Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,389 --> 00:00:36,659
HOMEM-ARANHA
2
00:01:04,724 --> 00:01:07,952
A MALDI�AO DE RAVA
3
00:01:17,290 --> 00:01:19,025
O senhor fez uma longa
viagem e entendo...
4
00:01:19,026 --> 00:01:21,198
que a est�tua seja
importante para seu povo.
5
00:01:21,255 --> 00:01:23,166
Eu simpatizo com o senhor,
Sr. Mandak.
6
00:01:23,167 --> 00:01:27,038
No entanto, a exposi�ao abrir�
amanha conforme o previsto.
7
00:01:27,790 --> 00:01:29,593
Rava nao deve ser profanada.
8
00:01:30,179 --> 00:01:33,758
A est�tua nao ser� danificada.
Nao ser� nem tocada.
9
00:01:34,619 --> 00:01:37,571
A sua imagem nao
� para os infi�is.
10
00:01:37,606 --> 00:01:39,180
Sou apenas o
diretor do Museu.
11
00:01:39,809 --> 00:01:42,242
Eu nao posso cancelar a exposi�ao.
12
00:01:42,277 --> 00:01:45,340
O L�der do conselho
de acionistas, o Sr. Jameson...
13
00:01:45,375 --> 00:01:47,893
que dirige, e tenho que
dar satisfa�oes a todos.
14
00:01:47,928 --> 00:01:50,342
Entao todos prestaram contas a Rava.
15
00:01:50,377 --> 00:01:52,006
Eu lhe aviso, professor Rustin.
16
00:01:52,239 --> 00:01:55,658
Se Rava nao for
devolvida ao Calista,
17
00:01:56,490 --> 00:01:58,814
todos verao sua ira.
18
00:01:59,159 --> 00:02:02,128
Refere se a famosa
maldi�ao de Rava?
19
00:02:04,360 --> 00:02:05,444
Est� zombando?
20
00:02:05,445 --> 00:02:09,096
Eu nao quis desrespeitar
sua religiosidade.
21
00:02:09,097 --> 00:02:12,528
S� que � meio dif�cil
acreditar em maldi�oes.
22
00:02:16,845 --> 00:02:20,969
Rava, Rava.
23
00:02:33,011 --> 00:02:34,875
O que est� fazendo?
24
00:02:40,024 --> 00:02:42,024
Rava.
25
00:03:18,296 --> 00:03:21,896
Eu lhe avisei.
26
00:03:26,689 --> 00:03:29,449
� somente um estudante que
trabalha aqui meio per�odo.
27
00:03:32,524 --> 00:03:34,573
Sei quem ela �.
28
00:03:35,199 --> 00:03:38,315
Possivelmente melhor
que o senhor sabe.
29
00:03:43,189 --> 00:03:47,531
Se continuar a tratar o nosso
deus como uma monstruosidade.
30
00:03:47,748 --> 00:03:52,219
Ele far� mais do que
avis�-lo, professor Rustin.
31
00:03:52,220 --> 00:03:53,480
Bem mais.
32
00:04:14,002 --> 00:04:18,096
DEVOLVA RAVA A SEU POVO
33
00:04:54,302 --> 00:04:56,682
Desculpe, amigo, sem c�meras.
34
00:04:56,683 --> 00:04:59,309
Ah, eu sou Parker, do Clarim.
35
00:04:59,344 --> 00:05:00,538
O que est� acontecendo?
36
00:05:00,573 --> 00:05:02,434
Estao protestando por
causa da exposi�ao...
37
00:05:02,435 --> 00:05:04,041
Calistanesa no
nosso salao principal.
38
00:05:04,359 --> 00:05:05,859
Ah, eu ouvir falar
algo a respeito.
39
00:05:05,860 --> 00:05:09,760
Exibirao Rava, o Deus
Calistanes da morte.
40
00:05:09,795 --> 00:05:12,616
Aquela coisa tem a cara
mais feia que eu j� vi.
41
00:05:12,651 --> 00:05:15,349
Como � que algu�m pode
se curvar e adorar aquilo?
42
00:05:16,626 --> 00:05:18,476
Podem talvez ter medo.
43
00:06:04,099 --> 00:06:05,691
Espere a�.
44
00:06:14,706 --> 00:06:17,420
Rava! Rava!
45
00:06:26,013 --> 00:06:28,749
Rava!
Rava!
46
00:06:33,271 --> 00:06:34,451
Eu o assustei?
47
00:06:34,486 --> 00:06:36,507
Na verdade voce
me assustou sim.
48
00:06:36,508 --> 00:06:39,767
Eu sinto muito, nao percebi que voce
estava absorvido em seu trabalho.
49
00:06:39,802 --> 00:06:42,505
Bom, ele parece um
velho absorvedor.
50
00:06:42,506 --> 00:06:44,176
Nao, nao fa�a...
51
00:06:44,177 --> 00:06:45,177
O que houve?
52
00:06:46,193 --> 00:06:48,267
Voce nao deve toc�-lo.
53
00:06:48,268 --> 00:06:50,859
Oh, est� certo eu lamento.
54
00:06:52,208 --> 00:06:53,856
Meu nome � Peter Parker.
55
00:06:53,891 --> 00:06:56,711
- Sou o fot�grafo do Clarim.
- Trina Pandit.
56
00:06:56,746 --> 00:06:59,759
- Voce trabalha aqui?
- Eu sou estagi�ria.
57
00:06:59,794 --> 00:07:02,321
Eu estou traduzindo a
inscri�ao da base do �dolo.
58
00:07:02,356 --> 00:07:05,666
Entao voce deve ser
do ex�tico Calista.
59
00:07:05,701 --> 00:07:07,953
Nao, do ex�tico Kansas.
60
00:07:07,988 --> 00:07:09,637
Meus av�s eram do Calista.
61
00:07:09,672 --> 00:07:11,769
Vieram para uma fazenda
h� muito tempo.
62
00:07:11,804 --> 00:07:14,740
Sabe, at� parece um
conto de fadas, ao contr�rio.
63
00:07:14,775 --> 00:07:18,198
Eu tamb�m estudei aqui,
graduei-me em f�sica.
64
00:07:18,233 --> 00:07:20,209
Trabalho como fot�grafo
em meio expediente.
65
00:07:20,244 --> 00:07:21,913
Como eu nunca a vi por aqui?
66
00:07:22,000 --> 00:07:24,622
Uma universidade grande.
67
00:07:24,657 --> 00:07:26,100
Nao tao grande.
68
00:07:45,960 --> 00:07:47,866
Rava!
Rava!
69
00:07:54,589 --> 00:07:56,807
Tenha calma.
Nao se excitem.
70
00:07:57,599 --> 00:07:58,955
Acalmem-se!
71
00:08:10,913 --> 00:08:14,293
Rava!
Rava!
72
00:08:23,010 --> 00:08:24,980
Rava!
73
00:08:57,739 --> 00:08:59,267
Quem � o pr�ximo?
74
00:09:37,947 --> 00:09:40,157
E eu que pensei que esse
trabalho fosse entediante.
75
00:09:58,069 --> 00:09:59,660
�, talvez ele tenha
se desprendido...
76
00:09:59,661 --> 00:10:01,626
quando o homem aranha
estava balan�ando.
77
00:10:01,746 --> 00:10:05,063
Talvez, mas isso nao explica que
estava balan�ando antes de acontecer.
78
00:10:17,728 --> 00:10:19,322
O que acha que
causou isso, professor?
79
00:10:19,560 --> 00:10:21,454
Eu nao sei,
sou um historiador, capitao.
80
00:10:21,928 --> 00:10:25,562
Pergunte ao Parker,
as ciencias f�sicas sao o campo dele.
81
00:10:26,350 --> 00:10:29,098
Entao Parker, acha que foi um
terremoto que causou isso?
82
00:10:29,189 --> 00:10:31,001
Poderia, se estiv�ssemos na Calif�rnia.
83
00:10:31,019 --> 00:10:33,592
Mas nao h� registro de haver
terremotos em Manhattan.
84
00:10:33,593 --> 00:10:35,293
Obrigado Parker,
foi de grande ajuda.
85
00:10:35,760 --> 00:10:38,040
Meu Deus, John,
o que aconteceu aqui?
86
00:10:38,041 --> 00:10:40,942
Calistaneses, Jonah,
eu disse que ter�amos problemas.
87
00:10:41,016 --> 00:10:45,109
Eu disse que n�s nao iremos ser
manejadas por um grupo de fan�ticos...
88
00:10:45,152 --> 00:10:47,564
de um pa�s qualquer
l� no fim do mundo.
89
00:10:48,419 --> 00:10:50,087
Parker, o que faz aqui?
90
00:10:50,355 --> 00:10:53,175
Aqui � a universidade,
tenho aulas aqui, lembra-se?
91
00:10:53,309 --> 00:10:55,582
Jonah, eu penso que
devemos cancelar a exposi�ao.
92
00:10:55,978 --> 00:10:57,590
Esta est�tua � um
s�mbolo religioso...
93
00:10:57,591 --> 00:10:59,457
para os calistaneses,
nao temos o direito.
94
00:10:59,458 --> 00:11:01,721
Direito? Temos mais
do que direito.
95
00:11:01,874 --> 00:11:04,782
Temos um contrato com o
governo leg�timo do Calista...
96
00:11:04,817 --> 00:11:06,163
para fazer esta exposi�ao.
97
00:11:06,198 --> 00:11:09,028
Somos o �nico museu do
pa�s que tem o �dolo.
98
00:11:09,250 --> 00:11:11,991
Eu sinto que isto � s� o come�o.
99
00:11:12,422 --> 00:11:14,346
Voce acredita nessa
hist�ria de maldi�ao, nao �?
100
00:11:14,378 --> 00:11:15,910
Eu nao sei mais em que acredito.
101
00:11:16,025 --> 00:11:18,878
Um peda�o de pedra nao
poderia cair, mas caiu.
102
00:11:18,913 --> 00:11:20,162
Voce provavelmente
nao acredita que...
103
00:11:20,163 --> 00:11:22,360
pode perder seu emprego
aqui, mas pode.
104
00:11:23,162 --> 00:11:24,618
Nao me ameace, Jonah.
105
00:11:25,178 --> 00:11:27,045
Nao quero desrespeitar os mortos.
106
00:11:27,046 --> 00:11:29,746
Nao importa o quanto dinheiro sua
mulher tenha dado a este museu.
107
00:11:29,747 --> 00:11:31,807
Nem ela nem o senhor
sao donos dele.
108
00:11:32,428 --> 00:11:34,675
Eu quero as portas
deste museu abertas ao...
109
00:11:34,676 --> 00:11:37,082
p�blico logo que esta
sujeira seja retirada.
110
00:11:37,320 --> 00:11:38,697
Voce entendeu isso?
111
00:11:43,456 --> 00:11:47,329
O que estao fazendo a� parados.
Quero esse lugar limpo.
112
00:12:23,730 --> 00:12:25,928
O CLARIM
FUNDADO EM 1890
113
00:12:27,991 --> 00:12:31,167
Veja estas outras, Sr. Jameson,
estao �timas.
114
00:12:38,972 --> 00:12:41,190
Parker, nao posso publicar isso.
115
00:12:41,770 --> 00:12:44,169
Sempre disse que fotos como
esta sao que vendem o jornal.
116
00:12:44,170 --> 00:12:46,004
Nao o meu jornal.
117
00:12:46,159 --> 00:12:49,794
Parker, voce nao sabe que a minha
esposa � patrona do museu?
118
00:12:49,929 --> 00:12:52,998
Voce sabe que eu agora sou membro
do conselho de representantes?
119
00:12:53,033 --> 00:12:55,692
Por que eu iria querer dar ao
museu este tipo de publicidade?
120
00:12:56,307 --> 00:12:58,813
Mas o senhor sempre disse que devemos
fazer a reportagem doa quem doer.
121
00:12:58,814 --> 00:13:01,194
Pare de falar o que eu sempre digo.
122
00:13:06,569 --> 00:13:09,365
Acho que posso dar
outro fim a estas fotos.
123
00:13:10,087 --> 00:13:11,280
Como qual?
124
00:13:11,866 --> 00:13:13,002
Tirei essas fotos por minha conta,
125
00:13:13,003 --> 00:13:15,393
portanto eu posso fazer
com elas o que bem entender.
126
00:13:15,428 --> 00:13:18,608
Parker, nao venderia suas
fotos a um concorrente?
127
00:13:20,127 --> 00:13:21,325
Onde est� sua lealdade?
128
00:13:22,674 --> 00:13:25,623
Sr. Jameson, eu sou somente
um estudante universit�rio,
129
00:13:25,624 --> 00:13:29,504
tentando se formar,
com um mal pago...
130
00:13:29,539 --> 00:13:32,192
trabalho de meio
expediente como fot�grafo.
131
00:13:32,193 --> 00:13:34,374
As fotos sao boas, muito boas.
132
00:13:35,341 --> 00:13:38,121
Eu era o �nico fot�grafo l�,
o que as torna exclusivas.
133
00:13:39,216 --> 00:13:41,596
Acho que algu�m pode se interessar
por elas, nao �, senhor?
134
00:13:43,292 --> 00:13:46,207
- Rita.
- Sim, chefe.
135
00:13:46,219 --> 00:13:49,824
Estamos comprando algumas
fotos do Parker e os negativos.
136
00:13:49,859 --> 00:13:52,480
Autorize o pagamento,
pode ser?
137
00:13:55,353 --> 00:13:57,421
E mais 50 d�lares de gratifica�ao.
138
00:13:58,126 --> 00:13:59,682
Sim, senhor.
139
00:14:00,748 --> 00:14:03,188
Obrigado, Sr. Jameson.
O senhor foi muito generoso.
140
00:14:03,189 --> 00:14:06,419
Cale-se e saia daqui, Parker.
141
00:14:09,170 --> 00:14:11,794
Uau, eu fiquei impressionada,
muito impressionada.
142
00:14:12,039 --> 00:14:15,019
Sabe, o �ltimo cara que conseguiu
tirar 50 d�lares tao facilmente...
143
00:14:15,020 --> 00:14:17,987
do Sr. Jameson foi aquele assaltante
no Central Park no verao passado.
144
00:14:17,988 --> 00:14:19,808
Nao Rita, voce nao conhece
o chefe muito bem.
145
00:14:19,809 --> 00:14:21,330
� um � muito bom.
146
00:14:21,535 --> 00:14:22,929
� s� saber como lev�-lo.
147
00:14:22,930 --> 00:14:25,891
Peter, j� nao sei mas
parece que voce fala s�rio.
148
00:14:54,670 --> 00:14:55,767
Oh, Sr. Jameson.
149
00:14:55,834 --> 00:14:57,939
- O professor est� no salao principal.
- Obrigado.
150
00:15:03,260 --> 00:15:07,878
Bem, John, o que h� de tao s�rio que
nao podemos discutir pelo telefone?
151
00:15:07,879 --> 00:15:09,203
Tenho de convence-lo, Jonah.
152
00:15:09,457 --> 00:15:13,798
Temos que mandar est� de volta ao Calista
ou algo terr�vel poder� acontecer.
153
00:15:14,830 --> 00:15:16,628
- Eu estou com medo.
- Mas eu nao estou.
154
00:15:17,180 --> 00:15:19,566
Posso parecer incr�dulo,
mas se esse neg�cio de...
155
00:15:19,567 --> 00:15:21,624
maldi�ao e verdadeiro
voce ter� de mostrar.
156
00:15:23,049 --> 00:15:26,472
Um cara com esses bra�os
poderia fazer fortuna no circo.
157
00:15:27,051 --> 00:15:28,051
Rava!
158
00:15:31,746 --> 00:15:33,502
Afaste-se dele.
159
00:15:45,529 --> 00:15:47,566
� a maldi�ao de Rava,
eu avisei.
160
00:16:38,518 --> 00:16:40,147
Mais uma vez, por favor.
161
00:16:41,058 --> 00:16:43,740
Bem as luzes come�aram a piscar.
162
00:16:43,775 --> 00:16:46,585
E, de repente
se apagaram.
163
00:16:46,586 --> 00:16:50,095
Ouvi Rustin gritar e...
crash!
164
00:16:51,176 --> 00:16:52,460
E entao as luzes voltaram.
165
00:16:54,013 --> 00:16:57,217
E l� estava Rustin ca�do no chao
com est�tua em cima dele.
166
00:16:59,785 --> 00:17:02,217
Essa coisa deve
pesar meia tonelada.
167
00:17:02,218 --> 00:17:06,119
- Acha que foi a maldi�ao?
- Nao, claro que nao.
168
00:17:07,469 --> 00:17:09,497
Entao como � que explica.
169
00:17:09,498 --> 00:17:12,786
Eu nao sei, o detetive
� voce, descubra.
170
00:17:12,821 --> 00:17:14,452
Eu acho que j� descobri.
171
00:17:15,630 --> 00:17:19,888
Voces j� viram mesas
deslizando pelo chao sozinhas?
172
00:17:19,923 --> 00:17:22,888
Ou entao escudos que
voam das paredes?
173
00:17:22,923 --> 00:17:25,919
Ou est�tuas dan�ando no pedestal?
174
00:17:25,954 --> 00:17:28,323
Aonde voce quer chegar?
175
00:17:28,358 --> 00:17:30,411
H� outra maneira de
tudo ter acontecido.
176
00:17:30,446 --> 00:17:33,168
O que voce est� sugerindo?
177
00:17:33,449 --> 00:17:36,004
Sr. Jameson, eu gostaria
de ter outra explica�ao.
178
00:17:36,039 --> 00:17:37,429
Mas voce tinha um motivo.
179
00:17:37,430 --> 00:17:40,138
V�rias testemunhas, entre elas eu,
viram discutindo com o professor.
180
00:17:40,489 --> 00:17:42,227
Est� me acusando
de tentar mat�-lo?
181
00:17:42,262 --> 00:17:45,151
Ah, vamos l�.
Ligue para o hospital.
182
00:17:45,186 --> 00:17:46,641
Pergunte a Rustin, ele dir�.
183
00:17:46,676 --> 00:17:49,830
Coloquei um guarda l� mas o professor
nao est� na sua melhor forma.
184
00:17:50,238 --> 00:17:53,494
Ele nao poder� falar
com ningu�m tao cedo.
185
00:17:53,495 --> 00:17:55,163
Nao posso acreditar nisso.
186
00:17:55,164 --> 00:17:58,339
- Vou falar com meu advogado.
- Ligue da delegacia.
187
00:17:58,374 --> 00:18:00,247
- Agora espere a�.
- Por favor, senhor.
188
00:18:00,282 --> 00:18:01,878
Eu nao gostaria de usar as algemas.
189
00:18:02,207 --> 00:18:04,103
Isto � rid�culo.
190
00:18:06,989 --> 00:18:08,740
Quero o meu advogado!
191
00:18:08,741 --> 00:18:10,654
Tire-me daqui!
192
00:18:10,689 --> 00:18:13,049
Nao se preocupe, Sr. Jameson.
Seu advogado est� a caminho.
193
00:18:13,177 --> 00:18:14,700
O que est� fazendo aqui?
194
00:18:14,735 --> 00:18:16,592
- Rita me chamou.
- Por que?
195
00:18:16,769 --> 00:18:18,602
Ela achou que
talvez pudesse ajud�-lo.
196
00:18:18,752 --> 00:18:20,540
Por que � que eu estou
me preocupando?
197
00:18:20,575 --> 00:18:22,880
Estou aqui na cadeia,
acusado de tentativa...
198
00:18:22,881 --> 00:18:24,878
de homic�dio tres
dias antes de uma...
199
00:18:24,879 --> 00:18:27,189
reuniao do conselho
onde eu deveria lutar...
200
00:18:27,190 --> 00:18:29,499
contra um pirata que
quer me tirar o jornal.
201
00:18:29,534 --> 00:18:31,461
E veja quem est� do meu lado.
202
00:18:31,496 --> 00:18:32,698
Um estudante que
anda com a m�quina...
203
00:18:32,699 --> 00:18:34,408
fotogr�fica pendurada no ombro.
204
00:18:34,409 --> 00:18:37,051
E um advogado que nao se
consegue saber onde est�.
205
00:18:43,191 --> 00:18:45,692
Capitao, o senhor Jameson
nao mataria ningu�m.
206
00:18:45,727 --> 00:18:47,305
Tudo isso � uma loucura.
207
00:18:47,340 --> 00:18:48,773
Voce quer saber o que
� uma loucura?
208
00:18:48,808 --> 00:18:50,457
Leia isso.
209
00:18:50,999 --> 00:18:52,600
O depoimento do
Sr. Jameson?
210
00:18:54,852 --> 00:18:57,771
A mesa andou sozinha at� eles.
211
00:18:58,117 --> 00:19:00,333
O senhor percebe quem sou eu?
212
00:19:00,578 --> 00:19:02,177
� um homem
muito importante.
213
00:19:02,212 --> 00:19:04,664
� por isso que eu quero
que o diretor me diga...
214
00:19:04,665 --> 00:19:07,016
algo antes de decidir
se � o autor ou nao.
215
00:19:07,051 --> 00:19:09,044
Claro que � prov�vel que
passe a noite na cadeia.
216
00:19:09,345 --> 00:19:11,740
- O que?
- Isso � bom, senhor.
217
00:19:12,548 --> 00:19:15,146
Parker, eu nao vejo
nada de bom nisso.
218
00:19:15,181 --> 00:19:18,605
Se eu perder a dire�ao do jornal voce
provavelmente perder� o emprego.
219
00:19:18,640 --> 00:19:19,992
J� pensou nisto, nao �?
220
00:19:20,040 --> 00:19:23,518
Nao, quero dizer que e bom que o
capitao Barbera o considere tanto.
221
00:19:23,519 --> 00:19:26,238
Principalmente quando
ele souber que o Clarim...
222
00:19:26,239 --> 00:19:28,780
est� preparando um
grande artigo sobre ele.
223
00:19:28,815 --> 00:19:32,839
E que o tratamento
que ele lhe der ser�...
224
00:19:32,840 --> 00:19:34,520
uma influencia direta
no tom deste artigo.
225
00:19:34,555 --> 00:19:36,520
Um artigo sobre mim?
226
00:19:36,555 --> 00:19:40,520
Eu sinto muito eu vi o
recado na mesa da Rita.
227
00:19:40,555 --> 00:19:42,912
Uma de suas melhores ideias,
devo dizer.
228
00:19:44,090 --> 00:19:46,052
Sim, obrigado.
229
00:19:46,087 --> 00:19:49,350
Sabe, talvez eu deva
ligar para o diretor.
230
00:19:49,469 --> 00:19:51,137
Seria uma pena o Sr. Jameson...
231
00:19:51,138 --> 00:19:53,182
passar a noite aqui
sem necessidade.
232
00:19:53,217 --> 00:19:55,626
Ser� que nao se importar�
se ligar para ele esta hora?
233
00:19:55,661 --> 00:19:58,369
Confie em mim.
234
00:20:05,358 --> 00:20:08,718
Parker, voce as vezes
surpreende-me.
235
00:20:11,926 --> 00:20:15,083
Sabe filho, aquela hist�ria
sobre o capitao Barbera.
236
00:20:15,118 --> 00:20:17,057
Nao foi de todo uma m� ideia.
237
00:20:17,092 --> 00:20:19,295
Eu acho que colocar
o Mayer nesse artigo.
238
00:20:19,330 --> 00:20:21,147
E voce pode cuidar das fotos.
239
00:20:21,182 --> 00:20:22,071
Maravilhoso, obrigado, senhor.
240
00:20:22,072 --> 00:20:24,502
Mas primeiro devemos liber�-lo
para aquela reuniao de acionistas.
241
00:20:24,537 --> 00:20:28,284
Sr. Jameson, seu carro est�
estacionado aqui em frente.
242
00:20:28,319 --> 00:20:29,591
Porque est� assim
toda elegante?
243
00:20:29,626 --> 00:20:33,018
Nao ia querer que eu dirigisse seu
Rolls Royce com qualquer vestido.
244
00:20:33,019 --> 00:20:35,862
Na verdade eu nao gostaria
que voce o dirigisse nunca.
245
00:20:35,897 --> 00:20:38,818
Sabe, na verdade a sua sa�da antecipada
da cadeia atrapalhou meus planos.
246
00:20:38,853 --> 00:20:42,573
Tinha um encontro com um amigo
e �amos usar seu carro.
247
00:20:43,374 --> 00:20:46,228
Nao acredito que ela fez isso.
248
00:20:53,320 --> 00:20:55,479
Ol�, o que est� fazendo aqui?
249
00:20:55,514 --> 00:20:57,650
Nao disse que a universidade
nao era tao grande?
250
00:20:58,219 --> 00:21:00,959
Mas voce saberia que
eu viria por aqui?
251
00:21:00,994 --> 00:21:05,131
Porque a sua pr�xima aula � no
pr�dio de qu�mica que fica bem ali.
252
00:21:06,559 --> 00:21:07,849
E como � que voce sabe?
253
00:21:07,884 --> 00:21:10,405
Um bom rep�rter nunca
revela a sua fonte.
254
00:21:13,120 --> 00:21:15,554
Voce verificou na administra�ao.
255
00:21:15,589 --> 00:21:16,940
Voce tamb�m poderia ser rep�rter.
256
00:21:18,256 --> 00:21:21,141
Trina, voce estava no
museu na noite em que o...
257
00:21:21,142 --> 00:21:24,027
Sr. Jameson foi encontrar
o professor Rustin?
258
00:21:24,574 --> 00:21:26,081
Tem certeza de que estavam a s�s?
259
00:21:27,210 --> 00:21:28,974
Tudo que eu sei �
que nao vi ningu�m.
260
00:21:28,975 --> 00:21:31,290
E tranquei a porta
antes de sair.
261
00:21:32,306 --> 00:21:35,818
E esse neg�cio de Rava ter
que voltar ao Calista?
262
00:21:35,853 --> 00:21:39,599
O Calista era dirigido pelo
grande sacerdote de Rava.
263
00:21:41,006 --> 00:21:45,106
� por isto, � por isso que
o �dolo � tao importante?
264
00:21:45,141 --> 00:21:49,375
Bem, os membros da seita eram
os guerreiros mais bravos do pa�s.
265
00:21:50,450 --> 00:21:52,359
Entao era assim que a
seita mantinha o poder.
266
00:21:53,503 --> 00:21:55,226
Eu soube que eles
cultuavam a morte.
267
00:21:55,261 --> 00:21:58,151
Nao � bem isso, eles acreditavam
que morrer em batalha...
268
00:21:58,152 --> 00:22:01,291
seria a maneira de se obter um
lugar de honra na pr�xima vida.
269
00:22:02,060 --> 00:22:05,818
Peter, porque est�
perguntando tudo isso?
270
00:22:05,840 --> 00:22:08,323
Estou tentando ajudar o
Sr. Jameson.
271
00:22:08,509 --> 00:22:11,892
E voce � a �nica pessoa que
conhe�o que entende do Calista.
272
00:22:11,942 --> 00:22:13,882
Eu nao sou especialista no Calista.
273
00:22:13,917 --> 00:22:16,431
Bem, voce traduz as
transcri�oes do �dolo.
274
00:22:16,640 --> 00:22:19,058
Ou�a, a seita foi
derrotada e o grande...
275
00:22:19,059 --> 00:22:21,880
sacerdote foi banido 50
anos antes de eu nascer.
276
00:22:21,915 --> 00:22:24,709
Entao quer dizer que a
seita nao existe?
277
00:22:25,100 --> 00:22:27,364
- Eu nao disse isso.
- Entao ela existe.
278
00:22:28,263 --> 00:22:29,572
Do que tem medo?
279
00:22:29,607 --> 00:22:31,056
Eu nao tenho medo de nada.
280
00:22:31,057 --> 00:22:35,884
Eu s� estou preocupada com
o que aconteceu ao Prof. Rustin.
281
00:22:37,087 --> 00:22:41,789
Suponhamos que a seita se apoderasse da
est�tua e a levasse de volta ao Calista.
282
00:22:41,824 --> 00:22:43,253
O que aconteceria?
283
00:22:44,355 --> 00:22:47,972
O grande sacerdote declararia guerra
santa e tentaria retomar o poder.
284
00:22:49,205 --> 00:22:50,205
Guerra civil?
285
00:22:51,679 --> 00:22:53,171
J� tentaram isso antes?
286
00:22:53,172 --> 00:22:55,354
Rava sempre foi
bem guardada.
287
00:22:55,628 --> 00:22:59,773
De fato � a primeira vez que o
governo permitiu que sa�sse do pa�s.
288
00:22:59,808 --> 00:23:02,105
Quer dizer que � a
primeira vez que a...
289
00:23:02,106 --> 00:23:04,459
seita tem a oportunidade
de resgat�-la.
290
00:23:04,494 --> 00:23:08,695
Isso eu nao sei te dizer.
Estou atrasada para a aula.
291
00:23:12,227 --> 00:23:16,354
Mas o professor Rustin disse que
nosso deus seria devolvido ao Calista.
292
00:23:17,290 --> 00:23:19,718
Bom, eu espero que voce
tenha isto por escrito, amigo.
293
00:23:20,717 --> 00:23:23,307
Porque n�s nao podemos
perguntar a ele agora.
294
00:23:24,236 --> 00:23:26,266
Rava deve ser devolvida
ao seu povo.
295
00:23:26,267 --> 00:23:28,546
Ei, nao diga que eu devo fazer.
296
00:23:28,547 --> 00:23:30,818
Isso pode se tornar uma
investiga�ao de assassinato.
297
00:23:30,853 --> 00:23:33,116
Esta est�tua � uma prova.
298
00:23:34,998 --> 00:23:36,634
Ela nao ir� a lugar nenhum.
299
00:23:38,082 --> 00:23:40,611
Voce conhecer� a vingan�a de Rava.
300
00:23:40,646 --> 00:23:43,851
�? Bom se algum dia for ao Calista,
301
00:23:43,886 --> 00:23:45,663
lembrarei-me de nao
beber a �gua.
302
00:23:45,664 --> 00:23:47,618
Cai fora daqui.
303
00:23:59,517 --> 00:24:01,279
Eu nao me preocuparia
com esses caras.
304
00:24:01,678 --> 00:24:05,517
Pelo sim, pelo nao, mandarei patrulha
da �rea fazer duas rondas extras.
305
00:24:05,518 --> 00:24:07,191
- OK?
- Obrigado, capitao.
306
00:24:07,226 --> 00:24:09,251
Assim eu fico mais tranquilo.
307
00:24:09,268 --> 00:24:12,440
- Onde fica o telefone?
- � por aqui.
308
00:24:48,877 --> 00:24:52,084
Capitao! Capitao,
posso falar com voce?
309
00:24:52,119 --> 00:24:56,215
Ou�a, o senhor deve certificar-se
para que o �dolo nao volte ao Calista.
310
00:24:56,216 --> 00:24:57,702
Poderia causar uma guerra civil.
311
00:24:57,703 --> 00:24:59,954
Com o Calista no meio da
R�ssia e da China.
312
00:24:59,989 --> 00:25:02,801
Tenha calma, Parker,
j� falei com algu�m...
313
00:25:02,802 --> 00:25:05,166
que diz ser do
consulado do Calista.
314
00:25:05,167 --> 00:25:06,585
Capitao, ele o amea�ou?
315
00:25:06,620 --> 00:25:10,508
Nao mas ele me disse que aquela
est�tua sorridente ia me pegar.
316
00:25:10,509 --> 00:25:12,137
Est� vendo como
eu estou assustado?
317
00:25:12,866 --> 00:25:15,757
Eu nao brincaria com isso,
veja o que aconteceu com o Prof. Rustin.
318
00:25:15,792 --> 00:25:16,834
Voce tamb�m?
319
00:25:16,835 --> 00:25:19,791
Parker, quem sabe voce precisa
apertar alguns parafusos.
320
00:25:19,792 --> 00:25:21,138
- Eu realmente...
- Nao.
321
00:26:04,509 --> 00:26:07,509
Maldi�ao...
322
00:29:48,109 --> 00:29:49,962
Obrigado, eu seria
um belo sandu�che.
323
00:29:49,997 --> 00:29:51,553
Se eu nao tivesse
tirado o recheio.
324
00:29:51,588 --> 00:29:52,768
Ei, volte aqui.
325
00:30:03,851 --> 00:30:05,877
EDITOR DO CLARIM PRESO
326
00:30:08,996 --> 00:30:11,838
Ora, um artigo sobre
o capitao Barbera.
327
00:30:11,873 --> 00:30:14,223
Foi a pior ideia que j� tive.
328
00:30:14,258 --> 00:30:17,069
Parecia uma boa ideia
antes, o senhor gostou.
329
00:30:17,104 --> 00:30:21,437
Claro, isso foi antes do
Rustin entrar em coma.
330
00:30:23,355 --> 00:30:26,516
Voce sabe como � que isso vai repercutir
junto aos acionistas do jornal?
331
00:30:27,741 --> 00:30:30,951
- Voce nao tem culpa.
- Isso nao importa.
332
00:30:30,952 --> 00:30:34,128
Se eu nao estiver naquela reuniao,
ainda mais porque estou na cadeia,
333
00:30:35,027 --> 00:30:38,284
- eu posso at� perder o jornal.
- Nao podemos deixar isso acontecer.
334
00:30:38,319 --> 00:30:42,391
N�s? Nao podemos fazer nada.
335
00:30:43,001 --> 00:30:45,873
Sr. Jameson, o senhor se lembra
daquelas fotos que tirei no museu?
336
00:30:45,908 --> 00:30:47,763
Poderia dar mais uma
olhada nelas, por favor?
337
00:30:48,965 --> 00:30:49,907
Por que?
338
00:30:49,908 --> 00:30:51,771
Eu tirei uma foto um
dos manifestantes.
339
00:30:51,806 --> 00:30:53,458
Eu acho que aquele
homem est� envolvido.
340
00:30:53,493 --> 00:30:55,344
Todos estamos envolvidos.
341
00:30:56,435 --> 00:30:57,836
Voce j� falou com os outros jornais?
342
00:31:01,303 --> 00:31:05,454
Entendi, voce � o primeiro dos covardes
que abandona o navio prestes a afundar.
343
00:31:05,489 --> 00:31:07,590
Eu nunca faria tal coisa.
344
00:31:08,304 --> 00:31:10,905
Eu paguei mais do que
devia por aquelas fotos.
345
00:31:10,940 --> 00:31:13,234
As fotos sao minhas,
ningu�m ir� ve-las.
346
00:31:20,135 --> 00:31:21,861
Porque aquele homem
tem que ser tao teimoso.
347
00:31:22,543 --> 00:31:24,732
Quem sabe nao foi por isso
que ele chegou onde est�.
348
00:31:24,767 --> 00:31:28,068
Mas mesmo na prisao era
ainda se julga o maioral.
349
00:31:28,103 --> 00:31:30,568
Se for preciso isso para ser rico,
eu prefiro ficar pobre.
350
00:31:30,579 --> 00:31:32,418
Querido se voce trabalhar
para o senhor Jameson...
351
00:31:32,419 --> 00:31:34,112
por muito tempo ainda
vai realizar seu desejo.
352
00:31:34,147 --> 00:31:35,689
N�s podemos fazer algo
para ajudar eu tenho...
353
00:31:35,690 --> 00:31:37,231
que pegar algumas daquelas
fotos que eu vendi.
354
00:31:37,766 --> 00:31:40,044
Rita, eu tirei uma foto
de um dos manifestantes.
355
00:31:40,079 --> 00:31:41,749
E eu tenho certeza que
ele est� envolvido.
356
00:31:41,750 --> 00:31:43,831
Esque�a, Peter, agora tanto
as fotos como os negativos...
357
00:31:43,832 --> 00:31:45,555
estao na mesa dele no
escrit�rio, e est� fechado.
358
00:31:45,556 --> 00:31:47,106
Ele tranca sempre que sai.
359
00:31:47,141 --> 00:31:49,435
Mas porque ele faz isso
se voce est� sempre aqui?
360
00:31:49,470 --> 00:31:51,884
E � exatamente por isto.
361
00:31:53,567 --> 00:31:57,235
Nao tem jeito de voce pegar as fotos?
Nossos empregos estao em jogo.
362
00:32:00,045 --> 00:32:01,979
J� que voce coloca as coisas
desta maneira.
363
00:32:02,014 --> 00:32:04,852
Tem jeito, tem que ter.
364
00:32:08,021 --> 00:32:09,557
Sim, � um deles.
365
00:32:09,592 --> 00:32:11,584
Ele disse que era do
consulado do Calista.
366
00:32:12,199 --> 00:32:15,034
Entao porque voce pensa que ele tem
a ver com o acidente de Rustin?
367
00:32:15,069 --> 00:32:17,237
Poderia dizer que eu
tenho um pressentimento.
368
00:32:17,238 --> 00:32:19,534
Toda vez que ele est� por perto,
algo ruim acontece.
369
00:32:19,569 --> 00:32:21,420
Verdade, poderia dizer o
mesmo sobre voce.
370
00:32:21,455 --> 00:32:24,899
Voce esteve com ele,
alguma coisa estranha aconteceu?
371
00:32:24,934 --> 00:32:27,908
�, de fato aconteceu.
Se nao fosse pelo...
372
00:32:28,528 --> 00:32:31,246
Se nao fosse por quem?
O que aconteceu com voce?
373
00:32:31,281 --> 00:32:33,360
Nao aconteceu nada, Parker.
Esque�a.
374
00:32:33,361 --> 00:32:35,746
Bem, certamente algo
aconteceu com o Sr. Jameson.
375
00:32:35,781 --> 00:32:39,146
Ok, ok, e se algo
tivesse me acontecido?
376
00:32:39,181 --> 00:32:42,124
Coisas como aquela que o
Sr. Jameson descreveu?
377
00:32:42,159 --> 00:32:44,675
Ok, Parker.
Diga-me uma coisa.
378
00:32:44,710 --> 00:32:47,378
Como esse calistanes
poderia ter feito isso?
379
00:32:47,699 --> 00:32:51,118
Eu nao sei, mas agora h� alguma
coisa estranha acontecendo comigo.
380
00:32:51,119 --> 00:32:53,003
Eu gostaria de investigar.
381
00:32:58,420 --> 00:33:01,404
Foi bom voce ter vindo afinal de contas
eu estava acompanhando esse caso.
382
00:33:01,463 --> 00:33:04,622
Voce j� ouviu falar de telecinese?
383
00:33:04,780 --> 00:33:06,821
O poder de movimentar
objetos com a mente.
384
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
Claro, mas pensei que
fosse apenas uma teoria.
385
00:33:08,735 --> 00:33:10,254
A telecinese existe.
386
00:33:10,340 --> 00:33:11,704
Existem muitos dados
para que seja negada.
387
00:33:12,100 --> 00:33:15,939
Recebo relat�rio todas as semanas de
pessoas que podem realizar tais proezas.
388
00:33:16,239 --> 00:33:19,204
Existem pessoas que em
frente de uma c�mera de TV...
389
00:33:19,205 --> 00:33:21,991
podem fazer mover objetos
em cima de uma mesa.
390
00:33:22,026 --> 00:33:24,039
Ou fazer aparecer imagens
em um negativo fotogr�fico.
391
00:33:24,040 --> 00:33:26,829
Exatamente, as maiores
mentes telecin�ticas...
392
00:33:26,830 --> 00:33:30,346
pode envergar uma barra de ferro
somente com o pensamento?
393
00:33:30,381 --> 00:33:33,549
Doutor, o senhor j� ouviu falar
em algo chamado teletransporte.
394
00:33:33,870 --> 00:33:35,974
Sim, mas somente em teoria.
395
00:33:36,009 --> 00:33:37,897
Diga-me como � que funciona.
396
00:33:38,199 --> 00:33:39,869
Bem, isso � um conceito
no qual a mente de um...
397
00:33:39,870 --> 00:33:44,678
teletransportador � capaz de mudar a
estrutura molecular de objeto de tal...
398
00:33:44,679 --> 00:33:47,558
modo que ele parece
sair de um lugar e ser...
399
00:33:47,559 --> 00:33:50,828
transportado para outro,
voltar a sua forma original.
400
00:33:50,829 --> 00:33:53,992
Parecendo ter sido
materializado em outro local.
401
00:33:54,027 --> 00:33:57,703
O Sr. Jameson nao mencionou nada
sobre objetos que desapareciam.
402
00:33:57,738 --> 00:34:01,089
Bem, os fen�menos que descreveu
s� seriam poss�veis se ele...
403
00:34:01,090 --> 00:34:04,689
houvesse encontrado um telecin�tico
poderoso incrivelmente avan�ado.
404
00:34:04,919 --> 00:34:07,009
Eu nunca ouvi falar de
ningu�m que tivesse...
405
00:34:07,010 --> 00:34:08,826
um poder tao forte
como voce descreveu.
406
00:34:08,861 --> 00:34:11,008
Mas ele fosse dotado
desse incr�vel poder,
407
00:34:11,043 --> 00:34:13,606
ele poderia fazer todas as
coisas que o Sr. Jameson descreveu?
408
00:34:13,641 --> 00:34:14,900
Oh, certamente.
409
00:34:14,935 --> 00:34:18,156
Em teoria a extensao
do poder � ilimitada.
410
00:34:18,189 --> 00:34:21,761
Se voce quiser saber mais por que
nao d� uma olhada nesses livros?
411
00:34:21,796 --> 00:34:23,429
Obrigado.
412
00:34:23,499 --> 00:34:26,491
Muito obrigado,
realmente agrade�o.
413
00:34:29,043 --> 00:34:31,304
Ol�, capitao,
voltou a estudar?
414
00:34:31,339 --> 00:34:34,169
Claro, vou voltar e
estudar em tempo integral.
415
00:34:34,448 --> 00:34:36,540
Podemos ser colegas de classe.
416
00:34:40,539 --> 00:34:42,646
Doutor, posso falar um minuto?
417
00:35:18,950 --> 00:35:23,774
- Voce sabe quem eu sou.
- Sei quem voce diz ser.
418
00:35:23,775 --> 00:35:25,375
Voce j� viu meu poder?
419
00:35:25,910 --> 00:35:28,614
Outro homem sem ser o grande
sacerdote poderia ter tal poder?
420
00:35:28,649 --> 00:35:31,989
Somente se as cren�as
antigas tiverem valor.
421
00:35:33,463 --> 00:35:35,219
Voce nao tem muito respeito.
422
00:35:35,840 --> 00:35:38,959
Eu j� ouvi falar que voce era mais
americana do que calistanesa.
423
00:35:38,994 --> 00:35:42,727
Sou apenas americana,
nunca estive no Calista.
424
00:35:42,762 --> 00:35:44,981
Mas est� no seu sangue.
425
00:35:45,016 --> 00:35:49,321
Afinal, sua av� era filha do �ltimo
grande sacerdote de Rava.
426
00:35:50,460 --> 00:35:51,662
Eu sei.
427
00:35:51,697 --> 00:35:55,036
Entao voce tamb�m sabe que eu
iria at� voce para pedir aux�lio.
428
00:35:56,510 --> 00:35:59,573
Eu nao ajudarei voce
a destruir um Calista...
429
00:35:59,574 --> 00:36:02,209
que apenas h� 70
anos conhece a paz.
430
00:36:02,244 --> 00:36:05,317
Voce far� o que eu disser.
431
00:36:21,637 --> 00:36:23,455
Nao posso respirar...
432
00:36:27,150 --> 00:36:30,012
Estou sufocando.
433
00:36:34,448 --> 00:36:37,379
Por favor, pare!
434
00:36:37,380 --> 00:36:40,677
Fa�o o que quer.
435
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Obrigado.
436
00:36:53,968 --> 00:36:56,966
Sabia que me entenderia.
437
00:37:17,724 --> 00:37:21,122
Eu abri esta manha
as 9, como sempre.
438
00:37:21,157 --> 00:37:24,850
Entao desliguei os alarmes e abri tudo.
439
00:37:26,188 --> 00:37:28,175
Os alarmes estao funcionando?
440
00:37:28,176 --> 00:37:30,204
Funcionando perfeitamente,
nao consigo entender.
441
00:37:30,437 --> 00:37:32,090
S� levaram e est�tua?
442
00:37:32,125 --> 00:37:33,323
Parker, o que est� fazendo aqui?
443
00:37:33,358 --> 00:37:35,553
Eu estava indo para a aula
quando vi o seu carro.
444
00:37:36,459 --> 00:37:38,137
Isso nao prova que o senhor
Jameson � inocente?
445
00:37:38,258 --> 00:37:40,089
� claro que nao.
446
00:37:41,332 --> 00:37:44,440
Sabe capitao, pode haver repercussoes
internacionais sobre isto.
447
00:37:44,475 --> 00:37:47,517
�? Melhor nao se preocupar, Parker.
448
00:37:47,518 --> 00:37:48,678
Vou encontr�-la.
449
00:37:48,698 --> 00:37:51,834
O senhor interrogou aqueles calistaneses
que tentaram reaver a est�tua?
450
00:37:51,869 --> 00:37:53,752
� uma �tima ideia, Parker.
451
00:37:53,787 --> 00:37:55,868
Voce fala de
repercussao internacional.
452
00:37:56,729 --> 00:37:59,261
Voce quer que eu v� at�
o consulado Calistanes...
453
00:37:59,296 --> 00:38:01,128
e os acuse de roubo?
454
00:38:01,209 --> 00:38:02,789
Ficaria �timo nos jornais.
455
00:38:03,698 --> 00:38:06,247
Sim, eu entendo.
Senhor...
456
00:38:06,248 --> 00:38:08,611
quantas c�pias das chaves
do museu existem?
457
00:38:09,249 --> 00:38:12,120
N�s temos duas c�pias
com a seguran�a.
458
00:38:12,668 --> 00:38:17,576
E o Dr. Rustin tinha
dois jogos de chaves.
459
00:38:17,619 --> 00:38:18,911
Talvez haja algo em seu
escrit�rio mencionando...
460
00:38:18,912 --> 00:38:21,734
que possui outros jogos de chaves.
461
00:38:21,769 --> 00:38:23,500
O que estamos esperando?
462
00:38:38,709 --> 00:38:40,600
Trina.
463
00:38:41,731 --> 00:38:44,024
Uau, duas vezes na mesma semana.
464
00:38:44,380 --> 00:38:47,143
A universidade nao
� tao grande assim.
465
00:38:47,178 --> 00:38:48,531
Trina, quero falar com voce.
466
00:38:48,566 --> 00:38:51,189
Claro, mas eu tenho uma aula.
467
00:38:51,220 --> 00:38:53,811
- Voce pode esperar?
- Rava foi roubada ontem a noite.
468
00:38:56,853 --> 00:38:58,273
Isso � terr�vel.
469
00:38:59,180 --> 00:39:00,531
Acho que voce est�
envolvida nisto.
470
00:39:02,920 --> 00:39:04,802
Vou chegar atrasada.
471
00:39:04,938 --> 00:39:08,606
Voce me disse que trancou o museu
na noite em que o senhor Jameson foi l�.
472
00:39:08,680 --> 00:39:10,601
A pol�cia vai descobrir
que voce tem um...
473
00:39:10,602 --> 00:39:12,719
jogo de chaves � s�
uma questao de tempo.
474
00:39:12,789 --> 00:39:14,219
Mas n�s nao
temos muito tempo.
475
00:39:14,280 --> 00:39:16,471
Temos, Trina?
476
00:39:17,573 --> 00:39:19,246
Nao.
477
00:39:19,247 --> 00:39:21,733
Eles vao levar a est�tua de
volta para o Calista hoje a noite.
478
00:39:24,260 --> 00:39:25,814
Foi este homem?
479
00:39:27,673 --> 00:39:28,894
Quem � ele?
480
00:39:30,378 --> 00:39:32,027
Seu nome � Mandak.
481
00:39:32,429 --> 00:39:34,048
Ele � o grande sacerdote de Rava.
482
00:39:34,428 --> 00:39:35,711
Porque o ajudou?
483
00:39:36,148 --> 00:39:40,427
Eu tive que ajud�-lo,
tem uma esp�cie de poder.
484
00:39:40,428 --> 00:39:44,053
Eu sei, chama-se telecinese,
pode fazer coisas com a mente.
485
00:39:44,878 --> 00:39:46,845
Era assim que escolhiam
os grandes sacerdotes.
486
00:39:46,846 --> 00:39:49,129
Quem tivesse um poder
maior era o escolhido.
487
00:39:52,119 --> 00:39:56,324
Na outra noite, no museu, quando Mandak
e o professor Rustin discutiram.
488
00:39:56,325 --> 00:39:58,187
Voce estava l�?
489
00:40:00,603 --> 00:40:01,926
Ele fez a est�tua balan�ar.
490
00:40:02,110 --> 00:40:04,059
Ele fez com que a espada
voasse at� o professor.
491
00:40:04,094 --> 00:40:07,363
E ele fez com que
a pedra ca�sse.
492
00:40:08,186 --> 00:40:11,978
E tudo que o senhor Jameson
contou realmente aconteceu.
493
00:40:13,780 --> 00:40:17,234
Certamente que ele tamb�m fez com
a est�tua ca�sse em cima do professor.
494
00:40:17,258 --> 00:40:19,724
Porque voce nao contou tudo
para o capitao Barbera?
495
00:40:19,725 --> 00:40:21,978
Entao o senhor Jameson
sairia da cadeia.
496
00:40:22,229 --> 00:40:26,569
Olhe, talvez o professor
Rustin melhore.
497
00:40:26,604 --> 00:40:29,898
A� ele libere o senhor Jameson,
mas isso deve demorar ainda.
498
00:40:29,933 --> 00:40:33,561
Haver� uma reuniao amanha
com os acionistas do jornal.
499
00:40:33,596 --> 00:40:34,839
Se o senhor Jameson
nao estiver l�...
500
00:40:34,840 --> 00:40:37,258
ele perder� a dire�ao do jornal.
501
00:40:37,293 --> 00:40:39,859
Voce tem que fazer isso j�.
502
00:40:41,849 --> 00:40:47,460
Eu j� deveria ter feito isso
mas eu tive medo de Mandak.
503
00:40:48,859 --> 00:40:52,983
Eu estou envergonhada.
504
00:40:56,979 --> 00:41:00,025
Nao fique assim, todo
mundo entender como...
505
00:41:00,026 --> 00:41:02,998
� dif�cil resistir aquele tipo de poder.
506
00:41:06,119 --> 00:41:10,039
Entao eu quero uma lista com o endere�o
de cada Calistanes dessa cidade.
507
00:41:10,074 --> 00:41:12,129
E chame o servi�o
de imigra�ao.
508
00:41:12,164 --> 00:41:14,204
Chame o Departamento de Estado.
509
00:41:14,239 --> 00:41:16,318
10-4 desligando.
510
00:41:30,050 --> 00:41:32,121
O que � isso?
511
00:41:37,079 --> 00:41:39,738
�timo!
512
00:41:50,300 --> 00:41:52,538
Desculpe te-lo assustado mas
eu tenho que falar com voce.
513
00:41:52,539 --> 00:41:53,782
Tenho algo importante a dizer.
514
00:41:53,817 --> 00:41:55,051
Poderia ter telefonado.
515
00:41:55,052 --> 00:41:58,163
Acreditaria se eu ligasse
dizendo que sou o Homem-Aranha?
516
00:41:58,164 --> 00:42:00,790
Voce tem razao.
Que tipo de informa�ao?
517
00:42:00,825 --> 00:42:03,805
A est�tua de Rava foi roubada
por um homem chamado Mandak.
518
00:42:03,840 --> 00:42:06,043
E ele est� no consulado
do Calista.
519
00:42:06,044 --> 00:42:07,988
Entao � a mesma coisa
que estivesse no Calista.
520
00:42:08,023 --> 00:42:11,083
Eu nao posso invadir o consulado
sem provas muito fortes.
521
00:42:11,118 --> 00:42:12,293
Eu sei disso.
522
00:42:12,328 --> 00:42:15,704
Mas se voce, por acaso, aparecer
atr�s do consulado as onze da noite.
523
00:42:15,739 --> 00:42:18,349
Poderia at� mesmo encontrar
a est�tua no meio da rua.
524
00:42:18,384 --> 00:42:20,375
Eles vao devolve-la assim?
525
00:42:20,410 --> 00:42:22,894
Nao exatamente,
esteja l� essa noite.
526
00:42:22,929 --> 00:42:25,373
As 11 horas,
voce ver�.
527
00:42:28,125 --> 00:42:31,689
Voce ainda vai
pagar por isso, ouviu?
528
00:44:22,701 --> 00:44:25,400
- Ei, o que est� havendo?
- Mandak! Mandak!
529
00:44:36,589 --> 00:44:40,154
Voce desrespeitou Rava,
vai sentir sua ira.
530
00:45:34,749 --> 00:45:37,303
Mandak, a est�tua!
531
00:45:38,312 --> 00:45:40,342
Rava.
532
00:45:58,847 --> 00:46:01,474
- Parker.
- Sr. Jameson como foi a reuniao?
533
00:46:01,509 --> 00:46:04,020
Acho que posso dizer
que afundei o pirata.
534
00:46:04,816 --> 00:46:05,885
Foi �timo.
535
00:46:06,020 --> 00:46:07,544
O senhor ainda dirige
o nosso jornal?
536
00:46:07,545 --> 00:46:09,573
Bem, nunca houve
d�vidas sobre isso.
537
00:46:09,753 --> 00:46:12,045
Agora que consegui sair
daquela maldita prisao.
538
00:46:12,046 --> 00:46:14,858
Sinto muito sobre isso, senhor.
mas estava fazendo o meu trabalho.
539
00:46:14,859 --> 00:46:16,706
Fez um excelente
trabalho, capitao.
540
00:46:16,843 --> 00:46:19,459
Obrigado, senhor, eu gostaria
de ficar com a honra,
541
00:46:19,494 --> 00:46:23,057
Mas devo admitir que nao
teria feito isso sem o Homem-Aranha.
542
00:46:23,058 --> 00:46:25,073
Ele ficar� encantado em ouvi-lo
dizer isso, capitao.
543
00:46:25,108 --> 00:46:26,401
Ser� que podemos
publicar isso?
544
00:46:26,436 --> 00:46:27,794
Nao, nada disso.
545
00:46:27,844 --> 00:46:29,908
Nao vamos agradecer
a nenhum palha�o...
546
00:46:29,909 --> 00:46:32,317
que anda por a� vestido
daquela maneira.
547
00:46:32,921 --> 00:46:36,305
Sr. Jameson, qual � a
condi�ao do Prof. Rustin?
548
00:46:36,839 --> 00:46:39,558
Eu liguei para o hospital depois
da reuniao, ele est� melhor.
549
00:46:39,593 --> 00:46:41,273
Isso � uma �tima not�cia.
550
00:46:41,308 --> 00:46:43,657
Por falar nisso capitao, o
que aconteceu ao Mandak?
551
00:46:43,692 --> 00:46:45,598
Parece que ele
vai ficar bem.
552
00:46:45,701 --> 00:46:50,008
Os Calistaneses lhe deram imunidade
diplom�tica por alguma razao.
553
00:46:50,043 --> 00:46:51,586
- Por que?
- Eu nao sei.
554
00:46:51,621 --> 00:46:56,114
Ser� que o governo calistanes tem
planos para ele e sua seita de Rava?
555
00:46:56,149 --> 00:46:58,215
Entendo o que quer dizer.
556
00:46:58,250 --> 00:47:02,395
Bem, senhor Jameson e o capitao
porque nao chegam...
557
00:47:02,396 --> 00:47:04,684
at� aqui perto da est�tua
para que eu tire umas fotos.
558
00:47:05,712 --> 00:47:08,157
Excelente, venha at� aqui.
559
00:47:08,192 --> 00:47:09,633
Melhor que fiquem mais
perto um do outro.
560
00:47:11,366 --> 00:47:14,089
Esta � uma foto que far�
a capa do Clarim.
561
00:47:14,124 --> 00:47:16,875
Mesmo?
Ao pre�o de capa?
562
00:47:18,057 --> 00:47:20,577
Sim, ao pre�o de capa.
563
00:47:25,111 --> 00:47:29,207
Legendas: Kilo
45751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
