubst du das etwa auch?
115
00:14:09,160 --> 00:14:12,119
Jesus Christus ist am Kreuz gestorben
und wiederauferstanden.
116
00:14:12,200 --> 00:14:14,635
War er nicht auch
nur ein Mensch?
117
00:14:17,520 --> 00:14:19,637
Das Problem ist,
wenn L�gen und Angst sich vermischen...
118
00:14:19,720 --> 00:14:22,076
... werden sie
zur Stimme des Volkes.
119
00:14:24,080 --> 00:14:25,958
Und die Stimme des Volkes
ist die von Gott.
120
00:15:08,440 --> 00:15:09,999
Hey, 'O Pitbull.
121
00:15:11,280 --> 00:15:12,680
Ich bin's.
122
00:15:15,640 --> 00:15:17,074
Ganz allein.
123
00:15:18,240 --> 00:15:20,311
Was willst du von mir?
124
00:15:22,120 --> 00:15:23,395
Ich will mit Ciro reden.
125
00:15:26,080 --> 00:15:29,118
Ist dir das eingefallen?
Oder Gennaro Savastano?
126
00:15:29,200 --> 00:15:32,159
Ich w�rd doch nicht allein herkommen,
wenn ich einer von Gennaros Leuten w�re.
127
00:15:33,600 --> 00:15:35,478
Ich kann dir da
leider nicht helfen.
128
00:15:36,040 --> 00:15:38,509
Hey, wir zwei waren Br�der!
129
00:15:38,600 --> 00:15:41,479
Aber jetzt stehst du
auf der anderen Seite.
130
00:15:45,640 --> 00:15:49,031
Gennaro will ihn unbedingt finden,
mit allen Mitteln.
131
00:15:49,120 --> 00:15:53,000
Und er will alle umbringen,
die fr�her mal zu Ciro geh�rt haben.
132
00:15:54,080 --> 00:15:56,072
Also Leute wie mich.
133
00:15:56,960 --> 00:15:58,189
Bring mich zu ihm, bitte.
134
00:16:06,520 --> 00:16:09,080
Und auch wenn du
mit ihm redest...
135
00:16:09,160 --> 00:16:11,436
Glaubst du wirklich,
er kann dich retten?
136
00:17:01,320 --> 00:17:03,437
Reden Sie mit Ihrem Freund.
137
00:17:04,040 --> 00:17:06,396
Hier drin ist alles,
was Sie wollten.
138
00:17:50,400 --> 00:17:53,472
Ich find's ganz sch�n mutig,
dass du hier einfach so auftauchst.
139
00:18:04,200 --> 00:18:06,396
Ich wollte es selbst sehen.
140
00:18:09,120 --> 00:18:11,351
Geht's dir denn
nicht gut bei Gennaro?
141
00:18:12,240 --> 00:18:14,994
Ich kenn keinen,
dem's gut geht bei Gennaro.
142
00:18:15,080 --> 00:18:17,390
Er ist schlimmer als sein Vater.
143
00:18:19,560 --> 00:18:20,960
Ciro...
144
00:18:21,360 --> 00:18:23,955
Ich hab doch
immer zu dir geh�rt.
145
00:18:24,040 --> 00:18:26,430
Bin dir immer treu gewesen.
146
00:18:27,320 --> 00:18:29,437
Und das wei� er genau.
147
00:18:30,920 --> 00:18:32,400
Ach ja?
148
00:18:35,120 --> 00:18:37,919
Wieso lebst du dann noch,
wenn das so ist?
149
00:18:39,640 --> 00:18:43,031
Als ich das von dir geh�rt hab,
bin ich untergetaucht.
150
00:18:43,120 --> 00:18:45,271
Seitdem suche ich dich.
151
00:18:46,000 --> 00:18:48,799
Gennaro hab ich gar nicht
zu Gesicht bekommen!
152
00:18:50,320 --> 00:18:52,118
Ich glaub dir nicht.
153
00:18:59,920 --> 00:19:02,435
Wenn du mir nicht glaubst,
dann erschie� mich doch einfach.
154
00:19:02,520 --> 00:19:06,070
Ohne dich hab ich doch
�berhaupt keine Chance mehr da drau�en.
155
00:19:08,480 --> 00:19:10,631
Und dann ist es mir lieber,
wenn du mich umbringst.
156
00:19:10,720 --> 00:19:12,837
Wir waren wenigstens Freunde.
157
00:19:13,400 --> 00:19:15,596
Und nicht Genny Savastano...
158
00:19:16,040 --> 00:19:18,316
... der mir schei�egal ist.
159
00:19:19,960 --> 00:19:21,997
Ich will einen Beweis...
160
00:19:22,480 --> 00:19:24,437
... dass du's ernst meinst.
161
00:20:08,440 --> 00:20:11,512
- So, und?
- Sie bringt ihren Sohn in die Schule.
162
00:20:11,600 --> 00:20:13,717
Danach ist sie allein.
163
00:20:14,000 --> 00:20:16,390
Sie wohnt in einem Haus
mit einem Garten drumherum...
164
00:20:16,480 --> 00:20:19,632
- ... in einer ruhigen Wohnstra�e.
- Wie viele Wachen sind bei ihr?
165
00:20:19,720 --> 00:20:23,157
Zwei. Jeweils.
Also in zwei Schichten.
166
00:20:23,240 --> 00:20:24,833
So, nur zwei?
167
00:20:27,600 --> 00:20:29,159
Ausgezeichnet.
168
00:20:30,440 --> 00:20:32,750
Gleich morgen
bringen wir Mutter und Sohn um.
169
00:20:37,720 --> 00:20:38,392
Was ist?
170
00:20:40,320 --> 00:20:42,232
Der Junge
ist erst f�nf Jahre alt.
171
00:20:46,680 --> 00:20:50,959
Der Hass ist wie ein Gesch�pf,
das kurz vor dem Verhungern ist.
172
00:20:51,880 --> 00:20:56,432
Wenn du ihm kein Futter gibst,
dann frisst es dich.
173
00:21:14,760 --> 00:21:18,356
Ich muss schnell weg aus Neapel
und du musst mir dabei helfen.
174
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Wei� Gennaro das?
175
00:21:20,920 --> 00:21:23,310
Nein.
Und er soll's auch nicht wissen.
176
00:21:26,600 --> 00:21:28,432
Ich muss sagen,
das gef�llt mir nicht.
177
00:21:28,520 --> 00:21:32,560
Er hat sich f�r etwas entschieden.
Das muss ich jetzt auch.
178
00:21:34,520 --> 00:21:37,752
Wollen Sie nicht zuerst
mit Ihrem Mann sprechen?
179
00:21:40,160 --> 00:21:42,311
Was ich brauche,
ist Bargeld.
180
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
Du wei�t ja,
es hinterl�sst keine Spuren.
181
00:21:46,360 --> 00:21:49,956
Ich habe f�r jedes einzelne St�ck hier
einen Herkunftsnachweis.
182
00:21:50,040 --> 00:21:52,271
Das l�sst sich leicht verkaufen.
183
00:21:57,560 --> 00:21:58,676
Und hier ist meine Vollmacht.
184
00:22:14,840 --> 00:22:17,594
Vertrauen Sie
doch einfach Ihrem Mann.
185
00:22:17,680 --> 00:22:20,354
Er wei�,
wie er Sie sch�tzen kann.
186
00:22:23,040 --> 00:22:25,475
Ich muss mich
vor allem vor ihm sch�tzen.
187
00:22:30,960 --> 00:22:32,792
Willst du mir nicht helfen?
188
00:22:32,880 --> 00:22:35,839
Dann geh ich eben
zur Staatsanwaltschaft...
189
00:22:36,480 --> 00:22:39,518
... und h�ng dir Dinge an,
die du nie gemacht hast.
190
00:22:49,960 --> 00:22:51,997
Ist deine Entscheidung.
191
00:22:55,280 --> 00:22:57,670
Aber wenn
mein Schiff untergeht...
192
00:22:58,800 --> 00:23:00,757
... gehst du mit unter.
193
00:23:45,040 --> 00:23:46,190
Er hat's nicht geglaubt.
194
00:23:54,000 --> 00:23:56,390
Irgendwas hat er geglaubt.
195
00:23:56,480 --> 00:23:57,914
Sonst w�rdest du
nicht hier stehen.
196
00:24:02,400 --> 00:24:03,880
Don Genn�...
197
00:24:04,360 --> 00:24:06,750
Es geht hier
um Ciro Di Marzio.
198
00:24:07,520 --> 00:24:09,637
Das ist ein Spiel
mit dem Feuer.
199
00:24:18,200 --> 00:24:20,635
Du machst das
sehr gut bis jetzt, Fern�.
200
00:24:22,720 --> 00:24:25,155
Nur kenn ich Ciro
besser als du.
201
00:24:25,240 --> 00:24:27,800
Dieses Feuer muss
sofort gel�scht werden.
202
00:24:27,880 --> 00:24:29,394
Verstanden?
203
00:24:34,160 --> 00:24:36,516
Er will einen Vertrauensbeweis.
204
00:24:47,080 --> 00:24:48,639
Wieso auch nicht.
205
00:24:52,720 --> 00:24:54,518
Dann gib ihm einen.
206
00:25:21,080 --> 00:25:24,312
Wenn die Abrechnung f�r
die Pl�tze gemacht ist, kommt er hierher.
207
00:25:25,080 --> 00:25:27,914
Er zockt an den Automaten
und betrinkt sich.
208
00:25:28,360 --> 00:25:29,476
Er geht immer da rein.
209
00:25:30,720 --> 00:25:33,394
W�r gut f�r dich,
wenn das klappt.
210
00:25:34,640 --> 00:25:36,871
Weil das wichtig ist f�r ihn.
211
00:25:40,720 --> 00:25:44,794
- Dumm gelaufen, aber man muss es probieren.
- Na ja, was soll's. War auch knapp.
212
00:25:45,640 --> 00:25:47,757
Da, siehst du?
Das ist er.
213
00:25:47,840 --> 00:25:49,638
N�chstes Mal r�um ich ab.
214
00:25:54,040 --> 00:25:55,997
Okay, jetzt fahr los.
215
00:26:20,560 --> 00:26:23,792
- Was ist das hier?
- Unser Zuhause.
216
00:26:46,400 --> 00:26:47,038
Und?
217
00:26:47,440 --> 00:26:48,840
Zufrieden?
218
00:26:52,360 --> 00:26:54,192
'Ne halbe Million.
219
00:26:54,840 --> 00:26:57,992
- Ist doch was, oder?
- Na ja, geht so.
220
00:26:58,080 --> 00:27:00,515
Lass mal gut sein,
das passt schon.
221
00:27:00,600 --> 00:27:03,752
Wir werden immer gr��er.
Irgendwann ist Geld kein Problem mehr.
222
00:27:03,840 --> 00:27:06,071
Am wichtigsten war doch
der Arschtritt f�r Gennaro, oder?
223
00:27:09,440 --> 00:27:11,557
Vertraust du mir jetzt?
224
00:27:12,480 --> 00:27:14,312
Hast du gut gemacht.
225
00:27:15,160 --> 00:27:17,117
Und jetzt ist Feierabend.
226
00:27:17,200 --> 00:27:19,715
- Wir sehen uns morgen.
- Gute Nacht.
227
00:27:20,080 --> 00:27:21,594
Ciao, Pitbull.
228
00:28:10,280 --> 00:28:13,637
Fernando hat Franco geopfert,
um sein Leben zu retten.
229
00:28:14,400 --> 00:28:18,997
- Wir k�nnen ihm nicht mehr vertrauen.
- Im Grunde hat er ihn get�tet.
230
00:28:19,440 --> 00:28:22,114
Fernando hat das getan,
um Ciros Vertrauen zu gewinnen.
231
00:28:22,200 --> 00:28:23,236
Versteh ich nicht.
232
00:28:23,320 --> 00:28:25,232
Daf�r muss
einer von uns sterben?
233
00:28:25,320 --> 00:28:29,075
Wir werden Ciro Di Marzio nur besiegen,
wenn wir alle bereit sind, Opfer zu bringen.
234
00:28:30,280 --> 00:28:32,511
Entweder wir f�hren einen langen,
z�hen Krieg gegen ihn...
235
00:28:32,600 --> 00:28:34,876
... oder wir gewinnen gleich,
dank Fernando.
236
00:28:36,080 --> 00:28:38,390
Wir werden nicht lange warten.
237
00:28:39,240 --> 00:28:41,994
Bald kennen wir sein Versteck
und schlagen zu.
238
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
Und wenn Francos Tod dazu beitr�gt,
diesen Krieg zu gewinnen...
239
00:28:45,120 --> 00:28:47,794
... ist dieses Opfer
mehr als gerechtfertigt.
240
00:28:54,440 --> 00:28:57,990
Hab einfach Vertrauen,
auch wenn die anderen mehr sind.
241
00:28:59,040 --> 00:29:01,396
Wei�t du,
wie dich die Jungs ansehen?
242
00:29:02,360 --> 00:29:03,510
Ich wei�,
was sie sehen.
243
00:29:11,360 --> 00:29:13,477
Was sehen sie denn,
Enzo?
244
00:29:14,160 --> 00:29:16,914
Sie sch�pfen Hoffnung,
dass sich was �ndert.
245
00:29:17,000 --> 00:29:19,196
Das hat ihnen immer gefehlt.
246
00:29:22,320 --> 00:29:24,676
Du hast in ihnen
'nen Funken entfacht.
247
00:29:25,120 --> 00:29:29,034
Dank dir haben wir endlich wieder das Gef�hl,
dass wir was wert sind.
248
00:29:33,000 --> 00:29:35,037
Wir sch�pfen Hoffnung,
Ciro.
249
00:29:50,040 --> 00:29:52,271
Ich wei� jetzt,
wo sie sich verstecken.
250
00:29:52,360 --> 00:29:54,670
Das ist unten am Meer,
in so 'ner alten Halle.
251
00:29:54,760 --> 00:29:57,036
Drumrum ist
weit und breit nichts.
252
00:29:57,120 --> 00:30:01,160
Und er hat nicht mal 'n Boot da.
Er kann also nirgendwohin fliehen.
253
00:30:01,240 --> 00:30:02,720
Keine Chance.
254
00:30:03,400 --> 00:30:05,357
Wenn wir vollz�hlig sind,
sind das er und ich...
255
00:30:05,440 --> 00:30:07,750
... der Hochwohlgeborene,
Pitbull und die zwei anderen.
256
00:30:11,640 --> 00:30:12,994
Gut.
257
00:30:13,640 --> 00:30:15,757
Siehst du? Alles l�uft so,
wie ich's gesagt hab.
258
00:30:15,840 --> 00:30:17,991
Das hast du gut hingekriegt.
259
00:30:18,720 --> 00:30:22,236
Wenn du das n�chste Mal dort bist
und alle sind versammelt...
260
00:30:22,320 --> 00:30:24,357
... dann schick mir 'ne Nachricht.
261
00:30:24,920 --> 00:30:27,992
Wir kommen sofort dorthin
und machen der Sache ein Ende.
262
00:30:28,360 --> 00:30:29,396
Alles klar.
263
00:30:39,200 --> 00:30:40,350
Haltet euch bereit.
264
00:31:00,920 --> 00:31:03,879
Er setzt viel Vertrauen
in Fernando.
265
00:31:04,240 --> 00:31:07,358
Er vertraut einem Schiff,
das ohne Flagge segelt.
266
00:31:08,000 --> 00:31:10,993
Und so ein Schiff f�hrt immer dahin,
wohin der Wind es gerade weht.
267
00:31:11,080 --> 00:31:13,754
Das wei�t du doch,
oder nicht, Munaciello?
268
00:31:16,120 --> 00:31:19,477
Dann geh doch zu Gennaro und sag,
dass du das falsch findest.
269
00:31:22,560 --> 00:31:25,837
Aber vielleicht glaubst du ja auch,
dass er Ciro gar nicht besiegen kann.
270
00:31:25,920 --> 00:31:28,230
Du hast mich
nicht richtig verstanden.
271
00:31:28,320 --> 00:31:30,312
Du irrst dich total.
272
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
Vielleicht.
273
00:31:34,240 --> 00:31:36,391
Mach's gut, Munaciello.
274
00:31:37,120 --> 00:31:38,793
Auf Wiedersehen,
Maestrale.
275
00:32:02,920 --> 00:32:04,195
Ja?
276
00:32:16,680 --> 00:32:22,358
- Cammurano Angela, Cammurano Luigi?
- Na ja, das war der Name meiner Tante.
277
00:32:24,840 --> 00:32:25,796
Danke, Giovanni.
278
00:32:26,160 --> 00:32:27,674
Sehr gerne, Signora.
279
00:32:46,000 --> 00:32:48,037
Willst du allein sein?
280
00:32:58,280 --> 00:33:00,078
Ich hab nachgedacht.
281
00:33:00,400 --> 00:33:01,754
Ja, wor�ber denn?
282
00:33:04,080 --> 00:33:07,312
Ich hab fast jeden verraten,
der mir vertraut hat.
283
00:33:09,800 --> 00:33:12,031
Als erstes
war das Don Pietro.
284
00:33:14,120 --> 00:33:16,840
Er hat leider
einen gro�en Fehler gemacht.
285
00:33:18,560 --> 00:33:19,914
Er hat mich untersch�tzt.
286
00:33:25,360 --> 00:33:27,079
W�hrend ich wei�...
287
00:33:29,120 --> 00:33:32,079
... dass ich nichts und niemanden
untersch�tzen darf.
288
00:33:33,800 --> 00:33:37,316
Das hat er auch gesagt,
als er von deiner R�ckkehr erfahren hat.
289
00:33:39,760 --> 00:33:42,036
Gennaro hat Angst vor dir.
290
00:33:43,400 --> 00:33:45,551
Das ist gut, glaube ich.
291
00:33:49,600 --> 00:33:52,035
Nur Angst allein t�tet niemand.
292
00:33:52,760 --> 00:33:54,479
Auch wieder wahr.
293
00:34:00,920 --> 00:34:02,274
Was w�rdest du jetzt tun?
294
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
Ich?
295
00:34:06,280 --> 00:34:07,555
Ciro...
296
00:34:08,440 --> 00:34:11,672
Du wei�t doch,
ich werde niemals ein Anf�hrer sein.
297
00:34:16,960 --> 00:34:19,111
Daf�r bist du ein Freund.
298
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
Fernando hat geschrieben.
299
00:34:49,000 --> 00:34:50,275
Es geht los.
300
00:35:24,960 --> 00:35:25,791
Heilige Maria...
301
00:35:25,880 --> 00:35:29,032
... Mutter Gottes, bitte f�r uns S�nder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
302
00:35:29,120 --> 00:35:32,557
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes, Amen.
303
00:36:24,080 --> 00:36:25,514
Ich hab alles verkauft.
304
00:36:25,600 --> 00:36:29,037
An einen Freund von mir,
der ein Auktionshaus in London hat.
305
00:36:29,600 --> 00:36:32,559
Insgesamt sind es 1,2 Millionen.
306
00:36:43,840 --> 00:36:44,990
Und Gennaro?
307
00:36:45,080 --> 00:36:46,878
Wei� nichts davon.
308
00:36:48,000 --> 00:36:49,912
Sie k�nnen sich drauf verlassen.
309
00:36:51,040 --> 00:36:53,032
Sie wissen doch sicher auch...
310
00:36:53,120 --> 00:36:56,352
... dass er schon l�ngst hier w�re,
wenn er davon etwas w�sste.
311
00:36:58,760 --> 00:36:59,671
Danke, Tiziana.
312
00:37:02,600 --> 00:37:04,239
Ich rate dir eins.
313
00:37:04,320 --> 00:37:06,039
Mach es so wie ich.
314
00:37:06,600 --> 00:37:08,034
Verschwinde.
315
00:37:17,640 --> 00:37:20,439
Komm zu mir, mein Schatz.
Wir m�ssen jetzt ganz schnell gehen.
316
00:37:29,560 --> 00:37:31,995
- Los, schnell!
- Okay.
317
00:37:32,840 --> 00:37:34,274
Rein mit dir! Rein mit dir!
318
00:40:53,840 --> 00:40:57,311
Tut mir leid,
dass ich unsere Verabredung verpasst hab.
319
00:41:09,040 --> 00:41:12,351
Ich w�rd gern wissen,
wie dich deine Jungs grade so ansehen.
320
00:41:14,080 --> 00:41:16,151
Da w�re ich jetzt
auch gern dabei.
321
00:41:27,200 --> 00:41:29,192
We i� t d u wa s,
G e n n �?
322
00:41:29,880 --> 00:41:32,395
Irgendwann dachte ich wirklich,
ich bin tot.
323
00:41:34,840 --> 00:41:37,799
Ich bin nur
durch dich wiederauferstanden.
324
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
Don Genn�.
325
00:42:21,920 --> 00:42:24,037
Soll ich Sie begleiten?
326
00:42:47,640 --> 00:42:48,630
Azz�...
327
00:42:57,160 --> 00:42:59,914
Dass wir noch leben,
ist eigentlich ein Wunder.
328
00:43:01,920 --> 00:43:03,957
Dein Sohn und ich w�ren vorhin
fast erschossen worden.
329
00:43:10,120 --> 00:43:12,032
Ich stehe nur hier...
330
00:43:12,640 --> 00:43:15,792
... weil ich gerade nicht mehr wei�,
was ich sonst tun soll.
331
00:43:17,800 --> 00:43:20,634
Mein Haus muss
ges�ubert werden, sofort.
332
00:43:21,680 --> 00:43:25,435
Und versorg die Angeh�rigen der M�nner,
die mich besch�tzen sollten.
25645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
