Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:09,960
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,920 --> 00:02:05,840
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 45
3
00:02:07,290 --> 00:02:09,000
Mărite şah !
4
00:02:11,750 --> 00:02:13,790
Aşa cum a vrut sultanul Suleyman,
5
00:02:15,380 --> 00:02:17,920
am răspândit
oamenii prințului Beyazid.
6
00:02:18,330 --> 00:02:20,370
Vă suntem recunoscători,
mărite şah.
7
00:02:31,000 --> 00:02:33,210
De patru ori câte o sută de mii
de galbeni.
8
00:02:34,790 --> 00:02:38,710
Când prințul Beyazid o să ajungă
în capitală, veți primi restul.
9
00:02:39,670 --> 00:02:43,300
Iar cetatea Kars va fi predată
trupelor dv.
10
00:02:45,960 --> 00:02:49,340
Cine a spus că eu accept
aceste condiții, Husrev-Paşa ?
11
00:02:51,920 --> 00:02:53,420
Ce înseamnă asta ?
12
00:02:57,080 --> 00:03:02,580
Condițiile s-au schimbat, paşă.
Dacă îl vreți pe prințul Beyazid,
13
00:03:03,210 --> 00:03:07,290
vreau dublul sumei propuse
şi Bagdadul.
14
00:03:09,330 --> 00:03:12,660
Dacă nu acceptați, uitați de prinț.
15
00:03:15,960 --> 00:03:23,630
Mărite şah, Măria Sa va socoti
că nu v-ați ținut de cuvânt.
16
00:03:25,420 --> 00:03:28,300
- Nu vă jucați cu focul.
- Netrebnicule !
17
00:03:35,920 --> 00:03:40,840
În fața ta stă conducătorul Persiei !
Eu nu-mi încalc cuvântul dat.
18
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
Eu am ultimul cuvânt !
19
00:03:48,460 --> 00:03:51,960
Trebuie să-i scriu Măriei Sale,
să-l întreb.
20
00:03:54,580 --> 00:04:01,910
Însă sultanul nostru poate spune
că vine chiar el să predea Bagdadul.
21
00:04:18,920 --> 00:04:24,130
Acele zile au apus. Sultanul Suleyman
nu mai poate merge călare.
22
00:04:40,580 --> 00:04:44,120
QAZVIN
23
00:05:38,130 --> 00:05:44,550
- Prințe !
- Husrev-Paşa...
24
00:05:46,670 --> 00:05:48,380
Îmi pare foarte rău, prințe.
25
00:05:49,330 --> 00:05:54,580
Noi voiam să vă luăm pe dv. şi
pe prinți şi să plecăm de aici, însă...
26
00:05:55,670 --> 00:05:57,250
Sultana Defne unde este ?
27
00:05:57,420 --> 00:06:01,380
Husrev-Paşa, vă implor !
Nu mă trimiteți de aici !
28
00:06:01,460 --> 00:06:04,380
Sultană, nu vă opuneți.
Nu aveți încotro.
29
00:06:04,670 --> 00:06:08,590
Eu vă spun ce să faceți.
Mergeți în Amasya, la fiul dv.
30
00:06:08,790 --> 00:06:13,170
Eu o să fac tot ce pot ca prințul
Beyazid să meargă în capitală.
31
00:06:15,670 --> 00:06:20,250
I-am dat gărzi. Va ajunge
în siguranță la Amasya.
32
00:06:23,170 --> 00:06:27,250
A cui a fost porunca asta, paşă ?
A Măriei Sale ?
33
00:06:27,920 --> 00:06:32,840
Măria Sa vă vrea doar pe dv.
şi pe copiii dv., prințe.
34
00:06:34,500 --> 00:06:37,750
Nu putea fi îngăduitor
cu răzvrătiții de lângă dv.
35
00:06:38,750 --> 00:06:43,420
Atunci, de ce suntem aici ? De ce
suntem în temniță, Husrev-Paşa ?
36
00:06:43,670 --> 00:06:47,710
Şahul Tahmasp nu a respectat
învoiala.
37
00:06:47,790 --> 00:06:52,330
Are alte cerințe pentru Măria Sa.
Am trimis scrisoare în capitală.
38
00:06:52,790 --> 00:06:56,420
Cred că vom cădea la învoială
în curând.
39
00:07:06,420 --> 00:07:11,050
Prințe, sigur o să vă scoată de aici.
40
00:07:12,880 --> 00:07:17,710
Vă rog să nu vă pierdeți speranța.
Încercați să fiți tare.
41
00:07:19,330 --> 00:07:22,750
Ştiu că nu aveți încredere
în dreptatea sultanului Suleyman.
42
00:07:23,250 --> 00:07:27,250
Dacă nu era aşa, nici dv.,
nici prinții nu erați aici.
43
00:07:28,750 --> 00:07:31,580
Poate că aveți motive
să gândiți aşa.
44
00:07:32,500 --> 00:07:38,880
Însă eu sunt convins că Măria Sa
are milă față de dv.
45
00:07:39,630 --> 00:07:41,510
în inima sa.
46
00:08:26,250 --> 00:08:30,000
Dacă aş vrea să te omor,
aş face-o la masa mea, Beyazid ?
47
00:08:34,420 --> 00:08:36,800
Să-mi fie iertată îndrăzneala,
Măria Ta.
48
00:08:37,880 --> 00:08:42,510
Când mă gândesc la moartea
fratelui Mustafa şi a paşei Ibrahim...
49
00:08:46,250 --> 00:08:50,750
E clar că tu vrei să mergi
pe drumul fratelui tău răzvrătit.
50
00:08:50,920 --> 00:08:53,920
Acea întâmplare trebuia să fie
o lecție pentru tine !
51
00:08:55,630 --> 00:09:00,800
Acel drum duce într-un singur loc,
Beyazid: la moarte ! Asta vrei şi tu ?
52
00:09:13,170 --> 00:09:16,840
De-a lungul vremii, când mama încerca
să îndrepte relația mea cu Beyazid,
53
00:09:16,920 --> 00:09:21,380
a spus că pacea e posibilă.
Din acea zi, mă tot întreb.
54
00:09:26,210 --> 00:09:29,170
În ciuda sabiei puterii care se leagănă
deasupra capului nostru,
55
00:09:29,250 --> 00:09:30,380
pacea e posibilă ?
56
00:09:32,080 --> 00:09:36,080
Prințe, mama dv. acționa
mânată de dorința unei mame
57
00:09:36,210 --> 00:09:38,630
de a-şi apăra copiii.
58
00:09:39,920 --> 00:09:41,290
Din păcate,
vorbele acelea sunt goale.
59
00:09:43,330 --> 00:09:46,000
Dv. v-ați născut în mijlocul
unui război necruțător.
60
00:09:49,210 --> 00:09:50,500
Intră !
61
00:09:55,250 --> 00:10:00,250
Prințe, sultană...
A venit senora Gracia Mendes.
62
00:10:00,380 --> 00:10:01,880
Să intre.
63
00:10:33,580 --> 00:10:37,710
Sultană, vă simțiți bine ?
Aga Lokman unde este ?
64
00:10:38,670 --> 00:10:43,630
Lokman... L-au omorât.
Apoi, pe ceauşul Huseyin.
65
00:10:44,710 --> 00:10:47,630
- Toți au murit, odaliscă Gulşen.
- Doamne, apără-ne !
66
00:10:48,540 --> 00:10:53,170
- Şi prinții ?
- Sunt ținuți prizonieri.
67
00:10:53,830 --> 00:10:55,660
Nu ştiu ce soartă vom avea.
68
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Am venit să-l iau pe prințul Mehmet.
Nu este în siguranță aici.
69
00:10:59,130 --> 00:11:01,630
- Sultană !
- Îmi spui mai târziu, odaliscă Gulşen.
70
00:11:01,750 --> 00:11:05,670
Trebuie să-i văd pe prinț, pe sora
mea şi pe sultană. Unde sunt ?
71
00:11:08,710 --> 00:11:13,210
Prințe, nici nu vă puteți închipui
cât m-am străduit în ultimele zile.
72
00:11:14,000 --> 00:11:18,290
Am vorbit cu toți prietenii,
am bătut la toate uşile.
73
00:11:18,580 --> 00:11:26,040
Ați făcut rost de galbeni sau nu,
senora ? Sper să nu ne dezamăgiți.
74
00:12:00,290 --> 00:12:03,500
Exact de zece ori câte o sută de mii
de galbeni.
75
00:12:06,330 --> 00:12:08,710
Am adus mai înainte
o parte din bani.
76
00:12:09,630 --> 00:12:10,880
Bine.
77
00:12:11,170 --> 00:12:14,500
Probabil că n-ați crezut că binele dv.
va rămâne nerăsplătit.
78
00:12:15,330 --> 00:12:17,330
Ați făcut o treabă bună, senora.
79
00:12:17,830 --> 00:12:22,710
Când voi ajunge padişah,
veți fi răsplătită cu vârf şi îndesat.
80
00:12:33,460 --> 00:12:36,130
- Fetelor !
- Defne !
81
00:12:36,380 --> 00:12:40,420
- Soră !
- Sora mea, frumoasă sultană...
82
00:12:40,630 --> 00:12:42,880
Am fost foarte îngrijorate
pentru tine.
83
00:12:42,960 --> 00:12:46,630
Tata unde este ? Frații mei ?
Abdullah a venit ?
84
00:12:48,000 --> 00:12:51,590
Ei... Ei o să vină mai târziu.
Bine ?
85
00:12:52,000 --> 00:12:55,420
Să nu vă faceți griji.
Sunt sănătoşi.
86
00:12:55,580 --> 00:12:57,910
Prințul Mehmet unde este ?
Nu este cu voi ?
87
00:12:58,000 --> 00:13:03,750
- Mehmet a plecat.
- Cum să plece ? Unde ?
88
00:13:03,920 --> 00:13:05,250
Nu ştiu.
89
00:13:10,500 --> 00:13:16,120
Am încercat să vă spun, sultană.
Au venit din capitală. Şi pe prinț...
90
00:13:18,170 --> 00:13:20,420
Au spus că o să-l ducă la Bursa.
91
00:13:26,000 --> 00:13:33,460
Cum... Cum să treceți cu vederea ?
Cum să-mi predați fiul ?
92
00:13:54,080 --> 00:14:01,040
Măria Ta, au venit olacii din Qazvin.
Veştile paşei Husrev nu sunt bune.
93
00:14:03,380 --> 00:14:08,550
Şahul Tahmasp a renunțat la învoială.
A înaintat noi cerințe.
94
00:14:08,750 --> 00:14:10,420
Ca şi cum nu era de ajuns,
95
00:14:10,500 --> 00:14:12,880
i-a întemnițat pe prințul Beyazid
şi pe prinții săi.
96
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
De unde are blestematul
de Tahmasp atâta curaj ?
97
00:14:15,170 --> 00:14:17,170
Cine se crede acest netrebnic,
acest păgân ?
98
00:14:17,250 --> 00:14:19,420
E clar că a depăşit măsura,
Măria Ta.
99
00:14:19,830 --> 00:14:21,910
Convoacă imediat Divanul !
Imediat !
100
00:14:22,170 --> 00:14:23,550
Cum porunciți.
101
00:14:30,250 --> 00:14:32,670
Tahmasp a depăşit măsura
cu greşelile sale.
102
00:14:33,540 --> 00:14:35,920
E clar că şi-a pierdut mințile.
Ali-Paşa !
103
00:14:36,040 --> 00:14:38,830
- Porunciți, Măria Ta !
- Scrie-i imediat lui Husrev-Paşa.
104
00:14:38,960 --> 00:14:42,000
Spune-i că nu accept nici măcar
o cerință de-a lui Tahmasp.
105
00:14:42,500 --> 00:14:47,420
- Tahmasp să-mi dea îndată prinții !
- Cum porunciți.
106
00:14:48,540 --> 00:14:53,120
Măria Ta, dacă şahul refuză
să predea prinții ?
107
00:14:53,380 --> 00:14:56,840
O să-l atac cu toată puterea mea
şi o să-i dărâm seraiul în cap !
108
00:14:58,630 --> 00:15:01,420
De-ar fi ultimul lucru
pe care o să-l fac, n-o să ezit.
109
00:15:03,000 --> 00:15:06,880
Să-mi fie iertat, Măria Ta,
însă, în condițiile date,
110
00:15:07,130 --> 00:15:10,170
o expediție persană nu ar fi potrivită
pentru binele imperiului.
111
00:15:10,290 --> 00:15:14,710
Ce spui, Sokollu ? Să accept
cerințele nesăbuite ale lui Tahmasp ?
112
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
- Asta spui ?
- Nici vorbă, Măria Ta.
113
00:15:17,670 --> 00:15:23,210
Nicidecum nu pot fi acceptate.
Spun doar că trebuie să chibzuim.
114
00:15:23,960 --> 00:15:26,380
O eventuală expediție
ar fi costisitoare.
115
00:15:27,330 --> 00:15:30,460
- Continuarea negocierilor...
- Negocierea s-a terminat !
116
00:15:31,420 --> 00:15:34,920
Tahmasp îmi predă fiul şi nepoții,
sau îi dărâm lumea în cap !
117
00:15:35,000 --> 00:15:36,340
Puteți să vă retrageți !
118
00:16:14,420 --> 00:16:17,130
Haideți, sultană, beți-l !
O să vă liniştească.
119
00:16:26,000 --> 00:16:28,710
Fie trăiesc, fie mor...
Ce mai contează ?
120
00:16:30,170 --> 00:16:31,710
Nu spuneți asta, sultană.
121
00:16:35,500 --> 00:16:39,210
Poate că l-au luat pe prințul Mehmet
ca măsură de siguranță.
122
00:16:44,290 --> 00:16:46,830
Tu chiar crezi ce spui,
odaliscă Gulşen ?
123
00:16:57,500 --> 00:17:00,330
Şi pe prințul Mehmet,
fiul prințului Mustafa,
124
00:17:00,420 --> 00:17:05,000
l-au luat din Amasya
să-l ducă la Bursa, nu-i aşa ?
125
00:17:09,250 --> 00:17:11,880
Aşa iau mereu viețile
celor nevinovați ?
126
00:17:14,750 --> 00:17:17,120
Fiul meu lipsit de noroc...
127
00:17:17,630 --> 00:17:21,630
Nu vă pierdeți speranța, sultană.
Fiul dv. trăieşte.
128
00:17:23,130 --> 00:17:25,210
Are mare nevoie de dv.
129
00:17:31,830 --> 00:17:35,160
Sultană, Măriei Sale i s-a făcut rău
după ce a primit veştile negre.
130
00:17:35,250 --> 00:17:37,880
- Medicii îi sunt alături.
- În ce situație am ajuns, Sumbul !
131
00:17:37,960 --> 00:17:40,790
Să sufăr pentru Măria Sa
sau pentru fratele meu drag ?
132
00:17:54,830 --> 00:17:57,580
Alifia asta nu e bună !
Nu-mi alină durerea !
133
00:17:59,710 --> 00:18:03,920
Măria Ta, dacă doriți,
putem încerca siropul de afion.
134
00:18:04,170 --> 00:18:07,170
O să-mi dai din otrava care l-a dus
pe prințul Cihangir la moarte ?
135
00:18:07,290 --> 00:18:09,250
Pleacă din fața mea !
Ieşi !
136
00:18:22,290 --> 00:18:23,620
Măria Ta !
137
00:18:24,630 --> 00:18:27,510
Cum îndrăzneşti să intri neanunțată ?
Cine ți-a dat voie ?
138
00:18:27,580 --> 00:18:30,750
Eu... Când am auzit că fratele meu
a fost aruncat în temniță...
139
00:18:31,000 --> 00:18:34,170
Îmi pomeneşti de el, când eu sunt
în starea asta ? Ieşi de aici !
140
00:18:37,380 --> 00:18:40,050
Ieşiți şi voi !
Lăsați-mă singur !
141
00:19:14,040 --> 00:19:18,000
Ce să fac, dacă răsuflarea
mi se sfârşeşte tot aşteptând ?
142
00:19:18,790 --> 00:19:23,000
N-a mai rămas pic de însuflețire
în inima mea pentru lumea asta.
143
00:19:24,330 --> 00:19:28,660
Suflete, alungă agonia,
Fii răbdător !
144
00:19:29,540 --> 00:19:33,580
Temnița trupului îmbătrâneşte
şi se nimiceşte,
145
00:19:35,000 --> 00:19:38,920
Aud clopoțeii caravanei
ce trece pe drum
146
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Şi se îndreaptă spre popasul morții.
147
00:20:19,830 --> 00:20:25,210
Prințe... Galbenii ?
Sper că i-ați adus.
148
00:20:31,460 --> 00:20:35,290
Au fost numărați de nenumărate ori.
Tu o să-i predai şahului.
149
00:20:36,670 --> 00:20:38,670
Cum porunciți, prințe.
150
00:20:39,130 --> 00:20:42,550
Mustafa-Paşa, cu voia Domnului
şi prin străduința ta,
151
00:20:42,960 --> 00:20:47,170
am ajuns la sfârşitul drumului.
Ai muncit mult la victoria mea.
152
00:20:47,670 --> 00:20:49,550
Ferice de mine, prințe !
153
00:20:49,830 --> 00:20:55,870
Eu am făcut ce e mai bine
pentru acest stat, prințe.
154
00:21:02,750 --> 00:21:06,000
Fetelor, vine prințul !
Vine prințul Beyazid !
155
00:21:32,460 --> 00:21:36,080
- Mamă !
- Beyazid, prințul meu viteaz...
156
00:21:36,330 --> 00:21:38,620
Unde ai stat ?
Mi-am făcut griji pentru tine.
157
00:22:06,540 --> 00:22:09,210
- Tată !
- Fiule !
158
00:22:09,880 --> 00:22:13,000
O să ne ia şi pe noi ?
O să rămânem mereu aici ?
159
00:22:19,210 --> 00:22:21,880
Sigur că o să vină după noi,
viteazule.
160
00:22:23,500 --> 00:22:26,500
Asta e o încercare
pentru toți.
161
00:22:30,040 --> 00:22:34,120
Noi o să ieşim cu conştiința curată
din această încercare.
162
00:22:34,750 --> 00:22:36,580
De ce durează aşa de mult ?
163
00:22:37,830 --> 00:22:42,960
Ştiu că nu este uşor.
Dacă nu suntem puternici, nu reuşim.
164
00:22:59,460 --> 00:23:05,340
- Nu ştiți povestea lui Noe ?
- Spuneți-ne-o, tăticule.
165
00:23:09,250 --> 00:23:17,210
Odinioară, lumea era copleşită de
sânge, tiranie, necuviință, necinste,
166
00:23:18,290 --> 00:23:21,080
la fel ca acum.
167
00:23:23,170 --> 00:23:26,630
Poruncile Domnului şi credința
erau nesocotite.
168
00:23:28,330 --> 00:23:32,580
Chiar dacă Noe le-a arătat
tuturor calea cea dreaptă,
169
00:23:33,580 --> 00:23:37,790
nimeni nu l-a ascultat.
A fost învinuit că minte.
170
00:23:40,710 --> 00:23:45,080
Pe deasupra, a spus că Domnul
o să pună capăt lumii.
171
00:23:47,080 --> 00:23:48,870
Sigur că exista o excepție.
172
00:23:51,040 --> 00:23:53,500
I-a poruncit lui Noe
să construiască o arcă,
173
00:23:54,500 --> 00:23:56,920
să ia câte o pereche
din toate viețuitoarele
174
00:23:57,040 --> 00:23:59,290
şi să urce pe arcă
175
00:23:59,380 --> 00:24:05,590
împreună cu soția sa, cu fiii
şi cu toți credincioşii.
176
00:24:08,460 --> 00:24:13,880
Noe a îndeplinit porunca Domnului.
A construit o arcă minunată.
177
00:24:15,210 --> 00:24:19,630
A urcat pe arcă împreună cu familia sa
şi cu tot felul de viețuitoare.
178
00:24:21,460 --> 00:24:27,250
Deodată, s-a dezlănțuit un potop
care părea a nu se mai sfârşi.
179
00:24:28,250 --> 00:24:33,000
Cerul s-a crăpat, potopul a căzut,
pământul s-a despicat, apa a țâşnit.
180
00:24:33,420 --> 00:24:35,710
Puhoaiele de apă au acoperit totul.
181
00:24:36,460 --> 00:24:38,380
Mările s-au umflat atât de mult,
182
00:24:39,380 --> 00:24:42,050
încât chiar şi cei mai înalți munți
de pe fața pământului
183
00:24:42,130 --> 00:24:43,590
au fost acoperiți de ape.
184
00:24:46,130 --> 00:24:50,800
Toate viețuitoarele
au fost omorâte de ape.
185
00:25:13,380 --> 00:25:14,630
Cine sunteți ?
186
00:25:14,710 --> 00:25:18,590
Prințe, eu sunt Ali,
ceauşul-şef al lui Husrev-Paşa.
187
00:25:19,080 --> 00:25:22,750
Am venit să vă iau.
Ne întoarcem în capitală.
188
00:25:35,580 --> 00:25:37,370
Tată !
189
00:25:39,960 --> 00:25:44,250
Fiii mei, vitejii mei,
părți rupte din sufletul meu...
190
00:25:48,630 --> 00:25:51,880
V-am spus.
Zilele astea negre se vor sfârşi.
191
00:25:52,000 --> 00:25:55,420
V-am spus că o să ne întoarcem
în capitală. Acea zi a venit.
192
00:25:56,500 --> 00:25:59,370
Prințe, trebuie să plecăm
cât mai repede.
193
00:26:22,630 --> 00:26:26,710
Tată, dacă ajungem în capitală,
Măria Sa o să vă ierte ?
194
00:26:31,580 --> 00:26:34,000
"Inimă, eşti musafir în acest lăcaş."
195
00:26:34,920 --> 00:26:39,750
"Nu zâmbi, gândind la o speranță,
ci la ce întâlneşti." A spus Rumi.
196
00:26:41,750 --> 00:26:47,960
"E aşa cum spune stăpânul lăcaşului.
Nu reproşa nimănui, nu te necăji."
197
00:27:00,670 --> 00:27:02,250
Prințe !
198
00:27:47,380 --> 00:27:52,010
Măria Ta, iertați-mă.
V-am dezamăgit încă o dată.
199
00:27:53,960 --> 00:27:58,460
Fiindcă am fost în umbra fraților mei
de când m-am născut şi până acum,
200
00:27:59,330 --> 00:28:04,870
mereu am încercat să arăt ce pot.
Însă mereu greşesc.
201
00:28:06,670 --> 00:28:09,090
Socoteşti că eşti
în umbra fraților tăi ?
202
00:28:12,580 --> 00:28:17,000
Fratele Mustafa este primul dv. fiu.
Viteaz, isteț...
203
00:28:18,880 --> 00:28:23,050
Apoi, fratele Mehmet.
A fost lumina ochilor dv.
204
00:28:23,710 --> 00:28:26,540
I-ați pus un tron pe mormânt.
205
00:28:28,500 --> 00:28:33,040
Şi fratele Selim... L-ați socotit
potrivit pentru sangeacul Manisa.
206
00:28:38,540 --> 00:28:42,120
La fel ca frații tăi, şi tu eşti
o parte din mine, Beyazid.
207
00:28:43,580 --> 00:28:48,370
Dacă nu aveai furia asta,
care izbucneşte ca o flacără,
208
00:28:50,630 --> 00:28:53,380
tu îmi semănai cel mai mult.
209
00:28:59,420 --> 00:29:01,170
Nu eşti un sălbatic.
210
00:29:03,000 --> 00:29:06,420
Eu ți-am pregătit pământul, eu
ți-am sădit sămânța, eu te-am udat.
211
00:29:08,290 --> 00:29:11,920
Aşa cum sunt mândru
de reuşitele tale ca tată,
212
00:29:13,420 --> 00:29:16,590
aşa trebuie să-mi asum
şi răspunderea greşelilor tale.
213
00:29:19,710 --> 00:29:25,420
Înseamnă că eu te-am învățat
ceva greşit sau prea puțin.
214
00:29:27,960 --> 00:29:29,290
Nu ți-am spus.
215
00:29:36,750 --> 00:29:40,040
Nu te-am făcut să simți
că eşti o parte din sufletul meu.
216
00:29:53,630 --> 00:29:55,090
Iartă-mă, tată !
217
00:30:09,000 --> 00:30:10,380
Intră !
218
00:30:13,290 --> 00:30:17,790
Mărite şah, a venit Husrev-Paşa.
219
00:30:25,210 --> 00:30:27,000
Să intre, Mervan !
220
00:30:41,710 --> 00:30:43,460
Mărite şah !
221
00:30:46,630 --> 00:30:49,340
A venit răspunsul
pe care-l aşteptam din capitală.
222
00:30:49,500 --> 00:30:53,420
Sultanul Suleyman nicidecum
nu acceptă cerințele dv.
223
00:30:55,000 --> 00:30:59,130
Sunteți obligat să mi-l predați
imediat pe prințul Beyazid.
224
00:30:59,960 --> 00:31:04,210
Dacă insistați,
veți pricinui un mare război.
225
00:31:17,830 --> 00:31:23,540
Nu vi-l predau pe prințul Beyazid.
Nu pot.
226
00:31:27,170 --> 00:31:30,550
Nu este cu putință.
227
00:32:10,380 --> 00:32:14,010
- Prinților !
- Aici ne întâlnim cu Husrev-Paşa ?
228
00:33:35,000 --> 00:33:36,630
Selim ?
229
00:33:43,000 --> 00:33:45,880
Trebuia să mă gândesc
că voi doi ați pus asta la cale.
230
00:33:46,460 --> 00:33:49,840
Fiecare trăieşte viața
pe care o merită, prințe.
231
00:33:51,210 --> 00:33:53,340
Dv. asta ați meritat.
232
00:33:58,460 --> 00:34:00,750
Blestemat fie-ți numele,
îndrumătorule !
233
00:34:01,880 --> 00:34:04,550
N-o să-ți dau pace pe lumea cealaltă.
234
00:34:08,670 --> 00:34:11,380
Mi-e greu să te recunosc
în situația asta, Beyazid.
235
00:34:12,790 --> 00:34:18,330
Dacă aveai un dram de onoare,
îți era ruşine să mă priveşti în ochi.
236
00:34:24,080 --> 00:34:28,580
Ai greşit, Beyazid. Trebuia
să mă omori acolo, în acea zi.
237
00:34:29,080 --> 00:34:33,870
Ți-am spus. Şi tu, la fel ca Mustafa
şi ca Cihangir, eşti slab.
238
00:34:35,380 --> 00:34:39,670
Însă eu sunt puternic. După cum vezi,
eu am rămas în picioare.
239
00:34:40,750 --> 00:34:45,710
Dacă asta vrei, dacă vrei să-ți omori
fratele, nu mai sta, omoară-mă.
240
00:34:50,080 --> 00:34:55,410
Însă tu nu eşti aşa, Beyazid.
Tu nu îți poți ucide fratele.
241
00:34:58,750 --> 00:35:02,790
Tu semeni cu fratele Mustafa,
cu Cihangir...
242
00:35:03,080 --> 00:35:07,410
Eşti milos, la fel ca ei.
Asta ți-e firea.
243
00:35:14,880 --> 00:35:18,210
Asta să fie ultima dată, Selim.
Ultima dată !
244
00:35:19,210 --> 00:35:21,000
Dacă-mi mai ieşi în cale,
245
00:35:22,080 --> 00:35:26,040
să ştii că îți înfig sabia
chiar în mijlocul inimii.
246
00:35:47,460 --> 00:35:49,500
Ce mai aştepți, Selim ?
247
00:35:50,500 --> 00:35:55,460
Crezi că-mi cer iertare, plâng,
te implor, cum ai făcut tu ?
248
00:35:55,880 --> 00:35:59,960
La asta te aştepți ?
Haide, omoară-mă, să se termine !
249
00:36:01,080 --> 00:36:04,460
Eu accept să fac orice
pentru viitorul copiilor mei.
250
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
Şi chiar am făcut.
251
00:36:11,250 --> 00:36:15,500
Dar tu, Beyazid ?
Tu poți să faci asta ?
252
00:36:16,710 --> 00:36:19,540
Poți să mă implori
pentru viitorul copiilor tăi ?
253
00:36:21,170 --> 00:36:23,840
- Îmi cazi la picioare ?
- Prințe !
254
00:36:27,580 --> 00:36:30,250
Dacă faci asta,
te predau lui Husrev-Paşa.
255
00:36:31,380 --> 00:36:33,420
Mergi în capitală
împreună cu fiii tăi.
256
00:36:54,000 --> 00:36:58,080
"Când e vorba de loialitatea
şi de bunăstarea poporului,"
257
00:36:58,920 --> 00:37:02,420
"conducătorul n-ar trebui să se teamă
să fie învinuit de cruzime."
258
00:37:03,500 --> 00:37:06,630
"Cei ce preferă o pedeapsă
care să fie un exemplu pentru toți"
259
00:37:07,380 --> 00:37:11,300
"sunt mai miloşi
decât cei care stau şi privesc"
260
00:37:11,460 --> 00:37:15,250
"cum se răspândesc crimele şi jafurile
şi cum izbucnesc revoltele."
261
00:37:15,460 --> 00:37:17,080
Tată !
262
00:37:18,580 --> 00:37:21,870
"Aceste revolte pot dăuna
întregului popor."
263
00:37:22,460 --> 00:37:27,340
"Însă decizia conducătorului
dăunează unei singure persoane."
264
00:37:35,330 --> 00:37:39,040
Tată ! Tată !
265
00:37:41,580 --> 00:37:42,910
Tată !
266
00:37:44,630 --> 00:37:46,590
Tată !
267
00:37:53,460 --> 00:38:00,000
Moarte, nu te osteni
să vii pe urmele mele,
268
00:38:01,170 --> 00:38:08,090
Pleacă, moarte,
Vino altă dată !
269
00:38:09,040 --> 00:38:15,960
O să mă iei cândva
Şi n-o să mă mai laşi.
270
00:38:17,040 --> 00:38:23,420
Pleacă, moarte,
Vino altă dată !
271
00:38:24,830 --> 00:38:31,750
O să mă iei cândva
Şi n-o să mă mai laşi.
272
00:38:32,710 --> 00:38:38,790
Pleacă, moarte,
Vino altă dată !
273
00:38:40,210 --> 00:38:46,250
N-am apucat să colind stepele,
274
00:38:48,500 --> 00:38:54,460
N-am apucat să te dojenesc,
viață trecătoare.
275
00:38:56,420 --> 00:39:02,880
N-am apucat să-mi văd
nevasta şi prietenii,
276
00:39:04,000 --> 00:39:10,380
Pleacă, moarte,
Vino altă dată !
277
00:39:12,000 --> 00:39:18,920
N-am apucat să-mi văd
nevasta şi prietenii,
278
00:39:20,040 --> 00:39:26,580
Pleacă, moarte,
Vino altă dată !
279
00:39:27,790 --> 00:39:34,250
Când ți s-o împlini sorocul,
280
00:39:35,830 --> 00:39:42,830
Când bei urcior după urcior
şerbetul morții,
281
00:39:43,750 --> 00:39:50,580
Iar m-ai găsit,
În vreme ce eu fug de tine,
282
00:39:51,710 --> 00:39:58,210
Pleacă, moarte,
Vino altă dată !
283
00:39:59,290 --> 00:40:06,370
Iar m-ai găsit,
În vreme ce eu fug de tine,
284
00:40:07,460 --> 00:40:14,420
Pleacă, moarte,
Vino altă dată !
285
00:40:31,960 --> 00:40:33,880
Ce s-a întâmplat, Beyazid ?
286
00:40:34,250 --> 00:40:37,460
E prea greu să-ți ceri iertare
pentru viața copiilor tăi ?
287
00:40:38,080 --> 00:40:39,960
Aşa lipsiți de valoare sunt ?
288
00:40:44,630 --> 00:40:47,590
Nu face făgăduieli
pe care n-o să le respecți, Selim.
289
00:40:48,040 --> 00:40:50,250
Nu spune vorbe mari.
290
00:40:52,670 --> 00:40:58,920
Amândoi ştim că niciodată
n-o să mă predai Măriei Sale.
291
00:40:59,920 --> 00:41:01,500
Adevărat, nu te predau.
292
00:41:02,170 --> 00:41:04,670
Chiar dacă te predau,
nu se schimbă nimic.
293
00:41:05,250 --> 00:41:07,380
Măria Sa niciodată n-o să te ierte.
294
00:41:08,500 --> 00:41:12,580
Tu eşti un prinț răzvrătit,
adăpostit la duşman.
295
00:41:14,500 --> 00:41:18,370
- A emis deja firmanul uciderii tale.
- Atunci, de ce mi-ai ținut calea ?
296
00:41:25,330 --> 00:41:27,040
Ți-e frică, nu-i aşa ?
297
00:41:27,960 --> 00:41:31,880
Chiar dacă există o posibilitate
la o mie, ți-e frică.
298
00:41:42,750 --> 00:41:49,370
Selim, pe mine omoară-mă aici.
299
00:41:52,750 --> 00:41:56,250
Însă pe ei lasă-i.
300
00:41:58,500 --> 00:42:00,580
Sunt doar nişte copii.
301
00:42:04,330 --> 00:42:08,370
Lasă-i, să meargă la Măria Sa.
302
00:42:34,170 --> 00:42:39,250
Selim ! Selim, lasă-i pe ei.
Omoară-mă pe mine ! Selim !
303
00:42:40,250 --> 00:42:41,250
Selim !
304
00:42:41,330 --> 00:42:43,910
Păcatul ăsta e al tău, Beyazid,
nu al meu !
305
00:42:44,460 --> 00:42:49,710
Javră trădătoare !
Ruşinea dinastiei !
306
00:42:50,750 --> 00:42:54,540
Mare păcat că acest măreț stat
va ajunge sub conducerea ta !
307
00:42:55,210 --> 00:42:58,880
Însă n-o să-ți găseşti liniştea
pe acel tron însângerat, Selim !
308
00:42:59,790 --> 00:43:01,540
M-ai auzit ?
309
00:43:01,920 --> 00:43:08,210
Chiar şi peste veacuri vei fi amintit
ca un trădător şi un bețiv !
310
00:43:08,960 --> 00:43:11,670
- Călăi !
- Lasă-mă !
311
00:43:14,080 --> 00:43:18,330
Cât despre noi...
Moartea noastră este arca noastră.
312
00:43:20,830 --> 00:43:27,790
O să urc cu fiii mei în acea arcă
şi o să mergem în fața Domnului !
313
00:43:29,960 --> 00:43:36,840
Doar în fața Lui vom îngenunchea
şi Îi vom cere iertare !
314
00:43:38,000 --> 00:43:42,420
Lăsați-mă ! Lăsați-mă !
315
00:44:52,000 --> 00:44:53,630
Ce a urmat, tată ?
316
00:44:53,750 --> 00:44:55,630
Ce s-a întâmplat cu Noe
şi cu fiii lui ?
317
00:44:56,880 --> 00:44:59,760
Doar Noe şi familia lui
au rămas în viață,
318
00:44:59,830 --> 00:45:02,660
împreună cu viețuitoarele
de pe arcă.
319
00:45:03,580 --> 00:45:10,210
Domnul a poruncit: "Pământule,
ține-ți apa, cerule, opreşte-ți apa !"
320
00:45:11,040 --> 00:45:15,580
Astfel, apele s-au retras.
Noe şi copiii lui au călcat pe uscat.
321
00:45:16,500 --> 00:45:19,790
Au trecut peste puhoaie,
nenorociri şi potopuri.
322
00:45:21,670 --> 00:45:24,920
Tată, şi noi o să trecem
peste furtuna asta, nu-i aşa ?
323
00:45:26,080 --> 00:45:31,620
O să trecem, fiule.
O să ne facem o viață nouă.
324
00:45:32,420 --> 00:45:36,090
O să ne revenim. O să ne ridicăm
din nou în picioare împreună.
325
00:46:59,630 --> 00:47:04,130
Mărite mare-vizir, o veste bună...
A căzut şi ultima cetate.
326
00:47:05,750 --> 00:47:08,170
Szigetvar este pământ otoman.
327
00:47:10,670 --> 00:47:15,300
Slavă Domnului !
Măria Sa o să se bucure mult.
328
00:48:07,670 --> 00:48:10,920
Dorința vi s-a îndeplinit, Măria Ta.
329
00:48:18,330 --> 00:48:21,620
Ce se întâmplă cu inima
când moare omul ?
330
00:48:22,080 --> 00:48:25,710
Când sângele şi sufletul se retrag,
ce rămâne în urmă ?
331
00:48:26,630 --> 00:48:30,090
Victoriile scriu gloria
unui conducător.
332
00:48:31,630 --> 00:48:36,000
Însă în inima sa are mai multe
lucruri decât victoriile.
333
00:48:36,460 --> 00:48:41,420
Inima mea e plină
cu dragoste, prietenie,
334
00:48:42,790 --> 00:48:48,000
cu frunze care nasc lumină
şi cu poezie.
335
00:48:50,040 --> 00:48:52,250
Capul mi-e în cerul înstelat,
336
00:48:53,040 --> 00:48:58,080
rădăcinile mi-s în adâncurile
pământului negru şi întunecat,
337
00:48:58,830 --> 00:49:02,080
nesătul şi roditor.
338
00:49:04,250 --> 00:49:10,710
Întunericul meu vine din pământ.
Lumina mea vine din cer.
339
00:49:57,880 --> 00:50:00,210
Eu sunt Suleyman,
vătaful silihtarilor.
340
00:50:00,290 --> 00:50:03,830
I-am adus veste prințului
de la marele-vizir Piri Mehmet-Paşa.
341
00:50:36,540 --> 00:50:42,170
Majestatea Sa, sultanul Selim-Han,
în noaptea de 22 septembrie,
342
00:50:42,670 --> 00:50:46,800
după ruga de seară, a murit
în cortul său, în tabăra din Corlu,
343
00:50:46,880 --> 00:50:49,170
întorcându-se în raiul Domnului.
344
00:50:49,250 --> 00:50:53,750
Măritul prinț Suleyman
trebuie să pornească la drum...
345
00:51:27,250 --> 00:51:29,630
Majestatea Ta, sultane Suleyman-Han,
346
00:51:30,170 --> 00:51:34,000
dinastia otomană şi tot poporul
otoman vă aşteaptă.
347
00:52:00,000 --> 00:52:02,960
Bairamul să vă fie binecuvântat,
Măria Ta !
348
00:52:13,420 --> 00:52:16,710
Cel mai probabil, prințul Murat
nu va ajunge la ruga de bairam.
349
00:52:16,960 --> 00:52:20,590
Multe drumuri s-au închis
din pricina zăpezii şi a puhoaielor.
350
00:52:21,830 --> 00:52:23,960
Să vină teafăr.
Nu face nimic.
351
00:52:28,130 --> 00:52:32,010
Măria Ta, alaiul vă aşteaptă
în grădină.
352
00:52:33,540 --> 00:52:37,960
După cum ați poruncit, se va merge
la geamia de la complex, pentru rugă.
353
00:52:38,920 --> 00:52:40,960
Bine.
354
00:53:16,460 --> 00:53:19,590
Măria Ta, dacă doriți, să ne facem ruga
la geamia de la serai.
355
00:53:20,170 --> 00:53:22,920
Mergeți altă dată la geamia
de la complexul dv.
356
00:53:39,630 --> 00:53:41,460
Unde este prințul Selim, Sumbul ?
357
00:53:44,080 --> 00:53:50,080
Sultană, prințul este
în iatacul imperial, la Măria Sa.
358
00:53:50,710 --> 00:53:53,460
Crede că fuge de mine
dacă nu apare în fața mea.
359
00:53:54,710 --> 00:53:57,670
Crede că timpul mi-a alinat
durerea şi ura, e clar.
360
00:53:59,290 --> 00:54:00,830
Am aşteptat atâția ani.
361
00:54:02,500 --> 00:54:05,580
Negreşit va veni clipa în care să-i
strig în față ce i-a făcut lui Beyazid.
362
00:54:06,580 --> 00:54:12,160
Sultană, tot haremul aşteaptă
să vă facă urări de bairam.
363
00:54:15,040 --> 00:54:17,250
Nurbanu...
A venit şi ea ?
364
00:54:19,250 --> 00:54:21,710
Probabil că este în odaia ei,
sultană.
365
00:54:23,080 --> 00:54:25,830
Stai puțin, o să-i vină şi ei rândul.
366
00:54:27,710 --> 00:54:29,960
O să primească de la mine
darul de bairam.
367
00:54:33,380 --> 00:54:39,840
Sultană, dacă sultana Hurrem
auzea de nenorocirile
368
00:54:39,960 --> 00:54:44,630
pe care o să i le pricinuiți viperei
venețiene, vă pupa pe frunte.
369
00:54:44,790 --> 00:54:48,080
Chinul la care l-a supus pe Beyazid
îmi mistuie inima, Sumbul.
370
00:54:49,420 --> 00:54:51,250
Mai am doar câteva amintiri.
371
00:54:51,540 --> 00:54:57,290
Şi ce le-a făcut copiilor lui...
Mai ales, micuților prinți.
372
00:55:00,000 --> 00:55:04,540
Mehmet avea doar trei ani.
Încă îl visez.
373
00:55:07,420 --> 00:55:10,210
Dați-vă înapoi !
Am spus să vă dați înapoi !
374
00:55:10,500 --> 00:55:13,420
Voi stați pe loc !
Nu-mi puteți lua fiul !
375
00:55:13,830 --> 00:55:15,830
Sultană, nu e bine ce faceți.
376
00:55:16,000 --> 00:55:19,500
Dați-ni-l pe prinț.
Nu vă puteți opune ordinelor.
377
00:55:21,000 --> 00:55:26,080
Dați-vă înapoi ! Dați-vă !
Nu vă apropiați !
378
00:55:35,880 --> 00:55:40,550
Defne, s-a terminat.
Ați pierdut.
379
00:55:41,960 --> 00:55:45,880
Acum trebuie să-l predai
pe prințul Mehmet gărzilor.
380
00:55:47,960 --> 00:55:52,590
Vino să-l iei !
Vino, să-ți vărs sângele mizerabil !
381
00:55:53,500 --> 00:55:57,370
Defne, s-a terminat !
Acceptă !
382
00:55:58,080 --> 00:56:00,250
Să nu îndrăzniți !
383
00:56:05,420 --> 00:56:09,710
Nurbanu, încetează !
Te implor, opreşte cruzimea asta !
384
00:56:10,830 --> 00:56:14,370
Dacă-mi omori fiul, cum
o să-ți mai priveşti copiii în ochi ?
385
00:56:15,250 --> 00:56:18,290
O să-i mângâi pe cap
cu mâinile tale însângerate ?
386
00:56:19,580 --> 00:56:26,120
- Ai milă, şi tu eşti mamă !
- Adevărat, şi eu sunt mamă.
387
00:56:27,960 --> 00:56:32,630
Tocmai de aceea trebuie s-o fac.
Pentru copiii mei.
388
00:56:35,960 --> 00:56:40,590
Am o singură rugăminte la Domnul.
Fiecare clipă fericită de-a ta
389
00:56:41,290 --> 00:56:44,290
să fie umbrită de suferința
pe care ne-ai provocat-o.
390
00:56:44,790 --> 00:56:49,460
Prindeți-o pe cadâna asta !
Spargeți uşa !
391
00:57:05,000 --> 00:57:08,540
Mehmet, îngeraşul meu...
392
00:57:12,710 --> 00:57:17,670
Niciodată n-o să mi te poată lua.
Niciodată n-o să ne poată despărți.
393
00:57:23,210 --> 00:57:25,210
Spargeți odată uşa aia,
neisprăviților !
394
00:57:26,750 --> 00:57:31,040
Pot fugi prin sala de piatră.
Anunță gărzile. Să păzească grădina.
395
00:57:31,790 --> 00:57:36,000
Spargeți-o ! Haideți !
Mai repede !
396
00:58:03,380 --> 00:58:05,550
Un bairam binecuvântat, mamă !
397
00:58:10,830 --> 00:58:12,790
Să fie aducător de bine !
398
00:58:18,170 --> 00:58:20,380
Să dea Domnul să avem parte
de multe bairamuri !
399
00:58:20,460 --> 00:58:23,170
Amin !
400
00:58:27,130 --> 00:58:28,550
Mehmet, fiul meu...
401
00:58:34,960 --> 00:58:40,880
E voinic.
Dar trebuia să-i dați un alt nume.
402
00:58:41,420 --> 00:58:45,750
Soțul meu, aga Hasan, a insistat.
N-am înțeles de ce vă deranjează.
403
00:58:46,460 --> 00:58:48,840
Domnul să-i dea viață lungă
nepotului meu !
404
00:58:49,380 --> 00:58:52,590
Numele lui îmi aduce
amintiri negre în fața ochilor.
405
00:58:53,420 --> 00:58:58,000
În fine... O să învățăm
să trăim cu suferințele trecutului.
406
00:59:04,500 --> 00:59:06,880
Toate trei ați făcut căsătorii bune.
407
00:59:07,290 --> 00:59:11,370
Soții voştri, Sokollu Mehmet-Paşa,
Piyale-Paşa şi aga Hasan,
408
00:59:11,540 --> 00:59:14,210
ocupă cele mai importante
funcții în stat.
409
00:59:15,330 --> 00:59:19,660
Dacă voi îi apreciați,
şi ei o să vă aprecieze.
410
00:59:20,460 --> 00:59:25,250
Să nu uitați că sunteți sultane şi
că soții voştri sunt slujitorii voştri.
411
00:59:26,420 --> 00:59:27,710
Nu-i lăsați să uite asta.
412
00:59:29,710 --> 00:59:35,130
Dacă rămân credincioşi,
viitorul va fi luminos pentru noi toți.
413
00:59:38,250 --> 00:59:42,540
Sper să merite toate suferințele
îndurate pentru tron şi putere.
414
00:59:42,790 --> 00:59:44,670
Doamne-ajută, mamă !
415
00:59:49,670 --> 00:59:52,300
Se pare că starea Măriei Sale
s-a agravat.
416
00:59:52,580 --> 00:59:54,830
Se citea pe chipul lui durerea.
417
00:59:57,040 --> 01:00:01,830
E imposibil de ascuns inimii
ceea ce văd ochii, prințe.
418
01:00:02,880 --> 01:00:05,920
Starea Măriei Sale se agravează
pe zi ce trece.
419
01:00:06,330 --> 01:00:09,000
Blestemata de podagră
nu i-a dat deloc pace.
420
01:00:09,670 --> 01:00:11,960
E bine să luăm măsuri.
421
01:00:13,580 --> 01:00:19,870
Şi dv. ştiți că moartea este un adevăr
cu care se confruntă fiecare om.
422
01:00:20,790 --> 01:00:24,210
Tu, ca mare-vizir, gândeşte-te
la sănătatea Măriei Sale,
423
01:00:25,080 --> 01:00:28,290
ocupă-te de starea lui, atât.
424
01:00:28,420 --> 01:00:31,920
E prea devreme pentru a lua măsuri.
Nu mă grăbesc.
425
01:00:33,790 --> 01:00:36,460
Oricum, puterea mă aşteaptă
pe o tavă de aur.
426
01:01:03,000 --> 01:01:09,710
Selim, Beyazid...
Să aveți un bairam binecuvântat !
427
01:01:09,920 --> 01:01:11,750
Şi dv., Măria Ta.
428
01:01:12,210 --> 01:01:15,040
Şi dv. să aveți un bairam
binecuvântat, tată-sultan !
429
01:01:35,710 --> 01:01:37,880
- Măria Ta !
- Lasă-mă !
430
01:01:39,750 --> 01:01:42,040
Măria Ta, permiteți-mi
să chem medicii.
431
01:01:42,250 --> 01:01:44,750
Durerile dv. nu încetează
de câteva zile.
432
01:01:45,080 --> 01:01:47,660
Să vă pregătească un leac,
să vă aline durerile.
433
01:01:48,290 --> 01:01:50,500
Măcar bairamul să-l petreceți
în linişte.
434
01:01:50,580 --> 01:01:51,830
Nu vreau, Ferhat !
435
01:01:57,790 --> 01:02:00,920
Înseamnă că mai am dureri
de îndurat pe lumea asta.
436
01:02:02,750 --> 01:02:05,500
Nu este cu putință să fugi
de săgețile Domnului.
437
01:02:52,670 --> 01:02:56,500
- Vă simțiți bine, sultană ?
- Am avut un vis.
438
01:02:57,710 --> 01:02:59,840
Sper să fie de bine.
439
01:03:00,830 --> 01:03:07,540
Sultanul Suleyman ieşise
din seraiul imperial în văzul lumii.
440
01:03:10,580 --> 01:03:12,660
Era îmbrăcat cu un caftan alb.
441
01:03:17,170 --> 01:03:22,750
Un caftan alb, ca acela
pe care l-a îmbrăcat Mustafa
442
01:03:22,830 --> 01:03:25,460
când s-a dus spre moarte.
443
01:03:27,330 --> 01:03:29,580
Este un semn de la Cel de Sus,
Fidan.
444
01:03:31,130 --> 01:03:33,760
S-a apropiat sfârşitul
sultanului Suleyman.
445
01:03:34,630 --> 01:03:38,510
A îmbătrânit.
Nu mai poate ieşi din serai.
446
01:03:40,170 --> 01:03:43,420
Nu se mai poate mişca
din pricina podagrei.
447
01:03:43,880 --> 01:03:49,210
Piatră să fi fost, şi crăpa.
448
01:03:51,170 --> 01:03:54,050
A hotărât moartea încă unui fiu.
449
01:03:57,170 --> 01:04:00,420
Mustrările de conştiință
n-o să-i dea pace, desigur.
450
01:04:01,210 --> 01:04:03,540
O să sufere cumplit.
451
01:04:11,880 --> 01:04:14,000
Pregăteşte-te.
Mergem.
452
01:04:24,170 --> 01:04:27,300
Să aveți un bairam binecuvântat,
sultană !
453
01:04:30,540 --> 01:04:33,920
Esmahan, soțul tău,
Sokollu Mehmet-Paşa, unde este ?
454
01:04:34,710 --> 01:04:39,750
Încă nu mi-a făcut urări de bairam.
E o persoană importantă pentru noi.
455
01:04:40,460 --> 01:04:43,750
A fost de partea tatălui tău
de la bun început.
456
01:04:44,000 --> 01:04:51,000
A fost răsplătit cu vârf şi îndesat.
Mai întâi, tu, apoi, funcția.
457
01:04:52,420 --> 01:04:55,250
- Cum stă cu sănătatea ?
- E bine, mamă.
458
01:05:00,210 --> 01:05:07,170
Sultană, o veste bună...
Prințul Murat a ajuns în Uskudar.
459
01:05:08,750 --> 01:05:14,000
Slavă Domnului ! Au trecut aproape
doi ani de când nu mi-am văzut fiul.
460
01:05:25,000 --> 01:05:28,040
Am auzit că sunt probleme
la granița ungară, Sokollu.
461
01:05:30,580 --> 01:05:34,790
Da, din păcate, Măria Ta.
De la urcarea lui Maximilian pe tron,
462
01:05:34,920 --> 01:05:37,670
relațiile noastre cu Austria
nu s-au îndreptat deloc.
463
01:05:38,830 --> 01:05:42,160
Mai întâi, au întârziat
cu plata birului adunat.
464
01:05:42,670 --> 01:05:47,000
Apoi, au ocupat şi provincia Toga,
de la granița ungară.
465
01:05:49,580 --> 01:05:53,120
- Măria Sa ştie asta, da ?
- Sigur că da.
466
01:05:54,790 --> 01:05:58,370
Pe vremuri, Măria Sa nicidecum
n-ar fi acceptat asemenea întâmplări
467
01:05:59,330 --> 01:06:02,120
şi şi-ar fi petrecut bairamul
pe câmpul de luptă.
468
01:06:02,210 --> 01:06:04,590
I-ar fi dat ghiaurului
răspunsul meritat.
469
01:06:04,790 --> 01:06:06,620
Ştim bine care e starea Măriei Sale.
470
01:06:07,330 --> 01:06:10,750
Nu mai poate ieşi din serai,
darămite într-o expediție.
471
01:06:12,290 --> 01:06:17,790
Nu e nevoie să meargă Măria Sa.
Poți şi tu să mergi.
472
01:06:19,790 --> 01:06:22,830
Trebuie să-ți încoronezi funcția
de mare-vizir cu un război.
473
01:06:23,630 --> 01:06:28,250
Îți consolidezi funcția şi-ți întăreşti
stima în ochii poporului.
474
01:06:29,420 --> 01:06:31,340
Aveți dreptate.
475
01:06:31,880 --> 01:06:36,590
Însă nicio expediție pe uscat
nu se poate sfârşi
476
01:06:37,040 --> 01:06:40,460
fără sultanul Suleyman.
477
01:06:40,670 --> 01:06:45,170
Regulile se pot schimba, Sokollu.
Doar nu e Cuvântul Domnului...
478
01:06:49,880 --> 01:06:53,090
Sultană, Măria Sa vă aşteaptă.
479
01:07:06,210 --> 01:07:09,210
- Măria Ta !
- Mihrimah...
480
01:07:12,420 --> 01:07:17,880
- Să aveți un bairam binecuvântat !
- Şi tu, fata mea frumoasă. Stai jos.
481
01:07:21,290 --> 01:07:24,370
Cum vă simțiți ?
Sper că nu aveți dureri.
482
01:07:24,630 --> 01:07:29,800
Sunt bine, slavă Domnului !
Te-am văzut pe tine, mă simt bine.
483
01:07:32,540 --> 01:07:34,790
Îmi amintesc bairamurile
de odinioară.
484
01:07:35,790 --> 01:07:41,500
Nu lipseau vocile de copii din serai.
Apoi, lăutele, cântecele, poeziile...
485
01:07:42,670 --> 01:07:44,800
Petreceam în veselie.
486
01:07:46,130 --> 01:07:50,760
Iar ne-am trezit incompleți
în dimineața unui alt bairam.
487
01:08:14,130 --> 01:08:18,300
De multă vreme mă tot gândesc
la ceva, agă Sumbul.
488
01:08:20,460 --> 01:08:24,710
Sultana Hurrem te-a eliberat.
489
01:08:26,420 --> 01:08:32,420
Eşti liber de ani buni,
dar stai tot aici. De ce ?
490
01:08:36,250 --> 01:08:42,920
M-am întors pentru sultana Hurrem.
Nu aveam de gând să merg în Egipt.
491
01:08:45,000 --> 01:08:48,290
Seraiul ăsta este casa mea,
lăcaşul meu.
492
01:08:49,540 --> 01:08:53,790
Dacă aş sta în altă parte,
aş fi ca peştele pe uscat.
493
01:09:01,670 --> 01:09:04,000
Te gândeşti să pleci,
nu-i aşa ?
494
01:09:06,330 --> 01:09:10,210
Dacă Măria Sa ți-ar permite,
n-ai mai sta nicio clipă.
495
01:09:14,500 --> 01:09:18,370
Credința şi iubirea mea
față de Măria Sa sunt veşnice.
496
01:09:22,130 --> 01:09:26,920
Dar ai dreptate.
Seraiul ăsta mă sufocă.
497
01:09:29,000 --> 01:09:34,960
Parcă pereții şoptesc,
uşile strigă...
498
01:09:36,380 --> 01:09:39,210
Îmi spun să plec.
Pleacă...
499
01:09:40,670 --> 01:09:43,420
Totul a început în acea noapte,
nu-i aşa ?
500
01:09:44,630 --> 01:09:48,300
Ai pățit ceva după noaptea
în care a murit odalisca Gulfem.
501
01:09:53,460 --> 01:09:58,540
Nimeni nu a scos o vorbă.
Mare taină !
502
01:10:00,080 --> 01:10:02,250
Însă toți ştiu.
503
01:10:03,460 --> 01:10:06,420
În noaptea aceea, s-a întâmplat
ceva înspăimântător.
504
01:10:07,920 --> 01:10:11,380
Dacă nu poți ține în sufletul tău,
spune-mi mie.
505
01:10:12,210 --> 01:10:15,290
Eu ştiu toate tainele acestui serai.
506
01:10:37,380 --> 01:10:39,590
Măria Sa este într-o stare jalnică.
507
01:10:40,670 --> 01:10:43,300
De când a primit vestea morții
prințului Beyazid,
508
01:10:43,460 --> 01:10:45,380
nu mai mănâncă şi nu mai bea nimic.
509
01:10:46,580 --> 01:10:50,580
Bine că l-am făcut să bea o înghițitură
din siropul dat de medici.
510
01:10:51,630 --> 01:10:53,420
Sper să adoarmă.
511
01:10:55,330 --> 01:11:00,620
Măria Sa a suferit atât de mult din
pricina execuției prințului Beyazid ?
512
01:11:02,420 --> 01:11:04,380
E greu de crezut.
513
01:11:05,920 --> 01:11:10,380
Aş vrea să-i despic pieptul,
să văd dacă are inimă.
514
01:11:11,790 --> 01:11:16,670
Ce vorbe sunt astea, Gulfem ?
Sigur că Măria Sa s-a întristat.
515
01:11:18,540 --> 01:11:22,330
Prințul Beyazid nicidecum
nu merita o asemenea moarte.
516
01:11:22,580 --> 01:11:28,330
Păcat de prinț ! Dar se vede
că Măria Sa e mâhnit, nu-i aşa ?
517
01:11:29,460 --> 01:11:31,920
Sigur că aşa este, sigur că da...
518
01:11:32,670 --> 01:11:35,590
Medicul-şef voia să vorbească
cu tine, agă Ferhat.
519
01:12:33,170 --> 01:12:34,800
Măria Ta...
520
01:12:38,960 --> 01:12:45,540
Nu poți să dormi, nu-i aşa ?
Până şi leacurile sunt în zadar.
521
01:12:49,040 --> 01:12:50,620
De fapt, cum e cu putință ?
522
01:12:52,670 --> 01:12:55,590
Cum să doarmă
un tată care-şi ucide copilul ?
523
01:12:59,330 --> 01:13:01,620
Mai întâi, l-ai ucis pe Mustafa.
524
01:13:03,420 --> 01:13:06,960
Apoi, i-ai pricinuit moartea
bietului Cihangir.
525
01:13:08,670 --> 01:13:10,920
Acum, moartea lui Beyazid.
526
01:13:28,420 --> 01:13:32,250
Orice ar zice alții, tu l-ai omorât.
527
01:13:35,460 --> 01:13:39,460
Dacă tu nu vrei, nici măcar frunza
nu se mişcă, nu-i aşa ?
528
01:13:43,380 --> 01:13:46,460
Tu l-ai aruncat pe Beyazid
în brațele duşmanului.
529
01:13:47,750 --> 01:13:50,170
L-ai lăsat la mila fratelui său.
530
01:13:52,080 --> 01:13:58,500
De aceea, să nu îndrăzneşti să spui
că eşti nevinovat ! Să nu cumva !
531
01:14:00,420 --> 01:14:05,050
Tu ai pricinuit toate nenorocirile
care s-au abătut asupra noastră !
532
01:14:09,210 --> 01:14:10,710
De dragul tronului...
533
01:14:11,580 --> 01:14:16,290
De dragul tronului, pe care acum
nici măcar nu mai poți să stai,
534
01:14:16,380 --> 01:14:18,380
ne-ai mistuit sufletele.
535
01:14:20,210 --> 01:14:24,250
Uite ! Curge sânge de pe cupole !
536
01:14:25,790 --> 01:14:27,500
Sângele de pe mâinile tale
537
01:14:27,920 --> 01:14:31,420
nici măcar râurile şi mările
nu-l mai pot curăța.
538
01:14:35,250 --> 01:14:37,460
Ce faci, femeie ?
Lasă-l !
539
01:14:55,670 --> 01:14:58,840
Măria Ta, sunteți bine ?
540
01:15:05,790 --> 01:15:12,790
Nu te supăra, agă Sumbul.
Nu pot spune nimănui. Nu se poate.
541
01:15:15,540 --> 01:15:18,580
Chiar dacă gura ta tace
precum eunucii de aici,
542
01:15:19,330 --> 01:15:22,040
ochii tăi sunt precum
o carte deschisă.
543
01:15:23,380 --> 01:15:30,420
Văd ce se întâmplă, ce furtuni
se dezlănțuie înlăuntrul tău.
544
01:16:05,170 --> 01:16:09,800
Să dea Domnul să vă fie leac !
545
01:16:14,250 --> 01:16:19,960
Sultană, cum se simte Măria Sa ?
Sper că mai bine.
546
01:16:20,460 --> 01:16:26,080
Cum să se simtă, Sumbul ?!
E necăjit, pe bună dreptate.
547
01:16:28,210 --> 01:16:31,210
Mai demult, în zilele de bairam,
seraiul răsuna de veselie.
548
01:16:32,250 --> 01:16:34,750
Acum ne-am cufundat în tristețe.
549
01:16:50,380 --> 01:16:51,710
Prințe !
550
01:17:00,710 --> 01:17:03,540
Aşadar, ți-ai făcut curaj
să apari în fața mea.
551
01:17:06,710 --> 01:17:10,250
Au trecut cinci ani, Selim.
Exact cinci ani !
552
01:17:12,920 --> 01:17:17,420
În fiecare seară
şi în fiecare dimineață te blestem.
553
01:17:21,000 --> 01:17:28,000
Dar tu ? Dormi liniştit cu mâinile
pătate de sânge frățesc ?
554
01:17:33,130 --> 01:17:35,880
Eu am venit să-ți fac urări
de bairam, Mihrimah.
555
01:17:36,710 --> 01:17:42,840
Dacă nu vrei, treaba ta.
Însă nu-ți permit să-mi vorbeşti aşa.
556
01:17:44,250 --> 01:17:48,380
În fața ta stă unicul succesor
al mărețului Imperiu Otoman.
557
01:17:56,040 --> 01:18:00,500
Adevărat. Un succesor
care nu a ezitat să recurgă
558
01:18:00,580 --> 01:18:03,910
la tot felul de ticăloşii
şi mârşăvii.
559
01:18:07,710 --> 01:18:10,540
Dacă vrei,
tronul tău să fie în ceruri.
560
01:18:11,710 --> 01:18:14,080
În ochii mei,
eşti un ucigaş de frate !
561
01:18:15,380 --> 01:18:18,050
Tu te crezi fără de păcat ?
562
01:18:20,040 --> 01:18:24,080
Crezi că nu ştiu că ai contribuit
la moartea lui Mustafa ?
563
01:18:25,540 --> 01:18:29,790
Înainte să mă învinuieşti pe mine,
înfruntă-ți propriile păcate !
564
01:18:39,000 --> 01:18:45,920
Mihrimah, sora mea frumoasă...
Dacă îți aminteşti,
565
01:18:46,330 --> 01:18:49,870
mama spunea că nimeni nu e nevinovat
sub acest acoperiş,
566
01:18:50,880 --> 01:18:53,000
că toți trăiesc ceea ce merită.
567
01:18:55,790 --> 01:18:58,500
Asta să fie ultima dată, Mihrimah !
Ultima dată !
568
01:18:59,080 --> 01:19:01,750
Dacă mai îndrăzneşti
să întreci măsura vreodată,
569
01:19:01,830 --> 01:19:03,750
o să primeşti tu lovitura mea.
570
01:19:06,580 --> 01:19:10,330
Iar acea lovitură
o să te mâhnească profund.
571
01:19:52,210 --> 01:19:54,380
Mi-a fost dor de acest serai,
prințe.
572
01:19:54,460 --> 01:19:59,960
Şi mie. Mi-e dor de Măria Sa
şi de tata. Apoi, de surorile mele.
573
01:20:12,880 --> 01:20:16,840
Faceți loc !
Măritul prinț Murat !
574
01:20:25,000 --> 01:20:26,750
Mamă !
575
01:20:30,000 --> 01:20:35,880
Viteazul meu, Murat...
Bine ai venit !
576
01:20:38,500 --> 01:20:40,670
M-am îngrijorat fiindcă ai întârziat.
577
01:20:40,790 --> 01:20:45,000
Am trimis veste, mamă.
Drumurile sunt cumplite.
578
01:20:45,460 --> 01:20:48,710
Ştiți cum e mama, prințe.
Stă cu gândul doar la dv.
579
01:20:49,380 --> 01:20:54,710
Esmahan, draga mea soră...
Şah, Gevherhan...
580
01:20:55,380 --> 01:20:57,840
Mă bucur mult să vă văd.
581
01:21:03,630 --> 01:21:06,210
Bine ai venit,
prinț al fericirii mele viitoare !
582
01:21:06,290 --> 01:21:08,290
Sultana soarelui şi a lunii...
583
01:21:12,920 --> 01:21:15,630
Eşti un flăcău puternic şi curajos.
584
01:21:16,420 --> 01:21:19,000
Domnul să te ferească
de priviri răutăcioase !
585
01:21:21,170 --> 01:21:24,670
- Ai fost mulțumit de darurile mele ?
- M-ați făcut fericit, sultană.
586
01:21:25,290 --> 01:21:28,790
Şi acest caftan cu fir de aur
este lucrarea gustului dv. fin.
587
01:21:28,920 --> 01:21:30,540
Am vrut să mă vedeți îmbrăcat cu el.
588
01:21:30,630 --> 01:21:34,000
Îți stă bine, însă vreau
să ştiu altceva.
589
01:21:34,750 --> 01:21:38,750
Celălalt dar al meu...
Ți-a înveselit inima ?
590
01:21:42,670 --> 01:21:47,840
Sultană, prințe...
La ce dar vă referiți ?
591
01:21:55,170 --> 01:21:59,500
Favorita mea, Safiye...
E soarele fericirii mele.
592
01:22:01,170 --> 01:22:04,000
Oricât de mult v-aş mulțumi,
e prea puțin, sultană.
593
01:22:05,330 --> 01:22:07,540
E momentul potrivit
pentru o veste bună.
594
01:22:09,040 --> 01:22:11,000
Safiye este însărcinată.
595
01:22:14,000 --> 01:22:17,170
Sper ca un prinț
să ne încoroneze fericirea.
596
01:22:17,710 --> 01:22:22,460
Ce frumos ! Felicitări ! Sper să vă
țineți copilul în brațe în curând.
597
01:22:30,000 --> 01:22:36,130
Chiar şi peste veacuri vei fi amintit
ca un trădător şi un bețiv !
598
01:22:52,540 --> 01:22:56,460
A venit prințul Murat.
Însă nu-mi place deloc slujnica lui.
599
01:22:57,290 --> 01:23:00,290
Sultana Mihrimah i-a dăruit-o,
nu am înțeles de ce.
600
01:23:01,000 --> 01:23:03,460
Cadâna a rămas însărcinată imediat.
601
01:23:06,670 --> 01:23:13,000
Selim, prințe... Ce faci ?
Cum să bei în seraiul imperial ?
602
01:23:14,880 --> 01:23:16,760
Nu te amesteca.
603
01:23:21,040 --> 01:23:24,710
Sultana Mihrimah, nu-i aşa ?
604
01:23:25,750 --> 01:23:28,540
Dumnezeu ştie ce ți-a spus,
de ți-a întunecat inima...
605
01:23:28,830 --> 01:23:32,210
E o viperă dornică de răzbunare.
Să nu cumva să crezi vorbele ei !
606
01:23:32,290 --> 01:23:35,580
- Vrea să te rănească.
- Adevărat, a vrut să mă rănească.
607
01:23:37,080 --> 01:23:42,460
Însă are dreptate.
Spusele ei sunt adevărate.
608
01:23:43,710 --> 01:23:45,630
Eu sunt un ucigaş de frate.
609
01:23:48,330 --> 01:23:53,290
Nimeni nu are curaj să spună,
însă acesta este adevărul.
610
01:24:03,250 --> 01:24:06,920
Sultană, după faptă, şi răsplată.
611
01:24:07,330 --> 01:24:13,870
Blestemata aia s-a holbat
la cadâna Safiye.
612
01:24:14,460 --> 01:24:16,790
M-a uns la inimă.
613
01:24:18,380 --> 01:24:22,670
Ai văzut cum a mâhnit-o pe Nurbanu
iubirea lui Murat pentru mine, da ?
614
01:24:23,000 --> 01:24:24,710
Mai ales
când a aflat de darul meu.
615
01:24:24,790 --> 01:24:28,040
Sultană, s-a înfuriat cumplit.
A luat-o razna.
616
01:24:29,170 --> 01:24:35,000
"La ce dar vă referiți, sultană ?"
Blestemato !
617
01:24:38,040 --> 01:24:43,170
Sultană, trebuie să fiți mândră
de inteligența dv.
618
01:24:44,000 --> 01:24:48,750
Ați făcut o nobilă venețiană
din biata albaneză Safiye.
619
01:24:49,000 --> 01:24:51,330
S-a dovedit a fi foarte isteață.
620
01:24:51,630 --> 01:24:54,710
Sumbul, nimeni nu trebuie
să ştie acest adevăr.
621
01:24:55,540 --> 01:25:00,000
Nurbanu să ştie că Safiye are
acelaşi sânge, să-i fie teamă.
622
01:25:00,790 --> 01:25:05,830
Sultană, decât s-o văd
pe sultana Nurbanu ca sultană-mamă
623
01:25:06,000 --> 01:25:10,380
sau conducând haremul,
mai bine îmi scot ochii.
624
01:25:11,290 --> 01:25:14,290
Nici măcar mamei nu i-a fost dat
să ajungă sultană-mamă.
625
01:25:14,830 --> 01:25:18,750
- Crezi că o să ajungă Nurbanu ?
- Doamne-ajută !
626
01:25:19,750 --> 01:25:23,580
Am încredere în credința lui Safiye.
A fost bine instruită.
627
01:25:24,630 --> 01:25:26,420
I-am insuflat toată ura mea.
628
01:25:26,880 --> 01:25:28,920
Sămânța duşmăniei
pe care am sădit-o în inima ei
629
01:25:29,000 --> 01:25:30,710
o să-i vină de hac lui Nurbanu.
630
01:25:31,710 --> 01:25:36,000
Cât despre nepotul meu, Murat...
Influența mea asupra lui e clară.
631
01:25:37,750 --> 01:25:41,290
Prințul Selim crede că nu mai are
rivali dacă a rămas fără frați.
632
01:25:43,170 --> 01:25:45,960
Însă cel mai mare rival al lui
o să fie propriul fiu.
633
01:25:47,830 --> 01:25:49,960
Mă uimeşte inteligența dv.
634
01:25:50,500 --> 01:25:55,330
Dacă aş spune că spiritul mamei dv.
trăieşte în sufletul dv., n-aş minți.
635
01:25:56,670 --> 01:26:00,500
E cel mai frumos compliment
auzit până astăzi, Sumbul.
636
01:26:01,670 --> 01:26:05,550
- Sultană !
- Însă trebuie să vedem adevărul.
637
01:26:08,000 --> 01:26:13,340
Nici eu, nici o altă femeie din harem
nu poate umple golul lăsat de ea.
638
01:26:24,710 --> 01:26:27,840
Tată, bairamul să vă fie
binecuvântat !
639
01:26:30,380 --> 01:26:32,670
La fel, şi ție, viteazul meu.
640
01:26:41,630 --> 01:26:43,210
Cadâna asta ce caută aici ?
641
01:26:43,290 --> 01:26:46,920
Safiye este favorita mea, mamă.
Şi mama copilului care se va naşte.
642
01:26:48,000 --> 01:26:53,130
Mama ta mi-a dat vestea cea bună.
Să fie cu noroc !
643
01:26:53,420 --> 01:26:59,000
Amin ! Mamă, favorita mea
nu vă e deloc străină.
644
01:26:59,290 --> 01:27:01,750
- Ce înseamnă asta ?
- Şi ea este venețiană.
645
01:27:02,250 --> 01:27:05,000
La fel ca dv.,
este membră a familiei Baffo.
646
01:27:05,880 --> 01:27:09,670
Adevărat, sultană.
Numele meu era Sofia Belluci Baffo.
647
01:27:09,920 --> 01:27:14,290
- Tatăl meu este Leonardo Baffo.
- Viața este plină de coincidențe.
648
01:27:16,290 --> 01:27:19,040
Trebuie să fii naiv
ca s-o numeşti coincidență.
649
01:27:19,330 --> 01:27:25,000
Este darul sultanei Mihrimah.
E clar că a ales-o special pentru tine.
650
01:27:26,790 --> 01:27:31,370
Ai parcurs un drum lung, viteazule.
Mergi în odaie şi odihneşte-te.
651
01:27:32,040 --> 01:27:34,040
Ne alinăm dorul mai târziu.
652
01:28:02,460 --> 01:28:05,840
Sultană !
653
01:28:06,670 --> 01:28:09,590
E o onoare să vii la masă
cu slujnica ta favorită, prințe.
654
01:28:09,710 --> 01:28:11,460
Onoarea este de partea noastră.
655
01:28:17,750 --> 01:28:19,420
Poftiți !
656
01:28:22,210 --> 01:28:26,080
E clar că mama ta nu a fost prea
mulțumită că ți-am dăruit-o pe Safiye.
657
01:28:26,290 --> 01:28:30,120
Mama nu are deloc încredere în dv.
Mereu caută un scop ascuns.
658
01:28:31,040 --> 01:28:34,330
Asta, din cauza distanței
dintre dv. şi tata.
659
01:28:35,380 --> 01:28:39,340
Nu e o minciună.
Selim nu era fratele meu preferat.
660
01:28:42,460 --> 01:28:45,920
Ne-am îndepărtat de tot din cauza
celor întâmplate lui Beyazid.
661
01:28:46,830 --> 01:28:53,790
Moartea a intervenit între noi.
Însă tu eşti diferit, Murat.
662
01:28:54,580 --> 01:28:57,330
Tu eşti unicul meu prinț,
cel mai iubit.
663
01:28:59,670 --> 01:29:02,500
Semeni foarte mult
cu răposatul tău unchi Beyazid.
664
01:29:04,000 --> 01:29:06,460
Pe toți ne-a mâhnit ce-a pățit.
665
01:29:51,380 --> 01:29:55,340
Aşa este, sultană.
666
01:29:56,210 --> 01:29:59,290
Fiți sigură că voi încerca
să fiu demn de iubirea dv.
667
01:30:02,080 --> 01:30:05,920
Pentru cei care vor să vadă,
trecutul e plin de lecții, viteazule.
668
01:30:06,920 --> 01:30:09,710
Să ştii bine cine ți-e prieten
şi cine ți-e duşman.
669
01:30:11,380 --> 01:30:14,550
Acest serai a fost martorul
trădării dintre frați.
670
01:30:17,380 --> 01:30:20,010
Şi martorul uciderii copilului
de către tată.
671
01:30:21,750 --> 01:30:24,290
Prințul Selim va urca pe tron,
fără îndoială.
672
01:30:27,210 --> 01:30:30,880
Însă nu se ştie ce ne aşteaptă.
673
01:30:32,080 --> 01:30:35,250
Ştim bine situația tatălui tău.
Nu mai lasă cana de vin.
674
01:30:37,670 --> 01:30:40,880
Sultană, aceste vorbe despre
tatăl meu, succesorul la tron,
675
01:30:40,960 --> 01:30:42,630
nu sunt cam neplăcute ?
676
01:30:43,920 --> 01:30:47,670
E clar că eşti un prinț viteaz
şi un fiu bun.
677
01:30:48,500 --> 01:30:52,000
Aşa să-ți respecți mereu tatăl
şi să-i iei apărarea.
678
01:30:53,330 --> 01:30:55,870
Însă trebuie să vezi şi adevărul.
679
01:30:57,710 --> 01:31:00,420
Liniştea pe care prințul Selim
şi-a pierdut-o în Qazvin
680
01:31:00,540 --> 01:31:02,460
o caută în urcioarele cu vin.
681
01:31:04,420 --> 01:31:06,710
Ați văzut în ce stare era,
nu-i aşa, Safiye ?
682
01:31:06,960 --> 01:31:10,710
Am văzut, sultană.
Ferească Domnul, parcă era bolnav.
683
01:31:11,380 --> 01:31:14,460
Parcă prețiosul nostru tată
îşi pierduse sufletul.
684
01:31:15,250 --> 01:31:16,670
Aşa e, din păcate.
685
01:31:19,460 --> 01:31:24,000
Uite, tocmai de aceea, viteazule,
doar tu eşti viitorul acestui stat.
686
01:31:24,920 --> 01:31:26,380
Trebuie să-ți arăți puterea.
687
01:31:26,500 --> 01:31:30,120
Sunt în Manisa. Guvernez
în cel mai bun mod sangeacul.
688
01:31:30,920 --> 01:31:33,090
Şi Măria Sa mă apreciază mult.
689
01:31:34,330 --> 01:31:37,250
Bine. Trebuie să-i fii alături
Măriei Sale.
690
01:31:39,170 --> 01:31:41,500
Am comandat un dar
pe care să i-l oferi.
691
01:31:43,380 --> 01:31:46,840
E un dar mai presus de caii fără
seamăn şi de bijuteriile neprețuite
692
01:31:47,330 --> 01:31:50,580
trimise de prințul Selim
Măriei Sale.
693
01:31:51,330 --> 01:31:53,500
Ce este ?
Sunt curios, sultană.
694
01:31:55,210 --> 01:31:59,130
E greu să-i dăruieşti ceva
unui sultan care deține totul.
695
01:32:00,500 --> 01:32:02,630
Însă eu am ales ce era mai frumos.
696
01:32:03,420 --> 01:32:07,710
E un dar care o să oglindească
puterea Măriei Sale. O să vezi.
697
01:32:39,250 --> 01:32:43,330
Câtă vreme tu o să ne conduci,
niciunul dintre noi nu va da de greu.
698
01:32:51,540 --> 01:32:53,210
Te-am întristat, nu-i aşa ?
699
01:32:53,960 --> 01:32:56,540
Nu mai văd pe întuneric.
Citesc altă dată.
700
01:32:59,000 --> 01:33:04,210
Dacă vrei, îți citesc eu.
Încă am ochi aprigi, de şoim.
701
01:33:05,830 --> 01:33:08,160
Tu o să fii ochii mei ?
702
01:33:10,000 --> 01:33:12,750
Noi nu suntem unul şi acelaşi,
Suleyman ?
703
01:33:13,790 --> 01:33:16,960
Răsuflarea noastră, inima noastră...
Nu e una şi aceeaşi ?
704
01:33:31,880 --> 01:33:37,000
Măria Ta, a venit prințul Murat.
E împreună cu sultana Mihrimah.
705
01:33:37,670 --> 01:33:40,250
- Aşteaptă să-i primiți.
- Să intre.
706
01:33:53,210 --> 01:33:54,960
Măria Ta !
707
01:34:02,880 --> 01:34:07,340
Murat, nepotul meu,
ce mult ai crescut !
708
01:34:14,830 --> 01:34:17,620
Îmi amintesc ca ieri
ziua circumciziei tale.
709
01:34:18,500 --> 01:34:20,920
Anii trec într-o clipă.
710
01:34:22,080 --> 01:34:25,210
Prințul Murat seamănă
tot mai mult cu unchii lui viteji.
711
01:34:27,880 --> 01:34:31,380
Măria Ta, am o rugăminte la dv.
712
01:34:32,250 --> 01:34:35,460
Aş dori să particip la şedința
de Divan, cu permisiunea dv.
713
01:34:36,540 --> 01:34:39,670
Pentru mine,
cea mai de preț comoară
714
01:34:40,130 --> 01:34:42,670
este să particip la şedința de Divan
a unui padişah măreț ca dv.
715
01:34:42,750 --> 01:34:45,170
şi să beneficiez de experiența
şi de puterea sa.
716
01:34:49,000 --> 01:34:54,080
Dacă asta ți-e dorința,
sigur că poți participa.
717
01:34:57,920 --> 01:35:01,340
Problemele dintre noi şi Austria
continuă, Măria Ta.
718
01:35:02,710 --> 01:35:05,790
Încă nu şi-au plătit birul.
719
01:35:06,710 --> 01:35:10,080
Maximilian, cel care a preluat
tronul de la regele Ferdinand,
720
01:35:10,170 --> 01:35:14,670
spune că este de partea păcii.
A trimis o comisie de soli,
721
01:35:15,130 --> 01:35:17,550
însă nu e nicio explicație
nici despre bir,
722
01:35:17,790 --> 01:35:20,580
nici despre provincia Toga,
pe care au ocupat-o.
723
01:35:22,290 --> 01:35:25,460
Desigur, atitudinea nesăbuită
a regelui Maximilian este influențată
724
01:35:25,540 --> 01:35:32,330
şi de condițiile care s-au schimbat.
Trăim într-o altă lume.
725
01:35:33,460 --> 01:35:39,130
Nici Henric Tudor, nici Carol Quintul
nu mai fac parte din această lume.
726
01:35:42,000 --> 01:35:46,460
Măria Ta, dacă-mi permiteți,
aş dori să vă înmânez un dar.
727
01:35:50,250 --> 01:35:53,210
Nu e momentul potrivit, prințe.
Mi-l înmânezi altă dată.
728
01:35:53,750 --> 01:35:57,000
De fapt, e cel mai potrivit moment,
Măria Ta, chiar acum.
729
01:36:25,040 --> 01:36:27,290
Granițele Imperiului Otoman.
730
01:36:27,630 --> 01:36:32,670
Acest teritoriu, aceste pământuri
fără margini, sunt isprava dv.
731
01:36:33,710 --> 01:36:37,460
Am vrut ca toți slujitorii dv.
să se uite şi să vadă.
732
01:36:38,500 --> 01:36:43,420
Am vrut să-şi amintească încă o dată
ce sultan puternic sunteți.
733
01:36:44,130 --> 01:36:46,380
Ştiți de ce am întins
această hartă aici ?
734
01:36:46,670 --> 01:36:50,500
Am vrut să întindem lumea
la picioarele noastre şi să ne uităm.
735
01:36:52,580 --> 01:36:55,540
Noi nu mai suntem
doar un imperiu balcanic.
736
01:36:56,420 --> 01:36:59,130
Noi ne vom mâna caii
prin toată Europa.
737
01:36:59,630 --> 01:37:02,760
Belgrad, Buda, Viena, Roma...
738
01:37:03,170 --> 01:37:06,840
O să ne înfigem sabia
în inima ghiaurilor şi a Europei.
739
01:37:08,000 --> 01:37:10,210
Sigur că nu întoarcem spatele
Răsăritului.
740
01:37:10,290 --> 01:37:12,170
Granițele noastre vor depăşi
lacul Hazar.
741
01:37:12,250 --> 01:37:16,000
Doamne-ajută ! Cu ajutorul Domnului
şi cu puterea dv. absolută, Măria Ta.
742
01:37:16,210 --> 01:37:20,290
Duşmanul meu nu este şahul Ismail.
Duşmanii mei sunt Carol Quintul,
743
01:37:20,460 --> 01:37:24,130
Francisc, Henric Tudor,
ghiaurii de la Vatican.
744
01:37:25,540 --> 01:37:27,420
Prima noastră țintă este Rodosul.
745
01:37:32,750 --> 01:37:35,000
Marea Mediterană va fi un lac otoman.
746
01:37:35,540 --> 01:37:38,960
Nimeni nu va putea să navigheze sau
să ridice steagul fără ştirea noastră.
747
01:37:39,080 --> 01:37:42,540
Noi vom fi vânturile,
furtunile şi fulgerele lor !
748
01:37:58,920 --> 01:38:01,420
M-ai făcut nespus de fericit
cu darul tău.
749
01:38:02,790 --> 01:38:04,670
Cere-mi orice îți pofteşte inima.
750
01:38:05,580 --> 01:38:09,250
Nu vreau decât să vă sărut
mâinile sfinte, Măria Ta.
751
01:38:29,210 --> 01:38:31,460
Vino cu mine.
Vreau să-ți arăt ceva.
752
01:38:58,880 --> 01:39:02,760
Sigur că un sultanat nu este
constituit din ce vezi pe o hartă.
753
01:39:05,170 --> 01:39:11,710
Dacă socoteşti câmpiile, munții,
mările şi oraşele drept un trup,
754
01:39:12,040 --> 01:39:16,670
sângele şi sufletul acelui trup
stau ascunse în condicile de aici.
755
01:39:20,000 --> 01:39:26,790
Veacuri de muncă, norme,
legi, scrieri, înțelegeri...
756
01:39:30,040 --> 01:39:34,000
Granițele pe care le-ai văzut
şi rânduiala asta se datorează
757
01:39:34,040 --> 01:39:37,790
minții şi experienței mele
şi celor nouă sultani dinaintea mea.
758
01:39:49,710 --> 01:39:51,250
Măria Ta !
759
01:39:53,540 --> 01:39:57,040
Măria Ta, prințul Murat a participat
la şedința de Divan.
760
01:39:58,290 --> 01:40:01,330
Tocmai am aflat. Dacă ştiam,
voiam şi eu să vă fiu alături.
761
01:40:24,500 --> 01:40:28,210
Ce încerci să faci, viteazule ?
Ce cauți tu în Divan ?
762
01:40:28,540 --> 01:40:34,620
Am vrut să profit de experiența
Măriei Sale, să văd ce mă aşteaptă.
763
01:40:39,170 --> 01:40:42,710
Pentru viitorul tău,
eu am renunțat la somnul liniştit,
764
01:40:42,830 --> 01:40:46,870
la pacea sufletească
şi chiar la mine.
765
01:40:48,290 --> 01:40:51,790
Sunt conştient de toate, tată.
Ştiu adevărurile.
766
01:40:52,500 --> 01:40:55,080
Ştiu ce ați trăit
şi în ce v-ați refugiat.
767
01:40:55,920 --> 01:40:59,460
Pentru a mă feri de toate astea,
le țin într-un colț al minții mele.
768
01:41:17,210 --> 01:41:20,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 45, SERIA 4
68523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
