Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Mijn gezicht...
2
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
bewijst alles.
3
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
Echt niet...
4
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
Ik ben opgegeten.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,375
Door iemand uit Kuge.
6
00:00:52,791 --> 00:00:56,958
Het gebeurde 18 jaar geleden.
7
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
Ik herinner me niet veel...
8
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
behalve...
9
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
het vreemde gezang...
10
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
van de dorpelingen.
11
00:01:15,125 --> 00:01:16,291
De schaduw van iemand...
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
en het moment
dat m'n gezicht werd opgegeten.
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
Toen ik bijkwam...
14
00:01:31,416 --> 00:01:33,250
lag ik in de armen van m'n moeder.
15
00:01:35,500 --> 00:01:36,458
Na die dag...
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,583
verhuisden we ver weg...
17
00:01:40,958 --> 00:01:44,208
en leefden we ondergedoken.
18
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
Toen ik ouder werd...
19
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
ontdekte ik...
20
00:01:51,166 --> 00:01:52,708
dat ik geen geboorteakte heb.
21
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
En...
22
00:01:57,625 --> 00:01:59,166
ik denk dat...
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
sommige pasgeboren baby's
in Kuge dorp...
24
00:02:03,708 --> 00:02:06,416
opzettelijk geen geboorteakte krijgen.
25
00:02:09,750 --> 00:02:11,416
Zodat ze opgegeten kunnen worden?
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,541
Mijn moeder stierf...
27
00:02:19,666 --> 00:02:23,125
zonder me iets over haar
verleden te vertellen.
28
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Maar ik wilde meer weten over het dorp.
29
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
Ik wilde...
30
00:02:30,875 --> 00:02:31,875
weten waarom...
31
00:02:33,458 --> 00:02:35,416
mijn gezicht was opgegeten.
32
00:02:38,291 --> 00:02:39,833
Benaderde je daarom Mr Kano?
33
00:02:55,916 --> 00:02:57,083
Hé, wacht.
34
00:02:59,458 --> 00:03:02,125
Waarom nu? Wat wil je dat ik doe?
35
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
Het votief festival komt eraan.
36
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Misschien komt er...
37
00:03:09,916 --> 00:03:12,000
nog een slachtoffer zoals ik.
38
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
Hé.
39
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
KURUNOKAMI TEMPEL
40
00:05:22,833 --> 00:05:24,541
Laten we beginnen.
41
00:05:43,541 --> 00:05:45,833
Wacht, jongens. Hij is er.
42
00:05:49,500 --> 00:05:51,625
Je hebt wel lef om te laat te komen...
43
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
bij de eerste training.
44
00:05:55,583 --> 00:05:56,708
Het spijt me.
45
00:05:56,791 --> 00:05:57,625
Dus...
46
00:05:58,541 --> 00:06:00,041
Waar was je?
47
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Ik had wat werk te doen.
48
00:06:05,958 --> 00:06:06,833
Echt?
49
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
Trouwens, agent...
50
00:06:09,208 --> 00:06:12,125
belde je gisteravond niet met iemand?
51
00:06:12,208 --> 00:06:15,375
Met wie praatte je?
52
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
Iemand over wie je niets kunt zeggen?
53
00:06:27,625 --> 00:06:29,375
Hou op met die vragen.
54
00:06:31,125 --> 00:06:33,791
Laten we ons niet
met andermans zaken bemoeien.
55
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Hallo, Junior.
56
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Noem me geen Junior.
57
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
Is Masamune bij jou?
58
00:06:39,541 --> 00:06:42,250
Opa doet dit jaar
niet mee aan het festival.
59
00:06:42,541 --> 00:06:44,500
Is hij ziek of zo?
60
00:06:44,916 --> 00:06:45,750
Nee.
61
00:06:46,250 --> 00:06:48,666
Hij stop volgend jaar als hoofdpriester...
62
00:06:48,916 --> 00:06:51,041
en ik neem z'n functie over.
63
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
-Wauw. Eindelijk.
-Ja.
64
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
En tot die tijd...
65
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
heb ik de leiding...
66
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
over het votief festival.
67
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
Gefeliciteerd.
68
00:07:01,708 --> 00:07:04,250
Dat is geweldig nieuws.
69
00:07:04,333 --> 00:07:05,666
Dat werd tijd.
70
00:07:06,125 --> 00:07:08,166
-Hij wordt oud.
-Juist.
71
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Aangenaam.
72
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
Ik ben Munechika Kamiyama
van de Kurunokami-tempel.
73
00:07:16,750 --> 00:07:17,708
Aangenaam.
74
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Kan ik je...
75
00:07:21,666 --> 00:07:23,333
later even spreken?
76
00:07:24,666 --> 00:07:25,583
Oké.
77
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
Waar wilde je over praten?
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
Ik kom meteen ter zake.
79
00:07:40,916 --> 00:07:43,875
Jij en je familie
moeten het dorp verlaten.
80
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Dat verwachtte ik niet.
81
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
Kun je uitleggen waarom?
82
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
Als je zo doorgaat...
83
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
eindig je als meneer Kano.
84
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
Ik wil niet dat jou dat overkomt.
85
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
Je hebt vast gemerkt...
86
00:08:07,333 --> 00:08:08,875
dat dit dorp geïsoleerd is...
87
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
en de mensen...
88
00:08:10,958 --> 00:08:13,875
gebonden zijn aan het land
en hun regels op de nieuwkomers toepassen.
89
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
Wees eerlijk.
90
00:08:17,916 --> 00:08:19,166
Je bent het zat, hè?
91
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Helemaal niet.
92
00:08:28,375 --> 00:08:29,541
Sinds we hier wonen...
93
00:08:30,708 --> 00:08:33,166
begint m'n dochter
eindelijk weer te lachen.
94
00:08:35,083 --> 00:08:36,750
Ik ben blij dat we gekomen zijn.
95
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
Ik snap het.
96
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
-Vanaf het begin.
-Oké.
97
00:08:45,083 --> 00:08:47,416
Het tempo van de shime-drum klopt niet.
98
00:08:47,500 --> 00:08:51,125
-Te langzaam?
-Te snel.
99
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Dus...
100
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
je accepteert alles...
101
00:09:05,083 --> 00:09:06,125
van dit dorp?
102
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Het votieffestival van Kuge.
103
00:09:12,625 --> 00:09:15,500
Ooit werden mensen geofferd aan de goden.
104
00:09:17,875 --> 00:09:20,458
Ik heb het over honderden jaren geleden.
105
00:09:21,875 --> 00:09:25,000
Mensen hadden constant honger.
106
00:09:25,416 --> 00:09:27,958
Het land hier was ongeschikt
om te verbouwen.
107
00:09:29,458 --> 00:09:32,208
Om het aantal hongerige personen
te verminderen...
108
00:09:33,375 --> 00:09:36,166
doodden ze kinderen
om aan de goden te offeren.
109
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
-Doodden ze?
-Ja.
110
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
Vreselijk, hè?
111
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
Werden ze domweg gedood?
112
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
Wat wil je daarmee zeggen?
113
00:09:58,875 --> 00:10:00,083
Suggereer je...
114
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
dat ze vermoord en opgegeten zijn?
115
00:10:06,250 --> 00:10:08,083
Waar is de agent?
116
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
-Heb je hem gezien?
-Nee.
117
00:10:13,958 --> 00:10:17,791
Als je ergens over wilt praten,
ben ik er voor je.
118
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Oké, bedankt.
119
00:10:20,458 --> 00:10:21,291
O.
120
00:10:21,916 --> 00:10:24,583
Daar ben je, agent.
121
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
We zochten je.
122
00:10:26,083 --> 00:10:27,833
Hé. Jij bent er ook, Junior.
123
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
Ik zag hem op het toilet.
124
00:10:30,333 --> 00:10:31,541
O, ja?
125
00:10:32,416 --> 00:10:35,416
Waar hadden jullie het over?
126
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
Niets bijzonders.
127
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
Ik gaf hem een rondleiding door de tempel.
128
00:10:41,541 --> 00:10:42,750
-Toch?
-Dat klopt.
129
00:10:43,375 --> 00:10:47,375
Ben je weer iets slechts van plan?
130
00:10:47,458 --> 00:10:49,750
Gedraag je waar Junior bij is, Jin.
131
00:10:50,833 --> 00:10:54,750
We verdenken je nergens van, agent.
132
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Begrijp ons niet verkeerd.
133
00:10:57,958 --> 00:11:00,125
Trouwens...
134
00:11:00,208 --> 00:11:01,458
in dit dorp...
135
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
weet iedereen alles over iedereen.
136
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
Laten we blijven drummen.
137
00:11:10,958 --> 00:11:12,541
-Kom op.
-Oké.
138
00:11:19,375 --> 00:11:20,750
Mashiro.
139
00:11:32,041 --> 00:11:33,916
Dag, Mashiro.
140
00:11:34,000 --> 00:11:36,333
-Dag.
-Tot ziens.
141
00:11:40,666 --> 00:11:42,875
Wat speelde je?
142
00:11:43,208 --> 00:11:45,041
Dat zag er erg leuk uit.
143
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Kom op, vertel.
144
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
Ik ben nieuwsgierig.
145
00:11:51,500 --> 00:11:53,083
Hallo.
146
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
We zijn terug.
147
00:12:00,333 --> 00:12:02,875
Hé. Wat doe je?
148
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Ik weet dat het hier is.
149
00:12:06,000 --> 00:12:08,375
-Wat?
-Een afluisterapparaat.
150
00:12:09,333 --> 00:12:12,583
-Daigo, hou op.
-Die klootzakken.
151
00:12:12,666 --> 00:12:14,000
Luister je wel?
152
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
Hé. Daigo.
153
00:12:18,458 --> 00:12:21,166
Ben je gek geworden?
154
00:12:22,666 --> 00:12:24,125
Zij doen het, niet ik.
155
00:12:26,666 --> 00:12:28,041
Hou op.
156
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Wat is er met je?
157
00:12:32,583 --> 00:12:33,791
Je maakt me bang.
158
00:13:02,333 --> 00:13:03,166
Wat is er?
159
00:13:03,666 --> 00:13:04,666
Wat is er gebeurd?
160
00:13:16,875 --> 00:13:18,208
-Zes.
-Zes.
161
00:13:18,291 --> 00:13:19,125
Het gaat wel.
162
00:13:19,208 --> 00:13:20,791
Yuki.
163
00:13:20,875 --> 00:13:22,250
Ik kom eraan.
164
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
Tot ziens.
165
00:13:26,250 --> 00:13:27,416
Ik ben er.
166
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
-Alsjeblieft.
-Hebbes.
167
00:13:28,791 --> 00:13:32,333
-Met wie praatte je?
-Daar ben je.
168
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
-Vertel.
-Niemand.
169
00:13:35,541 --> 00:13:38,750
-Oké.
-Proost.
170
00:13:43,666 --> 00:13:46,958
Je vrouw begint
te snappen hoe het hier werkt.
171
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Moet ze dit echt doormaken?
172
00:13:50,458 --> 00:13:52,333
Wat? Zei je iets?
173
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
-Ik moet plassen.
-O, oké.
174
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
Hij moet naar de wc.
175
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
Dit is...
176
00:13:58,583 --> 00:14:02,375
haver met sap.
177
00:14:18,500 --> 00:14:22,291
KOM ALSJEBLIEFT TERUG
NAAR HET DORP KUGE
178
00:14:41,625 --> 00:14:44,458
Kom vanavond naar kamer 801.
179
00:14:45,833 --> 00:14:47,666
Er is iets wat je moet weten...
180
00:14:48,708 --> 00:14:51,708
over waarom meneer Kano is vermoord.
181
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Pardon.
182
00:15:36,125 --> 00:15:38,125
Fijn dat je er bent, Mr Agawa.
183
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Kom binnen.
184
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
Wie ben jij?
185
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Ik ben Utada.
186
00:15:48,291 --> 00:15:50,625
Ik hielp meneer Kano.
187
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
Kom binnen.
188
00:15:59,833 --> 00:16:00,750
Oké.
189
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Wil je iets drinken?
190
00:16:09,500 --> 00:16:10,416
Nee, dank je.
191
00:16:20,541 --> 00:16:22,416
Ik was nog nooit in 'n motel met een man.
192
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Is dat zo?
193
00:16:26,375 --> 00:16:28,333
Ik doe het zo vaak.
194
00:16:39,791 --> 00:16:42,208
Je zag iemand
wiens gezicht was opgegeten, hè?
195
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
Hij nam contact met me op.
196
00:16:46,791 --> 00:16:48,500
Hij zei dat ik je kon vertrouwen.
197
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Ik heb...
198
00:16:58,666 --> 00:17:01,166
een website, Chronicle.
199
00:17:04,875 --> 00:17:07,666
Het gaat over het occulte...
200
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
en andere dubieuze onderwerpen.
201
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
Maar momenteel ben ik geïnteresseerd in...
202
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
kannibalisme.
203
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
De man zonder gezicht...
204
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
postte een artikel
over het duistere geheim van dorp Kuge.
205
00:17:33,791 --> 00:17:35,000
Ik ontmoette meneer Kano...
206
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
via hem.
207
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
Hij beweert...
208
00:17:41,916 --> 00:17:44,791
dat er een dorp is in Japan
dat kannibalisme beoefent.
209
00:17:45,666 --> 00:17:47,625
Daarom benaderde hij me.
210
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
Ik geloofde hem eerst niet...
211
00:17:53,166 --> 00:17:54,416
maar toen ik z'n gezicht zag...
212
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
en zei dat dat het bewijs was...
213
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Geen journalist op aarde...
214
00:18:11,791 --> 00:18:14,541
zou niet geïntrigeerd zijn
door dat gezicht.
215
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Ik vroeg hem een artikel te schrijven...
216
00:18:18,125 --> 00:18:20,500
en voor ik het wist...
217
00:18:21,083 --> 00:18:23,208
hielp ik meneer Kano met het onderzoek.
218
00:18:26,291 --> 00:18:28,208
Wie is hij?
219
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Ik weet het niet.
220
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
Hij neemt altijd contact met mij op.
221
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Hoe hielp je meneer Kano?
222
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
We begonnen te zoeken...
223
00:18:46,750 --> 00:18:50,500
naar bewijs van kannibalisme
in het dorp.
224
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
Bewijs?
225
00:18:54,166 --> 00:18:55,333
Wat bedoel je?
226
00:18:58,125 --> 00:18:58,958
Kinderen.
227
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Kinderen?
228
00:19:04,208 --> 00:19:07,375
Die man heeft het je verteld, hè?
229
00:19:09,666 --> 00:19:11,166
Dat er baby's zijn...
230
00:19:12,083 --> 00:19:13,416
zonder geboorteakte...
231
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
die geboren zijn
om opgegeten te worden, net als hij.
232
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
Het klinkt wat vergezocht.
233
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
Ik was eerst ook sceptisch.
234
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
Maar...
235
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
na meneer Kano's dood...
236
00:19:35,208 --> 00:19:36,916
ben ik ervan overtuigd dat het waar is.
237
00:19:39,291 --> 00:19:40,416
Er is een kind...
238
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
ergens in het dorp...
239
00:19:42,833 --> 00:19:44,625
dat wordt opgegeten
tijdens het festival.
240
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
Je bent een engel, Mashiro.
241
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
Wat een engel.
242
00:20:53,583 --> 00:20:55,166
In het begin...
243
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
geloofde meneer Kano het ook niet.
244
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
Maar op een dag...
245
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
zag hij...
246
00:21:04,958 --> 00:21:07,833
dat het aantal doodgeboren baby's
in Kuge alarmerend hoog was.
247
00:21:13,875 --> 00:21:16,583
Gedurende de tweeënhalf jaar
dat Mr Kano in Kuge werkte...
248
00:21:17,083 --> 00:21:19,708
en ook nog verder terug...
249
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
was er een gemiddelde...
250
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
van één doodgeborene per jaar.
251
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
Het dorp heeft een basisschool...
252
00:21:29,708 --> 00:21:31,416
met minder dan tien leerlingen.
253
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Vindt je de kans niet te groot?
254
00:21:46,541 --> 00:21:47,583
Pardon...
255
00:21:51,291 --> 00:21:52,166
Het spijt me.
256
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
Ik was gewoon... Het spijt me zo.
257
00:21:55,875 --> 00:21:57,041
Het spijt me.
258
00:21:57,125 --> 00:22:00,000
-Nee
-Het spijt me.
259
00:22:00,208 --> 00:22:01,291
Het spijt me.
260
00:22:01,666 --> 00:22:04,833
Het spijt me.
261
00:22:06,041 --> 00:22:07,250
Vergeef me.
262
00:22:07,583 --> 00:22:09,000
Het spijt me zo.
263
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
Wat doe je, Kanako?
264
00:22:11,666 --> 00:22:14,166
Hou op met sorry zeggen. Het is al goed.
265
00:22:14,250 --> 00:22:16,416
Het spijt me. Het spijt me zo. Vergeef me.
266
00:22:16,500 --> 00:22:19,458
-Sorry voor wat m'n dochter heeft gedaan.
-Het geeft niet.
267
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
Ze heeft het zwaar gehad.
268
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
Ongeveer drie jaar geleden...
269
00:22:27,125 --> 00:22:30,958
werd haar baby dood geboren.
270
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
Dat is niet waar.
271
00:22:40,958 --> 00:22:42,041
Mijn baby leeft nog.
272
00:22:42,708 --> 00:22:44,458
Hij leeft nog.
273
00:22:44,541 --> 00:22:45,958
Ik weet het zeker.
274
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
Au.
275
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
Laat me los.
276
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
Hé, Mr Sabu...
277
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
Ze is laatst gevallen.
278
00:22:59,375 --> 00:23:02,791
-Hij is niet dood.
-Tijd om naar huis te gaan, Kanako.
279
00:23:02,875 --> 00:23:04,083
Hij bewoog.
280
00:23:04,333 --> 00:23:08,083
Je zei dat hij niet ademde,
maar ik zag hem bewegen.
281
00:23:08,833 --> 00:23:12,916
Gin Goto heeft m'n baby meegenomen.
282
00:23:13,875 --> 00:23:16,000
-Pap
-Genoeg.
283
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
Haal hem terug. Schiet op.
284
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Bedoel je...
285
00:23:40,041 --> 00:23:43,041
dat baby's die dood worden verklaard,
worden opgegeten?
286
00:23:46,708 --> 00:23:49,625
Zo ja, hoe maken ze
dan de doodgeboren baby's?
287
00:23:52,083 --> 00:23:54,125
Dat weet ik niet.
288
00:23:55,208 --> 00:23:56,083
Ik snap het.
289
00:23:58,833 --> 00:24:00,500
Ongeveer een maand...
290
00:24:01,083 --> 00:24:02,916
voor hij verdween...
291
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
belde hij opeens niet meer.
292
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
Een maand...
293
00:24:13,583 --> 00:24:18,000
Dus jij was niet degene
die meneer Kano als laatste belde.
294
00:24:20,583 --> 00:24:22,250
Wat bedoel je?
295
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
Meneer Kano werd gebeld...
296
00:24:24,791 --> 00:24:26,750
vlak voordat hij verdween.
297
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
En niet door de man
wiens gezicht werd opgegeten.
298
00:24:33,000 --> 00:24:33,916
Ik snap het.
299
00:24:37,083 --> 00:24:38,291
Misschien...
300
00:24:39,000 --> 00:24:42,083
bleef hij de waarheid najagen...
301
00:24:42,166 --> 00:24:44,291
en vond hij uiteindelijk de kinderen.
302
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
-Daarom is hij vermoord.
-Ja.
303
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
Het laatste telefoontje was van iemand...
304
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
die vertelde waar de kinderen zijn?
305
00:24:55,708 --> 00:24:56,791
Dat zou kunnen.
306
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
Heb je enig idee wie het was?
307
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Helaas niet.
308
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
Maar misschien is er...
309
00:25:04,666 --> 00:25:07,958
een klokkenluider in het dorp.
310
00:25:35,291 --> 00:25:36,375
Zijn jullie met z'n tweeën?
311
00:25:36,916 --> 00:25:38,333
Dat wist ik niet.
312
00:25:39,666 --> 00:25:43,291
Je moet dubbel betalen voor een trio.
313
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
Is dat goed?
314
00:25:45,416 --> 00:25:47,125
Hij blijft niet.
315
00:25:48,541 --> 00:25:50,041
Ga nu.
316
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
Natuurlijk.
317
00:25:52,708 --> 00:25:55,250
-Ben je naar de kapper geweest?
-Kun je dat zien?
318
00:25:55,375 --> 00:25:56,458
Ja. Staat je goed.
319
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Ga je nu al weg?
320
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Waar was je in godsnaam?
321
00:26:13,833 --> 00:26:16,458
-Hè?
-Rustig, Jin.
322
00:26:17,083 --> 00:26:18,791
Hij is een agent.
323
00:26:18,875 --> 00:26:20,916
Laat het. Ga naar huis.
324
00:26:22,625 --> 00:26:25,000
Je bent ons uitleg verschuldigd.
325
00:26:28,125 --> 00:26:30,500
Gaat het?
326
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Wat is er?
327
00:26:35,000 --> 00:26:37,666
Mr Sabu sloeg z'n dochter.
328
00:26:38,666 --> 00:26:39,500
Hè?
329
00:26:43,916 --> 00:26:46,583
Gin Goto pakte haar baby af...
330
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
Zei ze dat echt?
331
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
Ja.
332
00:26:55,458 --> 00:26:56,958
Ze zag er zo gekweld uit.
333
00:27:56,041 --> 00:28:00,875
YAMAGUCHI
334
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Ja?
335
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
Wie is daar?
336
00:28:05,083 --> 00:28:06,208
Hallo, Mr Sabu.
337
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
Het is Agawa van het bureau.
338
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
Wat wil je?
339
00:28:12,041 --> 00:28:13,458
Ik heb een paar vragen...
340
00:28:14,583 --> 00:28:15,625
over je dochter.
341
00:28:17,041 --> 00:28:19,791
Je vrouw heeft je vast
gekke ideeën aangepraat.
342
00:28:22,375 --> 00:28:23,625
Doe alsjeblieft open.
343
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Dit is een politieonderzoek.
344
00:28:27,458 --> 00:28:30,458
Je zou je dochter hebben mishandeld.
345
00:28:30,833 --> 00:28:32,041
Dat heb ik niet gedaan.
346
00:28:32,625 --> 00:28:34,083
Ik heb niets te zeggen.
347
00:28:34,333 --> 00:28:35,166
Ga weg.
348
00:28:36,583 --> 00:28:37,416
Wacht.
349
00:28:38,791 --> 00:28:41,291
Als je haar niet mishandelde,
werk dan mee.
350
00:28:44,416 --> 00:28:45,375
Kanako.
351
00:28:47,375 --> 00:28:49,958
Ik hoorde dat Gin Goto
je kind heeft meegenomen.
352
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Kun je me meer details vertellen?
353
00:28:52,958 --> 00:28:53,916
Kanako.
354
00:28:54,000 --> 00:28:55,375
Hou je mond dicht.
355
00:28:55,458 --> 00:28:56,291
Kom hier.
356
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
Ik ga naar het bureau.
357
00:28:58,291 --> 00:28:59,791
Ik zal naar je te luisteren.
358
00:29:12,625 --> 00:29:16,083
GIN GOTO
359
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Het festival staat voor de deur, oma.
360
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
Moeder.
361
00:29:37,333 --> 00:29:39,000
Keisuke wordt vanaf volgende week...
362
00:29:39,541 --> 00:29:41,250
het nieuwe hoofd van de familie Goto.
363
00:29:42,916 --> 00:29:44,250
Hij zal met trots...
364
00:29:45,208 --> 00:29:47,333
het bloed van de
familie Goto voortzetten.
365
00:29:48,833 --> 00:29:50,458
Waak alsjeblieft over hem.
366
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
POLITIEBUREAU KUGE
367
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Welkom terug.
368
00:30:18,041 --> 00:30:21,041
-Het eten is klaar. Werk je nog steeds?
-Hm
369
00:30:21,541 --> 00:30:23,000
-Ja.
-Oké.
370
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
We beginnen zonder jou.
371
00:30:25,208 --> 00:30:27,000
-Yuki.
-Wat is er?
372
00:30:29,250 --> 00:30:30,791
Ik wil je om een gunst vragen.
373
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
Hoe kan ik je helpen?
374
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
Sorry dat ik stoor.
375
00:31:13,791 --> 00:31:15,458
Ik wil je iets vragen.
376
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
Is het goed als ik nu langskom?
377
00:31:19,125 --> 00:31:21,291
Natuurlijk. Kom wanneer je wilt.
378
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
BUURTCENTRUM KUGE
379
00:32:12,875 --> 00:32:13,791
Wat wil je?
380
00:32:14,666 --> 00:32:15,583
Niets
381
00:32:16,666 --> 00:32:18,583
Je rookt alsof je er echt van geniet.
382
00:32:20,375 --> 00:32:21,458
Hè?
383
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Rook jij?
384
00:32:26,125 --> 00:32:27,208
Vroeger.
385
00:32:32,500 --> 00:32:35,125
-Wil je er een?
-Nee, dank je.
386
00:32:36,583 --> 00:32:37,416
Wat jij wilt.
387
00:32:43,375 --> 00:32:46,375
Het voelt goed om te roken in de natuur.
388
00:32:49,416 --> 00:32:50,291
Wat is dat woord?
389
00:32:51,416 --> 00:32:53,375
Als je graag iets fout doet?
390
00:32:54,458 --> 00:32:57,166
Ik weet wat je bedoelt. Wat was dat woord?
391
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
-Eh
-Ik ben het kwijt.
392
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
O...
393
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
-Guilty pleasure.
-Dat is hem.
394
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Ja. Dat.
395
00:33:15,708 --> 00:33:16,625
Bedankt.
396
00:33:25,583 --> 00:33:27,875
-Wacht.
-Dat is mijn bal.
397
00:33:29,666 --> 00:33:32,291
Zo moet je niet spelen.
398
00:33:32,791 --> 00:33:33,625
Begrepen?
399
00:33:35,125 --> 00:33:37,875
-Wie gaat me helpen?
-Ik.
400
00:33:38,958 --> 00:33:39,875
Trutten.
401
00:33:41,500 --> 00:33:44,916
Ze laten hun kinderen bij me spelen,
wetende hoeveel pijn dat doet.
402
00:33:59,750 --> 00:34:01,500
Rook niet als je niet wilt.
403
00:34:21,666 --> 00:34:22,625
Hé...
404
00:34:25,291 --> 00:34:26,250
Eh...
405
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
Over wat je laatst zei.
406
00:34:34,041 --> 00:34:35,166
Dat Gin Goto...
407
00:34:36,125 --> 00:34:37,958
je baby meenam.
408
00:34:45,500 --> 00:34:47,958
M'n man wil er meer over weten.
409
00:34:59,750 --> 00:35:02,416
Maar ik mocht er niet meer over praten.
410
00:35:04,666 --> 00:35:05,916
Wacht.
411
00:35:08,916 --> 00:35:10,500
Ik denk dat hij je kan helpen.
412
00:35:13,583 --> 00:35:14,708
Jaren geleden...
413
00:35:15,333 --> 00:35:17,041
werd ik gestalkt.
414
00:35:18,000 --> 00:35:20,166
M'n man had de leiding over m'n zaak.
415
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
Ik heb het hem nooit gevraagd...
416
00:35:22,583 --> 00:35:24,875
maar hij stond uren
voor m'n huis op wacht.
417
00:35:25,291 --> 00:35:27,958
Het is moeilijk te zeggen wie
eigenlijk de stalker was...
418
00:35:30,500 --> 00:35:33,083
maar hij gaf me een veilig gevoel.
419
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
-Dus je kunt...
-Sorry, maar ik moet gaan.
420
00:35:46,625 --> 00:35:49,541
Waarom de dorpelingen
de familie Goto mijden?
421
00:35:49,833 --> 00:35:50,666
Ja.
422
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
Waarom zijn ze zo bang voor ze?
423
00:35:53,458 --> 00:35:55,041
Lang geleden...
424
00:35:55,750 --> 00:35:58,083
was de familie Goto
de grootste landeigenaar in het dorp.
425
00:35:59,708 --> 00:36:04,208
Tijdens de oorlog moesten
de dorpelingen land van hen lenen.
426
00:36:08,000 --> 00:36:11,541
Ze waren toen al bang voor ze.
427
00:36:17,625 --> 00:36:19,916
Over welke oorlog heb je het?
428
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
Dat doet er niet toe.
429
00:36:24,208 --> 00:36:25,541
De angst voor de Goto's...
430
00:36:26,166 --> 00:36:28,458
wordt overgedragen van ouder op kind.
431
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
In dit afgelegen dorp...
432
00:36:30,875 --> 00:36:33,208
blijft de traditie hetzelfde.
433
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
Zelfs in de afgelopen jaren...
434
00:36:38,041 --> 00:36:40,958
waren er problemen
tussen de dorpelingen en Gin Goto.
435
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
Wat voor problemen?
436
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
Een paar vrouwen beweerden...
437
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
dat Gin hun baby's
had gestolen of vermoord.
438
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Ik snap het.
439
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
Maar...
440
00:37:06,166 --> 00:37:08,625
hoe kon ze dat doen?
441
00:37:16,166 --> 00:37:17,750
Ze was de enige echte...
442
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
vroedvrouw in dit dorp.
443
00:37:22,833 --> 00:37:23,708
Een vroedvrouw...
444
00:37:24,708 --> 00:37:26,625
Zij assisteerde...
445
00:37:27,416 --> 00:37:29,458
elke geboorte in het dorp.
446
00:37:40,375 --> 00:37:41,375
Oké...
447
00:37:43,041 --> 00:37:44,041
Dus daarom...
448
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Hoewel...
449
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
..ik geloof dat de
beweringen van de vrouwen...
450
00:37:50,750 --> 00:37:52,250
niet kunnen zijn gebeurd.
451
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Ja, natuurlijk.
452
00:37:57,333 --> 00:38:00,000
Ik denk niet dat ze zoiets vreselijks
zou kunnen doen.
453
00:39:19,708 --> 00:39:20,791
Kanako.
454
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Kanako.
455
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers
28927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
