All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 05 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 5]

Just now, Miss Han, Mr. Yun, and I

countered the invaders together.

Miss Han is decisive and brave.

If she can find

and save the missing people,

it can make up for her mistake.

I'll agree first.

Later, I can run off with the wild man.

Deal.

It's a deal.

Yes, Unc Liu.

I went to Nyuluo Cliff with Lingsha before.

The plants there were strange.

Anyway,

if we go,

not only can we save people,

but we might also save those plants.

That's inappropriate.

What if you run into

demons or monsters?

Father,

I know some spells.

Besides, there are three of us.

I'm still worried.

Father,

this concerns my marriage.

You can also let me see

if Mr. Yun

is the person I want to be entrusted to.

Then, as my daughter wishes,

this lady can stay here temporarily.

Mr. Yun,

your bow was damaged in the illusion formation earlier.

It's fine.

Even without a bow, I still have my sword.

Miss Han,

come with me.

Okay.

Us girls are going to sleep. What are you doing?

I need to sleep too.

Let's go.

They'll arrange it for you.

I...

Lord, she...

[Liu Mansion]

Miss Han,

where do you live?

How is your father?

I...

Since I was a child, I've been wandering

and carefree.

Miss Han,

you can travel the world

and live according to your own wishes.

I envy you.

I envy you too.

You have a complete family and your parents are loving.

Not everyone is blessed like you.

Lord, Madam.

Mr. Yun is here.

As expected, clothes make the man.

After putting on these clothes,

you really have the looks of a hero like your father.

Really?

I've never worn this kind of clothing before.

Have a seat.

What's wrong, Lingsha?

No, no, no.

You always wore fur

like a wild man.

Now that you've become a gentleman,

what's wrong with taking a second glance?

I can't look?

You can.

Alright.

There are so many dishes for breakfast.

This is normal.

Alright.

Everyone is here.

Let's talk while eating, okay?

Come on.

Okay.

I'm starving.

Li,

I know you like light food.

This is osmanthus porridge specially made for you.

Have a taste.

Thank you, Mother.

Here.

This morning, I had Pei Jian

buy this from Wang Xiao'er's dessert shop.

It's your favorite walnut cookie.

Thank you, Father.

Lord,

this is your favorite.

Here.

Not bad.

Father, Mother.

It's time to eat.

I'll eat first.

Why aren't you eating, Lingsha?

I'm eating.

Why are your eyes teary?

What's wrong?

Don't talk nonsense.

It's nothing.

I'm happy.

Miss Han,

I don't have siblings.

Just treat this as your own home.

Yes, Miss Han.

It's not easy for you to wander alone.

Next time you come to Shouyang,

come here.

Lord, what do you think?

You are all right.

Yes.

Thank you, Lord Liu.

Madam Liu,

and Miss Liu.

Unc Liu, Ant Liu,

you're so nice.

It's Uncle Liu, Aunt Liu.

Uncle Liu, Aunt Liu.

Uncle.

Unc and Uncle are both fine.

Eat.

You're going to Nyuluo Cliff today.

I've sent Pei Jian to investigate.

If there's any danger,

just run away.

Don't worry, Uncle Liu.

I will take good care of them.

Come on.

Come eat.

Eat.

This is Pei's horse.

Pei should be inside.

The people who went missing recently

were all at the entrance of the Tomb of Prince Yunan.

We should be able to find him

by going down this path.

We're already at Nyuluo Cliff.

Why haven't we seen Uncle Ziying yet?

Senior,

look.

What a beautiful girl!

Lingsha.

look at the patterns on their token.

They're exactly the same as Senior Ziying's.

You've seen Uncle Ziying?

Yes.

No.

Senior Ziying is at the same age as you.

Why do you call him Uncle?

Uncle Ziying has very high seniority.

Where did you meet him?

Watch your manners.

Why do you all speak the same way?

Even if I knew where that Ice Cube was,

I wouldn't tell you.

You rude girl.

How could you say that?

-How dare you say my uncle is an Ice Cube?
-Xuanji!

-I’ve never seen your uncle.
-Xuanji.

You started it.

Everyone,

my junior Xuanji is young and immature.

Please forgive her.

I'm Huaishuo, a disciple of Qionghua Sect.

[Huaishuo]

If you have seen our uncle,

please tell us.

Qionghua?

You're from the Qionghua Sect?

Yes.

Qionghua is very famous.

Fairy, you must have heard of it before.

Stop pretending to be friendly.

-I’m not.
-We haven’t seen your uncle.

What's wrong, miss?

The three of us have been together the whole time.

We haven't seen the Uncle Ziying

that you mentioned.

Alright.

You don't look like you're lying,

so I believe you.

Senior,

let's hurry and look elsewhere.

Okay.

You...

How is it?

You're from the Qionghua Sect?

I think you're from the annoying sect.

Annoying sect!

Lingsha,

ignore her. She's crazy.

Let's go too.

Ignore them.

Let's go.

So annoying.

Okay.

Let's go.

Mengli,

a lady like you

probably hasn't taken so many mountains paths before.

Do you want to take a rest?

I often come to Nyuluo Cliff.

The lixiang herbs should be flourishing right now.

I don't know why they're so wilted.

The flourishing period?

The last time we came here,

I don't think they were so wilted.

Normally,

the plants near yin residences won't be very lush.

What is a yin residence?

They're like the Shichengxi Cave where your parents are buried.

The mountains here

have both the Green Dragon and White Tiger

of the four directions.

It can also guarantee that the feng shui point won't be attacked by external wind.

It would be great if it could

continue to form a pool.

The art of feng shui is very difficult.

For most people, it takes 10 to 20 years to partially master it.

Miss Han, you're amazing.

Mengli,

why does everything sound better when you say it?

What is the art of feng shui?

Can you teach me?

Mengli said

that most people

have to study for 10 to 20 years.

For you,

a wild man,

it'll take 30 to 50 years.

I...

I...

I'm not dumb.

Pei?

Pei?

Pei.

He doesn't have injuries.

Was he poisoned?

Why does he have such a dark pallor?

His pulse is rapid.

It must've been caused by the invasion of demonic aura.

Demonic aura?

Tianhe just said

that there was demonic aura nearby.

No.

The demonic aura last time wasn't murderous.

It couldn't have hurt anyone.

I'll used the Suhe Potion I made

to restore his energy as soon as possible.

He should wake up soon.

Pei—

Lingsha.

Miss Han.

Miss Han.

Lingsha!

Looks like Miss Han fell into this cave.

Lingsha.

Lingsha.

I'm very familiar with Nyuluo Cliff.

How come a hole opened up here suddenly?

Lingsha.

Lingsha, are you okay?

Say something.

Lingsha.

Mr. Yun,

don't worry.

Miss Han is just unconscious.

She's unconscious?

You're awake.

Lingsha, you're awake.

You're okay!

Your shaking is about to make me unconscious again.

I think I was dragged down by something.

What about you two?

I think we were dragged down too.

Could it be

these vines?

What if this is the yin residence of the Prince Yunan?

We'll be in trouble if we disturb it.

Let's hurry up.

That old Yunan has been dead for thousands of years.

It'd be a feat for him to have a bone left.

Don't worry about disturbing him.

Let me take a look.

Look.

No need to discuss further.

This is the corridor of the Tomb of Prince Yunan.

Let’s go.

This is just a tomb of a marquis,

but it's so grand.

I wonder how many lives were lost to build it.

Wasting money and labor for a dead person

is too...

Too bastardly.

It feels better to let out the insults for these things.

Try it.

Insult him.

Such a bastard.

Such a bastard.

Do it like him.

Such a bastard.

That's right. Insult him.

Such...

Such...

Such...

Such...

Such...

Fun.

That works.

Lingsha is better at insults.

Even if you insult someone,

it'll sound as pretty as a poem.

This place is a bit strange.

It's not a murderous aura,

but it just feels wrong for some reason.

Mount Bagong is a place of great feng shui.

After thousands of years of going from stone to wood,

then back from wood to stone,

it's like a mortal transforming completely.

It's a great omen.

Let's go. Trust me, I'm an expert.

Let's go.

Lingsha is amazing.

I don't understand a word she said.

Miss Han,

When searching for treasures,

did you ever encounter hauntings

that people often mention?

My father said

that so-called hauntings

are just a traps put in

during the construction of the tombs.

Traps?

Like what my father set?

Kui Zhao is really scary.

Not really.

Throughout my life, I've only heard my uncle say

that the strangest tomb pass in the world

is the recurring realm.

It traps mortals inside and return to the starting point,

repeating until they don't know whether they're alive or dead.

Humans fear death the most,

let alone

this experience of recurring life and death.

We've been walking north.

No,

we were just here.

Why do I feel that we've been walking around,

but this place has never changed?

You just said the recurring realm

repeats without knowing

if one is alive or dead.

No, that's impossible.

That's just a myth.

It's an upward needle.

An upward needle, yin aura enters, friendly yin protects.

What does that mean?

It means

that even though yin aura has entered the body,

it's friendly yin.

Maybe it's a deceased ancestor

or a God of Fortune guarding us.

Woman?

Why are you calling me "woman" again?

What's going on?

Was this a human, a demon, or a so-called ghost?

I...

My compass can't be wrong.

Maybe she is a Goddess of Fortune.

No matter what she is,

she's not a living human.

Let's go out.

The compass is normal now.

My guess is

that she's guiding us.

Let's go.

Miss.

Mr. Yun.

Miss.

Is Yun Tianhe the Mr. Yun that you're looking for?

Yes,

and also my lady.

Have you seen them?

Why are they here?

Recently,

people have gone missing at Nyuluo Yan

and the plants are abnormal too.

My lady

brought Miss Han and Mr. Yun here

to investigate.

After I woke up, I saw my lady's handkerchief,

but I couldn't find them.

You were possessed by demonic aura.

Possessed by demonic aura?

I only remember

I suddenly lost consciousness

near the Tomb of Prince Yunan.

Tomb of Prince Yunan.

You stay here.

I'll go find them.

Take it easy.

How come all the lights turned on?

What is that?

It looks so scary.

This is a talisman beast.

They're connected to each other.

Once you light one lamp,

all the lamps will be illuminated.

This mechanism only existed in the royal tombs of the previous dynasty.

These lamps have been here for so long.

How long can they last?

My father said

that long-lasting lantern oil is made by a secret technique.

After being lit, it won't be extinguished for millenniums.

But this old Yunan was actually just a duke.

He could use so many treasures,

so he was probably not a great person.

This old Yunan was quite interesting.

He had so many people to hold up lamps for him.

These are tomb statues.

He made statues of his officials and generals

when he was alive

and placed them here to guard his tomb.

However, the point is

that these should be on the deity path outside the tomb,

instead of inside.

I heard that

he was rich, but he was obsessed with magic.

He found many ways to cultivate the immortality pills.

Maybe that's why he brought in the people he thought were immortals

to keep him company.

Behind you.

At midnight,

the prince dreamed of the heavens above.

A rooster crowed at sunrise.

Purple smoke soared from the furnace.

Use the Crimson Jade Flask

and the Daoxianxia Pill is formed.

The Daoxianxia Pill?

Could the Daoxianxia Pill

be the elixir of immortality?

Then who is the one in this tomb?

The ground is littered with yellowed flowers.

-Who pities it now?
-It’s her again.

What is she talking about?

Her voice sounds quite sad.

If she is a Goddess of Fortune,

why is her voice full of sadness?

Let's not move forward.

No matter what she is,

I must see

if the elixir of immortality is in there.

It’s okay, Mengli.

We can't leave Lingsha behind.

Let's go.

There's a powerful cold and evil aura here.

Look over there.

Be careful.

We are in an underground palace.

How can there such a strange scene?

They're all fresh.

Mr. Yun,

you cannot

randomly touch things in these places.

Got it.

I'm just looking.

This is a true treasure.

Lingsha, slow down.

Isn't this just a pair of toads?

These two toads

correspond to Red Jade and Yellow Jade,

which further correspond to

the Red Aura God of the Sun

and the Yellow Aura Goddess of the Moon.

This coincides with the saying in immortal stories

about harmonious yin yang and the man and heaven being one.

Could this be...

It's the Yin Yang Jade.

Yin Yang Jade?

My father talked about them before.

The Yin Yang Jade can be eaten.

You'll become stronger after eating it.

That's half right.

The Yin Yang Jade

is split into the yin and yang halves. They grow underground.

The jade forms after thousands of years.

It's already a treasure after digging it out now.

But this is jade.

How can you eat it?

Well,

that's the magical part.

If the Yin Yang Jade isn't dug out

after turning into jade,

the jade will come to life after thousands more years.

You'll get limitless spiritual power by eating it.

However, after it comes to life,

the yin and yang halves will run separately,

so it's hard to find them both.

I didn't expect

that such creatures would be in the Tomb of Prince Yunan.

What are you doing?

Aren't you always dizzy and weak?

I'll take these out

and bury them somewhere.

After they come to life,

I'll get them so you can eat them.

Silly.

How can I live that long?

It'll already be a feat to live for a few decades.

A feat?

Nothing.

Lingsha.

I've never seen

so many fairies dance together before.

They are amazing.

They must be the fairies

that became immortal with Prince Yunan.

There must be an immortality pill.

Be careful.

These dancers are strange.

It's been a long time

since I've last seen mortals.

Lingsha.

Did you really cultivate the immortality pill and become an immortal?

My physical body has been dead for millenniums.

If I didn't become an immortal,

how could my tomb be like heaven?

This is my immortal residence in the mortal world.

Since this is your immortal residence,

then have you seen

the farmers who've gone missing from Nyuluo Cliff recently?

Since I've become an immortal,

mortals

need hundreds of years of luck to meet me.

Evidently, you three

are fated with me.

My father was also a cultivator,

but he said

that immortals are all in the sky.

Why are you underground?

Your father?

Who is your father?

Yun Tianqing.

No wonder you are fated.

You are the son of my immortal friend.

Good.

Immortal friend?

Did Uncle Yun become an immortal too?

Yes.

Tianqing

has become an immortal.

What about my mother?

Did my mother become an immortal with him?

They both achieved completion

and became my immortal friends.

Your mother often talks about you.

Then, did they tell you that I burn incense

for their tablets every day?

Of course.

Your mother is very pleased

to have a filial son like you.

A memorial tablet hasn't been set for your mother for years.

This was what she wanted.

We shouldn't disobey her.

Prince Yunan,

do you still have more immortality pills?

I will definitely

bestow liquid jade wine upon those

fated to meet me in my immortal residence.

Drink it and you'll live forever.

Lingsha,

you can't drink it.

Didn't you hear?

It can make you immortal.

Lingsha,

he's lying.

After my mother passed away,

she didn't allow my father to set up any memorial tablet.

You can’t drink it.

As expected of Yun Tianqing's son.

However, why are you

stopping others from ascending to immortality?

I don't know what you're up to.

Lingsha.

You saw it.

A mortal's desire for immortality

is a greed that can't be stopped.

You can't stop it.

Give me the wine.

I want to live forever.

Lingsha.

-I want the immortality pill.
-Lingsha, what's wrong?

-I want immortality.
-Lingsha!

-You stinky old man!
-Lingsha.

What did you give her?

She was entangled by her own inner greed.

She brought it upon herself.

They are indeed in this tomb.

I serve heaven and earth. Shatter the door to the depths of hell.

Enter!

Today, I will avenge Feng Xie.

It really is you, you demon.

Sword Transformation!

Karma.

Karma.

You think you can take revenge?

This person's life is mine.

How did this happen?

There's a murderous aura.

Lingsha, be careful.

Lingsha, look at us.

We are your friends.

Friends?

Why would my friends stop me from eating the immortality pill?

Lingsha, look carefully.

There are no immortality pills or residences here.

This is a tomb.

Liar.

Liu Mengli,

how come you can have a family,

a father, and a mother,

while I struggle to survive like an orphan?

I just want to live.

Am I wrong?

Lingsha,

we stopped you

because we wanted you to live.

Yun Tianhe, you're the biggest mistake!

If I didn't go to Qingluan Peak for the sword,

I wouldn't have had to deal with you until now.

But it's fine.

If I hadn't tricked you to come here,

I wouldn't have been able to enter an immortal residence

and get the immortality pill.

You tricked me?

How could you trick me?

If you stop me, all of you will die!

Kid,

how could you be so careless

and let evil aura enter your body?

I'd like to see

how much longer you can last for.

You colluded with Prince Yunan and went such lengths

just to kill me?

No.

You think too highly of yourself.

What I want to kill

are all the lowly humans.

I deceived that old Yunan

to lure you into the trap with his evil aura

and invade your body.

I'll kill you first

because I sent Feng Xie and Wen Yao to destroy the sword,

but you wanted to protect the sword.

You know the origin of the Wangshu Sword?

Didn't your grandmaster Zong Lian

tell you about the Wangshu Sword?

You know my grandmaster?

That shoddy box must be Zong Lian's, right?

Unfortunately, he was unlucky

and met me.

It was you.

You were the one who killed my grandmaster.

There were too many humans and demons who wanted to kill Zong Lian.

I just helped them

and let him die sooner.

Demon, die!

Thousand Afterglow Sword.

I'll let you die with closure today.

Evil aura is not all-pervasive.

The deeper your obsession is, the deeper the poison will be.

You're obsessed with killing demons.

The more you hate me, the more you want to kill me,

the weaker you will be.

Mr. Yun, she's possessed by evil aura.

She's no longer Lingsha.

If you can find her personal belonging,

it might help her regain her consciousness.

Lingsha, look.

Lingsha.

you never

took out this bracelet before.

It must be very important to you.

How dare you steal my soul stones?

Mr. Yun.

Woman,

I'm the wild man.

When we were at Qingluan Peak,

you said that your name was Lingsha.

I'm Han Lingsha.

You look to be around my age.

Just call me Lingsha.

Do you remember?

You told me

to follow you.

You said you were a good person.

My physique is abnormal.

If I go down the mountain and bad guys take advantage of me,

I'll be doomed.

I'm a good person.

How could I let you be taken advantage by bad guys?

Take your parents' things.

We're going.

Lingsha.

If you want me to choose

between this sword and your life,

I choose you.

Lingsha,

it's me, Tianhe.

Wild man?

Mr. Yun.

Mr. Yun.

Mr. Yun.

I'm fine.

Why is this place different?

-Did I faint again?
-Lingsha.

Lingsha.

Miss Han.

Lingsha seems to have recovered.

You're injured?

Miss Han,

Mr. Yun put himself at risk

in order to wake you up.

It's fine. It's just a minor injury.

Besides,

the one who hurt me was the possessed Lingsha,

not you.

What?

What else did I do?

You...

You still have a sharp tongue,

even when you're possessed.

Just now,

you said that Mengli has a grudge against you.

You also said...

I...

You tricked me down the mountain

to steal my sword.

That's all nonsense that you said

while you were possessed.

We don't mind.

You don't have to worry.

Yes.

Mr. Yun,

let me heal you.

Hurry.

How are you?

I'm fine, Lingsha.

All of that nonsense

was what Prince Yunan said in your body.

We all know that.

Look.

I've put him back in his original form.

Are you okay?

I'm fine.

Her clothes

and Qiankun bag...

Lingsha,

let's go.

Prince Yunan used me as a substitute.

This skeleton is mine.

Miss Han,

this must be an illusion created by Prince Yunan.

This bracelet is one of its kind.

This is not an illusion.

This is a recurring realm.

I, Han Lingsha, have already died in this tomb.

I've thought about many ways of dying.

I never thought it would be like this.

It's because I want too badly to live, right？

Impossible.

It's alright.

Take Mengli home.

Protect Uncle and Aunt Liu.

You still have a long way to go.

Impossible.

Lingsha,

you can't die.

I won't let you die.

It must be this evil old man!

Old Yunan,

come out!

You're a coward hiding in the shadows!

I am the world's prince.

If it weren’t for Yun Tianqing,

I wouldn’t be trapped here.

The heavens didn't kill me,

allowing me to meet you all.

If you want them to live,

you

must stay here.

I want to know

why you want me to stay.

I became a demon of void because of a cultivation mistake,

while you have

a once-in-a-century cold yin physique.

I can use your body

and break out of the underground palace

to take revenge in this world.

Prince Yunan,

you were devoted to accumulating merit and becoming an immortal.

Why are you so violent?

Violent?

Did you know

that my wife, my family, and I

were deceived by a shameless cultivator

and almost died

after taking the Daoxianxia Pill?

That demonic cultivator saw that a disaster was brewing

and he was afraid that I would take revenge,

so he used a spell

to seal me here before escaping.

For these thousands of dark years,

I've not gone a second without thinking of revenge.

It's been a thousand years.

Those cultivators are already dead.

Why do you still want revenge?

All cultivators in the world are my enemies.

When I went through hardships

and tried using the Yin Yang Jade to break through the seal,

your father, Yun Tianqing,

stole the Yin Yang Jade

and resealed my demon body

in the Crimson Jade Flask.

Fortunately, demons broke the seal for me.

That's why I must see the light again

and kill all the immortal cultivators in the world.

You deserved it.

My father should have sealed you, you scourge.

If you want to use me to kill innocent people,

I won’t allow it even if you kill me.

No one in the world is innocent.

You will all die with me.

Are these the missing civilians?

These lowly people have ordinary physiques.

You

are the body that I want.