Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:12,970
Bell.
2
00:00:14,096 --> 00:00:15,598
Very quiet.
3
00:00:15,723 --> 00:00:17,600
We're on sound.
4
00:00:17,725 --> 00:00:18,768
- Beat.
- Camera.
5
00:00:19,435 --> 00:00:21,687
- Camera running.
- Sixty.
6
00:00:26,817 --> 00:00:28,236
Very quiet.
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,279
We're on sound.
8
00:00:31,322 --> 00:00:32,532
That's it. That's perfect.
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
The spark looked very,
very impressive, so...
10
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
- Camera.
- Perfect.
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
Camera.
12
00:00:39,205 --> 00:00:41,958
Actually, there's
a really beautiful one on the stairs.
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
I think it belongs to that one.
14
00:00:46,754 --> 00:00:49,423
- OK.
- Bring the red chair.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,884
I quite like that.
16
00:00:52,009 --> 00:00:54,387
My hair looks...
17
00:01:08,067 --> 00:01:10,069
Not everywhere!
18
00:01:11,362 --> 00:01:15,741
Camera.
19
00:01:34,760 --> 00:01:39,265
Quiero compartir
este vacío con ustedes.
20
00:01:39,390 --> 00:01:42,310
No llenar el silencio con notas falsas,
21
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
o crear un camino a través del vacío.
22
00:01:44,729 --> 00:01:48,649
Quiero compartir
esta desolación del fracaso.
23
00:01:48,774 --> 00:01:54,238
Los otros les construirán expresamente
carreteras en ambas direcciones.
24
00:01:54,363 --> 00:01:58,743
Yo ofrezco un viaje
sin dirección,
25
00:01:58,868 --> 00:02:02,913
incierto
y sin una conclusión dulce.
26
00:02:03,831 --> 00:02:05,666
Cuando la luz se desvaneció,
27
00:02:05,791 --> 00:02:08,836
fui en busca de mí mismo.
28
00:02:08,961 --> 00:02:10,880
Había muchos caminos
29
00:02:11,005 --> 00:02:13,507
y muchos destinos.
30
00:02:14,008 --> 00:02:15,986
That's all right.
[ think that's a brilliant rehearsal.
31
00:02:16,010 --> 00:02:20,014
Everybody needs to still go through
makeup, hair, wardrobe. Please find your...
32
00:02:20,139 --> 00:02:22,016
We'll have
half-an-hour break now,
33
00:02:22,141 --> 00:02:25,978
and literally in half an hour, I want
everyone back on the set, ready to do it.
34
00:02:27,229 --> 00:02:28,564
Quiet!
35
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
That's great.
I'm just filming this.
36
00:13:13,458 --> 00:13:15,752
Just a look.
37
00:13:15,877 --> 00:13:17,713
That's it. Let go of her.
38
00:13:17,838 --> 00:13:19,732
- That's very nice. It's superior.
- Beautiful! Beautiful!
39
00:13:19,756 --> 00:13:21,967
The baby.
Can we see the baby?
40
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
Lovely!
41
00:13:50,078 --> 00:13:52,039
Yeah, that's it! Lovely!
42
00:13:52,164 --> 00:13:54,958
Hold it there! Hold it there!
43
00:13:55,083 --> 00:13:57,252
All right! Come on now.
44
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
Lovely! Lovely!
45
00:14:00,505 --> 00:14:01,798
The baby...
46
00:14:19,066 --> 00:14:21,318
That's lovely! Lovely!
Hold it there!
47
00:14:21,443 --> 00:14:25,030
Beautiful! Beautiful!
The baby! Can we see the baby?
48
00:14:50,931 --> 00:14:52,224
Oh, my God!
49
00:16:10,969 --> 00:16:12,888
That's it!
50
00:16:14,264 --> 00:16:16,766
Great!
51
00:16:31,072 --> 00:16:34,242
Soon afterwards,
some men who studied the stars
52
00:16:34,367 --> 00:16:38,538
came from the east to Jerusalem
and asked,
53
00:16:38,663 --> 00:16:42,083
"Where is the baby
born to be King of the Jews?
54
00:16:42,209 --> 00:16:45,003
"We saw his star
when it came up in the east,
55
00:16:45,128 --> 00:16:47,380
"and we have come to worship him."
56
00:16:48,673 --> 00:16:52,844
Oyendo esto el rey Herodes,
se alteró en gran medida,
57
00:16:52,969 --> 00:16:55,639
así como todos
en Jerusalén.
58
00:16:56,598 --> 00:17:01,811
Reunió a todos los sumos sacerdotes
y a los escribas y les preguntó:
59
00:17:03,188 --> 00:17:04,731
"¿Dónde nacerá el Mesías?"
60
00:17:06,024 --> 00:17:09,819
- "En la ciudad de Belén, en Judea."
le respondieron.
61
00:17:09,945 --> 00:17:12,239
"Pues así fue escrito por el profeta:
62
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
"Belén, en la tierra de Judá,
63
00:17:18,370 --> 00:17:22,332
no eres de modo alguno la menor
entre las ciudades de Judá
64
00:17:22,457 --> 00:17:27,254
porque de ti saldrá el líder,
que guiará a mi pueblo, Israel."
65
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Se fueron y,
66
00:18:04,708 --> 00:18:08,587
en el camino, vieron la
estrella que habían visto en oriente.
67
00:18:09,879 --> 00:18:12,340
Cuando la vieron, ¡qué contentos
se pusieron!
68
00:18:12,465 --> 00:18:14,384
¡Qué alegría sintieron!
69
00:18:15,176 --> 00:18:20,098
Ella los guió hasta parar sobre el
lugar donde estaba el niño.
70
00:18:20,223 --> 00:18:22,225
Entonces entraron en la casa,
71
00:18:22,350 --> 00:18:25,186
y cuando vieron al niño con su madre, María,
72
00:18:25,312 --> 00:18:27,814
se arrodillaron
y la adoraron.
73
00:18:29,357 --> 00:18:33,194
Llevaron como regalos oro,
incienso y mirra,
74
00:18:33,320 --> 00:18:35,363
y se los ofrecieron.
75
00:18:36,906 --> 00:18:39,367
Y entonces volvieron a
su país por otro camino,
76
00:18:39,492 --> 00:18:42,996
pues Dios los había prevenido en un
sueño de que no se toparán con Herodes.
77
00:19:29,501 --> 00:19:33,546
Cuando Herodes se dio cuenta de que
lo habían engañado,
78
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
se puso furioso.
79
00:19:35,757 --> 00:19:40,762
Dió la orden de matar a todos
los niños de Belén y sus alrededores
80
00:19:40,887 --> 00:19:43,098
que tuviesen tres años
de edad o menos.
81
00:19:43,848 --> 00:19:47,394
This was done in accordance
with what he had learned from the visitors
82
00:19:47,519 --> 00:19:50,563
about the time when the star had appeared.
83
00:21:44,761 --> 00:21:46,638
Hello, everybody.
84
00:21:46,763 --> 00:21:48,973
Today is credit card day.
85
00:21:49,098 --> 00:21:51,518
All your favourite dreams come true.
86
00:21:51,643 --> 00:21:53,269
That beautiful Ferrari,
87
00:21:53,394 --> 00:21:56,981
that lovely seat at Stringfellow's
and those beautiful girls,
88
00:21:57,106 --> 00:21:58,733
just like Judas.
89
00:21:58,858 --> 00:22:00,860
Judas is beautiful!
90
00:22:00,985 --> 00:22:02,946
Ah, you see,
91
00:22:03,071 --> 00:22:06,908
all your dreams come true
with beautiful cards.
92
00:22:13,248 --> 00:22:16,125
Oh, thank you, thank you,
thank you, Judas.
93
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Thank you. Thanks.
Thank you, thank you.
94
00:22:19,921 --> 00:22:22,006
Thank you!
Thank you, thank you, thank you!
95
00:22:22,131 --> 00:22:24,384
Thank you! Thank you!
96
00:22:24,509 --> 00:22:28,012
Thank you, Judas!
Oh, thank you!
97
00:22:28,137 --> 00:22:29,764
Go!
98
00:22:35,895 --> 00:22:37,355
Nice!
99
00:22:38,898 --> 00:22:39,899
Nice!
100
00:22:42,151 --> 00:22:43,152
Nice!
101
00:26:32,423 --> 00:26:34,133
Derek!
102
00:29:50,621 --> 00:29:52,248
Now hear this!
103
00:29:54,750 --> 00:29:56,836
Betty, take an editorial.
104
00:29:56,961 --> 00:29:59,797
"To the women of America."
105
00:29:59,922 --> 00:30:02,717
No, make it,
"To the women everywhere."
106
00:34:20,558 --> 00:34:22,893
Hola!
107
00:35:01,765 --> 00:35:03,726
Hola! Hola!
108
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
This is a poppy,
109
00:46:40,672 --> 00:46:43,758
a flower of the cornfield and wasteland.
110
00:46:43,883 --> 00:46:47,595
Its colour is scarlet, bloody red.
111
00:46:47,721 --> 00:46:50,974
Sepals two, soon falling.
112
00:46:51,099 --> 00:46:52,517
Petals four,
113
00:46:52,642 --> 00:46:54,269
stamens many,
114
00:46:54,394 --> 00:46:56,021
stigma-rayed,
115
00:46:56,146 --> 00:46:57,605
many-seeded,
116
00:46:57,731 --> 00:46:59,816
for sprinkling on bread,
117
00:46:59,941 --> 00:47:02,068
the staff of life,
118
00:47:02,193 --> 00:47:04,279
woven in wreaths,
119
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
in memory of the dead,
120
00:47:06,698 --> 00:47:10,577
bringer of dreams
and sweet forgetfulness.
121
00:52:54,087 --> 00:52:55,755
No!
122
00:53:06,182 --> 00:53:08,184
No!
123
00:53:11,270 --> 00:53:12,647
No!
124
01:02:48,806 --> 01:02:51,016
No, no, no...
125
01:09:12,397 --> 01:09:15,442
This year,
the winter never came.
126
01:09:16,693 --> 01:09:19,821
The sun rose, blood-red.
127
01:09:20,489 --> 01:09:24,743
At Shrovetide, flies swarmed.
128
01:09:24,868 --> 01:09:27,621
The rosemary bloomed.
129
01:09:27,746 --> 01:09:31,041
Eggs soured in their shells.
130
01:09:32,250 --> 01:09:38,632
The sky, pierced and torn,
no longer sheltered the naked earth.
131
01:09:40,050 --> 01:09:42,844
The seasons changed.
132
01:09:42,969 --> 01:09:47,641
Men burrowed deep
to hide their shameful poisons.
133
01:09:48,975 --> 01:09:55,440
For a million years,
30,000 unborn generations
134
01:09:55,565 --> 01:10:00,237
bound to the memory of criminal rulers
135
01:10:00,362 --> 01:10:03,949
the Secretaries of Energy,
136
01:10:04,074 --> 01:10:09,955
who oiled the wheels of mortgage
with dead hands.
137
01:11:14,978 --> 01:11:16,438
That's it.
138
01:11:17,439 --> 01:11:19,316
That's it.
139
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
That's it.
140
01:11:42,756 --> 01:11:44,216
That's it.
141
01:11:45,383 --> 01:11:47,469
That's it.
142
01:11:47,594 --> 01:11:49,805
That's it, yes.
143
01:11:49,930 --> 01:11:52,432
That's it.
144
01:11:52,557 --> 01:11:54,059
My honey.
145
01:21:18,539 --> 01:21:20,583
I walk in this garden,
146
01:21:20,708 --> 01:21:24,128
holding the hands of dead friends.
147
01:21:24,253 --> 01:21:28,591
Old age came quickly
for my frosted generation.
148
01:21:29,175 --> 01:21:32,261
Cold, cold, cold.
149
01:21:32,387 --> 01:21:34,138
They died so silently.
150
01:21:36,682 --> 01:21:39,936
Did the forgotten generations scream
151
01:21:40,061 --> 01:21:45,149
or go full of resignation,
quietly protesting innocence?
152
01:21:45,274 --> 01:21:47,610
Cold, cold, cold.
153
01:21:47,735 --> 01:21:49,946
They died so silently.
154
01:21:51,322 --> 01:21:57,078
I have no words.
My shaking hands cannot express my fury.
155
01:21:57,203 --> 01:22:00,581
Sadness is all I have.
156
01:22:00,706 --> 01:22:02,250
No words.
157
01:22:03,042 --> 01:22:05,878
Cold, cold, cold.
158
01:22:06,003 --> 01:22:08,923
You died so silently.
159
01:22:24,230 --> 01:22:27,942
Linked hands at 4:00am,
160
01:22:28,067 --> 01:22:31,237
deep under the city you slept on,
161
01:22:31,362 --> 01:22:34,740
never heard the sweet flesh song.
162
01:22:34,866 --> 01:22:38,077
Cold, cold, cold.
163
01:22:38,202 --> 01:22:40,788
They died so silently.
164
01:22:43,749 --> 01:22:47,545
Matthew fucked Mark,
fucked Luke, fucked John,
165
01:22:47,670 --> 01:22:51,007
who lay on the bed that I lie on.
166
01:22:51,132 --> 01:22:54,886
Touch fingers again
as you sing this song.
167
01:22:55,011 --> 01:22:58,639
Cold, cold, cold.
168
01:22:58,764 --> 01:23:01,851
We die so silently.
169
01:23:01,976 --> 01:23:05,313
My gilly flower, roses, violets blue,
170
01:23:05,438 --> 01:23:08,608
sweet garden of vanished pleasures,
171
01:23:08,733 --> 01:23:12,195
please come back next year.
172
01:23:12,320 --> 01:23:15,781
Cold, cold, cold.
173
01:23:15,907 --> 01:23:18,451
I die so silently.
174
01:23:19,827 --> 01:23:21,954
Goodnight, boys.
175
01:23:22,079 --> 01:23:23,122
Goodnight, Johnny.
176
01:23:24,290 --> 01:23:26,501
Goodnight.
177
01:23:26,626 --> 01:23:28,211
Goodnight.
12161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
