Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:24,533
You shouldn't do that, you know?
2
00:00:44,292 --> 00:00:44,972
Pike!
3
00:00:46,570 --> 00:00:47,209
Pike!
4
00:00:48,500 --> 00:00:49,450
Wipe it off!
5
00:01:02,442 --> 00:01:03,536
Pike.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,348
Wipe it off.
7
00:01:27,100 --> 00:01:29,427
Okay, buddy, rise and shine.
8
00:01:31,100 --> 00:01:31,806
Pike!
9
00:01:33,157 --> 00:01:34,681
Pike. Wake up.
10
00:01:37,500 --> 00:01:38,297
Pike?
11
00:01:41,309 --> 00:01:44,171
I told not to do it.
I told him!
12
00:02:07,413 --> 00:02:09,369
I didn't really think he could die.
13
00:02:09,650 --> 00:02:10,989
Or was it suicide?
14
00:02:11,731 --> 00:02:12,551
I don't know.
15
00:02:14,418 --> 00:02:15,507
My God!
16
00:02:16,800 --> 00:02:18,134
What do you think it is?
17
00:02:20,600 --> 00:02:23,746
The last will and testament
for psychotic pathology.
18
00:02:24,600 --> 00:02:27,009
No ones going to mourn
his death, believe me.
19
00:02:37,700 --> 00:02:38,892
James Pike,
20
00:02:40,318 --> 00:02:41,014
male,
21
00:02:41,800 --> 00:02:43,442
age 38,
22
00:02:44,200 --> 00:02:46,192
height six foot one,
23
00:02:46,899 --> 00:02:49,265
weight 174.
24
00:02:50,136 --> 00:02:53,916
Incision on right forearm 3 inches in length.
25
00:02:54,300 --> 00:02:57,940
Incision on left calf 2 inches in length.
26
00:02:58,300 --> 00:03:01,934
Both incisions appear to be self inflicted...
27
00:03:12,637 --> 00:03:14,364
Three years ago they came
28
00:03:14,846 --> 00:03:18,167
forever altering the future
of humanity.
29
00:03:22,366 --> 00:03:24,900
Subtitled by
Axarion
30
00:03:57,392 --> 00:03:58,665
How long has he been alarmed?
31
00:03:59,111 --> 00:04:01,996
Sandoval says since at least
08:00 this morning.
32
00:04:02,400 --> 00:04:05,081
Do you remember the jokes that were
flying around when he was first caught?
33
00:04:05,400 --> 00:04:07,306
Serial killers were all threatening
to sue on the ground
34
00:04:07,307 --> 00:04:09,403
that his law degree was
ruining their reputation.
35
00:04:09,762 --> 00:04:10,685
Yeah, I remember.
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,244
Close file.
37
00:04:15,100 --> 00:04:16,566
What do you think we're doing here, Boone?
38
00:04:18,200 --> 00:04:21,065
If Pike escaped, that is a police job,
not Companion Security.
39
00:04:21,181 --> 00:04:24,873
Sandoval says Da'an wants to serve
the public welfare.
40
00:04:25,000 --> 00:04:27,275
Well, the public hasn't even been
informed that he's escaped.
41
00:04:27,276 --> 00:04:28,882
I'm not sure the police even know either.
42
00:04:29,200 --> 00:04:31,341
Why would Sandoval wanna
keep his escape a secret?
43
00:04:32,408 --> 00:04:33,512
I don't know.
44
00:04:33,659 --> 00:04:36,164
Well, the longer it's hidden
the more likely he'll kill again.
45
00:04:36,400 --> 00:04:37,081
And again.
46
00:04:39,900 --> 00:04:40,772
Open file.
47
00:04:41,724 --> 00:04:42,634
Pike interview.
48
00:04:43,600 --> 00:04:46,793
I know that I'll never
be allowed to leave this cell.
49
00:04:47,800 --> 00:04:52,179
I have enjoined the experimental drug therapy
with the hope of being released.
50
00:04:52,651 --> 00:04:55,383
I want this penitentiary to be a place of...
51
00:04:57,100 --> 00:04:59,670
genuine penitence... change.
52
00:05:00,100 --> 00:05:03,420
You must know how sceptically your
words are going to received, James.
53
00:05:03,420 --> 00:05:04,257
I know.
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,107
But I believe...
55
00:05:07,300 --> 00:05:10,813
if the devil can't be redeemed,
then no one is sure in their own salvation.
56
00:05:15,600 --> 00:05:17,121
Why aren't police here, warden?
57
00:05:17,326 --> 00:05:19,923
There was no public warning,
no manhunt whatsoever.
58
00:05:19,923 --> 00:05:21,743
You tell me. I follow procedure.
59
00:05:21,743 --> 00:05:24,031
The governor told me to do nothing
until you arrived.
60
00:05:24,220 --> 00:05:25,303
This is Dr. Caplan.
61
00:05:25,879 --> 00:05:28,049
Dr. Caplan - William Boone, Lili Marquette.
62
00:05:28,200 --> 00:05:29,677
Can you tell us what happened here, please?
63
00:05:30,745 --> 00:05:33,219
There was no pulse, no heartbeat...
64
00:05:33,219 --> 00:05:36,100
He just stepped off the table as
if nothing had happened to him.
65
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
Can this be an effect of
the experimental drugs?
66
00:05:38,806 --> 00:05:39,900
No, no.
67
00:05:40,250 --> 00:05:43,600
The toxicological scan showed
nothing unusual in his system.
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,958
You know, Doctor, there are some
people like yogic masters,
69
00:05:46,958 --> 00:05:48,766
who can slow the heart, mirror death.
70
00:05:48,881 --> 00:05:50,465
Can they mirror rigor mortis?
71
00:05:53,103 --> 00:05:54,738
Why do you think he left you alive, Doctor?
72
00:05:57,400 --> 00:05:58,210
I don't know.
73
00:05:59,149 --> 00:06:00,300
He had the time,
74
00:06:00,400 --> 00:06:01,515
opportunity...
75
00:06:03,947 --> 00:06:06,185
I must not fit the profile
what's driving him.
76
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
Well, how would you describe that profile?
77
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
The newspapers labelled him as
a deranged mercy killer.
78
00:06:10,900 --> 00:06:13,149
There's nothing of mercy in James Pike.
79
00:06:13,600 --> 00:06:15,584
That is misunderstanding of his pathology.
80
00:06:15,545 --> 00:06:16,800
He's a judge.
81
00:06:16,900 --> 00:06:19,046
He seeks out fear, weakness, inadequacy...
82
00:06:19,292 --> 00:06:20,431
And then convicts.
83
00:06:20,931 --> 00:06:22,349
You didn't show him any fear, Doctor?
84
00:06:24,817 --> 00:06:25,752
What do you think?
85
00:06:26,850 --> 00:06:27,693
Look,
86
00:06:27,936 --> 00:06:30,500
for whatever reason, he passed me by.
87
00:06:30,814 --> 00:06:32,800
I really don't care why.
88
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
I'm alive.
89
00:06:34,461 --> 00:06:35,500
Can you show us his cell?
90
00:06:36,100 --> 00:06:36,898
Thank you, Doctor.
91
00:06:44,538 --> 00:06:46,222
I hope you're ready for this, Captain.
92
00:06:47,177 --> 00:06:48,516
It's not gonna be pretty.
93
00:06:48,694 --> 00:06:50,120
Nothing I haven't seen before.
94
00:07:16,950 --> 00:07:18,659
He did it the night he died.
95
00:07:18,743 --> 00:07:20,045
It's in his own blood?
96
00:07:20,946 --> 00:07:23,050
We need to have it analysed.
Can Caplan do it?
97
00:07:23,200 --> 00:07:23,856
Yeah.
98
00:07:24,024 --> 00:07:26,614
Although I doubt he wanna
come back down here again.
99
00:07:27,479 --> 00:07:29,175
Don't leave the cell when I'm gone.
100
00:07:32,415 --> 00:07:33,189
What do you think?
101
00:07:33,954 --> 00:07:35,200
This symbol...
102
00:07:35,500 --> 00:07:36,800
and this...
103
00:07:37,300 --> 00:07:39,097
It looks to me like a language.
104
00:07:39,400 --> 00:07:43,307
I know it sounds crazy, but the closest
thing they resemble the Taelons own script.
105
00:07:43,550 --> 00:07:45,009
Only simpler.
106
00:07:45,469 --> 00:07:47,693
But nobody in the world
understands their language.
107
00:07:48,060 --> 00:07:49,721
Yeah. That's what's so amazing.
108
00:07:49,979 --> 00:07:51,834
We can barely pronounce it, little interpret it.
109
00:07:51,834 --> 00:07:53,599
It's... it's impossible!
110
00:07:53,817 --> 00:07:54,631
Yeah...
111
00:07:55,300 --> 00:07:57,197
And dead men don't rise.
112
00:08:43,415 --> 00:08:46,391
Shakarravah is come.
113
00:09:05,629 --> 00:09:07,040
It's opened, buddy!
114
00:09:14,600 --> 00:09:17,197
I appreciate your staying, Doctor.
It's important.
115
00:09:17,395 --> 00:09:19,474
It's all right. I feel safer here anyway.
116
00:09:19,698 --> 00:09:22,177
This is the one place I know
Pike isn't coming back to.
117
00:09:22,281 --> 00:09:24,321
He's not coming after you.
Why would he?
118
00:09:25,700 --> 00:09:27,386
You don't have a clue
what is he going to do next.
119
00:09:28,238 --> 00:09:31,360
James Pike is probable the most
intelligent person I've ever known.
120
00:09:31,789 --> 00:09:33,241
He was a brilliant criminal lawyer.
121
00:09:33,700 --> 00:09:36,107
Persuasive, extreme in his tactics.
122
00:09:36,203 --> 00:09:38,127
Yeah, like cutting the head off his clients.
123
00:09:38,127 --> 00:09:39,583
Well, precisely my point.
124
00:09:39,849 --> 00:09:42,303
Anyway, I'm perfectly happy
to stay here, Commander.
125
00:09:46,366 --> 00:09:47,600
What did you see?
126
00:09:48,600 --> 00:09:50,420
Some kind of minor anomaly.
127
00:09:51,268 --> 00:09:52,047
Anomaly?
128
00:09:52,416 --> 00:09:53,396
I don't know...
129
00:09:53,903 --> 00:09:54,959
Maybe a virus.
130
00:10:08,000 --> 00:10:08,699
Boone!
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,167
What are you doing here?
132
00:10:11,035 --> 00:10:12,139
Don't you ever go home?
133
00:10:12,900 --> 00:10:13,479
Why?
134
00:10:15,257 --> 00:10:17,135
You can't go in. Da'an's resting.
135
00:10:17,844 --> 00:10:18,444
Boone?
136
00:10:33,400 --> 00:10:35,237
Something urgent, Commander Boone?
137
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
Yeah...
138
00:10:40,835 --> 00:10:42,637
James Pike has a CVI.
139
00:10:42,981 --> 00:10:43,702
Yes.
140
00:10:44,036 --> 00:10:47,798
I believe he represents the first
human to receive our gift.
141
00:10:48,500 --> 00:10:51,747
He has benefited from
the implant for almost 2 years.
142
00:10:52,776 --> 00:10:56,592
Why would you give a CVI
to a pathological killer?
143
00:10:57,382 --> 00:10:59,637
Human prisons do not rehabilitate.
144
00:11:00,500 --> 00:11:03,142
They merely incarcerate.
145
00:11:04,500 --> 00:11:09,669
We believe that by eradicating
the violence psychosis of such a criminal
146
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
we offer... humanity...
147
00:11:13,250 --> 00:11:14,543
a great benefit.
148
00:11:17,533 --> 00:11:18,500
You seem...
149
00:11:18,900 --> 00:11:21,071
ill at ease with our decision.
150
00:11:21,371 --> 00:11:23,579
I'm... just uncertain
151
00:11:24,500 --> 00:11:25,993
why I wasn't informed.
152
00:11:27,050 --> 00:11:28,376
Agent Sandoval
153
00:11:28,996 --> 00:11:32,704
has convinced me to proceed
with the utmost discretion.
154
00:11:33,558 --> 00:11:37,276
It would be impossible to explain
the Companion's... attempt...
155
00:11:37,721 --> 00:11:38,788
to help this man.
156
00:11:40,000 --> 00:11:41,340
The public cannot know.
157
00:11:45,745 --> 00:11:47,288
In Pike's implant...
158
00:11:47,700 --> 00:11:50,207
what was the motivational imperative given him?
159
00:11:50,450 --> 00:11:52,271
To love humankind.
160
00:11:54,189 --> 00:11:55,499
And he has.
161
00:11:56,300 --> 00:11:57,797
For the past two years
162
00:11:58,500 --> 00:11:59,427
Mr. Pike
163
00:12:00,250 --> 00:12:02,495
has behaved as a model inmate.
164
00:12:02,825 --> 00:12:05,014
Then how could he revert?
It should be impossible.
165
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Then you must discern
166
00:12:07,500 --> 00:12:08,863
how the impossible
167
00:12:09,800 --> 00:12:11,584
has become possible.
168
00:12:13,524 --> 00:12:15,827
You pursue a fellow implant.
169
00:13:45,499 --> 00:13:48,668
You know why your privileges
have been suspended, James?
170
00:13:51,352 --> 00:13:54,413
You've been exhibiting
antisocial tenancies again.
171
00:14:02,400 --> 00:14:05,421
Are you experiencing any
mood swings, James?
172
00:14:06,164 --> 00:14:07,209
Now watch this.
173
00:14:08,800 --> 00:14:10,539
Who do you think you're
talking to, Jonathan?
174
00:14:11,975 --> 00:14:14,699
Some Oomratmah?
175
00:14:15,800 --> 00:14:16,922
Some what?
176
00:14:18,554 --> 00:14:19,531
Guard! Guard!
177
00:14:24,111 --> 00:14:26,799
He hung on the prod for 5 seconds.
178
00:14:26,990 --> 00:14:28,567
No one should last more than one.
179
00:14:28,813 --> 00:14:30,203
Even with an implant.
180
00:14:30,203 --> 00:14:34,474
He seems to have tapped into the CVI
in ways I would never expect.
181
00:14:35,242 --> 00:14:39,333
Pain tolerance, switching his
vital signs on and off.
182
00:14:39,333 --> 00:14:41,650
I mean this is all really very exciting!
183
00:14:41,863 --> 00:14:43,599
In a professional sense.
184
00:14:45,701 --> 00:14:47,267
Who do you think you're
talking to, Jonathan?
185
00:14:48,550 --> 00:14:51,467
Some Oomratmah?
186
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
Do you recognise the word?
187
00:14:55,105 --> 00:14:59,135
I did a linguistic survey of all known
languages, ancient and modern.
188
00:14:59,231 --> 00:15:01,095
It doesn't appear to be human in origin.
189
00:15:01,450 --> 00:15:06,959
Could Pike have used his CVI to forge
an understanding of the Taelon's language?
190
00:15:07,963 --> 00:15:12,440
I don't see how. I mean his CVI
is the same as Sandoval's:
191
00:15:12,540 --> 00:15:15,541
enhances mind and memory,
redirects motivation.
192
00:15:15,750 --> 00:15:19,792
Why in God's name did you give a tool
like that to such a dangerous man?
193
00:15:21,397 --> 00:15:23,477
He was an experiment.
194
00:15:24,744 --> 00:15:28,246
If a pathological killer could be
redirected, anyone could.
195
00:15:29,950 --> 00:15:32,753
Couldn't you find a pathological
neat freak, Doctor?
196
00:15:32,816 --> 00:15:34,278
Pike was a volunteer.
197
00:15:34,650 --> 00:15:35,640
Oh, I bet.
198
00:15:36,350 --> 00:15:40,489
There is a possibility that
the aberrations were seen with Pike...
199
00:15:41,644 --> 00:15:42,950
are side effects.
200
00:15:43,371 --> 00:15:44,475
Side effects of what?
201
00:15:46,154 --> 00:15:46,894
Dying.
202
00:15:47,977 --> 00:15:51,720
The cerebral viral cells in his
blood sample are burnt out.
203
00:15:52,199 --> 00:15:54,909
His CVI seems to have a time limit.
204
00:15:54,946 --> 00:15:57,862
A sort of built in obsolescence of
about two years, and then...
205
00:15:58,433 --> 00:16:00,258
the host dies with it.
206
00:16:00,548 --> 00:16:01,921
Just his CVI?
207
00:16:02,371 --> 00:16:03,279
Or all of them?
208
00:16:04,482 --> 00:16:05,194
I don't know.
209
00:16:07,265 --> 00:16:09,067
This is a revelation to me as well.
210
00:16:13,464 --> 00:16:14,549
Boone, Pike just struck!
211
00:16:18,070 --> 00:16:19,308
I have to go there, Doctor.
212
00:17:19,800 --> 00:17:22,150
The same images are on his cell wall.
213
00:17:22,350 --> 00:17:24,700
A pair of twins:
one all eye, one all mouth.
214
00:17:24,830 --> 00:17:27,354
And now he's had
one twin kill the other.
215
00:17:27,580 --> 00:17:29,553
Yeah, but he's never done
anything like this before.
216
00:17:30,018 --> 00:17:31,508
It doesn't fit his MO.
217
00:17:31,894 --> 00:17:33,172
This was a message.
218
00:17:33,602 --> 00:17:35,421
This is way of telling us
what's to come next.
219
00:17:35,450 --> 00:17:36,439
Next?!
220
00:17:37,150 --> 00:17:39,401
How many more people you gonna
let him kill before he finishes his...
221
00:17:39,401 --> 00:17:40,382
performance.
222
00:17:40,481 --> 00:17:42,790
Look, nothing he has done is random.
223
00:17:42,885 --> 00:17:46,933
The images on his wall,
his resurrection, this ritualized killing -
224
00:17:46,934 --> 00:17:49,392
he is acting on something
I don't yet understand.
225
00:17:49,459 --> 00:17:52,170
But the only way we gonna stop
him is to find out what it is.
226
00:17:52,242 --> 00:17:53,900
And then to move as quickly as his CVI.
227
00:17:54,050 --> 00:17:57,235
No. You're talking like he is rational.
I saw nothing rational in that hotel room.
228
00:17:57,327 --> 00:17:58,250
May not be rational,
229
00:17:58,350 --> 00:17:59,613
but it is predictable.
230
00:18:02,050 --> 00:18:05,750
Pike's implant has access to the Taelon
language and their way of thinking.
231
00:18:05,780 --> 00:18:09,150
Every answer we'll ever need about the
Companions may already be inside of his mind.
232
00:18:09,350 --> 00:18:11,053
We have to tell Doors about this.
233
00:18:11,433 --> 00:18:13,456
At the very least he can help us find him.
234
00:18:13,550 --> 00:18:15,535
Pike's not gonna let himself be studied.
235
00:18:16,135 --> 00:18:17,250
He is dying.
236
00:18:17,350 --> 00:18:19,296
CVI is burning out.
237
00:18:19,589 --> 00:18:20,427
It's killing him.
238
00:18:20,932 --> 00:18:24,688
Belman thinks there's built in
obsolescence within implant.
239
00:18:25,150 --> 00:18:30,480
Her version to this formal pathology
is just a... nasty side effect.
240
00:18:30,816 --> 00:18:31,919
And your implant?
241
00:18:32,650 --> 00:18:33,887
It makes sense.
242
00:18:34,546 --> 00:18:36,957
It's like driving a racing car really fast.
243
00:18:37,053 --> 00:18:40,421
your mind works at such incredible
speed that eventually it just...
244
00:18:41,751 --> 00:18:42,565
crashes.
245
00:18:43,550 --> 00:18:44,110
Boone...
246
00:18:44,154 --> 00:18:45,310
Don't think about it.
247
00:18:46,217 --> 00:18:47,049
I don't.
248
00:18:54,033 --> 00:18:54,989
Go, Sandoval.
249
00:18:55,150 --> 00:18:56,148
We have a problem.
250
00:18:56,532 --> 00:18:59,750
Someone has breached the security protocols
in the building's control centre.
251
00:18:59,796 --> 00:19:00,966
Taelon systems?
252
00:19:01,001 --> 00:19:01,526
Yes.
253
00:19:01,522 --> 00:19:02,050
How?
254
00:19:02,150 --> 00:19:05,350
I wouldn't be on the view screen
if I knew either who or how, Boone.
255
00:19:05,456 --> 00:19:07,550
It's Pike. Stay close to Da'an.
256
00:19:07,650 --> 00:19:10,896
We're in a shuttle. We're less than
30 seconds from your location.
257
00:19:11,306 --> 00:19:12,285
Sandoval.
258
00:19:13,050 --> 00:19:13,824
Sandoval.
259
00:19:18,314 --> 00:19:19,314
Tracing the signal.
260
00:19:19,314 --> 00:19:19,755
Yeah.
261
00:19:21,861 --> 00:19:23,585
May I help you, Mr. Pike?
262
00:19:24,050 --> 00:19:25,991
Oomratmah!
263
00:19:26,750 --> 00:19:29,556
Shinouhee Uhuurah.
264
00:19:30,309 --> 00:19:31,814
Shakarravah.
265
00:19:32,292 --> 00:19:33,764
Dyh'jwanee.
266
00:19:34,047 --> 00:19:35,251
Eemrah.
267
00:19:36,346 --> 00:19:37,785
Naweegy.
268
00:19:38,250 --> 00:19:39,481
Oomrah.
269
00:19:40,481 --> 00:19:42,035
Shakarravah.
270
00:19:42,344 --> 00:19:43,599
U'wooah.
271
00:19:44,319 --> 00:19:45,532
Where is he?
272
00:19:45,750 --> 00:19:48,857
This is crazy, but the signal is not coming from Earth.
273
00:19:49,928 --> 00:19:51,141
He is using a satellite.
274
00:19:51,599 --> 00:19:53,291
Applying satellite relay centres.
275
00:19:53,387 --> 00:19:54,451
Overlay the signal patterns.
276
00:20:12,450 --> 00:20:15,510
If he can breach Companions headquarters,
he can take the shuttle. Stay with it.
277
00:21:16,950 --> 00:21:18,300
I'm glad you're here.
278
00:21:18,550 --> 00:21:20,019
I wanted to talk to you.
279
00:21:25,550 --> 00:21:27,089
You're not thinking, Boone!
280
00:21:27,450 --> 00:21:28,350
I know you're dying.
281
00:21:28,450 --> 00:21:29,850
Of course I'm dying!
282
00:21:29,967 --> 00:21:32,750
Every avatar dies to be reincarnated!
283
00:21:33,150 --> 00:21:33,950
The wall...
284
00:21:34,450 --> 00:21:36,050
Who are you on the wall?
285
00:21:37,650 --> 00:21:39,650
Now you're using your gift.
286
00:21:40,050 --> 00:21:41,150
Listen closely.
287
00:21:42,750 --> 00:21:48,563
Oomratmah and his lies
will be silenced by death.
288
00:22:02,450 --> 00:22:05,757
I must caution you not
to look at or to talk to the prisoners.
289
00:22:05,757 --> 00:22:08,550
You can expect it to be a little bit zoo
when you enter.
290
00:22:10,850 --> 00:22:12,350
A zoo of humans.
291
00:22:13,550 --> 00:22:15,752
It's not humanity's best face.
292
00:22:16,250 --> 00:22:18,451
We do what we can
with what we're given.
293
00:22:18,809 --> 00:22:20,850
I know well the effect of...
294
00:22:21,150 --> 00:22:24,549
the cage upon both
the captive and the captor.
295
00:22:25,750 --> 00:22:27,780
You have a grave responsibility
296
00:22:28,350 --> 00:22:31,546
of which you equate yourself well, I trust.
297
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
Thank you.
298
00:23:18,050 --> 00:23:20,750
Can you tell me why your
fellows have put you here?
299
00:23:24,650 --> 00:23:25,750
I killed...
300
00:23:27,533 --> 00:23:28,345
three...
301
00:23:30,150 --> 00:23:32,457
maybe ah... maybe four times.
302
00:23:33,850 --> 00:23:34,699
And...
303
00:23:34,933 --> 00:23:36,935
why might you have done that?
304
00:23:41,750 --> 00:23:42,692
Help me.
305
00:23:46,578 --> 00:23:47,490
Da'an.
306
00:23:57,450 --> 00:23:58,885
I could love you...
307
00:24:00,150 --> 00:24:01,221
to death.
308
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Does this debasement...
309
00:24:07,450 --> 00:24:10,488
represent the cost of your
human freedom, Boone?
310
00:24:12,050 --> 00:24:13,047
One of them.
311
00:24:15,150 --> 00:24:17,604
I cannot claim to fathom this.
312
00:24:19,850 --> 00:24:20,955
Please, come this way.
313
00:24:37,450 --> 00:24:38,388
Can you read it?
314
00:24:40,450 --> 00:24:43,193
I can recite it by heart if you wish.
315
00:24:46,450 --> 00:24:50,636
Pike's CVI is essentially the same
as yours and Commander Boone's.
316
00:24:50,671 --> 00:24:52,818
So we have the same built in time limit?
317
00:24:53,050 --> 00:24:55,950
I can't really say until I run some tests.
318
00:24:56,150 --> 00:24:57,734
Has Boone asked to be tested?
319
00:24:59,049 --> 00:24:59,695
Look,
320
00:25:00,200 --> 00:25:02,658
if you're concerned about your time limit,
321
00:25:02,693 --> 00:25:03,767
come and see me.
322
00:25:04,150 --> 00:25:06,161
After you've checked with Da'an,
of course.
323
00:25:06,542 --> 00:25:07,510
What do you mean by that?
324
00:25:08,050 --> 00:25:09,896
Only that I have to follow the protocol.
325
00:25:10,750 --> 00:25:13,258
I believe you misunderstand
my concern, Doctor.
326
00:25:14,218 --> 00:25:18,350
The only reason I've broached this with you
is my desire to maximize the time I have...
327
00:25:18,650 --> 00:25:19,750
to aid Da'an.
328
00:25:19,850 --> 00:25:20,850
I understand.
329
00:25:23,046 --> 00:25:24,594
Come and see me anytime.
330
00:25:42,250 --> 00:25:44,062
There is no need for hysterics.
331
00:25:49,750 --> 00:25:52,144
It's been a long time
since you gave me my gift.
332
00:25:53,050 --> 00:25:54,258
I'd like another.
333
00:25:55,350 --> 00:25:58,050
I can't... I can't take out your CVI.
334
00:25:58,450 --> 00:26:00,450
I... I can't prolong your life.
335
00:26:01,750 --> 00:26:03,370
That's not the gift I covet.
336
00:26:04,450 --> 00:26:05,353
Please...
337
00:26:05,950 --> 00:26:06,821
drive on.
338
00:26:14,050 --> 00:26:16,850
The sacred texts tell of a sign.
339
00:26:17,350 --> 00:26:18,738
A dire omen...
340
00:26:19,250 --> 00:26:20,706
appearing in the heavens.
341
00:26:21,350 --> 00:26:22,319
Twins,
342
00:26:23,250 --> 00:26:25,346
two avatars of grace.
343
00:26:26,050 --> 00:26:29,859
Oomratmah and Shakarravah
344
00:26:30,150 --> 00:26:33,150
quarrel over the meaning of the omen.
345
00:26:34,450 --> 00:26:38,020
Oomratmah vanquishes Shakarravah
346
00:26:38,215 --> 00:26:40,454
and casts him into the void.
347
00:26:41,050 --> 00:26:45,650
Pike, he sees himself as Shakarravah?
348
00:26:46,050 --> 00:26:47,872
I do believe you are correct.
349
00:26:49,650 --> 00:26:53,650
But the void does not consume Shakarravah.
350
00:26:55,257 --> 00:26:58,420
Through anguish and denials,
351
00:26:58,950 --> 00:27:00,317
he emerges...
352
00:27:01,950 --> 00:27:04,009
with the fury of the truth...
353
00:27:04,756 --> 00:27:09,426
that burns away
all the illusions of Oomratmah.
354
00:27:11,650 --> 00:27:14,983
The voice of all lies.
355
00:27:15,650 --> 00:27:17,617
Oomratmah, the liar.
356
00:27:19,261 --> 00:27:20,639
Pike called you that.
357
00:27:23,050 --> 00:27:24,312
So it would appear.
358
00:27:25,450 --> 00:27:28,650
In your mythology Shakarravah succeeded.
359
00:27:29,805 --> 00:27:30,861
Pike could too.
360
00:27:31,750 --> 00:27:35,022
He intends to kill you and
he won't stop until he does.
361
00:27:37,450 --> 00:27:39,145
I am in agreement.
362
00:27:44,050 --> 00:27:44,826
Da'an.
363
00:27:47,350 --> 00:27:48,411
Who's this?
364
00:28:05,550 --> 00:28:07,220
The detail was incredible.
365
00:28:07,850 --> 00:28:09,620
Taelon constellation,
366
00:28:10,650 --> 00:28:12,294
figures from the mythology...
367
00:28:12,950 --> 00:28:16,050
Things that only a Companion should know about.
368
00:28:16,250 --> 00:28:18,867
Do you think it's because his CVI
is imploding and burning out?
369
00:28:19,850 --> 00:28:21,350
He knows the things
370
00:28:21,250 --> 00:28:24,650
and Da'an's willing to risk his life
to find out how he knows.
371
00:28:24,750 --> 00:28:29,222
Ok. Caplan said that Pike
sought out fear and weakness.
372
00:28:29,650 --> 00:28:32,678
Those are not Companion qualities.
So why he would be hunting Da'an?
373
00:28:33,150 --> 00:28:35,424
Would his CVI affect
his pathology that much?
374
00:28:35,650 --> 00:28:37,803
What was the motivational
imperative given to him?
375
00:28:37,850 --> 00:28:39,134
To love mankind.
376
00:28:41,569 --> 00:28:42,365
Oh, my God!
377
00:28:44,850 --> 00:28:47,329
He sees the Companions as
a threat to that imperative.
378
00:28:47,550 --> 00:28:48,406
Maybe...
379
00:28:48,650 --> 00:28:52,650
Trying to guess his mind is like
staring in a painting by Bosch.
380
00:28:52,850 --> 00:28:54,114
He draws you into his world
381
00:28:54,115 --> 00:28:58,055
and then you can't figure out how much of it
is real and how much of it is just demonic.
382
00:28:58,452 --> 00:28:59,549
So what are we gonna do?
383
00:28:59,650 --> 00:29:00,803
Well, you're gonna die.
384
00:29:01,450 --> 00:29:02,050
No!
385
00:29:02,060 --> 00:29:02,850
Please.
386
00:29:02,979 --> 00:29:03,762
Don't.
387
00:29:04,706 --> 00:29:06,588
He's using a Taelon holograph.
388
00:29:07,050 --> 00:29:08,490
Find it, prep the shuttle.
389
00:29:14,050 --> 00:29:15,557
You're an incredible craftsman.
390
00:29:17,850 --> 00:29:20,715
Never seen this density of transmission before.
391
00:29:24,450 --> 00:29:25,765
How much time you need to trace me?
392
00:29:26,250 --> 00:29:28,069
You tell me. I'm sure you know.
393
00:29:29,450 --> 00:29:32,450
Tell me something else.
The men you butchered in the motel...
394
00:29:32,650 --> 00:29:34,393
Is that your gift of love?
395
00:29:37,150 --> 00:29:38,850
I have a higher calling.
396
00:29:39,050 --> 00:29:40,185
Oh yeah, I remember.
397
00:29:41,150 --> 00:29:47,451
"I want this penitentiary to be a place
of genuine penance and change."
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,550
Too bad it didn't work out
that way, eh, James?
399
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
I've suffered through denial
and agony to find my role!
400
00:29:53,250 --> 00:29:54,438
There's no choice!
401
00:29:55,050 --> 00:29:56,518
I see and I must judge.
402
00:29:56,680 --> 00:29:57,550
No.
403
00:29:57,750 --> 00:29:59,147
You just love the role.
404
00:29:59,147 --> 00:30:01,361
Oh, are you really so naive?!
405
00:30:04,750 --> 00:30:05,376
Or...
406
00:30:07,050 --> 00:30:08,779
are you merely trying
to keep me talking?
407
00:30:10,650 --> 00:30:12,151
We're two sides of the same coin.
408
00:30:13,550 --> 00:30:15,493
You kill for your master
and are rewarded.
409
00:30:17,050 --> 00:30:18,821
I kill and am condemned.
410
00:30:19,850 --> 00:30:21,151
Word games.
411
00:30:21,350 --> 00:30:23,629
I think you know yourself
better than that, James.
412
00:30:24,550 --> 00:30:25,350
Yes.
413
00:30:26,150 --> 00:30:27,371
I do know myself.
414
00:30:29,187 --> 00:30:29,901
Do you?
415
00:30:35,350 --> 00:30:36,265
When they...
416
00:30:37,150 --> 00:30:38,729
murdered your wife how did you feel?
417
00:30:38,950 --> 00:30:39,650
Shut up.
418
00:30:39,750 --> 00:30:42,850
Did the leash they put in your brain
allow you the least regret?
419
00:30:42,950 --> 00:30:43,750
I told you - shut up!
420
00:30:43,850 --> 00:30:46,850
Or were you tearless when
you saw her charred, violated body,
421
00:30:46,950 --> 00:30:48,504
and imagined the suffering she had endured?
422
00:30:48,505 --> 00:30:49,560
Shut up!
423
00:30:55,250 --> 00:30:56,443
I don't understand.
424
00:31:00,350 --> 00:31:01,651
Such emotion...
425
00:31:03,350 --> 00:31:05,430
Have snapped the liar's chains?
426
00:31:06,550 --> 00:31:07,960
Your implant broken?
427
00:31:10,650 --> 00:31:11,502
Are you...
428
00:31:12,550 --> 00:31:13,892
as human as I?
429
00:31:22,650 --> 00:31:26,088
Oomratmah Shinouhee Uhuurah!
430
00:31:31,150 --> 00:31:32,650
Traced the source, the shuttle is prep.
Let's go!
431
00:31:32,850 --> 00:31:34,750
Da'an has to get this
before his public appearance.
432
00:31:34,950 --> 00:31:36,778
Make sure he takes those precautions.
433
00:31:36,778 --> 00:31:37,550
What about Pike?
434
00:31:37,750 --> 00:31:39,772
He let us trace him.
He doesn't make mistakes.
435
00:31:39,773 --> 00:31:41,217
You go, take Sandoval's men.
436
00:31:41,352 --> 00:31:41,740
Boone.
437
00:31:42,350 --> 00:31:43,850
Don't you make mistake.
438
00:32:14,850 --> 00:32:16,418
Oh, my God! Doctor Belman.
439
00:32:17,150 --> 00:32:18,550
It's okay. You're gonna be all right.
440
00:32:18,750 --> 00:32:19,489
What happened?
441
00:32:20,266 --> 00:32:22,163
I... I had to do it...
442
00:32:22,650 --> 00:32:24,550
He took... He took me into the lab.
443
00:32:24,850 --> 00:32:25,868
What are you talking about?
444
00:32:28,050 --> 00:32:30,015
I altered his CVI.
445
00:32:31,050 --> 00:32:32,159
My God!
446
00:32:32,450 --> 00:32:34,638
He can fire Sandoval's skrill!
447
00:32:41,850 --> 00:32:42,971
Oh, chiz.
448
00:32:43,350 --> 00:32:44,310
Sandoval.
449
00:32:47,786 --> 00:32:49,363
Come on, come on, come on.
450
00:32:54,450 --> 00:32:57,031
Need a medical team at the
ComTech Laboratory, immediately.
451
00:32:57,950 --> 00:33:00,109
You're gonna be all right.
An ambulance is on the way.
452
00:33:01,250 --> 00:33:01,981
Da'an...
453
00:33:02,650 --> 00:33:04,650
Da'an... I was to guard him.
454
00:33:04,750 --> 00:33:07,247
I know. I'll go as soon
as the ambulance arrives.
455
00:33:08,250 --> 00:33:09,403
Boone, Boone...
456
00:33:09,850 --> 00:33:11,124
When he took my skrill...
457
00:33:11,750 --> 00:33:12,474
he said...
458
00:33:13,159 --> 00:33:14,016
he said...
459
00:33:14,050 --> 00:33:16,325
"The servant's arrow would slay the master."
460
00:33:16,750 --> 00:33:17,359
Go!
461
00:33:17,540 --> 00:33:18,372
Go now.
462
00:33:18,368 --> 00:33:19,979
Okay, okay!
463
00:33:25,050 --> 00:33:27,039
I have received your message, Commander.
464
00:33:28,350 --> 00:33:29,508
Curious...
465
00:33:30,250 --> 00:33:33,874
You truly believe that he might
strike me in such a public setting?
466
00:33:34,345 --> 00:33:35,854
At a gathering of peace?
467
00:33:36,050 --> 00:33:37,748
He has agent Sandoval's skrill.
468
00:33:40,050 --> 00:33:40,849
I see.
469
00:33:41,750 --> 00:33:43,450
And agent Sandoval?
470
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
Alive.
471
00:33:44,950 --> 00:33:48,810
Then, perhaps we must forgo
this public display of diplomacy.
472
00:33:50,070 --> 00:33:51,403
Your assessment?
473
00:33:51,450 --> 00:33:54,947
I'm almost at the campus. Can you
take the precautions I suggested?
474
00:33:57,750 --> 00:34:00,050
But can the prey be too cautious
475
00:34:00,150 --> 00:34:01,817
when the hunter is so armed?
476
00:34:02,950 --> 00:34:04,186
Proceed, please.
477
00:34:33,350 --> 00:34:34,937
Boone, I'm at the shuttle.
Where are you?
478
00:34:35,450 --> 00:34:36,335
Right here.
479
00:34:36,550 --> 00:34:38,100
- How's Belman?
- Shocked she's alive.
480
00:34:38,160 --> 00:34:39,750
- Did he put a mark on her?
- Yeah, the bow and arrow.
481
00:34:39,850 --> 00:34:40,824
The skrill.
482
00:36:17,950 --> 00:36:19,050
Truth...
483
00:36:19,950 --> 00:36:22,371
reveals itself in enigma.
484
00:36:23,850 --> 00:36:26,480
Let us approach it with awe
485
00:36:27,050 --> 00:36:30,050
as diviners of the one mystery.
486
00:36:39,950 --> 00:36:41,250
Oomratmah!
487
00:36:42,350 --> 00:36:44,042
Down! Everybody down!
488
00:36:57,315 --> 00:36:58,250
It is done.
489
00:36:58,350 --> 00:36:59,381
Stay back! We got him!
490
00:37:03,350 --> 00:37:04,196
No!
491
00:37:07,550 --> 00:37:08,850
Da'an. Protect Da'an!
492
00:37:14,950 --> 00:37:17,049
The same illusion you used in his office.
493
00:37:17,750 --> 00:37:20,090
Tell me, before he comes...
494
00:37:21,150 --> 00:37:23,257
Have you broken Oomratmah's hold?
495
00:37:24,550 --> 00:37:25,986
Are you as human as I?
496
00:37:31,650 --> 00:37:32,892
Then I have not failed.
497
00:37:36,250 --> 00:37:38,750
You will be their Shakarravah.
498
00:37:39,650 --> 00:37:41,312
You will reveal them.
499
00:37:41,750 --> 00:37:43,351
Reveal them?
Reveal them for what?
500
00:37:43,850 --> 00:37:46,301
You know... Inside you.
501
00:37:46,950 --> 00:37:49,250
Their world is inside the mind they gave you.
502
00:37:49,450 --> 00:37:50,382
Your implant.
503
00:37:53,236 --> 00:37:54,416
How do I get inside it?
504
00:37:54,950 --> 00:37:56,320
How do I understand?
505
00:37:56,450 --> 00:37:58,523
By dying? By letting my CVI burn out?
506
00:37:58,950 --> 00:38:00,246
When you see,
507
00:38:00,950 --> 00:38:02,061
when you know,
508
00:38:02,550 --> 00:38:03,708
you will judge them.
509
00:38:04,650 --> 00:38:06,962
Help me to understand.
Know what?!
510
00:38:08,550 --> 00:38:09,540
Afraid...
511
00:38:10,450 --> 00:38:11,760
They are afraid...
512
00:38:11,895 --> 00:38:12,706
Afraid of what?!
513
00:38:15,950 --> 00:38:18,413
Pike, what are Taelons afraid of?!
514
00:38:20,150 --> 00:38:22,761
The sleeper will come...
515
00:38:25,750 --> 00:38:26,368
Pike.
516
00:38:27,350 --> 00:38:28,138
Pike!
517
00:38:32,750 --> 00:38:35,490
There is much I would have asked this enigma.
518
00:38:37,750 --> 00:38:39,713
What confession does he impart to you?
519
00:38:42,950 --> 00:38:43,936
Nothing.
520
00:38:44,950 --> 00:38:47,633
Just incoherent rambling about Oomrathamah.
521
00:38:49,850 --> 00:38:50,816
The liar.
522
00:39:00,550 --> 00:39:06,144
And what might your dissection have revealed
about the cerebral cortex of the prisoner Pike?
523
00:39:07,050 --> 00:39:08,029
Little.
524
00:39:08,650 --> 00:39:13,850
The workings of the human mind often
seem as elusive as our own thoughts.
525
00:39:14,850 --> 00:39:16,350
You have found nothing.
526
00:39:16,850 --> 00:39:18,350
Nothing conclusive.
527
00:39:18,750 --> 00:39:23,441
But there remains suggestions that
his implant may have allowed his mind
528
00:39:23,442 --> 00:39:25,804
to evolve into a neutral state,
529
00:39:25,978 --> 00:39:29,050
suggestive of our own collective sentience.
530
00:39:29,250 --> 00:39:30,650
And the other implants?
531
00:39:31,220 --> 00:39:32,347
I cannot say.
532
00:39:33,850 --> 00:39:37,684
Perhaps only psychosis
can spark such evolution.
533
00:39:38,050 --> 00:39:42,050
Genius and madness walking as one.
534
00:39:42,650 --> 00:39:44,473
But, perhaps not.
535
00:39:45,850 --> 00:39:48,650
Uhuurah.
536
00:39:50,750 --> 00:39:53,268
You will be the Shakarravah.
537
00:39:54,350 --> 00:39:56,328
You will reveal them.
538
00:39:58,450 --> 00:40:01,050
When you see, when you know,
539
00:40:01,450 --> 00:40:03,071
you will judge them.
540
00:40:06,850 --> 00:40:07,850
Afraid...
541
00:40:08,250 --> 00:40:10,310
They are afraid.
542
00:40:13,950 --> 00:40:16,450
The sleeper will come!
543
00:40:19,850 --> 00:40:21,843
The sleeper will come...
38007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese