Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,130
CLYDE: 13 Bannerman Road is
where Sarah Jane Smith lives
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,430
and it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,460 --> 00:00:11,060
There's an extra-terrestrial,
super computer in the wall,
4
00:00:11,100 --> 00:00:14,830
a genetically engineered
boy genius in the attic,
5
00:00:14,860 --> 00:00:18,230
a school girl investigator
across the road
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,400
and a whole universe of
adventure right here
on the doorstep.
7
00:00:28,030 --> 00:00:29,960
-Ready?
-Always.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,260
See you later, then.
9
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
Yeah, see you, Mum,
have a good evening.
10
00:01:02,330 --> 00:01:04,230
You too! Bye, K9.
11
00:01:04,260 --> 00:01:06,230
K9:
Enjoy your evening, Mistress.
12
00:01:07,160 --> 00:01:08,800
Yeah.
13
00:01:12,800 --> 00:01:15,400
Mr Smith, I need you
quickly and quietly.
14
00:01:15,430 --> 00:01:17,230
MR SMITH: Quickly and quietly.
15
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
She's off again!
16
00:01:29,360 --> 00:01:33,030
-Right, we're coming over.
-What is she up to?
17
00:01:33,060 --> 00:01:34,400
MR SMITH: How can I help
you, Luke?
18
00:01:34,430 --> 00:01:37,300
Activate tracking device,
Mr Smith.
Aerial satellite scan.
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,230
(BEEPING)
20
00:01:43,800 --> 00:01:46,360
So, what was her story
this time?
21
00:01:46,400 --> 00:01:50,330
She says she's going to
a meeting at the town hall
about a motorway extension.
22
00:01:50,360 --> 00:01:55,030
K9: Mistress' exact words,
"You'll never know, Luke,
there could be a story in it."
23
00:01:55,060 --> 00:01:58,130
Her excuses are
getting lamer and lamer.
24
00:01:58,160 --> 00:02:01,330
Affirmative.
Veracity level 12%.
25
00:02:01,930 --> 00:02:03,900
Why is she lying to us?
26
00:02:04,830 --> 00:02:06,030
She's heading into town.
27
00:02:06,060 --> 00:02:08,160
MR SMITH: Query.
Am I to understand
28
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
you are using
my tracking system to
spy on Sarah Jane?
29
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
It's the fifth time
she's done this
in a month, Mr Smith.
30
00:02:13,400 --> 00:02:15,260
We've gotta find out
what she's really doing.
31
00:02:15,300 --> 00:02:18,760
She goes off on her own,
all mysterious,
what if she gets in trouble?
32
00:02:18,760 --> 00:02:20,860
This is highly
irregular behaviour.
33
00:02:20,900 --> 00:02:23,030
K9: Do not exceed
your function, Mr Smith.
34
00:02:23,060 --> 00:02:25,460
Your opinion has not
been asked for.
35
00:02:25,500 --> 00:02:28,030
That told you! Good dog!
36
00:02:28,060 --> 00:02:30,900
-Affirmative, Master Clyde.
-She's stopped.
37
00:02:30,930 --> 00:02:34,800
-Nowhere near the town hall.
-There, she was lying,
knew it.
38
00:02:35,430 --> 00:02:36,500
(ELECTRONIC BEEPING)
39
00:02:36,530 --> 00:02:40,230
Whoa! Must stop doing that.
40
00:02:46,960 --> 00:02:48,060
Right.
41
00:02:53,330 --> 00:02:55,900
Scan for alien activity
in that area, K9.
42
00:02:59,130 --> 00:03:01,530
K9:
Negative for alien activity,
Master Clyde.
43
00:03:01,560 --> 00:03:04,860
MR SMITH: I am perfectly able
to complete
that function, Clyde.
44
00:03:04,900 --> 00:03:07,230
There's no need to
consult the dog.
45
00:03:07,260 --> 00:03:08,930
K9: Sticks and stones.
46
00:03:08,960 --> 00:03:11,460
So what now, then?
We follow her down there?
47
00:03:15,760 --> 00:03:17,900
Come on.
Two minutes to the next bus.
48
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
And you two, play nicely.
49
00:03:21,830 --> 00:03:24,600
K9: "Play nicely,"
instruction to human children,
50
00:03:24,630 --> 00:03:27,630
conduct recreation in
socially compatible mode.
51
00:03:27,660 --> 00:03:29,000
MR SMITH: Oh, be quiet.
52
00:03:32,100 --> 00:03:34,360
-There's the car.
-But where's Mum?
53
00:03:37,030 --> 00:03:38,930
No sign of any aliens either.
54
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
No!
55
00:03:43,660 --> 00:03:45,330
I did not just see that.
56
00:03:46,360 --> 00:03:47,430
Careful!
57
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
RANI: Oh, my God.
58
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
Oh, no, they're not gonna...
59
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
Oh, people are eating!
60
00:04:00,330 --> 00:04:02,330
(MECHANICAL THRUMMING)
61
00:04:07,760 --> 00:04:10,830
Wow. Just wow!
62
00:04:10,860 --> 00:04:16,360
Nobody over 22 should
be doing that in public.
Actually at all!
63
00:04:16,400 --> 00:04:19,830
Shut up, Clyde.
Oh, that's brilliant,
she's got herself a man.
64
00:04:19,860 --> 00:04:23,130
-What are we gonna say?
-We're not gonna say anything!
65
00:04:23,160 --> 00:04:27,060
She wants it kept a secret,
so we never saw that
and we don't know, yeah?
66
00:04:28,360 --> 00:04:30,000
Luke?
67
00:04:30,030 --> 00:04:32,130
Yeah.
68
00:04:32,160 --> 00:04:34,130
And we thought
she was hunting aliens.
69
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
He looked really posh,
I bet he's called
Henry or...
70
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
-She's coming!
-(FOOTSTEPS APPROACH)
71
00:04:45,630 --> 00:04:47,160
What are you all
doing up here?
72
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Well, the exams are coming up,
so we've gotta work.
73
00:04:50,400 --> 00:04:51,900
Luke's helping us revise.
74
00:04:54,860 --> 00:04:56,600
Did you have a good evening?
75
00:04:56,630 --> 00:04:58,500
Yeah, how was the,
er, meeting?
76
00:04:59,800 --> 00:05:00,930
Nothing special.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
Why is Mr Smith still out?
78
00:05:03,530 --> 00:05:04,960
MR SMITH: Information.
79
00:05:05,000 --> 00:05:07,530
Sarah Jane's car is now
parked outside the house.
80
00:05:07,560 --> 00:05:08,660
What? Mr Smith!
81
00:05:08,760 --> 00:05:10,130
Oh, hello, Sarah Jane.
82
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
I have been tracking
your position,
as instructed by Luke.
83
00:05:13,230 --> 00:05:15,860
Big mouth!
You did that on purpose!
84
00:05:15,900 --> 00:05:17,960
K9, what have they been doing?
85
00:05:18,000 --> 00:05:21,460
K9: I have been instructed
to withhold information.
86
00:05:21,500 --> 00:05:23,530
What was your
exact instruction?
87
00:05:23,560 --> 00:05:26,560
Mistress Rani instructed me
not to relay the information
88
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
that you were followed
to your assignation.
89
00:05:28,800 --> 00:05:29,930
The gob on you!
90
00:05:29,960 --> 00:05:32,260
-You've been spying on me?
-We were worried.
91
00:05:32,300 --> 00:05:36,260
When you've kept something
secret before, it's always
been a disaster.
92
00:05:36,300 --> 00:05:38,800
Does that give you the right
to poke into
my private business?
93
00:05:40,760 --> 00:05:44,260
Oh, I was about to
tell you anyway.
94
00:05:45,760 --> 00:05:47,330
So who's the lucky fella,
then?
95
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
His name is Peter Dalton
96
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
and, yes, he's very lucky
and rather marvellous.
97
00:05:53,030 --> 00:05:55,200
Ooh! Where did you meet him?
98
00:05:55,230 --> 00:05:57,360
Oh, no, that's all,
end of discussion.
99
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
You two, home.
Luke, bed, I'll be in
to say good night.
100
00:06:00,230 --> 00:06:02,200
Go on! Off, off!
101
00:06:02,860 --> 00:06:05,000
CLYDE: Sweet dreams.
102
00:06:12,130 --> 00:06:15,300
I should be angry.
Why am I not angry?
103
00:06:15,330 --> 00:06:20,100
K9: Mistress,
I detect you are experiencing
a heightened emotional state.
104
00:06:20,130 --> 00:06:24,500
Alpha waves high,
heartbeat fast,
increased serotonin.
105
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Oh, K9, always the romantic.
106
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Affirmative.
107
00:06:31,330 --> 00:06:33,360
(KNOCKS ON DOOR)
108
00:06:35,400 --> 00:06:39,060
Honestly, I was about to
tell you... I think.
109
00:06:40,360 --> 00:06:43,860
I'm not exactly an expert
in matters of the heart.
110
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Neither am I.
111
00:06:45,830 --> 00:06:48,760
I thought something
was bound to go wrong,
with my track record.
112
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
And it keeps getting better.
113
00:06:52,760 --> 00:06:55,300
I didn't know you had
those sort of feelings.
114
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Men were interested before,
115
00:06:57,760 --> 00:06:59,030
but then I'd think,
116
00:06:59,060 --> 00:07:02,230
"How can a relationship
go anywhere
with my bizarre life?"
117
00:07:07,360 --> 00:07:10,230
-Where did you meet him?
-In a shoe shop.
118
00:07:10,260 --> 00:07:12,500
We just got talking
and he gave me
his phone number.
119
00:07:12,530 --> 00:07:15,860
-I didn't know people of your
age did that kind of thing.
-Cheek!
120
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Oh no,
I wasn't going to call him,
but then
121
00:07:18,330 --> 00:07:21,460
I bumped into him again
and it got me thinking.
122
00:07:21,500 --> 00:07:24,460
I cut myself off from people
for all those years.
123
00:07:24,500 --> 00:07:28,800
How could anyone like me,
with what I know, what I do,
ever have proper friends?
124
00:07:30,060 --> 00:07:34,200
But then I got you,
and Maria and Clyde
and Rani,
125
00:07:34,230 --> 00:07:37,500
and things changed,
and perhaps they're
changing on this front.
126
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
You look really happy.
127
00:07:40,000 --> 00:07:42,830
But there's still the big
problem, isn't there?
128
00:07:42,860 --> 00:07:46,130
I can't suddenly
spring it all on Peter.
129
00:07:46,160 --> 00:07:49,260
"Oh, by the way,
I used to go travelling
through space and time
130
00:07:49,300 --> 00:07:52,200
"in a phone box
with a Time Lord."
131
00:07:52,230 --> 00:07:55,160
"My son was created as
part of an experiment
by the Bane."
132
00:07:55,200 --> 00:07:57,430
"I've got a talking computer
and a robot dog."
133
00:07:57,460 --> 00:08:00,360
"Oh, by the way, my lipstick,
it's deadly."
134
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
(LAUGHS)
135
00:08:04,400 --> 00:08:06,930
But I do want you to meet him.
136
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Can we just keep
all the madness quiet
for a bit longer? Hmm?
137
00:08:10,530 --> 00:08:12,160
See how things go.
138
00:08:16,060 --> 00:08:20,000
And whatever happens,
we're okay, you and me?
139
00:08:21,330 --> 00:08:22,900
Good night.
140
00:08:28,560 --> 00:08:32,300
(MECHANICAL THRUMMING)
141
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
I hope I look okay.
142
00:08:55,000 --> 00:08:59,030
K9: Okay, adequate but
unremarkable quality.
143
00:08:59,060 --> 00:09:01,460
I don't know how
I'm supposed to react.
144
00:09:01,500 --> 00:09:03,400
What am I supposed
to call him?
145
00:09:03,430 --> 00:09:05,860
"Peter? Mr Dalton?"
146
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
(CHUCKLES)
147
00:09:08,000 --> 00:09:09,460
"Dad?"
148
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
What if I don't even like him?
149
00:09:12,930 --> 00:09:16,860
K9: Regret. I do not have the
answer to these questions,
Master Luke.
150
00:09:16,900 --> 00:09:20,260
Suggest consult
another human being.
151
00:09:20,300 --> 00:09:23,060
Come on, Luke,
he'll be here any moment.
Chop-chop!
152
00:09:24,460 --> 00:09:26,500
Right.
153
00:09:26,530 --> 00:09:31,000
-Stay quiet, K9. He mustn't
find out about you, got it?
-Understood.
154
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Oi! Clyde!
What are you doing here?
155
00:09:40,830 --> 00:09:43,660
I think I left my
phone charger in the attic.
156
00:09:43,760 --> 00:09:47,630
-Oh, yeah?
-All right, I want a good old
look at the mystery man.
157
00:09:47,660 --> 00:09:49,960
Hold on, so do I!
158
00:09:51,360 --> 00:09:52,500
Thanks.
159
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
Oh, hi, Sarah Jane!
160
00:10:02,330 --> 00:10:04,700
-Is that your new man?
-What are you doing here?
161
00:10:04,730 --> 00:10:07,730
-RANI: Em...well...
-(MUFFLED YELPING)
162
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
Hello, there!
These are for you.
163
00:10:10,030 --> 00:10:12,960
-Oh, thank you.
-Everything all right?
164
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Oh, thanks for looking
after that for me.
165
00:10:16,260 --> 00:10:17,400
Come on, Clyde.
166
00:10:17,430 --> 00:10:19,760
But... Hello.
167
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
Peter, they're lovely.
Thank you!
168
00:10:23,830 --> 00:10:25,500
-Are you sure everything's
all right?
-Yes.
169
00:10:26,230 --> 00:10:28,100
Oh, they're beautiful.
170
00:10:28,130 --> 00:10:29,560
Is that Sarah's man arriving?
171
00:10:29,600 --> 00:10:32,700
-Mum, have you got no shame?
-At least we were subtle.
172
00:10:32,730 --> 00:10:35,100
-And what is that?
-How should I know?
173
00:10:41,200 --> 00:10:43,060
Okay. Very good.
174
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Now, this must be Luke.
175
00:10:45,800 --> 00:10:47,360
Nice to meet you, Mr Dalton.
176
00:10:47,400 --> 00:10:49,060
It's Peter, please.
Now, I've heard all about you.
177
00:10:49,100 --> 00:10:52,700
You're the apple
of your mother's eye,
I can tell you.
178
00:10:52,730 --> 00:10:55,930
So this is where you live?
Amazing place.
179
00:11:01,200 --> 00:11:03,930
(GROWLING)
180
00:11:05,130 --> 00:11:07,500
Blimey, he's quite dishy.
181
00:11:07,530 --> 00:11:09,060
She's done all right
for herself.
182
00:11:09,100 --> 00:11:10,260
Cool car.
183
00:11:11,500 --> 00:11:13,430
Mum, come back!
184
00:11:13,460 --> 00:11:14,830
Clyde!
185
00:11:20,160 --> 00:11:25,130
Oh! Hello!
Just popping to the shops.
Do you want anything?
186
00:11:25,160 --> 00:11:29,160
No, thanks.
Um, Peter, this is Gita
from over the road.
187
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Oh, Peter and Gita,
that's funny!
188
00:11:32,230 --> 00:11:33,900
Gita, nice to meet you.
189
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Pretty flowers.
190
00:11:36,030 --> 00:11:39,030
I run a flower shop,
my darling.
Bloomin' Lovely on the parade.
191
00:11:39,060 --> 00:11:41,200
You should pop in,
I'll give you a discount.
192
00:11:41,230 --> 00:11:43,230
I do lovely displays
for weddings!
193
00:11:43,260 --> 00:11:45,200
Oh, that's quite enough
of that. Thank you.
194
00:11:47,560 --> 00:11:51,130
Well, I'll be off.
195
00:11:51,160 --> 00:11:54,200
-The shop's that way,
Mrs Chandra.
-Yes!
196
00:11:56,530 --> 00:11:58,760
Let me just pop these
in some water.
197
00:12:00,830 --> 00:12:02,330
-So...
-Yes.
198
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
Okay, he looks all right.
199
00:12:08,760 --> 00:12:10,330
Did that just move again?
200
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
RANI: What is it?
201
00:12:20,060 --> 00:12:22,160
(YELPING)
202
00:12:23,630 --> 00:12:26,160
K9: Alien activity detected!
Alert!
203
00:12:32,230 --> 00:12:35,430
Activating stair-negotiation,
hover mode.
204
00:12:36,200 --> 00:12:37,830
RANI: It's alive.
205
00:12:37,860 --> 00:12:39,430
Let's hope it's harmless!
206
00:12:43,330 --> 00:12:46,360
Stop! Stay calm!
We're going to help you!
207
00:12:52,630 --> 00:12:56,400
Mistress, emergency!
Alien activity detected!
208
00:12:56,430 --> 00:12:58,960
K9, shut up! Get back inside.
He mustn't see you!
209
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
It's all meant to be normal!
210
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
-Alert, Mistress! Previous...
-K9!
211
00:13:05,230 --> 00:13:06,760
...instructions overridden,
danger!
212
00:13:06,760 --> 00:13:08,530
-Hey, what's that?
-Oh, it's mine, it's a toy.
213
00:13:08,560 --> 00:13:12,560
-It comes from Japan.
Um, robot dog. K9, get it?
-But it talks.
214
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
LUKE: Yeah, it's got this
programme with a few phrases.
215
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
Do not look at me,
everything is normal.
216
00:13:17,930 --> 00:13:20,030
It's a prototype.
It always finds its way home.
217
00:13:20,060 --> 00:13:21,600
You know, I would like
one of those.
218
00:13:21,630 --> 00:13:23,460
Let's go.
219
00:13:23,500 --> 00:13:25,760
The toys kids have nowadays,
computers and everything,
it's incredible!
220
00:13:25,760 --> 00:13:28,630
Remember that thing
with the horse...
221
00:13:28,660 --> 00:13:30,830
(YELPING)
222
00:13:30,860 --> 00:13:32,400
Alert! Alert!
223
00:13:33,400 --> 00:13:35,060
Buckaroo!
224
00:13:35,100 --> 00:13:37,830
-What's it doing?
-(ALIEN YELPING)
225
00:13:40,400 --> 00:13:42,530
-K9: Alert! Alert!
-Oi!
226
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
-Let's go.
-Yeah, I'm starving.
227
00:13:50,300 --> 00:13:52,260
PETER: Thought we'd try
the new Italian
on High Street.
228
00:13:52,300 --> 00:13:54,160
-SARAH: Great!
-(ALIEN YELPING)
229
00:13:56,160 --> 00:13:57,300
Come back here!
230
00:14:00,330 --> 00:14:02,400
I'd really like to
go to university,
231
00:14:02,430 --> 00:14:05,330
but I think
I'd also like to work on
my own projects.
232
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
(MOBILE RINGS)
233
00:14:07,660 --> 00:14:09,500
Better get this, sorry.
234
00:14:12,400 --> 00:14:13,460
Rani?
235
00:14:14,760 --> 00:14:16,500
There you go, my son!
236
00:14:16,530 --> 00:14:21,130
We've got it! But what is it?
Travist Polong.
Not evil, just trouble.
237
00:14:21,160 --> 00:14:23,760
I saw him on eBay,
the seller had no idea
what he was.
238
00:14:23,760 --> 00:14:26,100
It turns out he was
in his dormant cycle.
239
00:14:26,130 --> 00:14:28,330
Oh! And he would choose today
to wake up!
240
00:14:28,360 --> 00:14:31,760
Get Mr Smith to open up
a link up to Polongus and
they'll transmit him home.
241
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
Already on it!
242
00:14:34,030 --> 00:14:36,100
MR SMITH:
Polongus receiving now.
243
00:14:37,030 --> 00:14:39,130
Earth transmitting now.
244
00:14:40,300 --> 00:14:43,860
Problem solved.
You have fun, right?
245
00:14:48,460 --> 00:14:50,960
LUKE: But Mum
always has a way of
getting things out of you.
246
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
It must be being a journalist,
she has to know everything.
247
00:14:54,900 --> 00:14:56,760
Yes, that is so true!
248
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Watch this.
(CLEARS THROAT)
249
00:15:00,760 --> 00:15:02,030
You boys okay?
250
00:15:02,060 --> 00:15:05,400
Oh, yes, yes, Luke and I were
just discussing, um...
251
00:15:06,760 --> 00:15:09,060
Oh, never mind,
it's not important.
252
00:15:09,900 --> 00:15:11,760
Oh, no, go on, what?
253
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
Oh, don't worry about it, Mum,
it was nothing.
254
00:15:13,760 --> 00:15:17,430
No, no, go on, what were
you talking about?
Tell me. Come on.
255
00:15:17,460 --> 00:15:19,200
(GIGGLING)
256
00:15:20,400 --> 00:15:21,430
What's so funny?
257
00:15:22,900 --> 00:15:24,130
-What?
-Nothing!
258
00:15:29,760 --> 00:15:32,660
-What are you doing?
-Just being nosy.
259
00:15:32,760 --> 00:15:34,260
Looking up Peter's gaffe.
260
00:15:34,300 --> 00:15:36,960
120 Christchurch Walk, W4.
261
00:15:37,630 --> 00:15:39,060
Nice place!
262
00:15:41,760 --> 00:15:43,930
That's weird.
There's a for sale sign.
263
00:15:45,400 --> 00:15:48,760
And newspapers in the windows,
it looks empty.
264
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
That picture could have
been taken months back.
265
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
No, no, look,
it says three weeks ago.
266
00:15:53,830 --> 00:15:55,500
I'll ask Sarah Jane.
267
00:15:55,530 --> 00:15:58,300
But Luke told me that
she'd never been to his place.
268
00:16:01,230 --> 00:16:03,630
-Let's go round there.
-Are you joking?
269
00:16:03,660 --> 00:16:05,130
We'll just have a look.
270
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
Oh, Clyde,
Peter is not an alien!
271
00:16:09,630 --> 00:16:11,500
I know!
272
00:16:11,530 --> 00:16:14,100
K9 scanned him,
but Sarah Jane's loaded,
right?
273
00:16:14,130 --> 00:16:19,560
All this money from her aunt,
the house. What if he wants
get his hands on it?
274
00:16:19,600 --> 00:16:23,500
He's a partner in a law firm,
he earns thousands.
275
00:16:23,530 --> 00:16:26,760
I know why you're doing this.
You don't want things
to change.
276
00:16:26,800 --> 00:16:28,130
Neither do I.
277
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
But Sarah Jane's happy,
isn't that important?
278
00:16:31,230 --> 00:16:32,630
Yeah.
279
00:16:32,660 --> 00:16:34,760
And I want her to stay happy.
280
00:16:34,760 --> 00:16:36,030
Come on.
281
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
I don't quite know
how to say this.
282
00:16:43,860 --> 00:16:46,130
What's the matter?
283
00:16:46,160 --> 00:16:49,030
Well, nothing's the matter,
that's it.
284
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Sarah Jane, I love you.
285
00:16:54,760 --> 00:16:57,530
Good,
because the funny thing is,
286
00:16:57,560 --> 00:16:58,860
I love you too.
287
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
CLYDE: Come on.
288
00:17:03,100 --> 00:17:06,760
What? This place is creepy.
289
00:17:08,060 --> 00:17:10,600
-It's freezing.
-We got the right address,
didn't we?
290
00:17:10,630 --> 00:17:12,960
Of course we did.
291
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Look at this place.
I knew it.
292
00:17:16,030 --> 00:17:18,860
Lair of the living dead!
293
00:17:18,900 --> 00:17:21,530
There could be
a million reasons for this.
I dunno,
294
00:17:21,560 --> 00:17:23,100
he's got everything
in storage.
295
00:17:23,130 --> 00:17:24,800
Oh, yeah?
296
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
Will you marry me?
297
00:17:34,530 --> 00:17:36,800
Oh, it's beautiful.
298
00:17:36,830 --> 00:17:38,830
Peter, I love you!
299
00:17:39,430 --> 00:17:41,300
Which means?
300
00:17:41,330 --> 00:17:44,130
Yes, of course. Yes, yes, yes!
301
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
(ALL APPLAUDING)
302
00:17:57,530 --> 00:17:58,960
SARAH JANE: A perfect fit.
303
00:18:06,130 --> 00:18:07,760
Here they come.
304
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Hey, I've just been
telling Luke.
305
00:18:10,600 --> 00:18:11,860
I've got some big news.
306
00:18:12,760 --> 00:18:13,930
Wonderful news!
307
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
Peter and I,
we're getting married.
308
00:18:18,530 --> 00:18:19,800
What?
309
00:18:20,900 --> 00:18:22,460
Well, you don't have
to look so pleased.
310
00:18:22,500 --> 00:18:26,030
I know it's a bit of a shock,
but Peter's got it
all planned.
311
00:18:26,060 --> 00:18:29,160
-I bet he has.
-What do you mean?
312
00:18:29,200 --> 00:18:32,130
Sarah Jane, we went round
to Peter's house.
313
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
-You did what?
-There's nothing there.
It's empty.
314
00:18:35,400 --> 00:18:37,760
What? What do you mean?
315
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
Mum?
316
00:18:43,030 --> 00:18:47,460
I know it's empty.
He doesn't really live there.
317
00:18:47,500 --> 00:18:51,560
His firm got him
a flat in London,
nearer the office.
318
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
And you've been there?
319
00:18:53,600 --> 00:18:55,660
Plenty of times.
320
00:18:55,760 --> 00:19:00,100
Oh, I should be
angry with you,
breaking in there.
321
00:19:00,130 --> 00:19:04,100
Oh well, it's what I do,
isn't it?
322
00:19:04,130 --> 00:19:07,300
Oh, look at you,
I've made you all
so suspicious.
323
00:19:07,330 --> 00:19:10,830
But this is a happy thing,
and I want you all
to be part of it.
324
00:19:10,860 --> 00:19:13,400
It isn't the end of the world.
325
00:19:13,430 --> 00:19:16,400
So thanks, but there's no need
to sneak around
326
00:19:16,430 --> 00:19:18,330
or worry about anything.
327
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
So when's the wedding?
328
00:19:20,460 --> 00:19:21,860
End of next week.
329
00:19:21,900 --> 00:19:24,530
-CLYDE: Next week?
-Well, at my age, why wait?
330
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
You what? That's mad!
331
00:19:27,200 --> 00:19:30,130
Peter had it all on standby,
a nice hotel in the country.
332
00:19:30,160 --> 00:19:33,930
You're all invited.
And you, Luke,
you can give me away.
333
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Do I have to do a speech?
334
00:19:36,000 --> 00:19:37,830
K9: I will help, Master Luke.
335
00:19:37,860 --> 00:19:40,300
It'll be full of robot jokes,
will it?
336
00:19:40,330 --> 00:19:42,300
Don't you think
it's a bit fast?
337
00:19:42,330 --> 00:19:46,160
Oh, you're telling me,
I've got so much to arrange,
a lot of changes.
338
00:19:46,200 --> 00:19:48,130
MR SMITH: Sarah Jane,
anomaly detected.
339
00:19:48,160 --> 00:19:50,130
That reminds me.
First big change.
340
00:19:50,160 --> 00:19:53,260
Mr Smith, commence
deactivation program.
341
00:19:53,300 --> 00:19:56,300
But, Sarah Jane,
I have detected an
impulse registering...
342
00:19:56,330 --> 00:20:00,700
Initiate total deactivation,
Mr Smith. Protocol five!
343
00:20:00,730 --> 00:20:04,100
Complying.
Goodbye, Sarah Jane.
344
00:20:04,130 --> 00:20:06,860
No, Sarah Jane!
He was trying to
tell us something!
345
00:20:06,900 --> 00:20:08,430
The world can look
after itself.
346
00:20:08,460 --> 00:20:11,330
I'm busy with
something normal
for a change,
347
00:20:11,360 --> 00:20:16,360
and I don't want anything,
any of this
getting in the way.
348
00:20:16,400 --> 00:20:20,230
You haven't told Peter
about our thing,
what we do?
349
00:20:20,260 --> 00:20:24,260
Why should I?
Perhaps I never will.
Perhaps that's the solution.
350
00:20:25,600 --> 00:20:27,330
I don't like this.
351
00:20:27,360 --> 00:20:29,630
I know what'll stop
you worrying, Clyde.
352
00:20:29,660 --> 00:20:32,330
You can dog-sit for me,
you can look after K9.
353
00:20:32,360 --> 00:20:34,060
What? Really?
354
00:20:35,960 --> 00:20:37,660
What do I say to my mum?
355
00:20:37,700 --> 00:20:40,200
Oh, come on Clyde Langer,
when have you ever been
short of excuses?
356
00:20:40,230 --> 00:20:42,930
Oh, and Rani,
keep Saturday free,
dress shopping!
357
00:20:42,960 --> 00:20:45,100
Oh, you're going to make
a lovely bridesmaid!
358
00:20:45,130 --> 00:20:47,230
You're on!
And there's that wedding fair.
359
00:20:47,260 --> 00:20:50,100
I know! And your mum
can do the flowers,
before she asks.
360
00:20:52,460 --> 00:20:54,730
Right, come on,
everybody out.
361
00:20:55,230 --> 00:20:56,360
Things to do!
362
00:20:57,230 --> 00:20:58,260
Come on.
363
00:21:00,300 --> 00:21:01,400
CLYDE: K9, walkies!
364
00:21:06,430 --> 00:21:09,100
And goodbye to all of that.
365
00:21:16,930 --> 00:21:19,360
(EVIL LAUGHTER ECHOING)
366
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
What have you got there?
367
00:21:25,230 --> 00:21:26,930
A message from our
friend Maria.
368
00:21:26,960 --> 00:21:30,030
She couldn't make it,
she's got exams and
her dad's tied up at work.
369
00:21:30,900 --> 00:21:33,160
My mum's at another wedding,
370
00:21:33,200 --> 00:21:37,960
'cause this was
too short notice,
it's all been so fast.
371
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
And the Brigadier's
her oldest friend,
of course,
372
00:21:40,430 --> 00:21:42,200
but he's back in Peru.
373
00:21:42,230 --> 00:21:44,400
Have you got any
family coming, Peter?
374
00:21:44,430 --> 00:21:48,160
-I'm afraid I'm the only
one left, end of the line.
-WOMAN: Mr Dalton...
375
00:21:48,200 --> 00:21:49,300
Be back in a sec.
376
00:21:49,330 --> 00:21:50,530
WOMAN: Could I have a word?
377
00:21:50,560 --> 00:21:52,630
CLYDE: There's something
so weird about all this.
378
00:21:52,660 --> 00:21:54,260
You didn't have to
come, Clyde.
379
00:21:54,300 --> 00:21:57,260
I wouldn't miss this.
What if something happens?
380
00:21:57,300 --> 00:22:00,200
Just because your dad
turned out bad
doesn't mean mine will.
381
00:22:00,230 --> 00:22:02,300
He's not your dad.
382
00:22:02,330 --> 00:22:03,760
He's going to be.
383
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Don't spoil my mum's day.
384
00:22:11,330 --> 00:22:12,960
GITA: Is this it?
385
00:22:13,000 --> 00:22:15,760
That's Emma, does her hair.
386
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Clarissa, used
to be her editor.
387
00:22:18,230 --> 00:22:21,530
Oh, that's her accountant,
I can't remember his name.
388
00:22:21,560 --> 00:22:25,360
-You must be slipping.
-Bit of a sorry turnout.
389
00:22:25,400 --> 00:22:28,760
Well, I suppose
that's what happens when
you rush to get married.
390
00:22:28,800 --> 00:22:30,530
It is rather peculiar.
391
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Marry in haste,
repent at leisure,
they say.
392
00:22:33,330 --> 00:22:35,430
Trust you to be
the voice of doom, Haresh.
393
00:22:36,160 --> 00:22:38,100
Smile!
394
00:22:38,130 --> 00:22:40,300
-Congratulations.
-Thank you.
395
00:22:40,330 --> 00:22:42,200
Hello, everybody. Welcome!
396
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
It's time,
so if you'd like to go in.
397
00:22:52,030 --> 00:22:54,100
So, Peter,
398
00:22:54,130 --> 00:22:56,960
where are you heading
after the reception,
somewhere exotic?
399
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Afterwards is a surprise.
400
00:23:00,900 --> 00:23:03,760
It can't be any worse
than our honeymoon.
Total disaster.
401
00:23:03,760 --> 00:23:06,360
Em, I enjoyed it.
402
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
Brussels.
There's nothing there!
403
00:23:52,500 --> 00:23:54,030
Mum.
404
00:24:01,960 --> 00:24:04,860
Rani. You look...good.
405
00:24:05,260 --> 00:24:06,860
I look "good"?
406
00:24:09,500 --> 00:24:12,060
You look amazing. Both of you.
407
00:24:15,630 --> 00:24:18,100
Thought you might
have gone for the Doctor
to give you away.
408
00:24:18,130 --> 00:24:22,230
I need somebody reliable,
and I'm so very, very glad
it's you.
409
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Besides, where would
I send the invite?
410
00:24:25,930 --> 00:24:27,660
Metebelis III?
(CHUCKLES)
411
00:24:27,760 --> 00:24:30,030
(MECHANICAL THRUMMING)
412
00:24:42,460 --> 00:24:44,800
Look at our Rani!
413
00:24:44,830 --> 00:24:47,100
It only seems like yesterday
she was in pigtails.
414
00:24:57,230 --> 00:25:00,000
Sarah looks so happy.
415
00:25:00,030 --> 00:25:04,760
-It's just like a fairy tale.
-Pull yourself together.
416
00:25:11,630 --> 00:25:13,030
K9, scan.
417
00:25:14,660 --> 00:25:16,800
K9: All normal, Master Clyde.
418
00:25:17,330 --> 00:25:18,760
Yeah, so far.
419
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
You brought the dog?
420
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
Well, what did you think
was under there,
the wedding cake?
421
00:25:23,160 --> 00:25:24,930
There's something
wrong about this.
422
00:25:27,130 --> 00:25:31,360
Good afternoon, everyone.
I'm the superintendent
registrar.
423
00:25:31,400 --> 00:25:34,100
We are here today
to witness the marriage of
424
00:25:34,130 --> 00:25:37,230
Sarah Jane Smith
and Peter Anthony Dalton.
425
00:25:38,760 --> 00:25:43,500
In each other's company
they have found happiness,
fulfilment and love,
426
00:25:43,530 --> 00:25:46,830
and they wish to affirm
their relationship
with this marriage.
427
00:25:48,030 --> 00:25:50,260
Now, I have to ask
this question.
428
00:25:50,300 --> 00:25:53,360
If any person can show
just cause or impediment
429
00:25:53,400 --> 00:25:55,230
why they may not be
joined together,
430
00:25:55,260 --> 00:25:58,530
let them speak now or forever
hold their peace.
431
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
(MECHANICAL THRUMMING)
432
00:26:02,900 --> 00:26:06,400
-Stop this wedding now!
-What?
433
00:26:06,430 --> 00:26:09,030
-What's going on?
-CHANDRA: Who the hell
is that?
434
00:26:09,060 --> 00:26:11,160
-I don't believe it.
-Who's he?
435
00:26:11,200 --> 00:26:13,860
-Master!
-I said stop this wedding!
436
00:26:20,760 --> 00:26:25,660
-Alert! Alert!
Danger, Mistress!
-Sarah, get away from him!
437
00:26:25,760 --> 00:26:28,500
-No! Peter...
-Don't be afraid, Sarah Jane.
438
00:26:28,530 --> 00:26:30,900
It's The Angel.
439
00:26:33,330 --> 00:26:34,400
The Trickster!
440
00:26:35,130 --> 00:26:36,760
Mum! Mum!
441
00:26:36,760 --> 00:26:38,330
DOCTOR: Sarah!
442
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Trickster, let her go!
443
00:26:39,630 --> 00:26:42,030
Too late, Time Lord!
444
00:26:44,160 --> 00:26:47,130
You are mine,
Sarah Jane Smith.
445
00:26:48,500 --> 00:26:50,160
Mine forever.
446
00:26:50,660 --> 00:26:52,360
Sarah!
447
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
Doctor!
448
00:26:59,100 --> 00:27:02,030
-Time's stopped.
-Time trap.
449
00:27:02,060 --> 00:27:05,100
The Trickster
doesn't want us helping Sarah,
so he's separated us,
450
00:27:05,130 --> 00:27:07,760
trapped us
in two different seconds.
451
00:27:07,760 --> 00:27:09,400
All you have to say is "I do".
452
00:27:09,430 --> 00:27:13,300
And if you don't,
you'll remain here forever.
453
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
-Trickster!
-Without Sarah,
without you lot
454
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
saving the world
from your attic in Ealing,
455
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
there'll be chaos
and destruction.
456
00:27:21,130 --> 00:27:22,760
Meat and drink
to the Trickster.
457
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
-(SHOUTING)
-Clyde, no!
458
00:27:26,030 --> 00:27:27,160
Come on now!
34535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
