Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,666 --> 00:00:15,666
Alleen hier kunnen we rustig praten.
2
00:00:20,875 --> 00:00:23,083
Ik heb lang niet meer in een auto gezeten.
3
00:00:24,666 --> 00:00:26,291
Ik verlaat het dorp nooit.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
Was Gin Goto de vroedvrouw...
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
toen je beviel?
6
00:01:00,416 --> 00:01:01,250
Ja.
7
00:01:04,166 --> 00:01:05,166
Ik wist het.
8
00:01:08,500 --> 00:01:10,583
Ze nam m'n baby mee...
9
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
Die oude teef...
10
00:01:14,833 --> 00:01:17,833
zei dat het doodgeboren was
en nam het van me af.
11
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
En toen...
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,083
ze wegging...
13
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
glimlachte ze.
14
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
Goed gedaan.
15
00:01:32,291 --> 00:01:33,833
-Goed gedaan.
-Bedankt.
16
00:01:34,125 --> 00:01:36,208
Het is voorbij.
17
00:01:36,291 --> 00:01:37,166
Wacht...
18
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
De baby...
19
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
ademt niet.
20
00:01:45,291 --> 00:01:46,541
O, nee...
21
00:01:47,208 --> 00:01:49,375
Kan je niets doen, Gin?
22
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Ik ben bang van niet.
23
00:01:57,208 --> 00:01:58,625
Wacht, Gin...
24
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
Het bewoog.
25
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
-Wacht.
-Hou op, Kanako.
26
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
-Wacht, Gin. Wacht.
-Hou op.
27
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
-Wacht.
-Kanako.
28
00:02:08,250 --> 00:02:10,083
Het beweegt.
29
00:02:14,291 --> 00:02:17,083
Ik heb z'n gezicht nooit gezien.
30
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
M'n vader zei keer op keer...
31
00:02:23,375 --> 00:02:25,583
dat de baby doodgeboren was.
32
00:02:27,791 --> 00:02:29,416
Ik probeerde verder te gaan...
33
00:02:31,375 --> 00:02:32,625
maar ik kan het niet.
34
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Hallo?
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,583
Mr Sabu vraagt...
36
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
wat je met zijn dochter deed.
37
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
Wat moet ik doen?
38
00:02:49,166 --> 00:02:50,333
Oké. Ik ben zo terug.
39
00:03:06,958 --> 00:03:07,958
Ze zijn er.
40
00:03:34,083 --> 00:03:35,916
Wat doe je...
41
00:03:36,000 --> 00:03:37,583
achter mijn rug om?
42
00:03:43,708 --> 00:03:46,000
-Wacht, Jin.
-Ik ben in orde.
43
00:03:46,875 --> 00:03:48,708
Je houding bevalt me niet, agent.
44
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Je komt niet eens naar de repetities.
45
00:03:54,250 --> 00:03:56,666
Waarom snuffel je rond?
46
00:03:58,833 --> 00:03:59,875
Geef antwoord.
47
00:04:02,166 --> 00:04:04,250
-Laat los.
-Wat?
48
00:04:04,708 --> 00:04:05,541
Of ik breek 'm.
49
00:04:16,125 --> 00:04:18,000
Ik onderzoek de familie Goto.
50
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
Ik kan jullie duidelijk niets vragen.
51
00:04:23,000 --> 00:04:24,833
Dus ik doe zelf onderzoek.
52
00:04:26,833 --> 00:04:29,083
Waarom is iedereen zo bang voor de Goto's?
53
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
Het is meer dan alleen zakendoen, hè?
54
00:04:38,083 --> 00:04:39,000
Jin.
55
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
Ik heb je onderschat.
56
00:04:52,583 --> 00:04:53,708
Het spijt me.
57
00:04:55,375 --> 00:04:56,208
Laten we gaan.
58
00:05:04,625 --> 00:05:06,041
-Kom op.
-Kanako.
59
00:05:20,000 --> 00:05:20,833
Stap in.
60
00:05:47,291 --> 00:05:49,083
Waarom onderzoek je de Goto's?
61
00:05:52,583 --> 00:05:54,791
Ik moet dit doen
als we hier blijven wonen.
62
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
Geen zorgen. Ik zal niets overhaasts doen.
63
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
Je ziet eruit alsof...
64
00:06:07,208 --> 00:06:08,625
je hiervan geniet.
65
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
Wat bedoel je?
66
00:06:24,166 --> 00:06:25,541
Shit.
67
00:06:26,875 --> 00:06:30,166
Ik heb de agent onderschat.
68
00:06:34,125 --> 00:06:35,958
Hij is gevaarlijk.
69
00:06:37,000 --> 00:06:38,583
-Hier.
-Bedankt.
70
00:06:47,166 --> 00:06:48,583
Waarom elimineer je 'm niet?
71
00:06:58,916 --> 00:07:00,416
Wat ga je doen, Keisuke?
72
00:08:01,625 --> 00:08:06,500
HEBBEN ZE KANAKO'S KIND GESTOLEN?
HEBBEN ZE DE KINDEREN GEGIJZELD?
73
00:08:06,583 --> 00:08:13,458
ETEN ZE ZE OP?
WAAR ZIJN DE ONTVOERDE KINDEREN?
74
00:08:36,791 --> 00:08:37,750
Wat wil je?
75
00:08:40,541 --> 00:08:42,916
Zullen we gaan jagen? Kom mee.
76
00:08:46,208 --> 00:08:47,041
Jij en ik?
77
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Wees niet bang.
78
00:08:50,541 --> 00:08:51,875
Ik dacht dat je je verveelde.
79
00:08:52,583 --> 00:08:54,625
Je hoeft niet mee. Sorry dat ik stoor.
80
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
Ik ga mee.
81
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
Geef me even om me klaar te maken.
82
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
-Ik dacht dat je vrij was.
-Ben ik ook.
83
00:09:21,541 --> 00:09:23,375
Ik ben uitgenodigd om te gaan jagen.
84
00:09:24,541 --> 00:09:26,000
Je komt vroeg terug, toch?
85
00:09:26,625 --> 00:09:28,750
Wat? Ja.
86
00:10:28,375 --> 00:10:30,208
Ben je aan het rondsnuffelen?
87
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Ben ik hier zodat je me kan intimideren?
88
00:10:48,958 --> 00:10:52,625
Logisch dat ik nieuwsgierig ben,
gezien hoe iedereen reageert op jullie.
89
00:10:53,125 --> 00:10:56,125
Of is er iets wat ik niet mag weten?
90
00:11:08,250 --> 00:11:09,500
Waar wacht je op?
91
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
Kom maar op.
92
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
Je hebt lef.
93
00:11:23,500 --> 00:11:25,875
Ik hoorde dat je iemand doodde.
Voor je dochter.
94
00:11:31,333 --> 00:11:33,416
Ik moord ook voor mijn familie.
95
00:11:37,041 --> 00:11:39,958
Iemand die geen handen vuil maakt
voor familie? Waardeloos.
96
00:11:59,125 --> 00:11:59,958
Mis.
97
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Nee, hoor.
98
00:12:13,000 --> 00:12:14,833
Jong vlees is heerlijk.
99
00:12:16,625 --> 00:12:18,041
Dat geldt voor elk dier.
100
00:12:20,541 --> 00:12:21,875
Ik laat je wat proeven.
101
00:13:09,875 --> 00:13:11,541
Keisuke heeft hem niet vermoord.
102
00:13:13,958 --> 00:13:14,791
Oké.
103
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Dat is goed.
104
00:13:18,541 --> 00:13:19,458
Waarom?
105
00:13:20,375 --> 00:13:21,791
Hij had het moeten doen.
106
00:13:27,916 --> 00:13:29,916
Keisuke wordt het hoofd van de familie.
107
00:13:31,375 --> 00:13:34,625
Wij moeten het vuile werk opknappen.
108
00:13:49,833 --> 00:13:50,833
Ik ben thuis.
109
00:13:55,166 --> 00:13:56,083
Is er niemand?
110
00:13:59,166 --> 00:14:00,000
Yuki.
111
00:14:05,166 --> 00:14:07,333
Dat ziet er heerlijk uit.
112
00:14:15,041 --> 00:14:15,875
Zo lekker.
113
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
GEFELICITEERD MASHIRO
114
00:14:26,625 --> 00:14:29,875
Wauw. Natuurlijk.
115
00:14:31,416 --> 00:14:32,625
Verdomme.
116
00:14:32,708 --> 00:14:33,541
12 GEMISTE OPROEPEN
117
00:14:33,625 --> 00:14:34,458
YUKI
118
00:14:40,291 --> 00:14:42,625
-Sorry van vandaag.
-Maakt niet uit.
119
00:14:42,708 --> 00:14:44,208
Mashiro wordt vermist.
120
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
Wat?
121
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
Ik keek overal, maar ik vond 'r niet.
122
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
Wat moet ik doen?
123
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
Hè?
124
00:14:56,416 --> 00:14:57,750
Mashiro.
125
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
Mashiro.
126
00:15:11,416 --> 00:15:12,375
Mashiro.
127
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Mashiro.
128
00:15:19,666 --> 00:15:20,583
Mashiro.
129
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
Pardon.
130
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
-Het spijt me.
-Ik kom eraan.
131
00:15:43,791 --> 00:15:45,625
-Ja?
-Sorry dat ik je zo laat stoor.
132
00:15:46,041 --> 00:15:48,125
-Is Mashiro hier?
-Nee.
133
00:15:48,208 --> 00:15:50,625
-Ik kan haar nergens vinden.
-Wordt ze vermist?
134
00:15:51,208 --> 00:15:54,458
Ik snap het. Ik ga naar de brandweer
om een aankondiging te doen...
135
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
via de intercom.
136
00:15:55,625 --> 00:15:57,208
-Bedankt.
-Natuurlijk.
137
00:16:17,750 --> 00:16:19,208
Mashiro.
138
00:16:22,000 --> 00:16:23,166
Mashiro.
139
00:16:23,500 --> 00:16:24,416
Mashiro.
140
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
Heb je haar gevonden?
141
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Ik heb overal gezocht.
142
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Wat nu?
143
00:16:36,416 --> 00:16:38,083
Geen zorgen.
144
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
Iedereen in het dorp zoekt haar.
145
00:16:41,541 --> 00:16:43,625
Ze duikt wel weer op.
146
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Bedankt.
147
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Wat, agent?
148
00:16:54,333 --> 00:16:55,750
Weet je het echt niet?
149
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
Pardon?
150
00:16:58,958 --> 00:17:02,416
Ik vraag of je zeker weet
dat je niet weet waar Mashiro is.
151
00:17:02,500 --> 00:17:03,458
Daigo.
152
00:17:04,583 --> 00:17:05,833
Wat?
153
00:17:06,958 --> 00:17:09,041
Zeg je dat het onze schuld is?
154
00:17:10,291 --> 00:17:13,750
Geef jezelf maar de schuld
omdat je je kind alleen liet om te jagen.
155
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
Wat?
156
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
Hoe wist je dat ik ging jagen?
157
00:17:21,791 --> 00:17:22,875
Heb jij dat verteld?
158
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
Ik zag je...
159
00:17:25,083 --> 00:17:26,333
Het is een klein dorp.
160
00:17:26,416 --> 00:17:29,291
Hoe wist je dat ik ging jagen
nadat je me zag?
161
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
Wat is je probleem?
162
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
-Verdenk je ons?
-Ja.
163
00:17:34,541 --> 00:17:37,125
Ik vertrouw niemand in dit dorp.
164
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
Laat me je iets zeggen.
165
00:17:39,916 --> 00:17:42,291
Als Mashiro ontvoerd is...
166
00:17:42,625 --> 00:17:45,583
en ik ontdek dat jullie
er iets mee te maken hadden...
167
00:17:47,208 --> 00:17:48,166
maak ik jullie af.
168
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
Daigo.
169
00:18:09,375 --> 00:18:11,625
Is het geen geweldige plek, Mashiro?
170
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
Mashiro.
171
00:18:21,833 --> 00:18:23,666
Je moeder zoekt je.
172
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
Ja?
173
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
Echt?
174
00:18:35,083 --> 00:18:35,916
Oké.
175
00:18:37,958 --> 00:18:39,958
-Ze heeft Mashiro gevonden.
-Wat?
176
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
Ze speelde met Tomoki.
177
00:18:42,833 --> 00:18:44,000
Ik ga haar halen.
178
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
O...
179
00:18:48,375 --> 00:18:50,166
Ze was gewoon aan het spelen.
180
00:18:52,750 --> 00:18:57,500
Je was echt kwaad, hè, agent?
181
00:18:58,833 --> 00:19:02,333
Je had je gezicht moeten zien.
Het was schokkend.
182
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Wat is er de laatste tijd met je?
183
00:19:06,666 --> 00:19:08,916
Je trekt overhaaste conclusies.
184
00:19:11,166 --> 00:19:13,166
Zoals je je de laatste tijd gedraagt...
185
00:19:13,833 --> 00:19:15,583
herinnert me aan...
186
00:19:17,083 --> 00:19:19,000
hoe het me aan Kano doet denken.
187
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Kom op.
188
00:19:24,333 --> 00:19:25,250
Oké.
189
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
-Dat was eng.
-Stop, Jin.
190
00:19:28,250 --> 00:19:30,666
-Ik deed het bijna in m'n broek.
-Hou je mond.
191
00:19:31,083 --> 00:19:33,375
Dat was me wat.
192
00:19:34,916 --> 00:19:35,791
Kijk uit.
193
00:19:39,416 --> 00:19:40,458
Mashiro.
194
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
We waren zo bezorgd om je.
195
00:19:52,875 --> 00:19:54,833
Bedankt, Kanako.
196
00:19:56,250 --> 00:19:59,166
Ik speelde hier toen ik jong was.
197
00:19:59,708 --> 00:20:01,083
Fijn dat ze gevonden is.
198
00:20:01,708 --> 00:20:03,041
Het spijt me.
199
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
Mashiro speelde met m'n zoon.
200
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
Ik wist niet dat iedereen
zo bezorgd zou zijn.
201
00:20:07,833 --> 00:20:08,958
-Zeg het.
-Sorry.
202
00:20:09,041 --> 00:20:12,250
Nee, ik overdreef.
203
00:20:14,583 --> 00:20:17,833
Geen zorgen. Speel nog eens met haar, oké?
204
00:21:05,541 --> 00:21:06,958
Misschien...
205
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
maken we ons te veel zorgen.
206
00:21:10,666 --> 00:21:12,750
Mashiro groeit op.
207
00:21:15,375 --> 00:21:17,458
Nee, we moeten nog alerter zijn...
208
00:21:18,083 --> 00:21:19,541
in dit dorp.
209
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
Je bent te achterdochtig.
210
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
De mensen in dit dorp zijn kannibalen.
211
00:21:26,666 --> 00:21:28,000
Ik weet het.
212
00:21:29,208 --> 00:21:32,000
-Wat?
-Dat onderzoek ik.
213
00:21:33,666 --> 00:21:36,000
Ze namen Mashiro mee als waarschuwing.
214
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
Waar heb je het over?
215
00:21:39,791 --> 00:21:41,958
Ze eten kinderen tijdens het festival.
216
00:21:42,666 --> 00:21:44,541
Ze zeggen dat ze doodgeboren zijn.
217
00:21:45,666 --> 00:21:48,791
Ben je echt gek aan het worden? Gaat het?
218
00:21:49,791 --> 00:21:52,791
Ik moet dingen onderzoeken als ik
hier wil wonen.
219
00:21:54,041 --> 00:21:55,166
Ik doe het voor jullie.
220
00:21:55,250 --> 00:21:57,625
Zeg niet steeds dat je het voor ons doet.
221
00:21:59,541 --> 00:22:01,208
Als je echt om ons geeft...
222
00:22:01,791 --> 00:22:03,541
waarom gaan we dan niet weg?
223
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
-Maar voor Mashiro...
-Nee.
224
00:22:12,041 --> 00:22:14,791
Je geniet van dit onderzoek.
Je wilt niet weg.
225
00:22:17,458 --> 00:22:21,208
Je lijkt de laatste tijd meer levend.
226
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Je doet dit voor jezelf.
227
00:22:49,000 --> 00:22:50,250
-Hé.
-Daar ben je.
228
00:22:50,333 --> 00:22:51,291
Lang niet gezien.
229
00:22:53,583 --> 00:22:56,000
-Bedankt voor je komst.
-Geen probleem.
230
00:22:57,708 --> 00:22:59,833
-Hoe gaat het met je genezing?
-Oké.
231
00:23:00,541 --> 00:23:02,958
-Dankzij jou.
-Dat is goed.
232
00:23:03,291 --> 00:23:05,583
-Alsjeblieft.
-Dank je.
233
00:23:09,250 --> 00:23:12,041
Waar wilde je over praten?
234
00:23:12,125 --> 00:23:12,958
Nou...
235
00:23:14,833 --> 00:23:17,541
Ik had het eerder moeten zeggen.
236
00:23:18,250 --> 00:23:19,333
Ik...
237
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
deed onderzoek...
238
00:23:22,041 --> 00:23:24,541
naar een ziekte
in opdracht van meneer Kano.
239
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
Het begon...
240
00:23:27,291 --> 00:23:29,666
toen hij Gin Goto bracht...
241
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
naar het ziekenhuis waar ik werkte.
242
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
Gin Goto?
243
00:23:36,333 --> 00:23:38,291
-Kom binnen.
-Hallo, dokter.
244
00:23:39,666 --> 00:23:41,041
We gaan naar de dokter.
245
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
Kom op.
246
00:23:43,500 --> 00:23:45,166
-Dit is...
-Kom op.
247
00:23:45,250 --> 00:23:47,250
-Oké.
-Laten we naar het bed gaan.
248
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
Hier.
249
00:23:51,375 --> 00:23:53,958
Ze was er slecht aan toe.
250
00:23:55,458 --> 00:23:58,166
Ze kon amper zelf lopen.
251
00:23:59,708 --> 00:24:01,041
Haar ledematen trilden.
252
00:24:03,000 --> 00:24:04,125
En ze bleef maar...
253
00:24:06,291 --> 00:24:07,375
griezelig lachen.
254
00:24:12,833 --> 00:24:14,041
Tijdens m'n onderzoek...
255
00:24:15,000 --> 00:24:16,250
besefte ik dat haar symptomen...
256
00:24:17,041 --> 00:24:19,541
erg leken op die
van een bepaalde stoornis.
257
00:24:22,916 --> 00:24:24,000
De ziekte van Kuru.
258
00:24:26,041 --> 00:24:29,166
Het is een inheemse ziekte
die veel voorkomt...
259
00:24:29,250 --> 00:24:30,291
bij een Papoeastam.
260
00:24:31,916 --> 00:24:37,333
De symptomen komen door hun cultuur.
Ze aten lijken bij begrafenisrituelen.
261
00:24:40,125 --> 00:24:41,750
Gin Goto at mensenvlees?
262
00:24:42,458 --> 00:24:43,666
Dat is mogelijk.
263
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
Deze ziekte...
264
00:24:48,250 --> 00:24:50,416
staat ook bekend als de 'lachziekte'...
265
00:24:51,208 --> 00:24:53,166
omdat men lacht alsof ze gek zijn.
266
00:24:53,250 --> 00:24:54,625
'Lachziekte'?
267
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Mr Kano's conflict...
268
00:25:05,791 --> 00:25:07,708
met de dorpelingen begon...
269
00:25:08,083 --> 00:25:11,541
nadat hij Gin Goto
naar het ziekenhuis bracht.
270
00:25:12,916 --> 00:25:15,250
Ze wilden niet dat iemand
van de ziekte wist.
271
00:25:16,250 --> 00:25:17,166
Ik denk het.
272
00:25:21,583 --> 00:25:24,875
Ik bekeek de gegevens van de dorpelingen.
273
00:25:25,375 --> 00:25:26,208
Toen...
274
00:25:26,958 --> 00:25:29,625
vond ik nog een patiënt
uit het dorp Kuge...
275
00:25:30,916 --> 00:25:32,666
met vergelijkbare symptomen.
276
00:25:36,000 --> 00:25:37,041
Dit is zijn dossier.
277
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
Kijk maar.
278
00:25:46,750 --> 00:25:48,666
Een jongetje van zes.
279
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
Een kind?
280
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
STUIPEN, ATHETOSE, DYSKINESIE
281
00:25:53,083 --> 00:25:53,916
En daarbij...
282
00:25:54,000 --> 00:25:57,458
heeft hij geen geboorteakte.
283
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
ONGEVEER ZES JAAR OUD
284
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Hoe oud zou hij zijn...
285
00:26:06,750 --> 00:26:08,333
als hij nog zou leven?
286
00:26:09,208 --> 00:26:12,958
Het dossier is uit 1951,
vlak na de oorlog.
287
00:26:13,583 --> 00:26:16,625
Dan moet hij nu 75 zijn.
288
00:26:19,041 --> 00:26:19,916
Ik wist het.
289
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
Hij is het.
290
00:26:22,666 --> 00:26:23,958
Weet je wie het is?
291
00:26:24,458 --> 00:26:27,458
De Goto's noemen hem 'Die Man'.
292
00:26:28,375 --> 00:26:29,666
Maar...
293
00:26:30,083 --> 00:26:32,708
de ziekte van Kuru is dodelijk.
294
00:26:33,166 --> 00:26:35,333
Hij zou zeker niet meer in leven zijn.
295
00:26:36,333 --> 00:26:37,333
Ik snap het.
296
00:26:39,208 --> 00:26:42,375
Maar als hij nog leeft
297
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
kan de lachziekte die hij heeft...
298
00:26:48,375 --> 00:26:52,583
een nieuwe variant
van de ziekte zijn...
299
00:27:00,416 --> 00:27:04,250
LACHZIEKTE
300
00:27:06,208 --> 00:27:08,833
Is alles klaar?
301
00:27:14,875 --> 00:27:16,458
Laten we beginnen.
302
00:27:18,083 --> 00:27:20,541
-Zijn we er klaar voor?
-Ja.
303
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Daar gaan we.
304
00:27:27,250 --> 00:27:28,666
Het is aan.
305
00:27:35,125 --> 00:27:37,666
Dit is onze laatste training.
306
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Maak je klaar.
307
00:27:39,541 --> 00:27:41,166
Laten we beginnen.
308
00:27:51,916 --> 00:27:53,791
We noemen deze stropoppen...
309
00:27:54,708 --> 00:27:56,208
'Kuge.'
310
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
Tijdens het festival...
311
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
worden er zeven poppen verbrand
tijdens een heilig ritueel.
312
00:28:05,500 --> 00:28:06,916
Vroeger...
313
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
werden echte mensen geofferd.
314
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
Maar het ritueel is veranderd...
315
00:28:14,541 --> 00:28:16,458
naar wat het nu is.
316
00:28:23,250 --> 00:28:25,375
De mensen in dit dorp erven...
317
00:28:26,916 --> 00:28:30,708
de traditie en het bloed
van hun voorouders.
318
00:28:32,791 --> 00:28:34,083
De dorpelingen...
319
00:28:35,833 --> 00:28:37,375
en de Goto's zijn hetzelfde.
320
00:28:41,500 --> 00:28:43,791
Soms denk ik...
321
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
dat het is alsof we vervloekt zijn.
322
00:29:25,708 --> 00:29:26,958
Ga zitten.
323
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
Bedankt.
324
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
-Neem wat thee.
-Bedankt.
325
00:29:33,250 --> 00:29:34,208
Oké.
326
00:29:34,958 --> 00:29:36,208
Alsjeblieft.
327
00:29:36,291 --> 00:29:37,208
Bedankt.
328
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
Er is een kind...
329
00:29:41,500 --> 00:29:42,583
ergens in het dorp...
330
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
dat ze tijdens het festival opeten.
331
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
Het zijn kannibalen.
332
00:29:46,750 --> 00:29:49,875
Je eet mensen.
333
00:29:56,500 --> 00:29:57,541
Ik ben opgegeten.
334
00:29:59,333 --> 00:30:00,833
Door iemand in Kuge.
335
00:30:39,833 --> 00:30:41,125
Hé, Keisuke.
336
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
Waar gaan we heen?
337
00:31:12,875 --> 00:31:15,250
Alleen onze familie kent deze plek.
338
00:31:16,291 --> 00:31:17,875
Vertel niemand over deze grot.
339
00:31:25,666 --> 00:31:26,625
Hou je capuchon op.
340
00:31:57,125 --> 00:31:58,416
Die voor over twee jaar.
341
00:32:05,250 --> 00:32:06,416
Deze voor volgend jaar.
342
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
En deze...
343
00:32:13,833 --> 00:32:15,166
Deze is voor dit jaar.
344
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
Het votief festival is over drie dagen.
345
00:32:25,083 --> 00:32:26,583
Zorg tot die tijd voor hem.
346
00:32:28,458 --> 00:32:31,458
Voed hem niet meer
voor het festival en was zijn lichaam.
347
00:32:35,958 --> 00:32:37,875
Dit was ooit mijn taak.
348
00:32:39,208 --> 00:32:40,791
Maar nu is het de jouwe.
349
00:32:46,375 --> 00:32:48,958
We moeten dit doen als het hoofd
van de familie.
350
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
Bereid hem voor op het offer aan Die Man.
351
00:33:10,291 --> 00:33:12,375
Zien ze er menselijk uit?
352
00:33:31,291 --> 00:33:38,291
FRUITBLOKJES
353
00:34:01,166 --> 00:34:02,208
Het spijt me.
354
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
Je had gelijk.
355
00:34:06,916 --> 00:34:07,916
Ik dacht niet na.
356
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
Laten we met z'n drieën gaan.
357
00:34:14,750 --> 00:34:16,041
Meen je dat?
358
00:34:18,750 --> 00:34:19,791
Ga inpakken.
359
00:34:35,625 --> 00:34:36,708
Hé.
360
00:34:37,166 --> 00:34:38,541
Wat doe je nu?
361
00:34:42,000 --> 00:34:42,916
Een gps-tracker.
362
00:34:45,333 --> 00:34:47,375
Dat meen je niet. Waarom?
363
00:34:48,833 --> 00:34:50,875
Er is iets wat ik niet mag weten.
364
00:34:53,708 --> 00:34:54,916
En dat is...
365
00:34:55,541 --> 00:34:57,250
dat ze kannibalen zijn?
366
00:34:57,333 --> 00:34:58,666
Ik denk het.
367
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
Kom op.
368
00:35:33,458 --> 00:35:34,375
Daigo.
369
00:35:34,916 --> 00:35:37,083
Rijden we rondjes?
370
00:35:37,875 --> 00:35:38,708
Ja.
371
00:35:39,916 --> 00:35:41,500
We worden gevolgd.
372
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
Wat?
373
00:35:53,875 --> 00:35:54,916
Hou je vast.
374
00:35:55,000 --> 00:35:55,833
Ik schud 'm af.
375
00:36:07,583 --> 00:36:09,666
Hé. Je gaat te snel.
376
00:37:09,416 --> 00:37:12,333
Wat was er met die auto?
377
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
Het spijt me.
378
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
Ik raakte hem kwijt.
379
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
Ik moest een auto ontwijken
die uit het niets kwam.
380
00:38:40,416 --> 00:38:42,416
Dit was niet de afspraak.
381
00:38:42,875 --> 00:38:44,541
Bedankt, Mr Yamabushi.
382
00:38:45,708 --> 00:38:47,708
Ik kreeg bijna een hartaanval.
383
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
Je bent een waaghals.
384
00:38:50,416 --> 00:38:51,750
Lang niet gezien.
385
00:38:51,833 --> 00:38:54,750
-Sorry dat hij je hierbij betrokken heeft.
-Het geeft niet.
386
00:38:55,625 --> 00:38:56,500
Dus...
387
00:38:57,541 --> 00:38:59,375
je onderzoekt een gevaarlijke zaak?
388
00:39:00,166 --> 00:39:01,000
Ja...
389
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
Hoe dan ook...
390
00:39:03,958 --> 00:39:04,916
ik zal voor ze zorgen.
391
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
-Je bagage.
-Bedankt.
392
00:39:08,791 --> 00:39:09,750
Kom op.
393
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
Sorry voor de moeite.
394
00:39:19,625 --> 00:39:21,833
Hou ze veilig.
395
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
Wacht, Daigo.
396
00:39:25,833 --> 00:39:27,208
Waar ga je heen?
397
00:39:29,625 --> 00:39:31,916
-Ik ga terug naar het dorp.
-Wat?
398
00:39:32,333 --> 00:39:35,708
Dat meen je niet.
Als je om ons geeft, blijf dan bij ons.
399
00:39:37,708 --> 00:39:38,625
Yuki.
400
00:39:40,250 --> 00:39:41,583
Deze zaak...
401
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
heeft een ongelukkig slachtoffer
402
00:39:46,500 --> 00:39:47,916
en dat is een kind.
403
00:39:51,291 --> 00:39:53,000
Ik wil dat hij de kans krijgt...
404
00:39:55,166 --> 00:39:57,333
om geliefd te worden door z'n moeder.
405
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
Heb je het...
406
00:40:04,500 --> 00:40:06,375
over Kanako's kind?
407
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
Het is zeer waarschijnlijk.
408
00:40:16,708 --> 00:40:17,791
Oké.
409
00:40:19,458 --> 00:40:20,958
Maar beloof me één ding.
410
00:40:23,666 --> 00:40:25,250
Kom naar huis.
411
00:40:29,625 --> 00:40:30,458
Ik kom terug.
412
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Hé, niet bewegen.
413
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
Niet bewegen, oké?
414
00:40:50,666 --> 00:40:53,000
Je begrijpt me niet, hè?
415
00:40:55,041 --> 00:40:56,791
Dit is wat...
416
00:40:57,666 --> 00:40:59,000
'niet bewegen' betekent.
417
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Niet bewegen. Ik probeer je te wassen.
418
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
Denk je dat Yosuke het aankan?
419
00:41:23,291 --> 00:41:24,583
Als ik het kan...
420
00:41:25,833 --> 00:41:27,041
kan hij het ook.
421
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Juist.
422
00:41:33,416 --> 00:41:34,250
Maar...
423
00:41:36,000 --> 00:41:39,083
Sommigen hebben medelijden met levend vee.
424
00:41:41,666 --> 00:41:42,916
Hij went er wel aan.
425
00:41:45,041 --> 00:41:46,458
Als hij dit jaar doorkomt.
426
00:41:50,500 --> 00:41:53,333
Yosuke was ook bevriend met Kano.
427
00:41:58,333 --> 00:41:59,500
Wat wil je daarmee zeggen?
428
00:42:03,708 --> 00:42:08,333
Als je denkt dat hij het niet aankan...
429
00:42:10,000 --> 00:42:13,166
We willen niet nog een verrader
in de familie.
430
00:42:16,333 --> 00:42:17,416
Natuurlijk...
431
00:42:19,291 --> 00:42:20,875
Alles wat we doen is voor de familie.
432
00:42:46,208 --> 00:42:50,083
KURUNOKAMI-TEMPEL
433
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
Dit is zwaar.
434
00:42:51,750 --> 00:42:53,041
Aan de kant.
435
00:42:53,125 --> 00:42:54,291
Straks val je nog.
436
00:42:54,375 --> 00:42:56,791
KURUNOKAMI-TEMPEL
437
00:42:56,875 --> 00:42:58,208
-Kazuya.
-Ja.
438
00:42:58,291 --> 00:43:01,083
Zit daar niet zo. Help me.
439
00:43:01,166 --> 00:43:02,791
-Kazuya.
-Kazuya.
440
00:43:08,333 --> 00:43:10,833
Het ziet er goed uit.
441
00:43:11,166 --> 00:43:12,916
Ja.
442
00:43:14,375 --> 00:43:15,791
Hopelijk gaat alles goed.
443
00:43:16,291 --> 00:43:18,208
-Bedankt voor de thee.
-Bedankt.
444
00:43:36,375 --> 00:43:43,375
SUMIRE KANO
445
00:43:47,708 --> 00:43:49,083
Dat is lang geleden.
446
00:43:50,750 --> 00:43:51,791
Hoe gaat het?
447
00:43:54,333 --> 00:43:55,250
Goed.
448
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
Wat wil je?
449
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Ik ben...
450
00:44:06,208 --> 00:44:07,375
Ik ben zwanger.
451
00:44:08,583 --> 00:44:09,666
Van jou.
452
00:44:19,125 --> 00:44:21,250
Tijd voor je inwijdingsceremonie. Klaar?
453
00:44:26,750 --> 00:44:27,666
Ja.
454
00:44:40,500 --> 00:44:41,458
Ik ga nu...
455
00:44:43,333 --> 00:44:44,166
oma.
456
00:44:47,583 --> 00:44:49,416
Vanaf nu leid ik de familie.
457
00:45:12,250 --> 00:45:14,583
De agent en zijn familie
zijn het dorp uit.
458
00:45:14,666 --> 00:45:16,083
Maar...
459
00:45:16,166 --> 00:45:18,833
we verwachten meer problemen.
460
00:45:20,291 --> 00:45:22,083
Hij komt vast terug.
461
00:45:26,416 --> 00:45:27,583
Desalniettemin...
462
00:45:28,500 --> 00:45:30,708
gaat het festival door zoals gepland.
463
00:45:31,583 --> 00:45:32,416
Mee eens?
464
00:45:32,750 --> 00:45:34,000
-Natuurlijk.
-Ja.
465
00:45:45,291 --> 00:45:46,208
Keisuke?
466
00:45:50,541 --> 00:45:51,750
Dit past bij je.
467
00:45:56,166 --> 00:45:57,083
Kom op.
468
00:46:18,166 --> 00:46:21,958
Controleer je stropdassen en knopen.
469
00:46:23,250 --> 00:46:25,458
En zorg dat je op de foto staat.
470
00:46:25,625 --> 00:46:27,125
Mensen...
471
00:46:28,541 --> 00:46:30,500
zijn wandelende stukken vlees.
472
00:46:34,666 --> 00:46:36,416
Behalve jullie allemaal.
473
00:46:38,375 --> 00:46:39,875
Jullie zijn m'n enige familie.
474
00:46:41,208 --> 00:46:43,000
De enigen die ik als mens beschouw...
475
00:46:43,333 --> 00:46:46,333
zijn jullie allemaal.
476
00:46:46,416 --> 00:46:48,166
Jullie denken er ook zo over, toch?
477
00:46:54,916 --> 00:46:58,916
Op de avond van het festival,
16 jaar geleden...
478
00:46:59,750 --> 00:47:03,291
dacht één familielid daar anders over.
479
00:47:05,333 --> 00:47:06,958
Ik zie haar niet als mens.
480
00:47:07,541 --> 00:47:08,708
Ze is minder dan vee.
481
00:47:13,750 --> 00:47:14,625
Luister naar me.
482
00:47:16,375 --> 00:47:17,500
Jullie zijn geen individuen.
483
00:47:19,375 --> 00:47:21,375
Die brengen de familie altijd in gevaar.
484
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
Anders is je enige optie...
485
00:47:28,166 --> 00:47:29,500
de dood.
486
00:47:34,541 --> 00:47:35,375
Wat is er?
487
00:47:37,958 --> 00:47:39,208
Kijk omhoog.
488
00:47:41,583 --> 00:47:42,833
Daar gaan we.
489
00:47:50,041 --> 00:47:52,416
De familie Goto was, is...
490
00:47:53,208 --> 00:47:54,666
en zal altijd zijn.
491
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
Ik ben Yosuke.
492
00:48:59,375 --> 00:49:00,625
Yo-su-ke.
493
00:49:15,541 --> 00:49:17,583
Wat denk je als je naar me kijkt?
494
00:49:24,666 --> 00:49:27,208
Ik zie je als mens, niets anders.
495
00:49:50,250 --> 00:49:51,958
Wat doe je?
496
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
Ik vroeg wat je doet.
497
00:50:20,458 --> 00:50:22,250
Dacht je dat je, een buitenstaander...
498
00:50:24,125 --> 00:50:27,000
het verschil kon maken in ons dorp?
499
00:50:30,208 --> 00:50:31,333
Ik werd gebeld.
500
00:50:32,625 --> 00:50:33,458
Wat?
501
00:50:36,708 --> 00:50:39,833
Er zou een kind worden vermoord
op het festival.
502
00:50:43,125 --> 00:50:43,958
En er is meer.
503
00:50:44,833 --> 00:50:45,750
Jullie gaan...
504
00:50:49,791 --> 00:50:51,583
Wie zei dat?
505
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
Wie heeft het je verteld?
506
00:50:59,333 --> 00:51:01,166
Er moet een verrader zijn.
507
00:51:01,833 --> 00:51:03,083
In je familie.
508
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Wie zei dat?
509
00:52:03,916 --> 00:52:05,666
Wie heeft het je verteld?
510
00:52:11,750 --> 00:52:13,750
Het was vast iemand die je goed kende.
511
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers
31927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
