Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:15,998
Ein Ziegelstein soll hineinpassen.
2
00:00:16,160 --> 00:00:20,438
und der Bügel soll fest sein.
3
00:00:21,080 --> 00:00:24,630
Sie muss gut schließen
und sehr elegant sein.
4
00:00:27,960 --> 00:00:31,237
Mr. Livingston,
Sie sprechen doch polnisch, nicht wahr?
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,038
- Wir haben ein Problem.
- Früher einmal.
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,793
Was möchten Sie, bitte?
7
00:00:35,960 --> 00:00:40,272
Eine große Tasche, in die ein Ziegelstein
hineinpasst, mit festem Bügel.
8
00:00:40,440 --> 00:00:43,353
- Ein Ziegelstein?
- Und verschließbar muss sie sein.
9
00:00:44,600 --> 00:00:47,911
Ich denke, wir haben da was.
10
00:01:11,640 --> 00:01:13,392
Die ist gut.
11
00:01:21,440 --> 00:01:23,158
Danke, alles Gute.
12
00:01:23,400 --> 00:01:24,629
Vielen Dank.
13
00:01:27,880 --> 00:01:29,837
Willkommen in Amerika!
14
00:01:30,680 --> 00:01:33,069
Ich bin seit 30 Jahren in Amerika.
15
00:01:33,640 --> 00:01:36,359
Jetzt fahre ich nach Polen zurück.
Auf Wiedersehen.
16
00:04:06,760 --> 00:04:08,910
Lass dich nicht von ihr anschreien.
17
00:04:21,400 --> 00:04:23,118
Das ist mein Schlafzimmer.
18
00:04:25,240 --> 00:04:28,358
Aber das ist privat.
Hier ist das Bad.
19
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
Die Wasserhähne muss man fest zudrehen,
20
00:04:33,120 --> 00:04:35,873
sonst kostet das Wasser ein Vermögen.
21
00:04:38,040 --> 00:04:39,917
Hier sind meine Blumen.
22
00:04:40,200 --> 00:04:42,157
Die darf man nicht gießen.
23
00:04:42,440 --> 00:04:45,910
Nur den Gummibaum muss man
einmal die Woche gießen.
24
00:04:46,160 --> 00:04:49,232
Die anderen Blumen schimmeln sonst -
die sind aus Plastik.
25
00:04:52,400 --> 00:04:53,629
Hier...
26
00:04:54,000 --> 00:04:55,673
ist das Katzenklo.
27
00:04:56,480 --> 00:04:59,757
Da muss täglich frischer Sand rein.
28
00:05:00,520 --> 00:05:02,716
Meine Katzen sind sehr reinlich.
29
00:05:03,520 --> 00:05:05,796
Und schreien Sie sie nicht an.
30
00:05:06,840 --> 00:05:08,433
Und rauchen Sie nicht...
31
00:05:08,760 --> 00:05:10,319
wegen der Gardinen.
32
00:05:11,320 --> 00:05:13,436
Moshe raucht immer...
33
00:05:13,960 --> 00:05:15,758
wie ein Schlot.
34
00:05:17,720 --> 00:05:20,838
Wie lange werden Sie in Polen bleiben,
Mrs. Lustgarten?
35
00:05:21,280 --> 00:05:22,714
Ein oder zwei Monate.
36
00:05:23,480 --> 00:05:27,997
Moshe kommt in drei Wochen zurück,
er hat Hummeln in der Hose.
37
00:05:28,600 --> 00:05:30,318
Hier sind die Schlösser.
38
00:05:30,480 --> 00:05:36,431
Moshe hat sie selbst installiert.
Sie müssen beim Rausgehen alle schließen.
39
00:05:36,680 --> 00:05:38,910
Die Schwarzen fressen alles weg.
40
00:05:41,640 --> 00:05:43,472
Katzen zum Frühstück.
41
00:05:54,560 --> 00:05:57,313
Mach die verdammte Tür auf
und lass mich rein!
42
00:06:06,200 --> 00:06:09,875
Bist du verrückt?
Was für ein Rad hast du nun schon wieder?
43
00:06:11,040 --> 00:06:13,509
Ich spare jeden Krümel,
44
00:06:13,680 --> 00:06:17,958
und du schmeißt das Geld zum Fenster raus.
45
00:06:18,120 --> 00:06:21,317
Die Krümel sparst du -
und die Wurst isst du auf.
46
00:07:43,480 --> 00:07:47,235
Hallo Isaak, nenn mich Samuel,
und sprich englisch.
47
00:07:48,360 --> 00:07:51,796
Du schuldest mir noch 30 Dollar
und du hast keinen Neffen.
48
00:07:52,600 --> 00:07:54,432
30, bist du sicher?
49
00:07:55,320 --> 00:07:58,119
Hör mal, ich muss telefonieren,
hast du Kleingeld?
50
00:07:59,320 --> 00:08:02,039
Ich rufe Perlmutter an,
er schuldet mir 300.
51
00:08:02,320 --> 00:08:03,833
Perlmutter?
Viel Glück.
52
00:08:14,680 --> 00:08:16,034
Mahatma,...
53
00:08:16,880 --> 00:08:18,439
ist Perlmutter da?
54
00:08:20,240 --> 00:08:23,358
Nein? Gut, dann sag ihm,
dass ich heute vorbeikomme.
55
00:08:23,720 --> 00:08:25,711
Er muss mich endlich bezahlen.
56
00:08:26,160 --> 00:08:27,639
Ich brauche Bargeld.
57
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Weißt du, wie spät es ist?
58
00:09:58,120 --> 00:09:59,838
Du bist 10 Minuten zu spät.
59
00:10:01,240 --> 00:10:02,958
Du kannst mich.
60
00:10:03,600 --> 00:10:05,034
Wo ist Perlmutter?
61
00:10:05,400 --> 00:10:09,712
Er schuldet mir noch 3 Löhne, oder ich
sprenge den ganzen Laden in die Luft.
62
00:10:27,520 --> 00:10:29,113
Also was gibt's?
63
00:10:32,640 --> 00:10:34,950
Du schaust auch gut aus, Isaak.
64
00:10:35,880 --> 00:10:37,393
Du siehst wunderbar aus.
65
00:10:38,080 --> 00:10:41,198
Was ist mit den Lohnabrechnungen,
66
00:10:41,360 --> 00:10:44,432
die speziellen für die Puertoricaner,
die eben gekommen sind?
67
00:10:44,760 --> 00:10:46,990
Es ist dringend.
Sind sie fertig?
68
00:10:47,280 --> 00:10:49,396
Ja, die sind sofort fertig.
69
00:11:03,600 --> 00:11:06,991
Die Wurst von der Second Avenue
schmeckt wie die vom...
70
00:11:07,160 --> 00:11:09,549
Metzger Llublin vor dem Krieg.
71
00:11:09,960 --> 00:11:13,430
Es gibt schlechtere Würste auf der Welt.
Gib mir die Häppchen.
72
00:11:13,600 --> 00:11:17,514
Aber keine sind so gut wie die
von Sruel Warzwawer aus Prengowa -
73
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
obwohl er Jude ist.
74
00:11:23,440 --> 00:11:25,636
- Keine Blutwurst?
- Keine Blutwurst!
75
00:11:26,440 --> 00:11:28,477
Ich geh' eine Blutwurst kaufen.
76
00:11:29,400 --> 00:11:30,834
Grüß ihn von mir.
77
00:11:31,760 --> 00:11:34,115
Und zahl' nicht mehr als 1,80 Dollar
pro Pfund.
78
00:11:34,280 --> 00:11:35,395
Ja, ja.
79
00:11:37,480 --> 00:11:41,997
Was für gute Würste werden wir
in Polen essen!
80
00:11:42,600 --> 00:11:46,673
Solche Würste gibt es
in ganz Brooklyn nicht!
81
00:12:09,280 --> 00:12:11,476
Ist Mrs. Knights Heizung wieder kaputt?
82
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Ja,...
83
00:12:13,160 --> 00:12:14,230
sie ist wieder kaputt.
84
00:12:14,440 --> 00:12:15,555
Ich melde Sie an.
85
00:12:19,280 --> 00:12:20,554
Miss Piesiwicz,
86
00:12:21,760 --> 00:12:23,478
Mrs. Knight ist außer Haus?
87
00:12:24,800 --> 00:12:27,713
Und die Heizung muss wieder
repariert werden?
88
00:12:30,280 --> 00:12:32,112
Hier ist ihr "Mr. Fix-it".
89
00:12:33,320 --> 00:12:35,516
Danke.
Danke vielmals.
90
00:12:58,840 --> 00:13:00,433
Das ist ein Geschenk für dich.
91
00:13:03,840 --> 00:13:05,433
Aber ich komme doch zurück.
92
00:13:05,680 --> 00:13:07,557
Damit du Amerika nie vergisst.
93
00:13:09,120 --> 00:13:10,394
Zu groß, oder?
94
00:13:12,280 --> 00:13:14,317
Schau, da hast du ein Täschchen.
95
00:13:14,480 --> 00:13:17,472
Da kannst du reintun, was du willst.
96
00:13:17,720 --> 00:13:20,712
Da kannst du
deine Wertsachen aufbewahren.
97
00:13:23,680 --> 00:13:25,478
Ich habe auch etwas für dich.
98
00:13:29,560 --> 00:13:34,316
Ich schenk dir eine Bürste mit langem Stil,
da kannst du dich selber schrubben.
99
00:13:40,000 --> 00:13:42,879
- Willst du reinkommen?
- Nein. Zu gefährlich.
100
00:13:46,760 --> 00:13:47,795
Tiefer.
101
00:13:48,200 --> 00:13:49,315
Tiefer.
102
00:13:51,440 --> 00:13:54,956
Glaubst du, die wollen einen alten
Juden wie dich in Polen?
103
00:13:56,560 --> 00:13:59,359
Aber bürsten lässt du dich von
einem alten Juden.
104
00:14:00,240 --> 00:14:02,436
Ja, bürsten, das tust du gerne.
105
00:14:03,000 --> 00:14:06,436
Besser wär's, du würdest die
tropfenden Wasserhähne reparieren.
106
00:14:08,360 --> 00:14:10,237
Zeig mir dein Bein.
107
00:14:11,240 --> 00:14:12,355
Bitte.
108
00:14:19,640 --> 00:14:21,392
Was für schöne...
109
00:14:22,720 --> 00:14:24,711
haarige Beine du hast.
110
00:15:31,760 --> 00:15:33,717
Meine sehr verehrten Damen und Herren.
111
00:15:34,880 --> 00:15:37,793
Die Zeit vergeht,
das können wir nicht bestreiten.
112
00:15:38,360 --> 00:15:40,237
Sie hinterlässt ihre Spuren,
113
00:15:40,400 --> 00:15:43,711
Spuren auf unseren Händen,
unseren Gesichtern...
114
00:15:44,120 --> 00:15:45,633
und in unseren Herzen.
115
00:15:45,800 --> 00:15:48,394
Sie hinterlässt auch Spuren
auf unseren Fenstern,...
116
00:15:48,880 --> 00:15:52,396
Spuren auf unseren Fußböden
und unseren Toiletten.
117
00:15:53,160 --> 00:15:55,071
Sie, meine sehr verehrten Damen,
118
00:15:55,360 --> 00:15:59,069
haben 25 Jahre damit verbracht,
diese Spuren zu entfernen...
119
00:15:59,560 --> 00:16:04,555
im Streben nach innerer und äußerer
Klarheit und Sauberkeit,
120
00:16:05,000 --> 00:16:08,789
um uns das Leben und die Arbeit
schöner zu machen.
121
00:16:12,120 --> 00:16:15,431
Im Namen der West River Savings Bank
122
00:16:15,640 --> 00:16:19,235
möchte ich Ihnen
aus tiefstem Herzen danken.
123
00:16:20,480 --> 00:16:22,835
Bitte nehmen Sie diese Uhr
124
00:16:23,040 --> 00:16:25,953
als Symbol für die Zeit,
die Sie mit uns verbracht haben.
125
00:18:03,280 --> 00:18:05,840
Alles ausgetrunken?
Keine Wurst mehr da?
126
00:18:06,040 --> 00:18:07,474
Kein Stück.
127
00:18:07,640 --> 00:18:11,520
Sie sind über unser Haus hergefallen,
wie die Heuschrecken im alten Ägypten.
128
00:18:11,680 --> 00:18:15,878
Du hast geraucht, getrunken und weiß Gott
was getan, aber jetzt musst du packen.
129
00:18:16,040 --> 00:18:19,271
Fürs Packen brauche ich fünf Minuten,
nur fünf Minuten.
130
00:18:28,080 --> 00:18:30,469
Was willst du mit diesen alten Sachen?
131
00:18:31,080 --> 00:18:33,754
Die kannst du in Prengowa tragen.
132
00:18:35,320 --> 00:18:38,119
Da gibt es nicht mal mehr ein Schulhaus.
133
00:18:38,280 --> 00:18:40,874
Du lügst.
In die bin ich selbst gegangen.
134
00:18:49,920 --> 00:18:52,389
Er war sogar beim Papst.
135
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
Unsinn!
136
00:18:55,480 --> 00:18:58,279
Pfarrer Ladislaus ist ein Gentleman.
137
00:18:59,320 --> 00:19:01,834
Er hat wahrscheinlich eine Nonne
geschwängert...
138
00:19:33,480 --> 00:19:35,073
Für gefüllte Fisch.
139
00:19:35,520 --> 00:19:36,874
Karpfen?
140
00:19:37,720 --> 00:19:39,279
Weißfisch?
141
00:19:40,640 --> 00:19:41,994
Hecht?
142
00:19:45,200 --> 00:19:47,191
- Wie viel?
- 16 Dollar.
143
00:19:54,280 --> 00:19:55,953
Meinen Hecht, bitte.
144
00:21:16,400 --> 00:21:21,520
Was tust du den Katzen an, du Schuft!
Ihr holt sie sofort zurück!
145
00:22:13,920 --> 00:22:17,038
Was immer Sie wünschen, ich habe es.
Heute gibt's Winter-Sonderangebote.
146
00:22:17,400 --> 00:22:19,755
Wie wär's mit Ohrenschützern
für diese tollen Ohren?
147
00:22:20,240 --> 00:22:22,595
Ich weiß, was Sie wollen,
eine Perücke für Ihre Frau.
148
00:22:22,800 --> 00:22:25,838
Ist sie alt, mache ich sie jung,
ist sie jung, mache ich sie jünger.
149
00:22:26,000 --> 00:22:29,675
Ich will keine Perücke,
ich will eine ganz spezielle Mütze.
150
00:22:29,840 --> 00:22:32,559
Ganz speziell für Sie, Sir.
Treten Sie ein.
151
00:22:33,880 --> 00:22:35,234
Hier lang.
152
00:22:36,080 --> 00:22:37,639
Wie viel kostet die?
153
00:22:37,840 --> 00:22:40,195
10 Dollar für die Sonnenbrille,
15 für die Mütze.
154
00:22:40,400 --> 00:22:41,834
Ich will nur die Mütze.
155
00:22:42,000 --> 00:22:45,550
Sie verstehen nicht,
das ist ein Kombiangebot, 25 für beides.
156
00:22:45,720 --> 00:22:48,439
Ich brauche keine Sonnenbrille,
ich wohne im Keller.
157
00:22:48,920 --> 00:22:51,753
Selbst Dracula geht manchmal aus.
158
00:22:54,800 --> 00:22:58,156
Ich gebe Ihnen 10 Dollar für die Mütze.
159
00:24:27,440 --> 00:24:29,078
Arbeiten Sie hier, Sir?
160
00:24:29,240 --> 00:24:31,754
- Ich? Nein.
- Tut mir leid, dann müssen Sie gehen.
161
00:24:32,240 --> 00:24:34,754
Ich habe nichts damit zu tun.
Es ist Perlmutter.
162
00:24:35,520 --> 00:24:39,229
Perlmutter ist der Mann, der Jude.
Lassen Sie mich meinen Anwalt anrufen.
163
00:24:42,160 --> 00:24:44,993
Ich habe nichts mit diesem Mann zu tun.
Nur Geschäfte und Freunde.
164
00:24:45,200 --> 00:24:47,430
Ich kenne den Bürgermeister
und wichtige Leute.
165
00:24:50,120 --> 00:24:54,079
Was wollen Sie von uns? Es ist Aufrichtig,
der verdammte Jude, Aufrichtig.
166
00:24:57,920 --> 00:25:01,390
Das ist der Mann, den Sie suchen.
Ich sah in gerade auf der Straße.
167
00:25:01,720 --> 00:25:05,315
- Schnappen Sie ihn sich.
- Was soll ich mit diesem harmlosen Kerl?
168
00:25:07,240 --> 00:25:08,958
Ich will die Sonnenbrille.
169
00:25:09,520 --> 00:25:11,113
Speziell für Sie, mein Freund.
170
00:25:16,400 --> 00:25:17,834
Die Brille macht 20.
171
00:25:18,000 --> 00:25:19,229
Sie sagten 10.
172
00:25:19,480 --> 00:25:21,278
Wir haben Inflation, Paps!
173
00:25:59,440 --> 00:26:02,080
Frau Lustgarten, willkommen an Bord.
174
00:26:02,520 --> 00:26:06,514
Wir haben mehr Passagiere bekommen,
aber wenn Sie alleine bleiben wollen,
175
00:26:06,760 --> 00:26:09,320
biete ich Ihnen eine Luxusdoppelkabine an.
176
00:26:09,480 --> 00:26:11,118
Für 200 Dollar extra.
177
00:26:11,400 --> 00:26:14,518
Ich zahle keinen Groschen mehr,
es ist alles bezahlt.
178
00:26:14,680 --> 00:26:16,159
Vielen Dank.
179
00:26:35,040 --> 00:26:36,633
Guten Tag.
180
00:26:38,880 --> 00:26:40,837
Stell den Koffer hierher.
181
00:27:31,160 --> 00:27:34,835
Für mich, meinen Bruder und für Dad,
so war es abgemacht.
182
00:27:35,000 --> 00:27:39,471
Deshalb kauften wir drei Tickets, damit wir
in derselben Kabine sein können.
183
00:27:39,840 --> 00:27:42,275
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
184
00:27:42,880 --> 00:27:46,316
Die Kiste muss in den Gepäckraum.
185
00:27:52,680 --> 00:27:53,829
Entschuldigen Sie,...
186
00:27:54,280 --> 00:27:55,918
was haben Sie in Ihrer Kiste?
187
00:27:56,160 --> 00:27:57,275
Noch eine Kiste.
188
00:27:58,120 --> 00:28:00,953
- Und was ist in der zweiten Kiste?
- Unser Vater.
189
00:28:02,960 --> 00:28:04,394
Unser Vater.
190
00:28:05,000 --> 00:28:09,233
- Warum reist Ihr Vater in zwei Kisten?
- Wir sind unterwegs nach Zlowczwew.
191
00:28:10,120 --> 00:28:11,155
Das kenne ich.
192
00:28:14,080 --> 00:28:17,914
Es war der letzte Wunsch unseres Vaters,
in polnischer Erde begraben zu werden.
193
00:28:18,080 --> 00:28:20,799
Also werden wir ihn beerdigen
und das Kaddisch sprechen.
194
00:28:21,000 --> 00:28:26,029
Wir haben drei Tickets gekauft und viel
dafür bezahlt, um in einer Kabine zu sein.
195
00:28:26,440 --> 00:28:30,434
Und jetzt sagen Sie, er muss
in den Lagerraum zum Gemüse.
196
00:28:32,440 --> 00:28:36,593
Ich weiß nicht, wo mein Vater begraben ist,
oder wo meine Mutter ruht.
197
00:28:37,320 --> 00:28:41,314
Wenn ich Zeit habe, werde ich Ihrem Vater
einen Besuch abstatten.
198
00:28:43,040 --> 00:28:47,511
Er heißt Mendel Mechalowitsch Singer,
so wissen Sie, zu wem Sie beten müssen.
199
00:28:49,920 --> 00:28:51,399
Küss die Hand.
200
00:28:51,600 --> 00:28:53,557
Gut, dass Sie gekommen sind.
201
00:28:54,800 --> 00:28:57,713
- Darf ich an Ihnen Maß nehmen
fürs Rückenteil? - Aber gerne.
202
00:28:58,880 --> 00:29:01,998
Es wäre dem Herrn Kapitän
und mir eine Ehre,
203
00:29:02,160 --> 00:29:05,755
Sie zum Abendessen an den Tisch
des Kapitäns zu bitten.
204
00:29:06,040 --> 00:29:07,872
Es gibt polnisches Essen.
205
00:29:08,120 --> 00:29:09,997
Ein gutes Hauptgericht...
206
00:29:13,120 --> 00:29:17,910
Danke. Bitte sagen Sie dem Kapitän, dass
ich mit größtem Vergnügen kommen werde.
207
00:30:28,920 --> 00:30:30,672
Alles in Ordnung?
208
00:30:31,120 --> 00:30:35,671
Ich kenne da ein gutes Hausmittel,
von meinem Vater. Augenblick.
209
00:30:52,640 --> 00:30:54,916
Mir war auch übel,
aber jetzt geht's mir gut.
210
00:30:56,440 --> 00:30:57,669
Nehmen Sie einen Bissen.
211
00:31:01,000 --> 00:31:02,434
Behalten Sie es im Mund,...
212
00:31:02,640 --> 00:31:04,039
nicht schlucken.
213
00:31:05,080 --> 00:31:06,798
Nehmen Sie einen Schluck.
214
00:31:12,120 --> 00:31:13,440
Kauen.
215
00:31:14,320 --> 00:31:15,799
Schlucken.
216
00:31:37,480 --> 00:31:40,950
Verzeihen Sie, gnädige Frau,...
217
00:31:42,880 --> 00:31:45,315
wo kann ich hier Blumen kaufen?
218
00:31:45,920 --> 00:31:47,718
Abe, du sagst jetzt:
219
00:31:48,080 --> 00:31:50,515
Auf der Mikewicka Straße...
220
00:31:51,200 --> 00:31:52,793
gibt es einen Blumenstand.
221
00:32:01,000 --> 00:32:02,559
Auf der Mickewicka,...
222
00:32:02,920 --> 00:32:04,115
so weit?
223
00:32:17,200 --> 00:32:19,953
Ich lade Sie zu einem Kaffee ein,...
224
00:32:21,440 --> 00:32:25,513
wie es ihn nur in den
Vereinigten Staaten gibt.
225
00:34:13,440 --> 00:34:15,875
Dein Freund bringt uns nur Unglück.
226
00:34:16,120 --> 00:34:20,000
Jetzt ist auch noch das Schiff kaputt.
Hier bleibe ich keine Minute länger.
227
00:34:21,800 --> 00:34:24,189
Wir bitten um Entschuldigung.
Wir haben einen Motorschaden.
228
00:34:24,400 --> 00:34:27,518
Sie müssen die Reise über Land fortsetzen.
229
00:34:27,680 --> 00:34:32,390
Selbstverständlich ist alles organisiert.
Sie fahren über Berlin nach Gdansk.
230
00:34:32,680 --> 00:34:36,878
Ihre Frachtgüter können Sie
am 30.12. in Danzig in Empfang nehmen.
231
00:34:38,880 --> 00:34:39,880
Ja.
232
00:34:41,520 --> 00:34:45,275
Jeder erhält 200.000 Zloty...
233
00:34:45,440 --> 00:34:47,556
und Fahrkartengutscheine.
234
00:37:45,400 --> 00:37:49,234
Geh selbst zur Reederei
und besorg' die Fahrkarten.
235
00:38:56,160 --> 00:38:59,471
Und wie ich mich auf Heiligabend
in Prengowa freu...
236
00:39:00,120 --> 00:39:02,760
und auf die Weihnachtsgans.
237
00:42:24,000 --> 00:42:26,310
Ihr werdet alle in der Hölle schmoren!
238
00:42:26,480 --> 00:42:28,630
Alle! Der Herrgott wird euch strafen!
239
00:42:28,800 --> 00:42:31,076
Den Dieb soll der Teufel holen!
240
00:42:31,240 --> 00:42:33,390
Die Hölle soll ihn schlucken!
241
00:42:33,560 --> 00:42:35,836
Oh nein, ich werde nicht aufgeben!
242
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Polizei!
243
00:42:37,760 --> 00:42:39,239
Ruft die Polizei!
244
00:44:02,800 --> 00:44:04,029
Wunderschön.
245
00:44:39,160 --> 00:44:40,594
Ich geh' auf die Toilette.
246
00:49:23,000 --> 00:49:26,072
Guten Tag! Polnische Zollkontrolle!
Führen Sie Waren ein?
247
00:49:27,240 --> 00:49:29,277
Nein, nur persönliche Sachen.
248
00:49:55,880 --> 00:49:58,076
Was haben Sie in dieser Handtasche?
249
00:49:58,240 --> 00:50:00,231
Das sind nur Frauensachen.
250
00:50:02,400 --> 00:50:04,516
Gut, gut, gut.
Auf Wiedersehen!
251
00:50:54,160 --> 00:50:55,673
Warum fahren wir nicht?
252
00:50:56,360 --> 00:50:58,317
Wir müssen auf Anka Schybinska warten.
253
00:50:58,480 --> 00:51:00,551
Ich soll ihre Waschmaschine installieren.
254
00:51:00,880 --> 00:51:03,349
Was geht mich Anka Schybinskys
Waschmaschine an?
255
00:51:03,520 --> 00:51:06,194
Ich will nach Prengowa.
256
00:51:06,360 --> 00:51:09,398
Aber ich bekomme dafür 25 Mark!
257
00:51:11,680 --> 00:51:13,637
Ihr bringt mir nur Pech.
258
00:51:15,440 --> 00:51:18,512
Warum bin ich nicht alleine gefahren?
259
00:51:19,560 --> 00:51:21,119
Du kommst sowieso nicht mit.
260
00:51:21,280 --> 00:51:24,272
Ich will mich mit dir nicht
vor meiner Familie schämen.
261
00:51:36,560 --> 00:51:39,234
Dass ich so einen geheiratet habe!
262
00:51:41,040 --> 00:51:43,554
Und gerade jetzt lässt er mich im Stich!
263
00:51:43,760 --> 00:51:47,276
Fahr, fahr, Kollege.
Ich werde mir die 25 Mark verdienen.
264
00:51:51,000 --> 00:51:52,434
Wie du willst.
265
00:52:47,840 --> 00:52:49,558
Genovefa Bilecki,...
266
00:52:50,480 --> 00:52:54,269
du hast dich kein bisschen verändert.
Hier hat sich auch nichts verändert.
267
00:52:54,560 --> 00:52:57,359
Dosenschinken habt ihr auch
vor 30 Jahren nicht gehabt.
268
00:52:57,760 --> 00:52:59,671
Eigentlich haben wir keinen Schinken.
269
00:52:59,840 --> 00:53:02,673
Aber für eine
amerikanische Millionärsfrau,...
270
00:53:04,040 --> 00:53:05,997
die mit Dollar bezahlen kann,...
271
00:53:06,880 --> 00:53:09,394
haben wir noch eine Spezialität.
272
00:53:30,720 --> 00:53:31,949
12 Dollar.
273
00:53:41,840 --> 00:53:43,751
Wo ist eigentlich dein Mann?
274
00:53:46,160 --> 00:53:47,434
Auf Wiedersehen.
275
00:54:37,840 --> 00:54:40,639
- Gelobt sei Jesus Christus.
- In Ewigkeit, amen.
276
00:54:40,800 --> 00:54:43,360
Ich möchte gerne Pfarrer Ladislaus
sprechen.
277
00:54:43,520 --> 00:54:45,431
Der Pfarrer schreibt an seiner Predigt.
278
00:54:45,960 --> 00:54:48,076
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
279
00:54:48,600 --> 00:54:50,273
Darf ich fragen, worum es geht?
280
00:54:50,760 --> 00:54:52,717
Das sage ich dem Pfarrer selbst.
281
00:54:53,400 --> 00:54:54,834
Na gut.
282
00:54:55,480 --> 00:54:57,551
Ich will sehen, was sich machen lässt.
283
00:55:28,840 --> 00:55:30,672
Gelobt sei Jesus Christus.
284
00:55:31,080 --> 00:55:34,471
- Was kann ich für Sie tun?
- Pfarrer Ladislaus?
285
00:55:36,360 --> 00:55:39,159
Ich bin es doch, Genia.
Genovefa Bielecka.
286
00:55:39,320 --> 00:55:42,438
Ich habe einmal für Sie
den Haushalt geführt.
287
00:55:46,640 --> 00:55:48,711
Gut sehen Sie aus.
288
00:55:49,320 --> 00:55:51,596
Dass ich Sie noch einmal sehe.
289
00:55:52,200 --> 00:55:54,476
Und Sie sind jetzt wieder in Polen?
290
00:55:56,240 --> 00:55:58,914
Leider bin ich im Moment sehr beschäftigt.
291
00:56:00,280 --> 00:56:02,715
Aber besuchen Sie uns, bitte.
292
00:56:03,280 --> 00:56:06,272
Marta kocht uns Maccaroni,
und wir essen dann zusammen, ja?
293
00:58:19,360 --> 00:58:22,159
Verzeihen Sie, gnädige Frau.
294
00:58:23,080 --> 00:58:25,390
Wo kann ich hier Blumen kaufen?
295
00:58:25,560 --> 00:58:26,560
Bitte?
296
00:58:28,280 --> 00:58:31,591
Sie sind die schönste aller Blumen.
297
00:58:32,000 --> 00:58:34,913
Ich lade Sie zu einem Kaffee ein,
wie es ihn nur...
298
00:58:41,080 --> 00:58:42,832
Sie sagte: Yankee go home.
299
01:00:06,480 --> 01:00:08,357
Bitte, gnädige Frau,
es ist noch nicht fünf.
300
01:00:08,520 --> 01:00:10,557
- Entschuldigung.
- Bitte sehr.
301
01:00:31,920 --> 01:00:34,116
Nescafé.
Wie viel kostet der?
302
01:00:34,320 --> 01:00:35,515
50.000.
303
01:00:38,080 --> 01:00:39,400
Und der Honig?
304
01:00:39,600 --> 01:00:40,749
20.000.
305
01:00:41,120 --> 01:00:44,033
Ich bin doch kein Tourist...
Also gut...
306
01:03:41,720 --> 01:03:42,949
Guten Tag.
307
01:03:44,360 --> 01:03:46,715
Ich suche das Grab von Mendel Singer.
308
01:03:48,320 --> 01:03:49,993
Den gibt's hier nicht.
309
01:03:50,480 --> 01:03:53,279
Haben Sie zwei Brüder gesehen?
310
01:03:54,680 --> 01:03:56,751
Brüder! So dicke!
311
01:03:57,160 --> 01:03:58,992
- Die beiden Amerikaner?
- Ja!
312
01:03:59,160 --> 01:04:02,869
Die sind in Dziegzon in einer Kneipe.
Sie warten dort auf ihren Vater.
313
01:04:06,040 --> 01:04:07,553
- Danke.
- Bitte.
314
01:04:25,880 --> 01:04:28,235
- Moshe, wie geht es dir?
- Gut, danke.
315
01:04:29,400 --> 01:04:31,277
Was zum Teufel ist in dieser Suppe?
316
01:04:31,480 --> 01:04:33,198
Ich will's lieber nicht wissen...
317
01:04:33,360 --> 01:04:34,714
Darf ich?
318
01:04:36,240 --> 01:04:38,038
Kutteln. Köstlich.
319
01:04:43,400 --> 01:04:45,914
Wann kommt er an, mein Freund Mendel?
320
01:04:46,080 --> 01:04:47,639
Er ist noch auf dem Schiff.
321
01:04:47,800 --> 01:04:49,234
In drei Tagen, sagen sie.
322
01:04:49,400 --> 01:04:52,392
Ich hoffe, er kommt bald.
Ich kann keine Kutteln mehr sehen.
323
01:04:53,120 --> 01:04:55,430
Und wenn er ankommt,
muss er sofort wieder zurück.
324
01:04:55,920 --> 01:04:57,433
Er muss wieder zurück?
325
01:04:57,680 --> 01:04:58,511
Warum?
326
01:04:58,680 --> 01:05:02,150
Die deutsche Firma hat das Land
um den Friedhof gekauft.
327
01:05:02,480 --> 01:05:05,518
- Sie wollen dort ein Hotel bauen.
- Vater würde hier nicht bleiben wollen.
328
01:05:23,040 --> 01:05:24,838
Ist dieses Land
unter die Räuber gekommen?
329
01:05:25,000 --> 01:05:26,070
Nichts funktioniert hier!
330
01:05:26,240 --> 01:05:28,117
Schiffe, Telefone, Wasserhähne!
331
01:05:28,280 --> 01:05:31,352
Wofür habe ich so viele Dollar gezahlt?
Und wo ist mein Gepäck?
332
01:05:31,520 --> 01:05:33,397
Ich gehe nicht ohne mein Gepäck!
333
01:05:33,560 --> 01:05:36,120
Dann müssen Sie
die Nacht hier verbringen.
334
01:05:36,280 --> 01:05:39,238
Das Schiff kommt erst
morgen um 17.30 an.
335
01:05:39,480 --> 01:05:42,438
Die Deutschen haben schlecht gearbeitet.
Wir Polen sind unschuldig!
336
01:05:43,680 --> 01:05:46,513
Verzeihen Sie, gnädige Frau!
337
01:05:49,800 --> 01:05:51,279
Herr Aufrichtig!
338
01:05:51,640 --> 01:05:53,278
Was für eine Freude!
339
01:05:53,600 --> 01:05:56,831
Ich weiß ein nettes Zimmer für Sie.
Nur neun Dollar.
340
01:06:00,480 --> 01:06:02,118
Ich wohne in derselben Wohnung.
341
01:06:03,200 --> 01:06:07,637
Da ist auch noch ein Schriftsteller,
der dort zwischen 10 und 17 Uhr arbeitet,
342
01:06:07,880 --> 01:06:13,000
und wenn Sie in der Zeit spazierengehen,
geht das schon. Es ist ein schönes Zimmer.
343
01:06:41,960 --> 01:06:43,394
Gute Nacht!
344
01:08:13,120 --> 01:08:16,112
Guten Tag. Sicher können wir
Ihre Wohnung besichtigen.
345
01:08:16,280 --> 01:08:18,999
Wir werden Sie nicht stören.
Du schaust dort.
346
01:08:21,680 --> 01:08:23,398
Guten Tag, Frau Steinmann.
347
01:08:25,880 --> 01:08:29,111
Sie müssen sich überlegen, ob Sie sich
eine so große Wohnung leisten können.
348
01:08:29,280 --> 01:08:34,036
Wenn nicht, müssen wir sie verkaufen.
Es gibt Kunden, die genug bezahlen können.
349
01:08:35,880 --> 01:08:39,316
Sollten Sie jedoch 370 Millionen Zloty
bezahlen können,
350
01:08:41,280 --> 01:08:44,318
kommen Sie mit dem Einzahlungsbeleg
nächste Woche zu mir.
351
01:08:45,240 --> 01:08:47,800
Sie können natürlich auch bar zahlen,
352
01:08:48,040 --> 01:08:49,553
aber nur mit großen Scheinen.
353
01:08:49,720 --> 01:08:52,394
Das wär's dann.
Auf Wiedersehen, Frau Steinmann.
354
01:08:58,880 --> 01:09:02,760
Das wär's. Zwei Millionen Zloty
für Übergewicht, zu bezahlen im Büro.
355
01:09:02,960 --> 01:09:05,679
Ihr müsst zwei Millionen Zloty
für Übergewicht zahlen.
356
01:09:06,400 --> 01:09:09,153
Aber das ist polnische Erde,
nur polnische Erde.
357
01:09:09,320 --> 01:09:12,631
Was wollen Sie damit machen?
358
01:09:12,800 --> 01:09:15,838
Wir wollen 500 Pfund polnischer Erde
in die Staaten mitnehmen.
359
01:09:16,000 --> 01:09:19,197
So wird er zwar in New Jersey sein,
aber begraben in polnischer Erde.
360
01:09:19,360 --> 01:09:21,033
Das ist doch eine gute Idee, oder?
361
01:09:21,280 --> 01:09:22,554
Salomonisch.
362
01:09:22,720 --> 01:09:24,438
Ihr müsst im Büro bezahlen.
363
01:09:29,880 --> 01:09:31,393
Familie Lustgarten,...
364
01:09:31,880 --> 01:09:33,075
fünf Koffer,...
365
01:09:33,320 --> 01:09:34,719
58 Kilo.
366
01:09:35,240 --> 01:09:37,356
Ein Rennrad, 12 Kilo.
367
01:09:37,520 --> 01:09:40,672
Das macht 567.000 Zloty zusätzlich
für Übergewicht des Gepäcks.
368
01:09:41,640 --> 01:09:45,918
Ich bin nicht verantwortlich
für das Übergewicht meiner Frau.
369
01:09:46,560 --> 01:09:48,312
Sie können es nicht mitnehmen.
370
01:09:48,480 --> 01:09:52,439
Es wird aufbewahrt für jemanden
in der Johannes-Paul-Straße 5...
371
01:09:52,920 --> 01:09:56,709
Herrn Aufrichtig und Frau Lustgarten.
372
01:09:56,920 --> 01:09:59,389
Das Rad ist ganz kaputt...
373
01:10:00,360 --> 01:10:02,510
Unmöglich, Herr!
374
01:10:02,960 --> 01:10:04,598
Alles ist in Ordnung.
375
01:10:06,080 --> 01:10:07,991
- Probieren Sie es aus.
- Vorsicht!
376
01:10:36,880 --> 01:10:38,200
Wer ist da!
377
01:10:38,440 --> 01:10:39,794
Verzeihung...
378
01:10:40,280 --> 01:10:45,354
- Es ist niemand zu Hause.
- Wohnt hier ein gewisser Isaak Aufrichtig?
379
01:11:56,080 --> 01:11:57,514
Woran denkst du?
380
01:11:59,320 --> 01:12:01,072
Alles hat sich verändert.
381
01:12:01,680 --> 01:12:03,273
Dort war Amerika.
382
01:12:03,640 --> 01:12:05,199
Hier war die Heimat.
383
01:12:06,720 --> 01:12:09,439
Und jetzt...
Ich weiß selbst nicht, wo ich bin.
384
01:12:12,880 --> 01:12:15,076
Nur du hast dich nicht verändert.
385
01:12:17,960 --> 01:12:19,109
Prost.
386
01:12:30,480 --> 01:12:32,153
Wie war es zu Hause?
387
01:12:32,560 --> 01:12:34,153
Ich war dort.
388
01:12:34,720 --> 01:12:36,199
Keiner war da.
389
01:12:38,160 --> 01:12:40,549
Weißt du, Moshe,
ich hab' von dir geträumt.
390
01:12:40,840 --> 01:12:42,274
Sicher ein Alptraum...
391
01:12:43,040 --> 01:12:44,314
Immer musst du Witze machen.
392
01:12:49,160 --> 01:12:51,310
Ich habe eine neue Krawatte gekauft.
393
01:12:53,640 --> 01:12:55,517
Sieht teuer aus.
394
01:12:57,960 --> 01:12:59,871
Hast du manchmal an mich gedacht?
395
01:13:01,960 --> 01:13:03,189
Zwei oder dreimal.
396
01:13:06,840 --> 01:13:08,513
Sag doch mal was Nettes!
397
01:13:14,360 --> 01:13:17,000
Du siehst sehr hübsch aus
im roten Licht.
398
01:13:22,480 --> 01:13:25,040
Ich suche ein schönes, fettes Huhn.
399
01:13:25,200 --> 01:13:27,635
Wählen Sie selbst.
Soll ich helfen?
400
01:13:27,800 --> 01:13:29,120
Das nehmen wir.
401
01:13:29,560 --> 01:13:32,473
1,70 kg - 43.000 Zloty.
402
01:13:33,840 --> 01:13:35,831
Heilige Madonna von Chenstouchau!
403
01:13:36,240 --> 01:13:40,120
Mit meiner Rente
kann ich gerade ein Keulchen kaufen.
404
01:13:40,400 --> 01:13:43,233
In Brighton Beach ist alles billiger.
405
01:13:43,400 --> 01:13:46,279
Du solltest mit Isaak nach Amerika gehen.
406
01:13:46,520 --> 01:13:49,478
Damit sie ihn gleich verhaften.
Und ich wieder allein bin.
407
01:13:57,600 --> 01:13:58,670
Guten Tag.
408
01:14:05,760 --> 01:14:08,752
Also heute läuft die Frist endgültig ab.
409
01:14:08,920 --> 01:14:09,920
Was?
410
01:14:10,160 --> 01:14:12,197
Die Möbel sind noch nicht weggeräumt?
411
01:14:13,200 --> 01:14:17,159
Gut, das machen wir,
aber Sie tragen alle Kosten.
412
01:14:17,760 --> 01:14:20,513
Jetzt machen Sie bitte Platz,
damit wir anfangen können.
413
01:14:22,000 --> 01:14:25,311
- Wieso Stop?
- Haben Sie den Kaufvertrag aufgesetzt?
414
01:14:25,560 --> 01:14:26,755
Vertrag?
415
01:14:27,680 --> 01:14:31,196
Unser Bevollmächtigter wird jetzt
den Vertrag aufsetzen. Bitte.
416
01:14:32,080 --> 01:14:36,233
Ich kann nicht nur die Wohnung kaufen,...
417
01:14:37,000 --> 01:14:39,640
ich kann das ganze Haus kaufen.
418
01:14:40,080 --> 01:14:44,392
Alles von der
WEST RIVER SAVINGS BANK.
419
01:14:45,280 --> 01:14:47,032
Bitte, zählen Sie nach,...
420
01:14:47,760 --> 01:14:49,353
unterschreiben Sie hier...
421
01:14:49,560 --> 01:14:51,471
und verlassen Sie meine...
422
01:14:52,400 --> 01:14:54,471
Frau Steinmanns Wohnung!
423
01:15:58,640 --> 01:15:59,960
Du bist meschugge!
424
01:16:00,120 --> 01:16:01,952
Die kann man doch verkaufen!
425
01:16:02,360 --> 01:16:04,920
Und trink nicht so viel,
wir müssen noch arbeiten.
426
01:16:07,720 --> 01:16:10,519
Das Regal wird hier stehen.
427
01:16:11,200 --> 01:16:13,396
Und das Bord kommt dahin.
428
01:16:15,560 --> 01:16:17,836
Und wir müssen
die Schlafzimmer umräumen.
429
01:16:18,000 --> 01:16:20,116
Umräumen? Warum?
430
01:16:20,280 --> 01:16:24,239
Wir aus dem Westen haben eben
den besseren Geschmack.
431
01:16:25,440 --> 01:16:27,033
Vorsichtig, vorsichtig!
32990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
