All language subtitles for SoldierofGod

Som Kristi och Salomos
tempels fattiga riddare-

- ska jag m�ta
kyrkans fasansfulla fiender-

- och bek�mpa dem
med all den styrka som Gud ger mig.

Tempelriddare ger aldrig upp-

- och l�mnar aldrig en broder
�t saracenerna.

Jag skyddar de fattiga, �nkorna,
de f�r�ldral�sa-

-de oskyldiga och den heliga orden.

Men viktigast av allt
�r mitt renhetsl�fte-

- s� att jag kan bli en av martyrerna
som offrat sitt liv i Jesu namn.

Att d�da f�r Kristus �r r�ttf�rdigat.

DET HELIGA LANDET 1187 E.KR.

Era riddare rusade ner f�r kullen
f�r att d�da Saladins son.

De stod under mitt beskydd.

Tala.

Storm�stare...
Saladin har omringat Tiberias.

- Har han brutit mot vapenvilan?
- Vi m�ste samla arm�n.

- Det blir en l�ng resa.
- Det �r det han vill!

Vi kan inte sl�ppa Tiberias,
det �r viktigt f�r v�rt f�rsvar.

Vi ska sl�ss mot Saladin
inifr�n f�stningen h�r i Akko!

- Jag k�nner muslimerna v�l...
- Ja, alltf�r v�l.

Ditt kr�lande inf�r den gamle p� berget
hj�lper inte oss.

Om Saladin tror att vi �r r�ds honom
tar han Jerusalem.

- Vad f�resl�r du?
- Att vi t�gar.

- Nej!
- Ett slag vore till v�r f�rdel.

- �r du helt fr�n vettet?
- Vi ska g� Saladin till m�tes.

Du �r van vid de h�r trakterna.

Ber�tta f�r kungen om arm�n
skulle klara att t�ga till Tiberias.

Tala.

- Det �r ont om vattendrag p� v�gen.
- Saracenerna slaktar oss!

- Hur skulle det d� g� f�r Jerusalem?
- Du vill d�lja din feghet, Raymond.

Ridefort... Du och jag var oense
redan innan du blev tempelriddare.

Jag hoppas att du inte offrar arm�n
av ren illvilja.

- Om de inte kan t�ga...
- Det kan de!

Visa mod, annars blir ni
inte l�ngvarig som kung.

Nu r�cker det
med prat och kompromisser.

Nu ska vi d�da varenda en,
en g�ng f�r alla.

Vart f�r de oss?

Gud vakar �ver oss,
sl�sa inte kraft p� att tala.

Oroa er inte, ni blir snart frigivna.

Jag vill inte att de tar det.

Det vill jag bara inte.

Be med mig, broder. Be med mig.

Fader v�r, som �r i himmelen.

Helgat vare ditt namn.
Tillkomme ditt rike.

Ske din vilja,
s�som i himmelen s� ock p� jorden.

Inled oss icke i frestelse
utan fr�ls oss ifr�n ondo.

Ty riket �r ditt och makten
och h�rligheten i evighet.

Allt kommer att bli bra, broder.
Gud vakar �ver oss.

Vem �r det d�r?

V�r slav.

Jag heter Yaqut, vi s�ker en arab
som str�var omkring i �knen.

Vi tog honom i slaget mot frankerna.

Det hade vi r�tt till.

Om ni ser en arab i stridsduglig �lder
ska ni kontakta Saladin.

Om jag f�r reda p� att ni ljugit
sk�r jag tungorna av er.

Har ni g�tt vilse?
�knen st�r inte p� er sida.

�r det h�r ert?

Ni �r tempelriddare.

En av er motsvarar visst
tio frankiska riddare.

Ni �r mycket farlig.

Ni har ingen r�tt att vara h�r.

Men... jag kan inte d�da en man
som Gud redan skickat till helvetet.

Jag beh�ver inte allt det h�r.

Min h�st finns tyv�rr inte kvar,
vattnet i brunnarna var giftigt.

Kristne galning... Jag borde ha
l�mnat honom d�r i �knen.

Jag klarade mig bra p� egen hand.

Gud, den n�dige och barmh�rtige,
har visst skonat er.

Det �r nog p� tiden att vi
presenterar oss. Jag heter Hasan.

Hasan.

Idioten kan inte tala.

- Hasan.
- Ren�.

Gud, den n�dige och barmh�rtige,
har f�rsett er med en tunga.

- Varifr�n kommer ni?
- Akko.

Varf�r det? Akko tillh�r Saladin nu.

Visste ni inte det?

Det var inte mycket kvar
av er arm� efter slaget.

Det r�ckte inte f�r
att kunna f�rsvara Akko.

Om ni inte tror mig
kan ni g� dit och se efter.

Ni vet inte ens var ni �r.

- Vart �r ni p� v�g?
- Jerusalem.

R�cker det inte med ett nederlag?

Om ni �r p� v�g mot Jerusalem
ska vi �t samma h�ll.

�r ni hungrig?

Det �r tv�l!

Tv�ttar ni er aldrig?
Och ni tycker att vi �r ociviliserade!

Var har ni p� er d�runder?
En p�lstr�ja?

Ni har v�l nog med problem
utan att beh�va klia hela tiden?

Jag h�rt att ni tempelriddare krigar
s� bra f�r att ni sparar er s�d.

- St�mmer det?
- Vi...

V�ra sinnen, v�ra sj�lar
och v�ra kroppar tj�nar Gud.

Vi avl�gger ett renhetsl�fte.

Det f�rklarar tr�jan.

Han �ter allts� apelsiner och tv�l...

Vi har offrat v�r mark,
v�r rikedom och v�ra familjer.

Allt f�r att garantera att det heliga
landet kristnas genom korst�get.

Tiberias attackerades skoningsl�st
av saracenernas vidriga lymlar.

V�r uppgift �r solklar, den ondskan
ska bort fr�n jordens yta.

Den kristna befrielsen �r en del
av v�rt grundl�ggande l�fte.

Vi �nskar fred!

Vi krigar f�r fred!

Ibland m�ste freden f�rsvaras!

Vi h�vdar inte att vi k�nner till
f�rsynens alla v�gar-

- men vi kan lita p� att Gud
st�r bakom oss i allt som sker.

M� Herren visa oss v�gen
och m� Han v�lsigna oss nu.

Vi Kristi tj�nare.

Som tempelriddare lovar jag er...

...att �terkomma. N�r ni tillfrisknat
f�r ni Visa mig v�gen till Jerusalem.

- H�rde ni?
- V�nta...

- D� �r vi �verens.
- G� inte...

Jag �r Jesu tj�nare.

- Vad heter han?
- Han heter Hasan.

Ta av de smutsiga kl�derna,
jag h�mtar n�gra av min makes.

Ska jag hj�lpa honom eller inte?

Axeln �r ur led, ni m�ste hj�lpa mig.

H�ll i hans arm.

Det g�r ont nu, men det g�r �ver.

Soheila.

Ren�.

Herren �r min herde,
ingenting skall fattas mig.

Han f�r mig i vall p� gr�na �ngar,
han l�ter mig vila vid lugna vatten.

Han ger mig ny kraft
och leder mig p� r�tta v�gar-

-sitt namn till �ra.

Inte ens i den m�rkaste dal-

- fruktar jag n�got ont,
ty du �r med mig.

Din k�pp och din stav g�r mig trygg.

Du dukar ett bord f�r mig
i mina fienders �syn-

- du sm�rjer mitt huvud med olja
och fyller min b�gare till bredden.

Din godhet och n�d skall f�lja mig
varje dag i mitt liv-

- och Herrens hus skall vara mitt hem
s� l�nge jag lever.

Amen.

�r ni kvar?

Den d�r Hasan... �r ni v�nner?

Ni �r en kristen krigare,
ni �r l�ngt fr�n er f�stning.

Jag kan ta hand om Hasan,
ni kan forts�tta p� egen hand.

Jag stannar tills han tillfrisknat.

Han kom undan...
Han kommer att hitta mig.

Stopp d�r!
S�nt d�r g�r man d�r borta.

Nu n�r ni ska stanna kan ni ta de h�r.

Var �r er make?

Ni vet inte vad han heter, min son.

Han heter Majid. - Hej, Majid.

H�r...

- Var �r Ghazi?
- D�d.

Han kastades av h�sten.

- Hittade ni ismailiten?
- Nej.

Det kanske var l�gn alltihop.

K�llan �r inte trov�rdig.

Abed...
Skicka en budb�rare till Saladin.

Vi ansluter snart till arm�n,
vi har inte lyckats sp�ra m�rdaren.

Salig �r den
som h�ller ut d� han pr�vas.

N�r han har best�tt provet skall han
f� det eviga livets segerkrans-

- som Gud har lovat
dem som �lskar honom.

Ingen som blir pr�vad skall s�ga
att det �r Gud som frestar honom.

Det st�r skrivet
f�r Salomos tempels fattiga riddare.

Vi tror att det �r farligt
f�r alla troende-

-att betrakta en kvinna f�r l�nge.

Av samma anledning till�ts
tempelriddare aldrig kyssa kvinnor.

Jesu Kristi riddare
ska undvika kvinnors omfamningar-

-som har f�rlett s� m�nga m�n.

Vi vill med ett rent samvete
f�r evigt f�rbli i Guds tj�nst.

Hasan...

Hasan?

Jag s�g paradiset.

Min imam talade sanning.

- Vi m�ste ge oss av.
- Ska vi l�mna paradiset?

Jerusalem.

Nizar!

Soheila.

Som jag har saknat dig, min k�ra.

- Vad sk�nt att se dig.
- Detsamma, du ser ut att m� bra.

Nizar...

- Vad �r det h�r?
- Kristna hund!

Han kom hit med en skadad muslim.

Jag har f�rsett honom med mat
och vatten, han �r min g�st.

Prisa Gud,
den n�dige och barmh�rtige.

- Jag har inget med ditt hem att g�ra.
- Det har jag.

Jag �r p� v�g mot Saladin.

Han har best�llt delikatesser
fr�n Kairo f�r att fira segern.

Hans anf�rare Omar f�ljer mig.

�r det d�r er f�ljeslagare?

Du har ett stort hj�rta, Soheila,
men ibland �r du f�r naiv.

Jag undrar... Hindrar er religion er
fr�n att vanhelga en v�rds g�stfrihet?

Gud f�rbjuder mig
att d�da oskyldiga kvinnor och barn.

Tempelriddare...
Det �r bara tomma ord.

F�r tre generationer sen
d�dade ni tusentals kvinnor och barn.

- Var ni med d�?
- Ni kristna f�rst�r inte...

Nej, sn�lla!

- Sl� er ner och ta igen er lite.
- Ja, det g�r vi.

Nu s�tter vi oss.

Ni ocks�, �r ni s� v�nlig.

Soheila...

Jag har mycket med mig,
bland annat mintte.

Tack.

Det var v�nligt av henne
att hj�lpa en skadad man.

Det f�rv�nar mig
att ni �verlevde slaget.

Ni kanske flydde d�rifr�n.

D� vet ni nog inte
att er arm� krossades.

- R�tt �t dem som br�t vapenvilan.
- Det var Saladin som br�t vapenvilan.

- Tror ni verkligen det?
- Han bel�grade Tiberias.

Vet ni varf�r? Det vet jag.

Min karavan attackerades
av Reynald av Ch�tillon.

Han d�dade mina tj�nare, tog allt jag
hade och f�ngslade mig och min familj.

Det var p� h�ret att vi lyckades fly.

Nu d�dar vi varenda en.

Reynald av Ch�tillon...

M�rdare!

Nej! En d�d man g�r inte att s�lja!

- Handelskaravanen...
- Ja.

Det var s� vapenvilan br�ts.

Det �r p� det s�ttet kristna
skyddar kvinnor och barn.

Jag b�rjar bli riktigt tr�tt
p� er h�delse, saracen.

Beh�rska er, ni kristne.
Ni befinner er i min familjs t�lt.

Det g�r du med.

Jag har inget mer att s�ga honom.

De kommer hit okunniga
och v�grar l�ra sig v�rt spr�k.

De �r odugliga och mindre v�rda.

Soheila... Jag vill tala med dig.

Jag har m�nga g�nger sagt
att en kvinna lever farligt i �knen.

- T�nk om de varit m�rdare.
- Du oroar dig f�r mycket.

Jag �r skyldig min bror
att ta hand om dig.

Du har gjort allt Wasim
skulle ha �nskat.

Jag har bara tv� fruar,
du �r alltid v�lkommen till mig.

Tack, men jag trivs h�r.

Du vet vad du vill, Soheila,
det gillade Wasim.

Jag hoppas
att det inte kostar dig livet.

Min v�n Salomon fr�n Aleppo
kommer att komma hit.

- Jag sa att du skulle ta emot honom.
- Det g�r jag s� g�rna.

Det var sk�nt att tr�ffa dig, Nizar.
Wasim skulle vara stolt �ver dig.

Hej, Hasan. Jag heter Soheila.

�r du en jungfru fr�n paradiset?

Du �r kvar.

Det var andra g�ngen
du r�ddade mitt liv.

Har du gjort det h�r?

Om du var man
skulle du ha varit l�kare.

Jag har r�kat snappa upp
ett och annat.

- Kan du l�sa?
- Ja.

- Och skriva?
- Ja.

Och g�ra medicin...

Det �r ju ett mirakel.

Nu n�r du m�r b�ttre
ska du f� komma ut lite.

Efter hand
kan du hj�lpa till med alla sysslor.

Var det n�n h�r och fr�gade efter mig
n�r jag var sjuk?

D� m�ste jag ha dr�mt.

- Har vi varit h�r l�nge?
- Ja, det har vi.

- Vill du ge dig av snart?
- Ja, det vill jag.

Hon �r v�ldigt vacker.

Amen.

Hur kan du tillbe en Gud-

- som h�ngde p� ett kors
och f�ddes ur en kvinnokropp?

Han var en vanlig m�nniska!

Han kanske till och med sov,
sket och pissade!

Ja.

Han led precis som vi f�r
att kunna d� f�r v�ra synders skull.

Du �r f�r okunnig
f�r att uppskatta det.

Det �r d�rf�r jag ogillar kristna.

Ni tar v�rt land ifr�n oss
och vill att alla ska avguda Jesus.

Det �r idoldyrkan. Han var profet,
precis som Muhammed-

- men Muhammed
var den siste profeten.

L�t oss samlas kring en regel,
gemensam f�r oss och f�r er-

- att vi inte
skall dyrka n�gon utom Gud-

- och inte erk�nna andra m�nniskor
som v�ra herrar i Guds st�lle.

Och s�g, om de v�nder er ryggen:

"Det �r vi
som har underkastat oss..."

G�r det! D�da mig! Ta mig till himlen!

Ren�! Vad g�r du? Vad sysslar du med?

Och du, Hasan...
Tala inte illa om andras tro.

Jag var bara nyfiken.

Kristna tvingar alltid p� andra sin tro
�ven om de inte vill.

Det �r det
inte bara de kristna som g�r.

- Vad vet du om det?
- Det vet jag alltf�r v�l.

Jag �r fr�n al-Andalus.

Min makes folk
invaderade byn jag v�xte upp i.

De br�nde ner husen
och d�dade alla m�n-

-bland annat min far.

De gjorde pojkarna till krigare
och kvinnorna till tj�narinnor.

De tvingade oss alla att bli muslimer.

Jag skulle inte vara
s� h�gmodig om jag var du.

Herren, din Gud, skall du tillbe,
och endast honom skall du dyrka.

- N�r h�nde det?
- F�r v�ldigt l�nge sen.

Wasim tog med mig hem till sig
som sin tj�narinna.

Sen ville han
att jag skulle f�da hans barn.

Vi gifte oss, men hans mor
var emot det s� vi flyttade ut hit.

Men...

...innan Majid f�ddes blev Wasim d�dad.

I strid, givetvis.

Mot frankerna.

Varf�r avvisade du hans bror?

Nizar �r en bra man-

- men han skulle aldrig gl�mma
att jag varit Wasims tj�narinna.

Den viktigaste orsaken �r att han
skulle tr�na Majid till krigsman.

Jag har f�tt nog av krig.

Jag har tv�ttat era kl�der.

Ska ni verkligen ha den p� er?
Den kliar ju f�rskr�ckligt.

Nu �r den i alla fall ren.

Tack.

- Saladin har ett meddelande till dig.
- Hur lyder det?

Du ska inte ansluta dig till arm�n,
utan forts�tta s�ka efter ismailiten.

Den kristna kungen Guy
lovar att han finns.

Saladin har m�nga fiender,
att lyckas hitta en �r sv�rt.

Du �r en av
mina b�sta anf�rare, Yaqut.

Du �r arbetsam och lyder order.

Det �r bra egenskaper f�r en krigare.

Saladin �r en stor krigare
och en stor ledare.

Han har �stadkommit mer
�n n�gon annan muslim.

M� Gud, den n�dige och barmh�rtige,
v�lsigna honom.

Han kommer att k�ra bort
de kristna dj�vlarna f�r all framtid-

- men ingen ledare
�r b�ttre �n sina mannar.

Vad skulle han sj�lv kunna utr�tta?

Vad skulle han kunna g�ra utan
sina lojala och modiga unders�tar?

Om en krigare sviker sin ledare,
sviker han sitt folk och sig sj�lv.

Han sviker inte minst Gud,
den n�dige och barmh�rtige.

Det vill ingen ha p� sitt samvete.

En riktig man vet
n�r han har beg�tt ett misstag.

Jag finns i mitt t�lt om du
vill ber�tta hur Ghazi egentligen dog.

Solomon.

Vi har f�tt en g�st.

- Solomon fr�n Aleppo �r Nizars v�n.
- B�de v�n och rival.

Jag skulle tj�na mer f�r mina varor
om han drog sig tillbaka.

V�lkommen in, Solomon.

- Han �r inte muslim. �r han kristen?
- Ja.

En kristen och en muslim...
Vilket intressant reses�llskap.

Ren� �r tempelriddare,
men Hasan vet jag inte mycket om.

Nizar har ber�ttat om
hur sj�lvst�ndig du �r.

Jag har f�rst�tt
att ni judar f�redrar det.

Hur det �n �r med den saken,
�r det inget vi kan g�ra n�t �t.

P� marknaden talas det
om en assassin, en ismailit.

- H�r ute i �knen...
- Hasan?

Nej, det �r om�jligt.
Han v�gar inte ens mj�lka en get.

- Vill du ha mer att dricka?
- Tack, g�rna.

Vilket mirakel!

Jag trodde inte att s�na h�r kalas
gick att f� till h�r ute.

Nizar f�rser mig med varor.

S�, s�g mig...
Vad brukar tempelriddare �ta?

Br�d och vatten. Ibland lite k�tt.

Vad tr�kigt.

Nektar!

Ambrosia.

- Du kristne... Vart �r du p� v�g?
- Till Jerusalem.

- Intressant...
- Jag har sagt att han inte borde.

- �r inte dina kamrater d�r?
- Det var inte det jag menade.

- Kristna h�r inte hemma d�r.
- Gud har gett oss r�tt att vara d�r.

Det var d�r Jesus korsf�stes
och �teruppstod.

Tog ni inte staden fr�n turkarna?

Turkarna tog den fr�n fatimiderna
som tog den fr�n bysantinerna.

- Som tog den fr�n grekerna...
- Staden var v�r innan n�gon annans.

N�gon m�ste v�l ha varit d�r innan er?

Torahn skulle inte s�ga emot dig.

Jag �nskar att alla
slutade t�nka p� det d�r.

- Har det inte krigats tillr�ckligt?
- Jo, mitt folk har f�tt nog.

M�nga av oss dog
n�r frankerna tog Jerusalem.

- Hur vet du det?
- De som �verlevde skrev om det.

Jag har en handskriven text
fr�n min farfars farfar.

M�n har alltid hittat p� urs�kter
f�r att f� d�da varandra.

- Ibland �r det n�dv�ndigt att d�da.
- Det s�ger de som skapar krig.

Men inte alltid de som krigar.

Jag ska ge dig ett exempel...

Ber�tta varf�r ni slogs vid Hattin.

F�r att befria Tiberias fr�n Saladin.

Varf�r det? Det var ju en kristen
som br�t mot vapenvilan.

- Det sa Nizar ocks�.
- Tror du mig inte?

Jag betalade de kristna
f�r att f� Nizar fri.

De kristna och Saladin
f�rtj�nar varandra.

En ger tomma l�ften
och den andre sitter p� dubbla stolar.

- S� talar en hycklare.
- M�nga oskyldiga har strukit med.

- Inte ens i den m�rkaste dal...
- L�s inte skriften f�r mig.

- Ty du �r med mig...
- D�dade inte ni barn i bergen?

- Sluta!
- Tala inte till mig!

Sluta genast! Nu f�r det r�cka!

�r det d�r det enda ni kan?
F�rst�r ni ingenting?

Ni tror att ni br�kar om religioner,
men det handlar bara om petitesser.

Det handlar om att f� r�tt
i Guds namn.

- Det �r inte den egentliga anledningen.
- Vilken �r den, d�?

Lugna ner dig, s� ska jag ber�tta.

Min mor ber�ttade en saga f�r mig-

- om en skorpion
som ville ta sig �ver en flod.

Han kunde inte simma
och floden var f�r djup.

Han v�ntade tills en groda kom
och bad att f� sitta p� honom.

Grodan var f�rsiktig av sig
och fr�gade:

"Hur ska jag veta
att du inte sticker mig?"

D� sa Skorpionen:
"D� drunknar ju jag med."

Grodan tyckte att det l�t bra
och bad honom hoppa upp.

Skorpionen hoppade upp
p� grodans rygg och det bar iv�g-

- men n�r de kommit halvv�gs
stack skorpionen grodan.

Grodan sj�nk och b�da tv�
var p� v�g att drunkna.

Grodan fr�gade:
"Varf�r gjorde du s�?"

Skorpionen svarade:
"Det ligger i min natur."

Det kommer alltid att finnas
anledningar att sl�ss och kriga.

Vi borde tacka Gud f�r de
stunder av fred som han sk�nker oss.

Ja.

Som den h�r stunden.

- Soheila... Tack f�r en underbar kv�ll.
- Ingen orsak.

Det har varit trevligt att tr�ffa er,
men nu m�ste jag ge mig av.

Ren�...
Vill du sl� f�lje med mig en bit?

Jag har en sak att ber�tta f�r dig.

Du kommer att bli best�rt,
men du har r�tt att f� veta.

Det finns bara ett f�tal
tempelriddare kvar.

Jag kom till Saladins bas
morgonen efter slaget.

Det jag ska ber�tta f�r dig
har jag bevittnat med mina egna �gon.

Saladin f�ngslade kung Guy
och d�dade Reynald av Ch�tillon.

Sen radade han upp tempelriddarna
framf�r storm�staren.

G�rard de Ridefort, heter han v�l?

- Sen gav han sv�rden till sufierna.
- De kan inte kriga.

Det var d�rf�r han gjorde s�.

De skulle hugga huvudet
av tempelriddarna.

De visste inte hur man gjorde,
s� det tog l�ng tid.

Det kommer mer...

Saladin d�dade inte Ridefort
eftersom han ville �t l�sensumman.

Han skonade honom f�r att f�
tempelriddarna att l�mna f�stningen.

Om han kunde �vertyga dem
skulle han f� leva.

Det skulle Ridefort aldrig g� med p�.

Ridefort gjorde
precis som han blev tillsagd.

Nu har Saladin tagit �ver er f�stning.

Det �r sant.

Det finns nog ingen anledning f�r dig
att ta dig till Jerusalem.

Hoppas judarna p�
att f� bort de kristna fr�n Jerusalem?

Kristna, muslimer... Det spelar oss
ingen roll vem av er som �r d�r.

Varf�r ska du �ka dit och d�?

F�r Jesus Kristus.

- Har jag f�tt horn och svans?
- �r du assassin?

Hasan...

K�pmannen talar visst bredvid mun,
det ska jag l�gga p� minnet.

Jag antog att du var Saladins v�n.

Man ska vara f�rsiktig med
att anta saker.

D� ska jag ta dig ur den villfarelsen.

Jag �r fosterson
till shejk Rashid AI-Din.

- De syriska ismailiternas imam.
- Den gamle p� berget.

Ja... S� kallar de kristna honom.

F�r mig som var f�r�ldral�s
n�r han hittade mig, �r han min imam.

Varf�r har du kommit hit?

Eftersom ni r�ddat livet p� mig
m�ste jag vara �rlig mot er.

Er v�nlighet har l�kt mina s�r.

Min svekfullhet svider i min sj�l.

Jag har kommit hit
f�r att d�da Saladin.

Ja, jag �r assassin.

Jag har utsatt er f�r fara,
men jag hade inget val.

Men de kommer att s�ka efter er,
�ven h�r.

Nu n�r jag �r s� gott som frisk
ska jag inte tr�nga mig p� l�ngre.

- Om ett par dagar ger jag mig av.
- Mot Jerusalem.

Ja, mot Jerusalem.

Vars�god, storm�stare.

Ta den.

Hon skulle passa vid en krigares sida.

N�r man tr�ttnat p� henne...

Inte den h�r g�ngen, din hund.

Varf�r ber�ttade Solomon
en s�n sak f�r dig?

Kan det vara f�r
att han inte tycker om dig?

Jag d�dar inte judar,
det f�r ni kristna ta hand om.

Allt �r inte alltid som det verkar.

Du kan inte r�dda Jerusalem,
du skulle s�kerligen bli d�dad.

Du skulle bli martyr, som jag.

Annars skulle du f� bo i en h�la och
�ta vatten och br�d ikl�dd p�lstr�ja.

Eller s� stannar du h�r.

Det skulle nog inte vara n�gra problem.

Det h�r �r inte mitt liv.

Om en blind man f�r synen �ter,
sticker han d� ut �gonen?

Om du avs�ger dig tempeluppdraget
kan du v�l �nd� vara kristen?

Vem vet...
Du kanske slutar som muslim.

- Jag ger mig av nu.
- Och Ren�?

- Du vill att han stannar, inte sant?
- Det har jag inte sagt.

Han skulle g�ra mycket nytta.

F�r jag sl� mig ner?

Det �r fullm�ne, d�rskapens tid.

Du har samlat ihop dina saker.

Du ska ge dig av,
och jag har inte ens l�rt k�nna dig.

Lycka till p� f�rden.

Jag hoppas att du tar dig hem,
eller vart du nu �r p� v�g.

Jag har...

...bott n�ra havet hela mitt liv.

Jag var s� mycket vid vattnet
att min far sa att jag var delvis fisk.

Jag var ingen fisk.

Medan jag sj�nk mot botten...

...kom Hon till mig f�r f�rsta g�ngen.

Heliga Maria, Jesu mor.

Jag k�nde hur Hon
bl�ste nytt liv i mig.

Hennes styrka och hennes k�rlek
lyfte mig.

I det �gonblicken f�rstod jag...

...meningen med mitt liv
och vilken v�g jag skulle g�.

Du kunde ha blivit pr�st.

Ordern kom till-

- f�r att skydda pilgrimer p� v�g
mot det heliga landet, mot Jerusalem.

Inte f�r att kriga.

Men ni krigar ocks�.

Jag tj�nar mina �verordnade
och jag tj�nar Gud.

Anledningen till kriget
�r inte alltid uppenbar...

...men jag ifr�gas�tter inte
mina �verordnade.

Och inte heller Guds vilja.

D� kanske...

...det �r dags att du hittar en ny v�g.

Det g�r inte.

Det g�r inte.

Jag har gett mitt liv till Honom.

Jag har avlagt mina l�ften.

L�ften om f�rsakelse...

...lydnad, f�rpliktelse...

...och renhet.

Har du aldrig... varit med en kvinna?

S� du ger dig av?

Jag har lagat den h�r �t dig.

Du kan inte ge dig av hungrig,
jag g�r i ordning lite mat.

Paulus f�respr�kar ett fredligt liv.

H�ll vreden kort.

Det st�r skrivet att h�mnden
tillh�r Herren-

- s� �r din fiende t�rstig,
ge honom att dricka-

-�r han hungrig, ge honom att �ta.

L�na inte ont med ont, s�ger Herren.

Amen.

Du, fredens prins,
hj�lp mig att f�rst� din fars vilja.

Rena mitt hj�rta fr�n onda tankar
och syndiga lustar.

G�r mitt hj�rta rent igen s� att jag
kan tj�na Din far b�ttre.

Amen.

Ren�!

Sohelia...

Sohelia...

Vid Gud... Du har dj�vulen inom dig.

Hasan...

- Hasan...
- Hur kan du veta vad jag heter?

Det vet bara min imam. Ber�tta!

De kristna dj�vlarna betalade din imam.

Fader...

Varf�r?

Vila i frid.

Jag �r klar.

Ska du inte till Jerusalem?

Nej, och inte till den gamle heller.

Det h�r �r inte paradiset,
det �r helvetet.

Det kommer det nog alltid att vara.

Gud �r n�dig,
Han har visat mig en ny v�g.

Han har gjort detsamma f�r dig.

Jerusalem finns d�r borta.

Res med Gud, Han tar hand om dig.

V�nta... M� Gud vara med er b�da tv�.

Fader, f�rl�t mig f�r mina synder.

Det kan inte Hasan g�ra.

Skammen dr�nker min sj�l.

Visa mig v�gen till dig, Herre.

Jag ger dig mitt liv,
min k�rlek och min sj�l.

Det h�r �r inte mitt liv.

Jag �r enbart en enkel tj�nare,
jag finner ingen frid h�r.

Jag har varit oren-

-men Din storhet har lyst upp min sj�l.

Du s�ger: "Varde ljus!"

Och ditt ljus skall f�r alltid
vara mitt landm�rke.

Din glans lyser upp min sj�l
och renar den f�r evigt.

Tack, allsm�ktige Gud.

Amen.

�vers�ttning: Martina Nordkvist