All language subtitles for No.Tomorrow.S01E02.720p.HDTV.x264-AVS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,585
- Jestem Xavier. Z "X".
- Twoje �ycie jest takie fajne.
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,588
- �yj�, p�ki mog�.
- Co masz na my�li?
3
00:00:05,588 --> 00:00:09,092
�ycie na Ziemi wyginie
za 8 miesi�cy i 12 dni.
4
00:00:09,217 --> 00:00:12,679
- Ty tak serio?
- Apokalipsa jest blisko.
5
00:00:14,179 --> 00:00:15,180
To moja Apokalista.
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,390
Lista rzeczy,
7
00:00:16,390 --> 00:00:18,518
kt�re chc� zrobi�,
zanim wszystko p�jdzie kaput.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
Wchodzisz w to?
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,108
Poprzednio...
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,609
�ywi� pewne uczucia do Hanka.
11
00:00:27,609 --> 00:00:30,905
Chc�, by� pomog�a mi
zdoby� jego wzgl�dy.
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,198
Mo�e i nauczy�e� mnie,
jak chwyta� dzie�,
13
00:00:32,198 --> 00:00:35,701
ale b�d� to robi� we w�asnym zakresie.
14
00:00:35,701 --> 00:00:36,911
Co dalej?
15
00:00:38,787 --> 00:00:40,707
Musisz mi to zdj��.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,082
Kurka wodna!
17
00:00:44,293 --> 00:00:47,796
Panie w�adzo,
pope�nia pan b��d.
18
00:00:47,796 --> 00:00:49,798
- Jest pani aresztowana.
- Nie!
19
00:00:49,798 --> 00:00:51,884
Tyler chod� zje�� owsiank�,
20
00:00:51,884 --> 00:00:54,679
kt�r� zrobi�a ci ciocia Evie.
21
00:00:56,389 --> 00:00:59,100
M�w, nie ka� mi wi�cej czeka�.
22
00:00:59,100 --> 00:01:01,518
Powiedz mi o nim wszystko.
23
00:01:02,311 --> 00:01:04,897
Szczerze to nie wiem
o nim zbyt du�o,
24
00:01:04,980 --> 00:01:09,986
ale jest m�dry, ��dny przygody i...
25
00:01:09,986 --> 00:01:13,489
- Co?
- �yje troch� na kraw�dzi.
26
00:01:14,615 --> 00:01:16,283
O co chodzi z t� twoj� lask�?
27
00:01:16,283 --> 00:01:18,118
Jest �wietna.
28
00:01:18,118 --> 00:01:20,704
Sp�jrz na siebie. Czerwienisz si�.
29
00:01:20,704 --> 00:01:22,498
Wygl�dasz jak m�j kombinezon.
30
00:01:22,498 --> 00:01:23,917
Jest inna. Sam nie wiem.
31
00:01:23,917 --> 00:01:26,293
M�dra, naprawd� zabawna.
32
00:01:26,293 --> 00:01:28,087
Nie wspominaj�c, �e niezwykle...
33
00:01:28,087 --> 00:01:31,299
Seksowny! Popchn�� mnie na �cian�
34
00:01:31,299 --> 00:01:32,384
i podni�s� jedn� r�k�,
35
00:01:32,384 --> 00:01:35,219
a ja o�lep�am z rozkoszy.
36
00:01:36,388 --> 00:01:39,598
Mieli�cie takie momenty z Chrisem?
37
00:01:40,015 --> 00:01:41,810
Kiedy� z�ama� obojczyk,
38
00:01:41,810 --> 00:01:44,311
gdy pr�bowa� pozby� si� majtek.
39
00:01:47,399 --> 00:01:49,609
Jeszcze raz dzi�ki za ratunek.
40
00:01:49,609 --> 00:01:50,984
Jeste� praktycznie moim bratem.
41
00:01:50,984 --> 00:01:52,194
Zosta�o nam osiem miesi�cy.
42
00:01:52,194 --> 00:01:54,197
Nie pozwol�, by� gni� w wi�zieniu.
43
00:01:55,406 --> 00:01:57,616
Twoja Apokalista.
44
00:01:57,616 --> 00:01:59,284
Nadal skre�lasz jedno dziennie?
45
00:01:59,284 --> 00:02:01,578
Tak. Uwolnienie ci� to 38ka.
46
00:02:01,578 --> 00:02:03,581
38. UWOLNI� JESSIEGO Z WI�ZIENIA
47
00:02:04,206 --> 00:02:05,709
Dzi�ki Bogu za t� asteroid�.
48
00:02:07,793 --> 00:02:09,294
Twoje zdj�cie jest okropne.
49
00:02:09,294 --> 00:02:11,715
Ta fryzura to moje
jedyne przest�pstwo.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,800
Powiniene� pewnie troch� si� ukry�.
51
00:02:13,800 --> 00:02:15,217
P�ki to wszystko nie ucichnie.
52
00:02:16,885 --> 00:02:17,679
No nie wiem.
53
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
To nie w twoim stylu.
54
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
Co? Ostry sos?
55
00:02:23,183 --> 00:02:25,311
O�ywia jajka.
56
00:02:25,311 --> 00:02:27,479
Gor�cy facet i gor�cy sos.
57
00:02:27,479 --> 00:02:29,899
To nowa Evie.
58
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Chcesz mleka?
59
00:02:31,901 --> 00:02:32,901
Tak!
60
00:02:32,901 --> 00:02:34,486
Tak!
61
00:02:34,611 --> 00:02:36,281
Tak!
62
00:02:43,288 --> 00:02:45,914
Czy to sobie wyobra�a�a�?
63
00:02:45,914 --> 00:02:47,500
By�o ma�o miejsca na nogi.
64
00:02:48,084 --> 00:02:51,378
Mo�e nast�pnym razem
w budce telefonicznej?
65
00:02:52,296 --> 00:02:55,008
Doda�a� co� jeszcze?
"Przebiec 5km"?
66
00:02:55,300 --> 00:02:57,009
�Zanurkowa� z du�ej wysoko�ci�?
67
00:02:57,009 --> 00:02:58,385
Albo �redniej lub ma�ej.
68
00:02:58,385 --> 00:02:59,804
Nie jestem wybredna.
69
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
Ciesz� si�, �e to kupujesz.
70
00:03:01,598 --> 00:03:03,515
- Dodaj� to do listy.
- Jasne.
71
00:03:03,515 --> 00:03:05,810
Uwielbiam listy,
ale to nie znaczy,
72
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
�e wierz� w nadci�gaj�c� apokalips�.
73
00:03:07,520 --> 00:03:10,481
Przekonasz si�.
Wieczorem drinki u mnie?
74
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
Nie? Co si� sta�o?
75
00:03:13,693 --> 00:03:15,611
Masz jakie� plany
co do swojego kuzyna?
76
00:03:15,611 --> 00:03:18,114
- Oczywi�cie, �e tak.
- Dobrze, bo czu�am si� troch�...
77
00:03:18,114 --> 00:03:20,199
zaniepokojona o niego
i ca�� t� sytuacj�.
78
00:03:20,199 --> 00:03:22,284
Nie martw si� o to,
zajm� si� tym.
79
00:03:22,284 --> 00:03:25,079
To zabawne, bo wcze�niej ja...
80
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
zajmowa�am si� tob�.
81
00:03:28,082 --> 00:03:29,793
- P�jd� ju�.
- Jasne.
82
00:03:48,311 --> 00:03:53,191
Operacja Hanky Panky jest w toku.
83
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
Raczej nie potrzebujemy kryptonimu.
84
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
Wola�aby� �Operacja,
by rozkocha� we mnie Hanka,
85
00:03:58,195 --> 00:04:00,990
na kt�r� si� zgodzi�a�,
tylko by zatrzyma� swoj� prac�"?
86
00:04:00,990 --> 00:04:02,116
Niech b�dzie Hanky Panky!
87
00:04:02,116 --> 00:04:03,784
Cudownie. Teraz...
88
00:04:03,784 --> 00:04:07,288
Opr�cz jego m�sko�ci
89
00:04:07,288 --> 00:04:09,081
Hank przejawia
90
00:04:09,081 --> 00:04:12,210
niezwyk�� ilo�� stresu.
91
00:04:12,210 --> 00:04:14,003
Zgodnie z polityk� kadrow�
92
00:04:14,003 --> 00:04:16,088
czy wolno mi pomasowa�
93
00:04:16,088 --> 00:04:20,009
jego szerokie ramiona,
a� napi�cie szcz�liwie...
94
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
odejdzie?
95
00:04:22,220 --> 00:04:26,307
Tutaj m�wi�, �e to nieodpowiednie.
96
00:04:27,016 --> 00:04:29,810
Pochwali�abym tak �cis�y
nadz�r pracownik�w,
97
00:04:29,810 --> 00:04:32,605
ale to ogranicza moje mo�liwo�ci.
98
00:04:32,605 --> 00:04:36,608
Mo�e spr�buj po prostu by� mi�a.
99
00:04:36,608 --> 00:04:39,194
Nie jestem mi�a?
100
00:04:40,196 --> 00:04:41,488
Jeste�.
101
00:04:42,281 --> 00:04:43,283
Tylko...
102
00:04:44,283 --> 00:04:45,994
czasami bywasz troch�...
103
00:04:46,911 --> 00:04:47,911
przera�aj�ca.
104
00:04:47,911 --> 00:04:49,788
Poniewa� jeste� tak� siln�
105
00:04:49,788 --> 00:04:51,582
i imponuj�c� kobiet�.
106
00:04:51,582 --> 00:04:55,295
Mog�abym popracowa�
nad byciem bardziej przyst�pn�.
107
00:04:56,295 --> 00:04:57,880
Chyba, �e jest co� innego...
108
00:05:02,218 --> 00:05:03,887
W�a�ciwie to...
109
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
jest jeszcze
110
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
jedna rzecz.
111
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
Mia�am nadziej�,
�e oficjalnie og�osisz
112
00:05:10,185 --> 00:05:11,810
moje kierownictwo CyberHugs.
113
00:05:11,810 --> 00:05:14,814
Niemo�liwe. Zatrudnianie
jest zatrzymane do odwo�ania.
114
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
- Czemu?
- O 15tej jest odprawa.
115
00:05:25,699 --> 00:05:28,995
W zwi�zku z wasz�
niewystarczaj�c� wydajno�ci�
116
00:05:28,995 --> 00:05:32,581
korporacja zatrudnia
zewn�trzn� firm� konsultuj�c�...
117
00:05:32,581 --> 00:05:37,211
Naszych przyjaci� z
Excessive Solutions...
118
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
By przeprowadzili rozmowy
119
00:05:38,713 --> 00:05:40,798
z pracownikami w ci�gu kilku kolejnych dni.
120
00:05:40,798 --> 00:05:42,716
B�d� zwolnienia.
121
00:05:42,716 --> 00:05:45,887
Wyjdziemy z tego procesu
122
00:05:45,887 --> 00:05:49,807
jako bardziej wydajny Cybermart.
123
00:05:51,600 --> 00:05:52,519
To wszystko.
124
00:05:53,894 --> 00:05:54,896
Czy tylko moim zdaniem
125
00:05:54,896 --> 00:05:58,108
ci z Excessive Solutions
byli nadmiernie seksowni?
126
00:05:58,108 --> 00:05:59,108
Tylko twoim.
127
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Jeden z nich m�g�by mnie zwolni�.
128
00:06:02,112 --> 00:06:03,779
My�licie, �e b�d� nas ocenia�
129
00:06:03,779 --> 00:06:05,281
ca�� �semk� naraz?
130
00:06:05,281 --> 00:06:07,117
- Oby.
- Zamkn� si�.
131
00:06:07,117 --> 00:06:08,492
Jestem beznadziejna
w stresuj�cych sytuacjach.
132
00:06:08,492 --> 00:06:09,786
Zawsze tak mia�am.
133
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
Panikuj� i milkn�.
134
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
No nie �artuj. Nawet
z quizem sobie nie da�a� rady.
135
00:06:13,206 --> 00:06:14,915
Tw�j ulubiony zesp� w wieku 12 lat.
136
00:06:14,915 --> 00:06:17,918
Posh, Sporty, Sperry... Bikey...
137
00:06:17,918 --> 00:06:18,586
Dziewczyny z przyprawami!
138
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
Naprawd� chc�, by� to odgad�a.
139
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
- Baby!?
- M�ode kobiety, dwa s�owa.
140
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Cynamonowe Laski!
- Pasuj�.
141
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
- By�a� na koncercie.
- Ja nawet nie...
142
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Daj� lepiej podpowiedzi, ni� zgaduj�!
143
00:06:29,596 --> 00:06:32,016
Wcale tak dobrze ich nie podajesz.
144
00:06:33,018 --> 00:06:34,185
Mam problem.
145
00:06:35,310 --> 00:06:37,396
No nie wiem, Mary-Anne.
146
00:06:37,396 --> 00:06:38,814
Mo�e po prostu powinna� zaoszcz�dzi�.
147
00:06:38,814 --> 00:06:40,692
Cholerny Barry zawsze wygrywa.
148
00:06:41,317 --> 00:06:43,819
Sprzedawca Roku, bo pewnie nie wiesz.
149
00:06:43,819 --> 00:06:47,115
Sprzeda�by pralkosuszark�
bandzie nudyst�w.
150
00:06:47,281 --> 00:06:50,492
Tato, nigdy nie wygrasz
z takim nastawieniem.
151
00:06:50,492 --> 00:06:53,495
Nie kupi� dzi� tylko tostera.
152
00:06:53,495 --> 00:06:55,915
Dopisz mi przed�u�on� gwarancj�.
153
00:06:56,915 --> 00:06:58,418
Naprawd�, skarbie?
154
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Tato...
155
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
Zniszcz go.
156
00:07:09,678 --> 00:07:11,096
Patrz na to.
157
00:07:11,096 --> 00:07:13,891
Prosz� pani, je�li chodzi o blendery,
158
00:07:13,891 --> 00:07:16,519
wszystko tkwi
w zmiennej regulacji pr�dko�ci.
159
00:07:17,019 --> 00:07:17,978
Cze��.
160
00:07:18,980 --> 00:07:21,608
Tata znowu wariuje z powodu
tytu�y Sprzedawcy Roku.
161
00:07:21,608 --> 00:07:23,692
Przynajmniej ma sta�� prac�.
162
00:07:23,692 --> 00:07:24,694
Co to znaczy?
163
00:07:25,612 --> 00:07:27,613
Zwolnienia.
164
00:07:28,197 --> 00:07:29,199
Ale b�dzie dobrze.
165
00:07:29,199 --> 00:07:30,699
Zrobimy co� mi�ego dla taty,
166
00:07:30,699 --> 00:07:32,409
je�li Barry wygra,
167
00:07:32,409 --> 00:07:34,913
co si� stanie,
bo Barry zawsze wygrywa.
168
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Musz� ju� lecie�.
169
00:07:37,581 --> 00:07:39,584
Gor�ca randka z panem Tabasco?
170
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Senior Sriracha?
171
00:07:41,711 --> 00:07:43,004
Szef Cholula?
172
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
Pr�buj� nada� mu ksywki.
173
00:07:45,215 --> 00:07:47,091
Nie udaje ci si�.
174
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Poczekaj, ja naprawd�...
175
00:07:51,178 --> 00:07:54,598
Ciesz� si�, �e kto� ci� uszcz�liwia.
176
00:07:55,307 --> 00:07:56,518
Ja tak�e.
177
00:07:56,518 --> 00:07:58,310
Pa.
178
00:08:11,115 --> 00:08:13,910
Musz� przyzna�,
�e to bardzo romantyczne.
179
00:08:15,286 --> 00:08:16,995
Chodzi tylko o...
180
00:08:16,995 --> 00:08:18,997
spojrzenie z odpowiedniej perspektywy.
181
00:08:21,000 --> 00:08:22,418
Gdzie jest twoja asteroida?
182
00:08:24,379 --> 00:08:26,588
Ten obszar gwiazd
183
00:08:26,588 --> 00:08:27,798
jest ju� przestarza�y, ale...
184
00:08:29,384 --> 00:08:31,593
...prawdopodobnie gdzie�
w okolicy tego �wiat�a.
185
00:08:34,681 --> 00:08:36,682
Serio uwa�asz, �e w nas uderzy?
186
00:08:39,394 --> 00:08:40,894
Tak, zrobi�em obliczenia, Evie.
187
00:08:41,895 --> 00:08:44,190
W ko�cu ty i NASA,
188
00:08:44,190 --> 00:08:45,692
i Twitter to z�apiecie, ale...
189
00:08:46,900 --> 00:08:48,986
do tego czasu
rozkoszujmy si� ka�d� sekund�.
190
00:08:50,488 --> 00:08:52,197
Co to by�o?
191
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
Przepraszam, ludziska.
192
00:08:55,493 --> 00:08:56,995
Nie doceni�em obwodu
193
00:08:56,995 --> 00:08:58,996
tego nowego fotela.
194
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
Idealny moment, Jesse.
195
00:09:00,206 --> 00:09:01,291
Dzi�ki, kuzynie.
196
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Craigslist.
197
00:09:02,417 --> 00:09:05,003
Go�� chcia� 60 dolc�w. Da�em 45.
198
00:09:06,086 --> 00:09:07,504
My�la�am, �e masz plan.
199
00:09:07,504 --> 00:09:08,298
Bo mam.
200
00:09:08,298 --> 00:09:09,506
B�dzie �y� w piwnicy.
201
00:09:09,506 --> 00:09:11,509
To ten plan.
202
00:09:12,009 --> 00:09:13,385
Przez jak d�ugo?
203
00:09:13,385 --> 00:09:14,386
To nieokre�lone.
204
00:09:14,386 --> 00:09:16,306
Nie w niesko�czono��.
205
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
Raczej przez
osiem miesi�cy i siedem dni.
206
00:09:19,017 --> 00:09:21,602
Pozwolisz zbiegowi
mieszka� w swojej piwnicy?
207
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
To idealne rozwi�zanie.
Nie ma tam okien,
208
00:09:22,812 --> 00:09:23,812
jest sporo przestrzeni
209
00:09:24,105 --> 00:09:25,315
i nadal mo�emy sp�dza� razem czas.
210
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
Pomog� ci z narz�dziami i innymi rzeczami.
211
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
Cz�ci� nich.
212
00:09:29,110 --> 00:09:30,403
Mo�e ze �mieciami.
213
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Nie wiem jeszcze,
mo�emy to przedyskutowa�.
214
00:09:31,988 --> 00:09:33,280
Czy mog�...
215
00:09:33,280 --> 00:09:35,991
z tob� przez chwil� porozmawia�?
216
00:09:37,786 --> 00:09:39,578
Ukrywasz zbiega...
217
00:09:39,578 --> 00:09:40,996
On jest rodzin�.
218
00:09:40,996 --> 00:09:42,289
Jest praktycznie moim bratem.
219
00:09:42,289 --> 00:09:43,792
Jako dzieci sp�dzali�my razem ka�de lato.
220
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
Jest skazanym przest�pc�.
221
00:09:45,210 --> 00:09:46,586
Ukrad� miliony.
222
00:09:46,586 --> 00:09:49,588
Technicznie, to ponownie odzyska�em miliony.
223
00:09:49,588 --> 00:09:51,508
Zabra�em je z konta nieuczciwego szefa
224
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
i wp�aci�em na konto biednego.
225
00:09:53,802 --> 00:09:56,011
To by�o ca�kiem szlachetne.
226
00:09:56,011 --> 00:09:57,681
I powiedzia�em na rozprawie,
�e mi przykro.
227
00:09:57,681 --> 00:09:59,307
Zosta�o nam osiem miesi�cy.
228
00:09:59,307 --> 00:10:00,892
Nie pozwol� mu gni� w wi�zieniu.
229
00:10:00,892 --> 00:10:02,309
To jak kara �mierci.
230
00:10:02,309 --> 00:10:03,812
Co je�li ci� z�api�?
231
00:10:03,812 --> 00:10:05,813
Wtedy obydwaj b�dziecie
w wi�zieniu do ko�ca �wiata.
232
00:10:05,813 --> 00:10:08,191
Je�li �wiat si� sko�czy,
a mo�e tak nie by�.
233
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
B�dzie.
234
00:10:09,192 --> 00:10:11,318
Ryzykujesz wszystko z powodu przeczucia!
235
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
Czasem warto zaryzykowa�, Evie.
236
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
To my decydujemy,
co jest dla nas wa�ne.
237
00:10:16,908 --> 00:10:17,991
Nawet, gdy nie ko�czy si� �wiat.
238
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
A on jest dla mnie wa�ny.
239
00:10:20,703 --> 00:10:21,913
I nigdzie nie p�jdzie.
240
00:10:23,288 --> 00:10:25,291
Mam nadziej�, �e si� z tym pogodzisz.
241
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Powinnam na niego donie��.
242
00:10:37,595 --> 00:10:38,804
Co ty robisz?
243
00:10:40,014 --> 00:10:42,808
Gdyby�cie wiedzieli, �e kto�
jest zamieszany w nielegaln� dzia�alno��,
244
00:10:42,808 --> 00:10:44,519
zawiadomiliby�cie w�adze?
245
00:10:44,519 --> 00:10:45,894
- Nie ma mowy.
- To zale�y.
246
00:10:45,894 --> 00:10:46,895
Co to za dzia�alno��?
247
00:10:48,313 --> 00:10:49,691
Nielegalny zwierzak w piwnicy.
248
00:10:49,691 --> 00:10:51,817
Czy to wielki drapie�nik,
249
00:10:51,817 --> 00:10:54,903
ssak, czy obcy p�az?
250
00:10:54,903 --> 00:10:56,697
Nie wiem, chyba...
251
00:10:56,697 --> 00:10:58,615
fretka.
252
00:10:58,615 --> 00:11:01,119
Fretki s� ca�kowicie
legalne w tym stanie.
253
00:11:01,119 --> 00:11:02,995
Ale to nie fretka, tylko jak fretka.
254
00:11:02,995 --> 00:11:04,913
Nie zg�aszaj tej osoby.
255
00:11:04,913 --> 00:11:06,206
Nikt nie lubi kapusi�w.
256
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
Dobrze...
257
00:11:09,085 --> 00:11:11,379
S�ysza�am, �e zwalniaj� Lorenzo.
Chcecie popatrze�?
258
00:11:11,379 --> 00:11:12,589
Raczej nie.
259
00:11:12,589 --> 00:11:14,506
To sprawi...
�e b�d� bardziej zdenerwowana
260
00:11:14,506 --> 00:11:15,508
w sprawie mojej oceny.
261
00:11:15,508 --> 00:11:17,217
Jak tam chcesz.
262
00:11:17,217 --> 00:11:18,510
Stawiam pi�� dolc�w,
�e si� rozp�acze.
263
00:11:18,510 --> 00:11:19,803
Wchodz�.
264
00:11:19,803 --> 00:11:21,806
Jak tam sprawy z Xavierem?
265
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
- Wymawia si� �Zavier�.
- My�la�em, �e to przez �X�.
266
00:11:24,183 --> 00:11:26,101
Pisze si� przez �X,�
ale brzmi jak �Z�.
267
00:11:26,101 --> 00:11:28,980
Jak sprawy z Zavierem?
268
00:11:28,980 --> 00:11:31,106
To troch� skomplikowane.
269
00:11:31,106 --> 00:11:32,484
Z powodu fretki?
270
00:11:32,484 --> 00:11:34,110
- Tak.
- Tak.
271
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
Kurcz�.
272
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
To ja tylko...
273
00:11:38,197 --> 00:11:38,990
Potrzebuj�...
274
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Znikn� na minutk�.
275
00:11:52,586 --> 00:11:54,798
�X� nie znakuje miejsca!
276
00:11:54,798 --> 00:11:56,799
Hank, to ty?
277
00:11:56,799 --> 00:11:59,302
Powiedzia�em, �e �X� nie znakuje miejsca!
278
00:11:59,385 --> 00:12:01,388
Jakiego miejsca? O czym ty m�wisz?
279
00:12:01,388 --> 00:12:03,889
O nowym facecie Evie...
Maj� problem.
280
00:12:03,889 --> 00:12:05,392
Nadal masz szans�.
281
00:12:06,393 --> 00:12:07,894
- Serio?
- Tak, id� tam!
282
00:12:07,894 --> 00:12:09,479
Wtedy nie b�d� musia�
mi�dzy wami wybiera�.
283
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
Wygl�dasz na spi�tego.
284
00:12:12,981 --> 00:12:13,982
Bo jestem.
285
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Nie pomasuj� ci plec�w.
286
00:12:18,904 --> 00:12:21,408
To by�oby nieodpowiednie.
287
00:12:21,408 --> 00:12:22,408
Mam.
288
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
U�miech!
289
00:12:28,581 --> 00:12:29,581
Mrugn��e�.
290
00:12:29,581 --> 00:12:31,083
- Znowu?
- Tak.
291
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
Mo�e spr�buj bez Flasha.
292
00:12:32,918 --> 00:12:34,712
Cokolwiek, by z tym ruszy�.
293
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
Musz� odebra� dziecko z przedszkola
294
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
za 20 minut.
295
00:12:38,091 --> 00:12:39,091
Perfekcyjnie!
296
00:12:39,591 --> 00:12:41,802
Oto twoje nowe zdj�cie do prawa jazdy.
297
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
Wygl�da lepiej, ni� policyjne.
298
00:12:43,804 --> 00:12:44,681
Cudownie.
299
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
Mog� sam wybra� imi�?
300
00:12:45,807 --> 00:12:46,890
Wybieraj.
301
00:12:46,890 --> 00:12:48,308
Dobra. Steve.
302
00:12:48,308 --> 00:12:50,311
Nie, Harvey.
303
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
Steve Harvey.
304
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
Jak ten komik?
305
00:12:52,897 --> 00:12:55,191
Kurka!
306
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
Harvey... Stevens.
307
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
Harvey Stevens,
urodzony w Sioux City, w Iowie,
308
00:12:59,778 --> 00:13:02,907
w 1981, w szpitalu...
Co o tym s�dzicie?
309
00:13:02,907 --> 00:13:05,701
B�dzie gotowe za 24 godziny.
310
00:13:06,494 --> 00:13:09,288
Dziesi�� tysi�cy, got�wk�, z g�ry.
311
00:13:09,998 --> 00:13:11,081
Nie mam tyle.
312
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
Korzystam z karty.
313
00:13:12,708 --> 00:13:14,793
Wiem, gdzie mog� je znale��.
314
00:13:14,793 --> 00:13:16,587
Lorenzo nie p�aka�.
315
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
Ale zosta� zwolniony.
316
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Mog� do��czy�?
317
00:13:22,719 --> 00:13:24,178
Oczywi�cie.
318
00:13:24,178 --> 00:13:26,389
Wiem, �e tu rz�dz�,
319
00:13:26,389 --> 00:13:28,600
ale pr�buj� nawi�za� kontakt
320
00:13:28,600 --> 00:13:30,393
z moj� zwyk�� stron�.
321
00:13:30,393 --> 00:13:33,312
A jak lepiej to zrobi�,
ni� zje�� lunch z wasz� tr�jk�?
322
00:13:40,986 --> 00:13:42,697
Sprawdz� maila.
323
00:13:46,784 --> 00:13:51,581
NIE WIEM, JAK BY� MI��,
ALE TY TAK. POWIEDZ CO M�WI�.
324
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
TAK
325
00:13:59,088 --> 00:14:01,508
ZAPYTAJ JAKI RODZAJ MUZYKI LUBI.
326
00:14:01,716 --> 00:14:03,301
Hank...
327
00:14:03,301 --> 00:14:05,595
jaki rodzaj muzyki lubisz?
328
00:14:05,595 --> 00:14:07,389
Nie przepadam za muzyk�.
329
00:14:08,181 --> 00:14:09,390
W�a�ciwie to...
330
00:14:09,390 --> 00:14:11,809
lubi� niekt�re ha�asy i efekty d�wi�kowe.
331
00:14:11,809 --> 00:14:13,102
To chyba liczy si�, jako muzyka.
332
00:14:13,102 --> 00:14:15,813
Te� lubi� ha�asy.
333
00:14:21,610 --> 00:14:24,405
ZAPYTAJ O MOJE UKRYTE TALENTY.
334
00:14:25,490 --> 00:14:27,616
Jestem ciekawa czy kto� z tu siedz�cych
335
00:14:27,616 --> 00:14:30,120
ma jakie� ukryte talenty.
336
00:14:30,120 --> 00:14:32,580
Potrafi� udawa�, �e interesuj� mnie
przyziemne konwersacje.
337
00:14:32,580 --> 00:14:33,789
Znam Kod Morsa.
338
00:14:33,789 --> 00:14:35,417
Hank, to bardzo interesuj�ce!
339
00:14:37,501 --> 00:14:40,879
Deirdre, masz jakie� ukryte talenty?
340
00:14:41,297 --> 00:14:44,216
Dzi�kuj�, �e pytasz, Evie.
341
00:14:44,216 --> 00:14:45,384
I tak, mam.
342
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Moim ulubionym jest zdolno��
343
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
zawi�zania w�z�a na ogonku wi�ni,
344
00:14:51,015 --> 00:14:52,517
za pomoc� j�zyka.
345
00:14:57,980 --> 00:15:00,817
P�jd� po dok�adk�
t�uczonych ziemniak�w.
346
00:15:00,817 --> 00:15:02,192
TO NIEZGODNE Z POLITYK� KADROW�.
347
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
To niezgodne z polityk� kadrow�.
348
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
Czemu?
349
00:15:06,197 --> 00:15:07,407
W�a�nie, czemu, Evie?
350
00:15:08,115 --> 00:15:09,908
Nie wiem.
351
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Ta rozmowa by�a katastrof�.
352
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
Wed�ug mnie
to dobry pierwszy krok.
353
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
Mo�e nast�pnym razem spr�bujesz
354
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
zrobi� dla niego co� mi�ego?
355
00:15:22,504 --> 00:15:24,883
Co� zgodnego z polityk� kadrow�.
356
00:15:30,013 --> 00:15:32,599
Zatrzyma�e� moje rzeczy!
357
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
Tak, sam nie wiem czemu.
358
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Prosz� bardzo.
359
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
Co zrobisz z tym wszystkim?
360
00:15:46,278 --> 00:15:48,615
My�la�em, �e wszystko wyda�e�.
361
00:15:48,615 --> 00:15:49,908
Jest op�ata za po�rednika
362
00:15:49,908 --> 00:15:50,991
przy ka�dej transakcji.
363
00:15:50,991 --> 00:15:52,786
Podaj mi torb�.
364
00:15:57,790 --> 00:15:59,084
To sporo pieni�dzy.
365
00:15:59,084 --> 00:16:00,918
Tak.
366
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
Stary.
367
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
Nasza kapsu�a czasu!
368
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
Mia�e� j� zakopa�.
369
00:16:07,216 --> 00:16:09,302
Tak jakby to zrobi�em, nie?
370
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
Jeste� �mieszny.
371
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
Otw�rz j�.
372
00:16:12,514 --> 00:16:14,307
Popatrz na to.
Pierwsze ukradzione piwo.
373
00:16:14,307 --> 00:16:16,017
Co?
374
00:16:16,017 --> 00:16:17,184
Randy Johnson?
375
00:16:17,184 --> 00:16:20,105
Popatrz na tych dw�ch Randy Johnsons�w.
376
00:16:20,105 --> 00:16:21,605
Popatrz na nas!
377
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
Jacy jeste�my przystojni.
378
00:16:26,193 --> 00:16:27,778
O kurcz�.
379
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
Czy to od twojej mamy?
380
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Tak.
381
00:16:31,282 --> 00:16:32,908
Wiedzia�e�, �e to tu w�o�y�a?
382
00:16:32,908 --> 00:16:35,620
Nie. Musia�a to wsun��.
383
00:16:35,620 --> 00:16:38,081
Nawet nie wiem,
jak si� teraz ogl�da takie kasety.
384
00:16:38,081 --> 00:16:40,792
Potrzebowa�by� jak� kamer� czy co�.
385
00:16:44,211 --> 00:16:45,713
To ci�kie.
386
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
Timothy, cze��.
387
00:16:56,515 --> 00:16:57,683
Co ty tutaj robisz?
388
00:16:57,683 --> 00:17:00,311
Zostawi�a� troch� rzeczy
389
00:17:00,311 --> 00:17:01,980
w moim domu.
390
00:17:01,980 --> 00:17:04,315
Pomy�la�em, �e chcesz je odzyska�.
391
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Pami�tam to.
392
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Nadal mam ten sweter.
393
00:17:07,484 --> 00:17:08,486
Ja te�.
394
00:17:08,486 --> 00:17:09,487
W�a�ciwie, to...
395
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
To nie jest moje.
396
00:17:11,489 --> 00:17:13,782
Ramka jest twoja.
397
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Wi�c mo�esz...
398
00:17:15,701 --> 00:17:17,787
mo�esz ju� zostawi� sobie zdj�cie.
399
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Dzi�ki.
400
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Pa.
401
00:17:21,290 --> 00:17:23,209
W�a�ciwie, to...
402
00:17:23,209 --> 00:17:24,501
My�l�, �e...
403
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
Mo�esz mie� troch� moich rzeczy.
404
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
- Naprawd�?
- Mog� wej�� i je wzi��.
405
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
Jak nowy kole�?
406
00:17:39,683 --> 00:17:40,684
W porz�dku.
407
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
Tylko w porz�dku?
408
00:17:43,605 --> 00:17:44,605
Tak.
409
00:17:45,315 --> 00:17:48,192
Fajnie.
410
00:17:49,402 --> 00:17:51,403
Jest co� jeszcze?
411
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Tak.
412
00:17:54,990 --> 00:17:56,116
Bateria
413
00:17:56,116 --> 00:17:58,912
w czujniku dymu.
414
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Kupi�em j�.
415
00:18:03,083 --> 00:18:04,917
Jasne.
416
00:18:13,593 --> 00:18:15,010
Podepr� ci�.
417
00:18:16,887 --> 00:18:18,515
- Zawsze.
- Co?
418
00:18:18,515 --> 00:18:19,807
Mog� ci zada� pytanie?
419
00:18:19,807 --> 00:18:21,809
Co w nim widzisz?
420
00:18:24,104 --> 00:18:25,605
Nie czuj� si� komfortowo...
421
00:18:25,605 --> 00:18:27,691
Hank m�wi, �e jest przystojny
422
00:18:27,691 --> 00:18:29,192
i niebezpieczny.
423
00:18:29,192 --> 00:18:30,693
Ty te� jeste� przystojny.
424
00:18:31,986 --> 00:18:33,697
Ale nie niebezpieczny?
425
00:18:34,489 --> 00:18:36,615
Zawsze czu�am si�
przy tobie bezpiecznie.
426
00:18:36,615 --> 00:18:38,701
Najbardziej to w tobie lubi�am.
427
00:18:40,787 --> 00:18:43,789
Nadal jest iskra.
428
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
Hank,
429
00:18:48,920 --> 00:18:50,713
�X� nie znakuje miejsca.
430
00:18:50,797 --> 00:18:52,589
�T� to robi.
431
00:18:52,589 --> 00:18:54,384
Zr�bmy to.
432
00:18:54,384 --> 00:18:56,385
Mo�emy j� odzyska�.
433
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
Tak w og�le, m�wi Timothy.
434
00:19:04,685 --> 00:19:06,688
JAK ODNIE�� SUKCES
W ROZMOWIE O PRAC�
435
00:19:11,984 --> 00:19:13,611
Mia�o by� lepiej.
436
00:19:13,611 --> 00:19:14,403
Co robisz?
437
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Czemu wszed�e� przez okno?
438
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
W moich my�lach inaczej to wysz�o.
439
00:19:18,407 --> 00:19:20,492
Puka�em, ale nie otwiera�a�.
440
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
A to jest wa�ne.
441
00:19:21,994 --> 00:19:25,914
Jeste� tu... o co chodzi?
442
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
Chc� by� si� lepiej zwi�za�a z Jessem.
443
00:19:29,001 --> 00:19:30,295
Dobrze?
444
00:19:30,295 --> 00:19:31,378
Je�li masz si� czu� komfortowo
445
00:19:31,378 --> 00:19:32,380
z t� sytuacj�...
446
00:19:32,380 --> 00:19:33,213
Nie mam czasu.
447
00:19:33,213 --> 00:19:34,715
- To tylko pos�uchaj.
- Nie mam czasu.
448
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
Nikt z nas nie ma. O to chodzi.
449
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Nie, nie rozumiesz.
450
00:19:38,510 --> 00:19:41,597
W poniedzia�ek,
musz� uzasadni� moj� prac�
451
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
o�mioosobowej grupie zarz�du
452
00:19:43,098 --> 00:19:45,018
i prawdopodobnie to zawal�,
453
00:19:45,018 --> 00:19:47,811
nieruchomiej�c, jak zawsze.
454
00:19:49,605 --> 00:19:51,398
Nie znajdziesz odpowiedzi w ksi��ce.
455
00:19:52,400 --> 00:19:54,318
To wszystko co mam, wi�c...
456
00:19:56,195 --> 00:19:57,197
Dobra...
457
00:19:58,906 --> 00:20:00,491
Je�li z Jessem ci pomo�emy,
458
00:20:00,491 --> 00:20:03,118
to p�jdziesz z nami odby� przygod�?
459
00:20:03,118 --> 00:20:05,997
Jak pomo�ecie?
460
00:20:09,792 --> 00:20:12,295
Zanim uwi�ziono Jessego,
461
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
pracowa� jako doradca finansowy
462
00:20:14,381 --> 00:20:16,298
w mie�cie, dla Simonson Sacks.
463
00:20:16,298 --> 00:20:18,801
Wi�c zna si� na pracy pod presj�.
464
00:20:18,801 --> 00:20:19,885
Nie wierz�, �e to robi�.
465
00:20:19,885 --> 00:20:21,680
- Gotowa?
- Chyba tak.
466
00:20:21,680 --> 00:20:24,098
Jesse twoja kolej.
467
00:20:28,894 --> 00:20:30,605
Pani Covington...
468
00:20:30,605 --> 00:20:32,691
Przejrza�em pani CV.
469
00:20:33,316 --> 00:20:35,109
Jak je zdoby�e�?
470
00:20:35,609 --> 00:20:37,487
Nazywa mnie pani k�amc�, pani Covington?
471
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Nie.
472
00:20:38,613 --> 00:20:40,198
Pierwsza wpadka! Teraz...
473
00:20:40,198 --> 00:20:41,407
Wpadka?
474
00:20:41,407 --> 00:20:44,118
Jak pani my�li, ile galon�w
475
00:20:44,118 --> 00:20:46,788
bia�ej farby sprzedaje
si� co roku w USA?
476
00:20:48,288 --> 00:20:51,000
Rozumie pani, czemu zadaj�
to pytanie, pani Covington?
477
00:20:51,917 --> 00:20:53,086
By oceni� pani zdolno��,
478
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
by zaatakowa� problem
niezw�oczn� odpowiedzi�
479
00:20:55,505 --> 00:20:57,715
i obserwowa� zdolno��
krytycznego my�lenia.
480
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
Pani Covington,
481
00:20:58,883 --> 00:21:01,385
ile galon�w bia�ej farby?
482
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Farba!
483
00:21:03,387 --> 00:21:05,306
Odpowiedz na pytanie o farb�!
484
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Dobra, koniec czasu.
485
00:21:07,808 --> 00:21:09,519
Mo�e potrzebujemy innego podej�cia.
486
00:21:10,394 --> 00:21:12,605
Dla jasno�ci,
zaakceptowa�bym ka�d� odpowied�.
487
00:21:13,605 --> 00:21:15,900
Nieruchomiejesz, poniewa�
problem tkwi w twojej psychice.
488
00:21:15,900 --> 00:21:18,318
Aktywno�� fizyczna oczy�ci tw�j umys�.
489
00:21:18,318 --> 00:21:19,778
Jeden z nas rzuci pi�k�,
490
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
podczas, gdy drugi zada pytanie.
491
00:21:20,904 --> 00:21:22,115
Spr�buj odpowiedzie� i odbi�
492
00:21:22,115 --> 00:21:23,782
- w tym samym czasie, jasne?
- Gotowa?
493
00:21:24,491 --> 00:21:26,201
Jakie masz mocne strony i s�abo�ci?
494
00:21:27,494 --> 00:21:28,788
Czemu potrzebujemy
dzia�u kontroli jako�ci?
495
00:21:28,788 --> 00:21:30,999
- Poniewa�...
- Jakie s� pani cele
496
00:21:30,999 --> 00:21:32,916
- w firmie?
- Kontrola jako�ci na sz�stk�!
497
00:21:32,916 --> 00:21:35,211
Odbi�am!
498
00:21:35,502 --> 00:21:37,005
Czemu od razu pani nie wyrzucimy?
499
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
Z powodu mojego
po�wi�cenia dla pomys�owo�ci.
500
00:21:41,092 --> 00:21:43,302
Jesse. Wszystko dobrze?
501
00:21:43,302 --> 00:21:45,096
Z�apa�em j�?
502
00:21:45,096 --> 00:21:46,513
Bardzo przepraszam.
503
00:21:46,513 --> 00:21:48,307
Nie szkodzi.
Nic mi nie jest.
504
00:21:48,307 --> 00:21:50,809
Nie szkodzi, z tym i peruk�,
505
00:21:50,809 --> 00:21:52,186
nikt mnie nie rozpozna.
506
00:21:52,186 --> 00:21:54,105
Popatrzmy na nowego ciebie!
507
00:21:54,105 --> 00:21:55,397
Niegrzeczny T?
508
00:21:55,690 --> 00:21:57,107
Nie czuj� si� w tym dobrze.
509
00:21:57,901 --> 00:21:59,693
Chcesz j� odzyska�,
a taki typ faceta
510
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
j� teraz interesuje.
511
00:22:06,910 --> 00:22:08,286
Tak.
512
00:22:08,286 --> 00:22:09,788
Wygl�dasz fajowo.
513
00:22:09,788 --> 00:22:11,498
Jeste� pewien,
�e on tak si� ubiera?
514
00:22:11,498 --> 00:22:13,415
Jest taki modny.
515
00:22:13,415 --> 00:22:16,711
Wygl�da r�wnocze�nie,
jak z przesz�o�ci i przysz�o�ci.
516
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
Nie zmieszcz� nawet telefonu.
517
00:22:19,213 --> 00:22:20,714
Musisz si� zapyta�
518
00:22:20,714 --> 00:22:22,384
czy wolisz telefon,
519
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
czy kobiet�, kt�r� kochasz?
520
00:22:25,010 --> 00:22:26,387
Kobiet�, kt�r� kocham.
521
00:22:26,387 --> 00:22:28,390
Dobry wyb�r. A teraz...
522
00:22:28,390 --> 00:22:29,891
Prawie to mamy.
523
00:22:30,517 --> 00:22:31,809
Jeszcze tylko jedna...
524
00:22:32,184 --> 00:22:34,604
rzecz...
525
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
�wietnie sobie poradzi�a�.
526
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
Jeszcze troch� przygotowania
i rozwalisz t� rozmow�.
527
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Tak jak twarz Jessego.
528
00:22:41,819 --> 00:22:43,613
Czuj� si� z tym �le!
529
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Mam nadziej�, �e wszystko dobrze.
530
00:22:45,115 --> 00:22:46,782
My�lisz, �e opuchlizna zesz�a?
531
00:22:46,782 --> 00:22:47,784
Nie.
532
00:22:50,412 --> 00:22:53,414
Ale znalaz�em kamer� w piwnicy,
533
00:22:53,414 --> 00:22:54,915
je�li chcesz obejrze� ten film.
534
00:22:57,001 --> 00:22:58,086
�egnajcie, go��beczki.
535
00:22:58,294 --> 00:23:00,087
Dobrej nocy! Upewnij si�, �e masz...
536
00:23:00,087 --> 00:23:01,798
l�d, by z�agodzi� b�l.
537
00:23:02,798 --> 00:23:04,509
To zimne.
538
00:23:04,509 --> 00:23:06,385
Warte tego.
B�dziesz wygl�da� wspaniale.
539
00:23:06,385 --> 00:23:10,097
Mog� to zrobi�.
540
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
Zr�b ze mnie hardkorowca.
541
00:23:12,307 --> 00:23:14,519
Wybacz, nie s�ysza�em, Cichy T.
542
00:23:14,519 --> 00:23:16,311
Zr�b ze mnie hardkorowca.
543
00:23:16,311 --> 00:23:17,689
Nadal nic.
544
00:23:18,815 --> 00:23:21,108
Zr�b ze mnie hardkorowca!
545
00:23:21,108 --> 00:23:22,693
Uwa�aj, �wiecie!
546
00:23:22,693 --> 00:23:24,194
Bo mamy tutaj
547
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
hardkora!
548
00:23:50,387 --> 00:23:51,890
Cze��, Bugs.
549
00:23:53,182 --> 00:23:54,808
Jak tylko z Jessem to wykopiecie,
550
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
zadzwo� do mnie.
Jeste� ju� pewnie doros�y
551
00:23:56,685 --> 00:23:58,980
i nie dzwonisz do mnie wystarczaj�co...
552
00:24:17,999 --> 00:24:19,000
Dzie� dobry!
553
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
Jeszcze raz przepraszam
za z�amanie nosa.
554
00:24:22,086 --> 00:24:23,505
Nie przejmuj si�.
555
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
Nada charakteru mojej twarzy.
556
00:24:25,507 --> 00:24:27,299
Nadal �le si� czuj�.
557
00:24:27,299 --> 00:24:30,511
Ch�tnie po�wi�c� sw�j nos,
by pom�c przyjaci�ce w potrzebie.
558
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Powa�nie skopiesz komu� ty�ek,
podczas tej oceny.
559
00:24:34,598 --> 00:24:36,684
�le ci� oceni�am.
560
00:24:36,684 --> 00:24:39,395
To troch� rani moje uczucia, ale...
561
00:24:39,395 --> 00:24:41,980
Mog�a� mnie wyda�
w ka�dym momencie,
562
00:24:41,980 --> 00:24:43,107
a tego nie zrobi�a�.
563
00:24:43,692 --> 00:24:44,901
Jeste�my kwita.
564
00:24:45,984 --> 00:24:47,194
Mog� o co� zapyta�?
565
00:24:47,987 --> 00:24:49,405
Jestem otwart� ksi�g�.
566
00:24:49,405 --> 00:24:52,409
Zesz�ej nocy,
Xavier ogl�da� jaki� nagrany film...
567
00:24:52,409 --> 00:24:53,992
Tutaj ci� zatrzymam
568
00:24:53,992 --> 00:24:55,787
i zamkn� ksi�g�.
569
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Dobrze.
570
00:24:58,707 --> 00:25:00,916
Musisz go zapyta�,
je�li chcesz wiedzie� o jego mamie.
571
00:25:02,919 --> 00:25:05,087
Mog� ci� o co� zapyta�?
572
00:25:05,797 --> 00:25:07,798
Wierzysz w t� ca�� apokalips�?
573
00:25:08,383 --> 00:25:10,593
Jest troch� dziwna, ale przyznam,
574
00:25:10,884 --> 00:25:13,304
�e je�li przesz�aby� przez to, co on...
575
00:25:13,680 --> 00:25:15,015
to te� by� troch� zwariowa�a.
576
00:25:15,390 --> 00:25:17,892
Ale nie zag��biajmy si� w to.
577
00:25:19,184 --> 00:25:20,979
Opowiem ci zabawn� histori�.
578
00:25:21,104 --> 00:25:23,189
Pewnego razu, w Bukareszcie,
579
00:25:23,189 --> 00:25:25,316
Xavier by� tak pijany,
�e zwymiotowa�
580
00:25:25,316 --> 00:25:27,986
do mojej walizki,
ale byli�my sp�nieni na samolot
581
00:25:27,986 --> 00:25:31,196
- wi�c po prostu
j� zapi��em i polecieli�my. - Nie.
582
00:25:31,196 --> 00:25:33,782
- Celnicy nie byli zachwyceni.
- Moja ulubiona dw�jka.
583
00:25:33,782 --> 00:25:37,202
Jessie opowiada� mi
twoje �enuj�ce historie.
584
00:25:37,202 --> 00:25:38,704
- Kurde.
- A potem...
585
00:25:38,704 --> 00:25:41,415
by� czas, gdy on...
586
00:25:41,415 --> 00:25:42,791
koz� i mia�...
587
00:25:42,791 --> 00:25:44,210
z...
588
00:25:44,210 --> 00:25:45,711
Mikrofal�wka nie dzia�a.
589
00:25:46,003 --> 00:25:47,297
Wyja�nisz mu?
590
00:25:50,508 --> 00:25:52,594
Spalili�my j�.
Ale dobrze si� sk�ada.
591
00:25:52,594 --> 00:25:54,511
Kupi� ci now�.
M�j tata rywalizuje
592
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
o tytu� Sprzedawcy Roku...
593
00:25:56,513 --> 00:25:58,016
pomagaj�c tobie, pomog� i mu.
594
00:25:58,016 --> 00:26:00,309
�wietnie.
Podwieziemy ci�.
595
00:26:00,809 --> 00:26:03,395
Jedziemy na wycieczk�?
Tylko wejd� i wyjd�.
596
00:26:03,395 --> 00:26:05,815
O kurde! Barry sprzeda� jacuzzi?
597
00:26:05,815 --> 00:26:08,692
Ja nigdy nie sprzeda�em jacuzzi.
Nikt ich nie sprzedaje.
598
00:26:08,692 --> 00:26:10,194
Teraz nigdy go nie dogoni�.
599
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
Nie ma wystarczaj�cej ilo�ci toster�w.
600
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
Wszystko w porz�dku?
601
00:26:14,990 --> 00:26:16,617
Nigdy nie by�o lepiej.
602
00:26:16,910 --> 00:26:18,619
Zdecydowa�em,
�e p�jd� za rad� twojej siostry,
603
00:26:18,619 --> 00:26:21,789
i wezm� wi�cej zmian.
W�a�ciwie, to ka�d�.
604
00:26:22,207 --> 00:26:24,917
Nie opu�ci�em sklepu.
Nawet spa�em w jacuzzi.
605
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
Do czasu, a� Barry je sprzeda�.
606
00:26:27,420 --> 00:26:29,088
- O kurde...
- Tak.
607
00:26:29,881 --> 00:26:31,590
Rankiem nie dawa�em rady, ale...
608
00:26:31,799 --> 00:26:36,011
Warren, jeden z magazynier�w,
da� mi pigu�ki z kofein�.
609
00:26:36,512 --> 00:26:38,181
Jestem pewien, �e nie wygram konkursu,
610
00:26:38,181 --> 00:26:40,307
ale powiem ci,
611
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
�e jestem rozbudzony.
612
00:26:45,814 --> 00:26:47,816
Nadal chcesz mikrofal�wk�, skarbie?
613
00:26:47,816 --> 00:26:49,108
Tak.
614
00:26:49,108 --> 00:26:51,111
Chce j�!
615
00:26:51,111 --> 00:26:53,488
Ona chce j�! Tak!
616
00:26:54,279 --> 00:26:57,282
Mo�na w niej
nawet upiec ziemniaki.
617
00:26:57,282 --> 00:26:59,493
- To niesamowite!
- Ciesz� si�, �e ci si� podoba.
618
00:26:59,493 --> 00:27:02,079
Troch� zap�aci�am,
ale m�j tato potrzebowa� kopniaka.
619
00:27:06,500 --> 00:27:07,919
Klif Umarlaka?
620
00:27:08,502 --> 00:27:09,503
Nie mog� w to uwierzy�.
621
00:27:09,503 --> 00:27:10,713
Czekaj.
Co si� dzieje?
622
00:27:11,006 --> 00:27:12,089
Numer 56.
623
00:27:12,507 --> 00:27:13,717
Co to "Numer 56"?
624
00:27:13,883 --> 00:27:17,095
56) SKOCZY� Z KLIFU UMARLAKA
625
00:27:19,388 --> 00:27:22,182
O Boziuniu.
626
00:27:29,190 --> 00:27:32,609
Numer 56. Klif Umarlaka.
627
00:27:32,609 --> 00:27:34,695
Jako dzieci,
zawsze chcieli�my to zrobi�
628
00:27:34,695 --> 00:27:35,697
ale tch�rzyli�my za ka�dym razem.
629
00:27:35,697 --> 00:27:37,781
Nie wini� ci�.
Jest naprawd� wysoko.
630
00:27:37,781 --> 00:27:39,409
Tak tylko dla jasno�ci,
ty te� idziesz.
631
00:27:39,409 --> 00:27:40,285
Nie.
632
00:27:40,285 --> 00:27:42,202
Numer 10 na twojej li�cie.
633
00:27:42,578 --> 00:27:44,413
Spr�bowa� zanurkowa� z wysoka.
Masz okazj�.
634
00:27:44,413 --> 00:27:46,082
To inna sprawa.
635
00:27:46,082 --> 00:27:48,292
Nurkowanie z wysoka jest w basenie.
636
00:27:48,292 --> 00:27:49,794
Masz tam ze 3 metry
wysoko�ci i widzisz dno.
637
00:27:49,794 --> 00:27:51,086
I jest te� ratownik.
638
00:27:51,086 --> 00:27:51,796
To klif.
639
00:27:51,796 --> 00:27:54,798
Nie widzisz, jak g��boko jest
i czy na dnie s� kamienie.
640
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Dam ci zna�!
641
00:28:05,894 --> 00:28:08,104
- Nie zrobi� tego!
- Zrobisz!
642
00:28:08,104 --> 00:28:09,314
- Uspok�j si�...
- Nie mog�...
643
00:28:10,690 --> 00:28:11,691
- Zero kamieni!
644
00:28:15,111 --> 00:28:16,488
- Mog� ci co� powiedzie�?
- Tak.
645
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
S�ysza�em dzi� rano,
�e pyta�a� JESSIEGO
646
00:28:19,990 --> 00:28:20,991
o moj� mam�.
647
00:28:22,786 --> 00:28:23,787
Zmar�a.
648
00:28:24,788 --> 00:28:26,288
Kiedy studiowa�em.
649
00:28:26,705 --> 00:28:28,708
Bardzo mi przykro.
650
00:28:28,708 --> 00:28:30,085
W sumie, niedawno znalaz�em
651
00:28:30,710 --> 00:28:32,211
star� ta�m�, kt�r� nagra�a dla mnie
652
00:28:32,796 --> 00:28:34,713
i nie mog� jej obejrze�.
653
00:28:35,089 --> 00:28:36,799
Nie wiem, po prostu...
654
00:28:38,384 --> 00:28:39,385
To wci��...
655
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
Mia�a rodzin� w Seattle
656
00:28:43,013 --> 00:28:45,808
Wi�c sp�dzali�my tam wakacje,
kiedy by�em dzieckiem.
657
00:28:47,309 --> 00:28:49,186
Widzimy si� na dole, Bugs?
658
00:28:49,813 --> 00:28:51,189
B�dzie fajnie.
659
00:28:54,192 --> 00:28:56,318
Dobrze, mo�e za rok..
660
00:28:56,318 --> 00:28:57,612
I nigdy z ni� nie skoczy�em.
661
00:28:57,612 --> 00:28:59,614
I bardzo tego �a�uj�.
662
00:29:01,700 --> 00:29:05,494
Ale teraz jestem tutaj
z tob� i jest idealnie..
663
00:29:06,078 --> 00:29:07,079
Pos�uchaj...
664
00:29:07,579 --> 00:29:10,208
Je�li mo�esz stawi� temu czo�a.
665
00:29:12,711 --> 00:29:14,295
Mo�esz zmierzy� si� ze wszystkim.
666
00:29:14,295 --> 00:29:15,505
Chod�.
667
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
No dalej.
668
00:29:19,592 --> 00:29:20,801
Nadchodzimy, Jesse!
669
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
G��boki oddech.
670
00:29:30,686 --> 00:29:34,106
Moja dusza si� wierci.
671
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Dusza si� wierci?
672
00:29:41,114 --> 00:29:42,615
- Xavier, zrobili�my to!
- O tak, zrobili�my!
673
00:29:47,787 --> 00:29:50,414
Z�apa�am ryb�.
674
00:29:51,082 --> 00:29:53,209
1995
675
00:29:53,209 --> 00:29:55,420
Stare, cuchn�ce piwo.
676
00:30:04,179 --> 00:30:06,181
Ty idioto.
677
00:30:06,181 --> 00:30:07,390
O Bo�e.
678
00:30:07,390 --> 00:30:08,682
O M�j Bo�e.
679
00:30:10,184 --> 00:30:12,019
�wietnie.
680
00:30:17,901 --> 00:30:20,319
Dzie� dobry, panie w�adzo.
Jak leci?
681
00:30:20,319 --> 00:30:21,988
Prawo jazdy i dow�d
rejestracyjny poprosz�.
682
00:30:21,988 --> 00:30:24,115
Naprawd� nam przykro.
683
00:30:24,115 --> 00:30:25,491
To moja wina.
684
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
My�la�am, �e jest odnawialne.
685
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
Dajcie mi jeszcze dokumenty.
686
00:30:30,579 --> 00:30:32,289
Zobaczmy...
687
00:30:38,003 --> 00:30:39,881
To karta biblioteczna.
688
00:30:40,798 --> 00:30:43,384
Przepraszam,
jestem troch� zdenerwowana.
689
00:30:43,384 --> 00:30:46,011
Tak bez powodu.
690
00:30:47,681 --> 00:30:50,307
Te� si� nie denerwuj�, prosz� pana.
691
00:30:50,307 --> 00:30:52,394
Harvey Stevens.
692
00:30:56,189 --> 00:30:57,816
Wysi�d� z samochodu.
693
00:31:11,496 --> 00:31:12,497
Podnie� puszk�.
694
00:31:28,012 --> 00:31:29,513
Nie r�bcie tak wi�cej.
695
00:31:29,513 --> 00:31:31,516
Oczywi�cie, panie w�adzo.
Przepraszamy.
696
00:31:34,894 --> 00:31:36,479
Harvey Stevens, Sioux City, Iowa,
697
00:31:36,479 --> 00:31:38,189
wci�� daje rad�. Jed�my.
698
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
Bardzo mi przykro.
699
00:31:41,317 --> 00:31:42,818
Po prostu jed�my do domu.
700
00:31:48,199 --> 00:31:49,491
Czekaj.
701
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
Sekundka.
702
00:31:52,703 --> 00:31:54,497
Zajm� si� tym.
703
00:31:54,497 --> 00:31:56,499
Tym razem na serio.
704
00:31:56,499 --> 00:31:58,000
Co to ma oznacza�?
705
00:31:58,000 --> 00:31:59,419
Ja podejmuj� ryzyko,
706
00:31:59,419 --> 00:32:01,378
ale nie mog� ci� postawi�
w podobnej sytuacji.
707
00:32:02,005 --> 00:32:04,007
Jeste� dla mnie wa�na.
708
00:32:05,215 --> 00:32:07,009
Za�atwi� Jessiemu nowy paszport.
709
00:32:07,009 --> 00:32:08,886
Wy�l� za granic�.
Dam mu nowe �ycie.
710
00:32:08,886 --> 00:32:10,012
Co jest z tob� nie tak?
711
00:32:10,680 --> 00:32:12,182
Prawdopodobnie bardzo du�o.
712
00:32:12,182 --> 00:32:14,392
Wy�lesz zbiega do innego
kraju z fa�szywym paszportem?
713
00:32:14,392 --> 00:32:15,684
Najg�upszy plan.
714
00:32:15,684 --> 00:32:17,186
Ale nie b�dziesz jego cz�ci�.
715
00:32:17,186 --> 00:32:18,605
Za to ty b�dziesz!
716
00:32:18,605 --> 00:32:19,980
Co czyni mnie jednak jego cz�ci�,
717
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
poniewa� ty...
718
00:32:21,816 --> 00:32:23,192
...jeste� dla mnie wa�ny.
719
00:32:23,817 --> 00:32:24,903
Co chcesz �ebym zrobi�?
720
00:32:25,319 --> 00:32:27,489
nie mog� si� od niego odwr�ci�.
721
00:32:27,489 --> 00:32:29,115
Jeste�my rodzin�
722
00:32:29,115 --> 00:32:31,492
I ocalenie go by�o jednym
z punkt�w na mojej li�cie.
723
00:32:33,118 --> 00:32:36,080
Pozwolisz tej jednej rzeczy
zniszczy� ca�e twoje �ycie?
724
00:32:36,789 --> 00:32:39,084
Oboje sko�czycie w wi�zieniu.
725
00:32:45,006 --> 00:32:46,883
Powodzenia jutro.
726
00:32:56,809 --> 00:33:00,188
Dzi�kujemy, �e zgodzi�a si�
pani z nami zobaczy�, pani Covington.
727
00:33:00,480 --> 00:33:02,315
Przyjemno�� po mojej stronie.
728
00:33:04,317 --> 00:33:07,112
Pracuje pani w
Departamencie Kontroli Jako�ci?
729
00:33:07,112 --> 00:33:08,195
Tak.
730
00:33:28,008 --> 00:33:30,093
Cze��, Bugs!
731
00:33:30,093 --> 00:33:32,511
Jak tylko to znajdziecie,
zadzwo� do mnie.
732
00:33:32,511 --> 00:33:36,391
Jeste� teraz ju� doros�y
i nie dzwonisz do mnie za cz�sto.
733
00:33:46,817 --> 00:33:49,112
Chcia�am ci tylko powiedzie�,
734
00:33:49,112 --> 00:33:51,280
jak dumna z ciebie jestem.
735
00:33:51,780 --> 00:33:55,910
Sko�czysz robi�c co�,
co odmieni �wiat.
736
00:33:56,411 --> 00:33:58,997
Pami�taj, �e ka�dy dzie� jest darem,
737
00:33:58,997 --> 00:34:01,708
wi�c pod��aj za sercem
i nigdy nie przestawaj pr�bowa�.
738
00:34:03,585 --> 00:34:06,086
Kocham ci�, Bugs.
739
00:34:09,090 --> 00:34:12,092
Spr�buj utrzyma�
swojego kuzyna z dala od wi�zienia.
740
00:34:20,393 --> 00:34:22,394
Jak d�ugo pracowa�a pani
na tym stanowisku?
741
00:34:23,313 --> 00:34:25,898
Pi�... pient... pi�� lat.
742
00:34:25,898 --> 00:34:27,483
I podczas tego czasu,
743
00:34:27,483 --> 00:34:30,110
czu�a si� pani wzorem
dla swojego dzia�u?
744
00:34:32,405 --> 00:34:35,492
Zwa�ywszy na fakt,
i� pani dzia� obfituje w problemy.
745
00:34:35,784 --> 00:34:37,284
Dlaczego nie powinni�my pani zwolni�?
746
00:34:38,786 --> 00:34:39,913
Je�li mo�esz zmierzy� si� z tym,
747
00:34:39,913 --> 00:34:41,414
je�li mo�esz stawia� czo�a zarz�dowi,
748
00:34:41,414 --> 00:34:42,791
to mo�esz stawi� czo�o wszystkiemu.
749
00:34:45,501 --> 00:34:48,713
Jestem tu jedyn� osob�,
kt�ra wie, jak wszystko tu dzia�a.
750
00:34:49,088 --> 00:34:50,507
Wiem, �e dzia� spedycji
751
00:34:50,507 --> 00:34:52,592
desperacko potrzebuje
aktualizacji oprogramowania.
752
00:34:52,800 --> 00:34:54,594
,Wiem, �e ci�ar�wki s�
czasami w po�owie puste
753
00:34:54,594 --> 00:34:57,681
poniewa� nie dogadujemy si�
z zaopatrzeniowcami.
754
00:34:57,681 --> 00:35:00,684
Wiem te�, �e przez
po�piech i przepracowanie,
755
00:35:00,684 --> 00:35:02,184
paczki cz�sto
trafiaj� w z�e miejsca,
756
00:35:02,184 --> 00:35:04,396
czasem nawet do z�ego kraju.
757
00:35:05,813 --> 00:35:07,981
Wys�a� go do innego kraju.
Da� mu nowe �ycie.
758
00:35:09,317 --> 00:35:10,318
Pani Covington?
759
00:35:10,318 --> 00:35:11,485
Chodzi o to, �e najpierw
powinni�my naprawi� b��dy
760
00:35:11,485 --> 00:35:12,987
w systemie, zanim odsuniemy ludzi.
761
00:35:12,987 --> 00:35:14,197
I chyba, �e jest co� jeszcze,
762
00:35:14,197 --> 00:35:15,907
ale powinnam wraca� do pracy.
763
00:35:20,911 --> 00:35:22,496
Bez �ciemy z t� tutaj.
764
00:35:22,496 --> 00:35:23,914
Podoba mi si� to.
765
00:35:25,208 --> 00:35:27,001
Pozw�l nosi� si� ubraniom.
766
00:35:27,001 --> 00:35:29,378
To dobre.
767
00:35:31,715 --> 00:35:32,715
Hank i ja
768
00:35:32,715 --> 00:35:34,384
idziemy co� zje��.
769
00:35:35,217 --> 00:35:36,594
Chcesz do nas do��czy�?
770
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Co ci si� sta�o w ucho?
771
00:35:39,304 --> 00:35:41,099
Przeku�em je.
772
00:35:41,599 --> 00:35:43,184
Zamierza�em oba, ale...
773
00:35:44,184 --> 00:35:45,978
za bardzo bola�o.
774
00:35:45,978 --> 00:35:47,981
Czy T-bone nie wygl�da fajnie?
775
00:35:47,981 --> 00:35:49,898
Jak prawdziwy twardziel?
776
00:35:50,315 --> 00:35:52,818
Ciesz� si�,�e pr�bujesz nowych rzeczy,
777
00:35:52,818 --> 00:35:57,990
ale, zostan� raczej
fank� Oryginalnego T.
778
00:35:59,199 --> 00:36:01,411
Przepraszam, musz� i��.
779
00:36:03,496 --> 00:36:05,081
W porz�dku, ch�opie.
780
00:36:05,914 --> 00:36:07,083
Fajne gatki.
781
00:36:07,500 --> 00:36:08,501
Dzi�ki.
782
00:36:09,793 --> 00:36:10,795
Mog� je po�yczy�?
783
00:36:15,090 --> 00:36:16,717
M�wi�em, �e s� damskie.
784
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
My�la�em, �e to m�skie.
785
00:36:19,512 --> 00:36:20,512
Sp�jrz na nie.
786
00:36:20,512 --> 00:36:22,389
Maj� takie rozdarcia
i inne fajne rzeczy.
787
00:36:22,389 --> 00:36:25,684
My�la�em po prostu...
Masz bardzo chude nogi.
788
00:36:25,809 --> 00:36:26,811
Dzi�ki.
789
00:36:26,894 --> 00:36:27,896
Prosz�.
790
00:36:41,992 --> 00:36:43,786
Przepraszam.
791
00:36:47,791 --> 00:36:49,918
Co robisz?
792
00:36:49,918 --> 00:36:51,503
- Co ty robisz?
- W�a�nie ci� szukam!
793
00:36:51,503 --> 00:36:53,880
Nie, to ja ci� szukam.
Pos�uchaj.
794
00:36:53,880 --> 00:36:57,092
Dosta�em rad�,
aby pod��a� za g�osem serca.
795
00:36:57,717 --> 00:36:59,010
Zamierzam opu�ci� JESSIEGO.
796
00:36:59,094 --> 00:37:00,302
Pos�uchaj.
797
00:37:00,302 --> 00:37:02,304
Mo�esz podejmowa� ryzyko,
ale musisz je przemy�le�.
798
00:37:02,304 --> 00:37:03,681
I na szcz�cie,
jestem tego typu dziewczyn�
799
00:37:03,681 --> 00:37:04,807
i mam plan,
800
00:37:04,807 --> 00:37:06,684
jak wywie�� go z kraju.
801
00:37:06,684 --> 00:37:07,686
Chwila.
802
00:37:11,106 --> 00:37:13,190
PRZEBIEC 5KM
803
00:37:14,108 --> 00:37:15,318
Czy Jesse ma klaustrofobi�?
804
00:37:15,610 --> 00:37:19,197
Sp�dzi� trzy lata w ma�ej celi,
wi�c raczej nie.
805
00:37:19,989 --> 00:37:21,782
Dobrze.
806
00:37:24,911 --> 00:37:26,413
Cze��, Bill.
807
00:37:26,413 --> 00:37:28,206
Cze��, Bill.
808
00:37:28,206 --> 00:37:29,708
Pracuj nogami...
809
00:37:29,708 --> 00:37:31,501
Praca n�g.
810
00:37:35,588 --> 00:37:38,717
- Trzymasz si�, Jesse?
- Tak, �ci�ni�ty jak robak pod dywanem.
811
00:37:38,717 --> 00:37:39,884
Nast�pny przystanek, Saskatchewan.
812
00:37:39,884 --> 00:37:42,094
St. Croix w Centrum Kanady.
813
00:37:42,094 --> 00:37:44,304
Kruchy �adunek.
814
00:37:44,389 --> 00:37:46,807
Nie chc�, �eby� si� rozpycha�.
815
00:37:49,018 --> 00:37:51,103
Kocham ci�.
816
00:37:51,103 --> 00:37:53,398
Ja ciebie te�.
817
00:38:12,916 --> 00:38:15,878
- Wci�� mo�emy si� spotyka�.
- Co?
818
00:38:15,878 --> 00:38:17,797
Wiem, �e to zepsu�am
zerwaniem si� z Timothym,
819
00:38:17,797 --> 00:38:19,798
ale wszyscy wci�� si� przyja�nimy.
820
00:38:19,798 --> 00:38:22,092
To ju� nie b�dzie to samo.
Zawsze by�a nas tr�jka.
821
00:38:22,092 --> 00:38:25,096
Teraz jeste�my jak "Destiny's
Child" tylko bez Beyonc�.
822
00:38:26,681 --> 00:38:28,807
My�lisz, �e jestem Beyonc�?
823
00:38:28,807 --> 00:38:30,893
Nie, ja jestem Beyonc�.
824
00:38:30,893 --> 00:38:32,311
Ja jestem Beyonc�.
825
00:38:33,313 --> 00:38:35,606
Chodzi o to, �e pr�buj� to odbudowa�
826
00:38:35,606 --> 00:38:36,900
bez jednego ogniwa.
827
00:38:36,900 --> 00:38:39,902
Wiem, �e to b�dzie inne.
828
00:38:39,902 --> 00:38:41,905
Ale to nie znaczy, �e to koniec.
829
00:38:43,114 --> 00:38:44,114
Naprawd�?
830
00:38:44,282 --> 00:38:47,494
Mo�e spotkajmy si� w nast�pnym tygodniu
i urz�d�my wiecz�r gier.
831
00:38:47,494 --> 00:38:48,619
By�oby fajnie.
832
00:38:48,619 --> 00:38:50,996
- A potem do kina albo na kolacj�.
- Ma�ymi kroczkami.
833
00:38:52,581 --> 00:38:55,585
Zauwa�y�am, �e jeste� troch� spi�ty,
834
00:38:55,585 --> 00:38:58,588
wi�c kupi�am ci ergonomiczny fotel.
835
00:39:09,391 --> 00:39:13,894
S�dz�, �e przekonasz si�,
i� daje on satysfakcjonuj�ce wsparcie.
836
00:39:16,690 --> 00:39:17,898
Dzi�ki, Deirdre.
837
00:39:18,108 --> 00:39:19,483
Mi�o z twojej strony.
838
00:39:20,818 --> 00:39:21,820
Owszem.
839
00:39:25,614 --> 00:39:27,992
Jestem w pracy,
czy mo�e na wakacjach?
840
00:39:27,992 --> 00:39:29,911
Nawet ju� nie wiem.
841
00:39:29,911 --> 00:39:32,579
Jest idealny.
842
00:39:32,579 --> 00:39:35,291
- Uwielbiam go!
- Chrzani� Barrego,
843
00:39:35,291 --> 00:39:37,418
i tytu� sprzedawcy roku.
Nawet, je�li nie dostaniesz tego tytu�u,
844
00:39:37,418 --> 00:39:39,295
nadal b�dziesz ojcem roku.
845
00:39:39,295 --> 00:39:42,507
Mam te� niespodziank� dla was.
846
00:39:45,510 --> 00:39:47,302
Niemo�liwe!
Nie wierz�!
847
00:39:47,302 --> 00:39:50,597
- By�e� przecie� za Barrym!
- No wiem.
848
00:39:50,597 --> 00:39:53,101
Zach�ci�y�cie mnie.
849
00:39:53,101 --> 00:39:56,688
Pomy�la�em sobie,
teraz albo nigdy.
850
00:39:56,688 --> 00:40:00,190
I nagle przyszed� ten Australijczyk.
851
00:40:00,190 --> 00:40:01,985
Albo Brytyjczyk.
852
00:40:01,985 --> 00:40:04,195
By� prawdziwy, przystojny, fajny.
853
00:40:04,195 --> 00:40:06,697
Jak profesjonalny saksofonista.
854
00:40:06,697 --> 00:40:09,992
Sprzeda�em mu dziewi�� pralek.
855
00:40:09,992 --> 00:40:14,204
Pokona�em Barrego o 14 dolc�w!
856
00:40:14,204 --> 00:40:15,706
Mia� brod�?
857
00:40:15,706 --> 00:40:18,418
Mia� brod�, przeszywaj�ce spojrzenie,
858
00:40:18,418 --> 00:40:19,710
i nosi� jedn� z tych...
859
00:40:19,710 --> 00:40:22,213
tych fajnych m�skich czapeczek.
860
00:40:30,387 --> 00:40:33,099
Ty �otrze!
861
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
Pomog�a� komu�, kogo kocham.
862
00:40:35,893 --> 00:40:37,686
Postanowi�em si� odwdzi�czy�.
863
00:40:37,811 --> 00:40:39,898
Sk�d wzi��e� pieni�dze?
864
00:40:39,898 --> 00:40:42,608
- B�dziesz za nimi t�skni�?
- Nie.
865
00:40:42,608 --> 00:40:46,403
Dobry spos�b na wykorzystanie
brudnych pieni�dzy.
866
00:40:46,403 --> 00:40:49,782
Co z nimi zrobisz?
867
00:40:50,115 --> 00:40:52,117
S�ysza�a� kiedy�
o Piana Party w Barcelonie?
868
00:40:55,204 --> 00:40:57,206
T�umaczenie:
Moniska07 & Sara
869
00:40:57,206 --> 00:40:59,208
Korekta:
Power
870
00:40:59,291 --> 00:41:02,295
.:: DivineGroup ::.
871
00:41:02,295 --> 00:41:09,302
Facebook.com/TheDivineGroup
60845
