All language subtitles for Gomorra (2014) - 01x06 - Episode 6.Klambake.English.C.updated.Addic7ed.com

Subtitles by - KG -

Severe until you reach the sky
mix incense and candles

honest, lighter

Hug my necklace and showed me
But you can not delete anything

Please speak it to him, Brother

Worshipped if the police kill me
I love to be hated...

What is it?

The lyrics, do you hear them? Do you think
I need to hear that stuff?

Are you worried meeting with Conte?

Do you think that Salvatore Conte
is looking forward to meeting me?

He's waiting for me with open arms.

He probably forgot that I
set fire to his mother's apartment.

Yes, I'm concerned.

Also, because I leave you alone here.

Do not worry about it.
You just get an agreement with Conte.

When you return,
it will be us who is in charge here.

- Can I turn on the music again?
- Hurry, otherwise i'll miss my flight.

Here you go. This way.

Wait.

I'm gonna go to the bathroom.

- Can I meet Don Salvatore now?
- I'll drive you to the hotel.

- To the hotel?
- Those are my orders.

On Sunday are elections in Catalonia.

The favourite, Javier Lozano Iglesias,
supports the independence project.

Eulalia Cases y Santos is a sure winner.

5.4 million Catalans
must choose 135 MPs.

Election premises are open
from 8:00 to 20:00.

- It's nice here.
- Everything is at your disposal.

- What do we do now?
- You rest. I'll call you later.

Hola. My room is not good.

No, it's not good. Switch.

Another room, yes.

Gracias.

Fuck you.

Has he arrived? Yes.

I'll give Don Salvatore the message.

Fine. Give him another room.

- Who is it?
- It's me.

We put it away.

Yes!

Your mobile phone is switched off.
I need to talk to you.

Hurry, time is pressing. Hurry!

Wait a second.

Our contact has sent a message.

The money has arrived, and I
have decided that you have to do it.

If Ciro solves it with Conte,
everything falls into place.

- But where is Honduras?
- Close to Mexico and Guatemala.

- Why me?
- It's the start.

We must put our name down.

This is bigger than all the rest.

If it works out, they will all come
to us, and no one could touch us.

It is also for you. Everyone will
understand who called the shots.

Everyone will finally understand
you're the boss.

Well, mom. I'll do it.

I'm a Savastano. I'll do it.

Then we will be the biggest.

Where are you going? Come here.

No one knows anything about it.

- What about Noemi?
- Say you'll be travelling.

But do not know where you're going.

It only works if no one
knows nothing about it. Got it?

- Fine.
- Not even Ciro.

Not even Ciro.

- Hello?
- We do not do anything today.

What the fuck do you mean?
What the hell am I supposed to do?

What do I know?
Do as you want. See you tomorrow.

Wait. Come here. Wait, honey!

What am I waiting for?

That I'll be back.
So it will be us in charge.

You promise a lot,
but you never keep your promises.

I was supposed to be a queen.
Look at that, is that a castle?

And now I'm also
waiting for you. Why?

- Because when I come back...
- "When I come back ..."

Are you coming back? Are you sure?

Yes.

- Give me proof.
- Proof?

Proof of your love.

It does not matter.
I was sick of it anyway.

You're a loser, Genna. An arsehole!
You let others control over you.

You're a loser.
You're just a poor fool!

Shit! The son of a bitch.

These bastards.

Fucking pigs...

- Who is it?
- Breakfast, sir.

Good day.
The phone is broken. Kaput.

- Someone is waiting for you.
- What are you saying?

Someone is waiting for you in the lobby.

Ok, understand.

Good morning. The car is waiting outside.

I want to thank him for last night.

Can you see that?

Part of it is his.

He is also behind this. 25 floors.

This is the most important thing: a casino.

- Pull over.
- Why?

- I have to piss.
- Here?

If you don't stop, I piss in the car.

Sightseeing tour is over now.
Take me to Conte!

- I have orders to...
- I don't give a shit. Call him.

Pick up the phone,
otherwise I'll kill you. Hurry!

Call him! Call him!

It's me.
We have a problem with the guest.

We are on the way.

It was good.

Are you a believer?

It's important.
A believer is never alone.

One is not afraid of anything.

Without my faith
I would never have achieved anything.

And I have only
one person to thank for that.

The person taught me
what it means to be a believer.

That person is my mother.

Have you met my mother?

Of course you have.
You even know where she lives.

How is it, you like it?

I really like it when it's like this.
You either hear or see nothing.

Excuse me, Don Salvatore,
but when can we talk?

What is it? In a rush are you?

I would to take care of everything,
so I can go home.

Piece of shit!
You even came armed.

You came armed.
I know it was you.

I know it was you.
Who set fire to my mother's apartment?

- I was ordered to!
- An order from another asshole!

And now you must die.

Where the hell are you going?
Fucking bastard!

We'll buy it all, Genna.
100, 200, 300 kilos.

We'll take everything they have.

But you have to make the price.
You must be crafty.

Start with 1.20
and not more than 1.40.

- I get it. A maximum of 1.40.
- Good.

We sell it to the dealers for 30
and they sell it on for 50

Then we'll have control of it all.
There will be no one else left.

Don't do anything else. Let me know
when you're done, so I'm taking over.

- What happens then?
- Nothing. You need to be there.

Because when the load is sent from
there, money is sent from here-

And when the money arrives,
you can travel back to Naples.

- Why should I wait?
- You are a guarantee. You are Savastano.

If you are there it means the money will come.
When it does, you can go home.

- Fine.
- This is the contact.

But learn the number by heart.
That paper must be destroyed.

Good travels.
May Our Lady be with you.

- Goodbye, Baroncino.
- Goodbye, Gennaro.

- Donna Imma...
- Goodbye, Baroncino.

What is it?

You look like your father.

- I need to learn the number by heart.
- Good.

Call can not be answered right now.
Please call back later.

Come here. Up you get.

That's it.

There is someone who will talk to you.

- Hello?
- We can talk tonight.

They will pick you up at 22:00.
Are you in? Hello?

Roger that.

- Now we are almost even.
- Almost?

Yes. In order to get even
I ought to get your mother to cry.

I do not have a mother.

Sit down.

I prefer
my own home in the evening

But I have invested in this
and wanted to see the place. Like it?

Yes. Even though this is pretty empty.

It's still early. We are in Spain.
People still have not eaten dinner.

Don Salvatore, we'll have it all sorted.

Of course.

Now that the Moroccan is mine,
he will fix it all.

Pietro Savastano has always treated me
as a loser, but now I run it all.

There are changes coming.
New winds are blowing.

Maybe you're the new wind?

Yes, but above all, the son.

The fat one? Nonsense!

He only has a head
to keep the ears separated.

But he's a good boy,
and he listens to advice.

Mother?

I've tried to call Ciro
all day, but he does not answer.

- The mobile phone is switched off.
- Why do you want Ciro?

I just wanted to say hi.

- Are you scared?
- No.

Not for my own sake.

For you.

I leave here.
We don't know where Ciro is.

Is there only Ciro?
There are a lot of others here.

So, Gennaro.
Go to bed. It's late.

You're leaving in four hours.

- Mother?
- Yes.

The girl, Noemi...

I broke up with her.

You were right.
She was not for me.

Good. You did the right thing.

- Mother?
- Yes? What is it?

- Are you going to miss me a little?
- Oh, Gennaro...

Of course I'll do it.

- You give me a kiss?
- You're getting too big for that.

I miss you already.
Do you understand that?

If something happens to you,
I will come right away. Got it?

Some petrol stations, and others oil.

I have the oil, but we have gasoline tanks.

We must be a little better friends.

Do I look I'll suffer without your fuel tanks?

- Am I missing something?
- No, you guys don't lack anything.

But at our house
we are the best. You know this.

For me it's enough that you just
consider it.

Would you consider it?

Yes, I will. I'll be pissing
and considering it.

Jeremenko is very angry with you.
You play for high stakes.

Hey... Hey!

Can't you see I'm busy?

There is a piece of shit that followed
Don Salvatore into the toilet.

- Do not come here again.
- Don Salvatore! Is there something wrong?

This piece of shit is threatening me in my own house.
Where the hell have you been?

Watch. Even here there are sewer
rats. Russians.

Tell me who it was,
we should be careful with?

Jeremenko.
He is big time and you...

You're small.

Do you know what the difference between us?
You can tell your boss that.

Do not move!

Go away.

Go and tell your boss.

The fucking Russians
are extremely rich and vicious.

If they think
that is enough to become leaders.

Then they are mistaken.
You need it here.

They still have a lot to learn.

Excuse me, Don Salvatore.
What about my suggestion?

You still have not said
what you think of it.

I still have not understood
who your boss is.

I can say, I have some influence.

And if we make a deal
you will have only one problem.

How to count our money.

Don Salvatore! Don Salvatore!

- We must get away from here.
- It hurts!

Behave nicely.

Yes, Rome is perfect.

However, it must be with the
first flight. Gracias.

You can kiss my ass, everybody.

Hola.

We take such good care of you,
and then you want to leave already.

Wait a minute.
It is never wise to be impulsive.

Come down here.

There is a stretch of coastline north.

They wanted to buy it and make money
on it with their own private harbor.

But why leave it to them?

I bought it, then said fuck the Russians.

It was a mistake.
Now we are enemies-

And I have a pinched vertebra
and a dog collar around my neck.

We can not kill them.
We have to negotiate with them.

I've thought about it.
Do you want to make peace with me?

Do you want my Moroccan?

Then you need to negotiate with the Russians.

And when it's all right,
I can do business with you.

Sorry, but this is your mess.
Let's not waste time, Ciro.

You can not say no.

If you want to return home,
you must seek Jeremenko-

And say that we can share it.
60% to me and 40% of them.

What about me?

It's a pity.
Russians are really angry now

And I can not risk
to lose one of my men. Are you in?

Yes, I'm in.

- 60% To you and 40% to the Russians.
- Good.

I would have had greater chances out to sea.

Now you underestimate yourself.

Relax. He'll come
and pick you up later.

Take care, Ciro.

REGIONAL ELECTIONS

- Do you have paper and pen?
- Yes.

Give it to me. Hurry.

Hurry! Give it to me.

Good evening.

This way.

S'il vous plait.

Vitalij Jeremenko.

Speak up.

Signor Conte
would like to solve this problem.

Here he leaves you?

No.

Then he doesn't want to solve the problem.

He wants to do business with you.

Jeremenko never shares his stuff with anyone.

What will he do with his stuff?

The system has a major impact here.
It is easier to work with us.

There is enough for everyone. It's better
to be friends than to be enemies.

- What this?
- The winners of the next municipal elections.

They determine
what needs to be built and by whom.

And the technicians from the housing
commission and those who make concessions.

We know them. We pay them.

With them, all the building projects are approved.

Without them you can buy
all the blocks of land you want.

It will take you more than
10 years to get building permits.

Fifty fifty.

Our friendships here will also be yours.

Do you like to play games with people?

They are only candidates.

No one knows who wins.

But it is true that you have
more friends here than we have.

It is important to have friends.

- Friends.
- Friends.

We share it.
Fifty fifty.

Jeremenko also likes to play games.

Russian roulette.
Do you know what it is?

But this is Jeremenkos variant of it.

I am part of the system.

If I disappear,
it means that we were not in agreement.

Those who sent you, know
that you may not return.

You are not
particularly important to them Ciro.

Half the chances are better than no chance.

- Fifty fifty.
- Do it.

Look into the light.
When it is turned on, you shoot.

Friends.

- I said 60% to me, 40% of them.
- Salvatore.

However, 50 and 50 is better than nothing.

Now you must keep your word.

We forget about the past,
and Moroccan is ours.

I have a better suggestion.

If you come over to work for me,
your life will change.

I'm honoured.

But I already have my own house.
And I run my house.

Do you really?

Why did they send you here then,
risked being killed?

It is, as it is.

I'm fine where I am.

I hope that it will always be that way.

- Hello, lawyer.
- Hello, donna Imma.

Why the urgency?
Has there been something with Pietro?

Your husband is furious.

Ciro in Spain and Gennaro in
South America were not his orders.

Wait a minute.

- I forgot something.
- I'll wait here.

What do you mean Gennaro is gone?
Where did he go?

- He's gone.
- Where is he?

I don't know. Only Donna Imma
and Baroncino know where he is.

- Hurry.
- What are we doing?

We're going to Savastano's house.

- Are you okay?
- Cut the crap, Imma.

You must explain to me
what the hell is going on.

What is it you want to say?

I have always stood by your side.

Now you're not here.

But I'm still here.