Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:10,880
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,790 --> 00:02:06,040
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 37
3
00:02:14,630 --> 00:02:16,130
Intră !
4
00:02:20,710 --> 00:02:23,130
A venit scrisoarea
pe care o aşteptați, paşă.
5
00:02:48,830 --> 00:02:51,000
Bună treabă ai făcut,
ceauş Ismail !
6
00:02:53,250 --> 00:02:55,830
Eşti priceput,
precum a spus aga Lokman.
7
00:02:57,630 --> 00:03:03,460
Dacă scrisoarea ajungea la Măria Sa,
era vai şi-amar de prințul Selim.
8
00:03:11,790 --> 00:03:12,830
Paşă !
9
00:03:12,920 --> 00:03:16,210
Ce e, Zal ? Ai obținut vreo informație
despre Gracia Mendes ?
10
00:03:17,000 --> 00:03:20,590
A venit o scrisoare pentru Măria Sa
de la prințul Beyazid, paşă.
11
00:03:21,460 --> 00:03:26,000
Slujitorul i-a dus scrisoarea paşei
Sokollu Mehmet, nu Măriei Sale.
12
00:03:26,420 --> 00:03:31,250
Ce spui, Zal ?
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
13
00:03:41,330 --> 00:03:45,370
Apa sărată o să mă vindece, nu ?
O să-mi facă bine.
14
00:03:46,210 --> 00:03:51,000
Ştiți boala supărării, sultană ?
Are legătură cu fierea omului.
15
00:03:51,790 --> 00:03:54,920
Dacă fierea e bolnavă,
face boala supărării.
16
00:03:55,670 --> 00:03:57,880
Sufletul şi trupul sunt un tot.
17
00:03:59,790 --> 00:04:02,670
Dacă trupul omului e bolnav,
şi sufletul lui e bolnav.
18
00:04:04,540 --> 00:04:07,620
Dacă sufletul suferă,
şi trupul are de suferit.
19
00:04:08,580 --> 00:04:10,790
Asta este şi situația dv., sultană.
20
00:04:12,080 --> 00:04:16,710
Poate că rănile de pe piele, care
se înroşesc şi se umflă vă spun ceva.
21
00:04:24,290 --> 00:04:27,790
M-ați adus la mare.
Sper să nu mai fac o altă boală.
22
00:04:30,710 --> 00:04:34,340
Apa este vindecătoare, sultană.
Aer curat, lumina soarelui...
23
00:04:34,880 --> 00:04:40,050
Sunteți o prințesă privată de ambele,
închisă în turnul balaurului.
24
00:04:41,170 --> 00:04:45,250
Nu sunt prințesă. Eu sunt sultană.
Cui îi spui tu balaur ?
25
00:04:45,580 --> 00:04:47,540
Ştiți dv. prea bine.
26
00:05:23,040 --> 00:05:26,210
Sultană, o să răciți.
Am stat prea mult.
27
00:05:29,080 --> 00:05:30,830
Ai dreptate.
Să mergem !
28
00:05:48,880 --> 00:05:52,710
- Unde este scrisoarea ?
- La ce scrisoare vă referiți, paşă ?
29
00:05:54,420 --> 00:05:57,920
Mă refer la scrisoarea venită
de la prințul Beyazid, Sokollu.
30
00:05:58,830 --> 00:06:00,000
Unde este ?
31
00:06:00,380 --> 00:06:02,800
Nu ştiu nimic
despre o asemenea scrisoare, paşă.
32
00:06:03,750 --> 00:06:05,630
De ce să fie aici ?
33
00:06:07,380 --> 00:06:11,590
Crezi că zboară o pasăre
în seraiul acesta, iar eu nu ştiu ?
34
00:06:11,960 --> 00:06:15,210
Orice ai ascunde,
să ştii că o să aflu.
35
00:06:15,540 --> 00:06:18,790
Să te rogi să nu mă înfurii prea rău,
Sokollu.
36
00:06:58,830 --> 00:07:01,620
Slavă Domnului, dacă nu a venit
veste din capitală,
37
00:07:02,210 --> 00:07:05,000
Sokollu trebuie să fi pus mâna
pe scrisoare.
38
00:07:05,750 --> 00:07:09,370
Aga Lokman şi-a făcut
datoria pe deplin.
39
00:07:11,000 --> 00:07:14,130
Cu toții trebuie să fim atenți
de acum înainte.
40
00:07:20,920 --> 00:07:22,500
Beyazid...
41
00:07:23,000 --> 00:07:26,710
Mamă, nu-l mai vreau pe aga Lokman
lângă mine de acum înainte.
42
00:07:26,830 --> 00:07:29,000
El a făcut ca scrisoarea mea
să nu ajungă la Măria Sa.
43
00:07:29,130 --> 00:07:31,920
Nu mai pot ține lângă mine
o asemenea persoană.
44
00:07:37,540 --> 00:07:39,870
Vino, viteazule, ia loc !
Linişteşte-te.
45
00:07:45,130 --> 00:07:49,420
Beyazid, Lokman a făcut
ce era mai bine.
46
00:07:50,920 --> 00:07:53,880
Scrisoarea aceea te-ar fi nenorocit
pe tine mai întâi.
47
00:07:55,130 --> 00:07:57,010
Selim poate nega totul,
48
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
însă tu ai venit în sangeacul
fratelui tău cu soldați.
49
00:08:04,040 --> 00:08:06,620
Asta nu poate fi nici explicat,
nici negat.
50
00:08:09,000 --> 00:08:14,040
Orice ați face, amândoi sunteți
o parte din sufletul meu.
51
00:08:17,330 --> 00:08:21,710
Cea mai mare rugă a mea e să nu mai
trăiesc durerea pierderii unui copil.
52
00:08:24,580 --> 00:08:28,330
Toată inima şi puterea mea
sunt cu tine.
53
00:08:29,420 --> 00:08:36,460
Dar să nu te aştepți să fac vreun pas
care o să-l coste viața pe Selim.
54
00:08:37,500 --> 00:08:39,080
Niciodată.
55
00:08:43,000 --> 00:08:46,670
Atunci, permiteți-mi
să mă întorc în sangeac, mamă.
56
00:08:49,210 --> 00:08:53,540
Mai întâi o să vorbeşti cu Selim.
Vom rezolva problema amiabil.
57
00:09:02,670 --> 00:09:03,840
Mamă...
58
00:09:03,920 --> 00:09:06,380
Stai liniştit, nu-i nimic.
Nu te îngrijora.
59
00:09:10,710 --> 00:09:12,630
Care-i situația senorei Mendes ?
60
00:09:12,960 --> 00:09:16,340
S-a instalat la conac, Măria Ta.
Vă este recunoscătoare.
61
00:09:17,170 --> 00:09:19,750
A început negoțul
fără să piardă vremea.
62
00:09:20,000 --> 00:09:22,380
Corăbiile ei vor ajunge
peste câteva zile.
63
00:09:24,630 --> 00:09:26,250
Bine.
64
00:09:29,040 --> 00:09:30,710
Măria Ta !
65
00:09:31,630 --> 00:09:36,380
Mihrimah, luna mea, soarele meu...
66
00:09:37,630 --> 00:09:41,000
Humaşah, fata mea frumoasă...
67
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
V-am dus dorul, Măria Ta.
68
00:09:45,250 --> 00:09:48,380
Chipul tău zâmbitor
îmi bucură sufletul, Mihrimah.
69
00:09:49,290 --> 00:09:54,750
- Sper că ți-ai recăpătat sănătatea.
- Boala mai reapare uneori.
70
00:09:55,790 --> 00:09:58,960
Slavă Domnului, medicul
paşei Mehmet, senor Pedro,
71
00:09:59,040 --> 00:10:01,870
se ocupă de mine
şi-mi recapăt sănătatea.
72
00:10:02,460 --> 00:10:04,210
Bine.
73
00:10:06,250 --> 00:10:14,250
Măria Ta, dacă îngăduiți, aş vrea
să i-l dau sultanei pe senor Pedro.
74
00:10:16,290 --> 00:10:20,080
De acum înainte,
să fie medic în slujba sultanei.
75
00:10:23,540 --> 00:10:25,370
E potrivit.
76
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
Nu ți-am spus să nu mai ieşi
din odaie ?
77
00:10:42,960 --> 00:10:46,540
Selim, te rog !
Nu le face jocul duşmanilor.
78
00:10:48,330 --> 00:10:50,250
Crezi că ți-aş vrea răul ?
79
00:10:50,880 --> 00:10:53,510
Tot ce-mi doresc e să vă apăr
pe tine şi pe copiii mei.
80
00:10:54,420 --> 00:10:56,170
Nurbanu, întoarce-te în odaie.
81
00:10:57,460 --> 00:11:03,420
Atunci, dă-mi orice pedeapsă.
Dacă vrei, ia-mi viața, accept.
82
00:11:04,380 --> 00:11:09,840
Numai nu mă priva de prezența ta.
Nu mă pedepsi cu lipsa ta.
83
00:11:13,000 --> 00:11:14,880
Nurbanu, întoarce-te în odaie.
84
00:11:32,170 --> 00:11:36,670
Prințe, dacă mergeați la Măria Sa,
în loc să veniți aici,
85
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
prințul Selim nu avea scăpare.
86
00:11:40,920 --> 00:11:42,790
Nu vorbi ca şi cum nu ai şti,
îndrumătorule.
87
00:11:42,920 --> 00:11:46,710
Selim nega, iar Măria Sa îl credea
pe el, nu pe mine, ca de obicei.
88
00:11:50,670 --> 00:11:52,460
Eu îmi fac griji pentru mama.
89
00:11:52,750 --> 00:11:55,040
Femeia-medic a spus
că starea ei nu e gravă.
90
00:11:55,290 --> 00:11:58,000
Însă nu mi se pare că e bine.
Întreabă şi tu.
91
00:11:58,250 --> 00:12:00,130
Cum porunciți, prințe.
92
00:12:14,750 --> 00:12:17,920
Paşă... Ce s-a întâmplat ?
93
00:12:18,790 --> 00:12:21,120
M-am îngrijorat
când m-ați chemat în grabă.
94
00:12:22,710 --> 00:12:29,630
- Nu mai eşti medicul meu, Pedro.
- M-ați eliberat ?
95
00:12:33,170 --> 00:12:38,420
Cum să te eliberez, omule ?
Te-am dat în dar.
96
00:12:38,670 --> 00:12:43,210
Paşă, am greşit cu ceva ?
Cui m-ați dat în dar ?
97
00:12:49,790 --> 00:12:57,040
Sultană, de acum înainte,
senor Pedro este în slujba dv.
98
00:12:57,540 --> 00:13:00,040
Mulțumesc, Mehmet-Paşa.
99
00:13:18,880 --> 00:13:22,460
Senor Pedro, sunteți
medicul meu personal.
100
00:13:24,670 --> 00:13:27,380
Ce e ? Nu sunteți mulțumit ?
101
00:13:27,830 --> 00:13:31,250
Sultană, mereu am fost sincer cu dv.
102
00:13:32,250 --> 00:13:37,330
Să fiu vândut ca sclav sau să fiu dat
în dar nu mă face fericit.
103
00:13:38,920 --> 00:13:45,540
Însă cea mai mare dorință a mea
e să fiu lângă dv.
104
00:13:50,290 --> 00:13:53,000
Măcar am scăpat
de Sokollu Mehmet-Paşa.
105
00:13:56,830 --> 00:14:00,580
- Eşti sigur de ce spui ?
- Sokollu l-a dăruit personal, paşă.
106
00:14:02,580 --> 00:14:06,210
I s-a urât cu viața.
107
00:14:27,250 --> 00:14:28,670
Sultană !
108
00:14:31,920 --> 00:14:35,170
E darul paşei Mehmet.
Va fi medicul meu personal.
109
00:14:35,250 --> 00:14:38,040
- Aplicați normele necesare.
- Cum e posibil, sultană ?
110
00:14:38,420 --> 00:14:41,380
Rustem-Paşa o să ne dărâme
seraiul în cap când o să audă.
111
00:14:43,830 --> 00:14:47,290
Măria Sa ştie.
Arată-i lui Pedro unde va sta.
112
00:14:47,580 --> 00:14:49,080
Restul nu te priveşte.
113
00:15:00,000 --> 00:15:03,840
O să vi se dea un debarcader în port,
pentru corăbiile dv.
114
00:15:04,630 --> 00:15:08,960
Vor aştepta câteva zile în larg,
apoi, vor intra în port.
115
00:15:10,830 --> 00:15:13,330
Aş prefera să intre
cât mai repede în port.
116
00:15:14,460 --> 00:15:18,290
Ştiți cum se spune.
Timpul înseamnă bani.
117
00:15:19,000 --> 00:15:23,040
Nu am timp de pierdut, paşă.
Vă rog !
118
00:15:26,380 --> 00:15:29,550
Să fie cum doriți de data asta.
119
00:15:29,630 --> 00:15:32,050
Sunteți binevoitor.
Vă sunt recunoscătoare.
120
00:15:35,380 --> 00:15:42,460
- Mare-vizir, voiam să vin la dv.
- Altă dată, senora. Ieşiți !
121
00:15:56,500 --> 00:16:00,330
Tu ce crezi că faci, Sokollu ?
122
00:16:01,330 --> 00:16:05,500
Cu ce scop i-l dai soției mele
pe acel pungaş ?
123
00:16:07,040 --> 00:16:12,170
Şi Măria Sa a îngăduit.
N-am înțeles care-i problema.
124
00:16:13,130 --> 00:16:15,510
Oricum, era medicul sultanei
de mai multă vreme.
125
00:16:16,920 --> 00:16:20,000
Ştii că nu-l vreau pe omul acesta
în seraiul meu, Sokollu.
126
00:16:20,040 --> 00:16:21,670
Faci asta intenționat.
127
00:16:21,880 --> 00:16:25,300
I l-am dăruit sultanei
crezând că o să-i fie de folos.
128
00:16:25,670 --> 00:16:29,880
Şi Măria Sa, şi sultana
au fost încântați.
129
00:16:30,540 --> 00:16:35,330
De fiecare dată te ascunzi
în spatele Măriei Sale şi al sultanei.
130
00:16:36,960 --> 00:16:40,790
Însă nu va continua aşa.
Nu are cum.
131
00:16:41,580 --> 00:16:47,290
Înoți în ape periculoase, Sokollu.
O să stârnesc o furtună,
132
00:16:47,750 --> 00:16:51,290
de n-o să găseşti nici măcar un port
să te adăposteşti.
133
00:16:59,000 --> 00:17:00,880
Deschide uşa !
134
00:17:13,040 --> 00:17:14,710
Nu e deloc bine.
135
00:17:16,040 --> 00:17:18,920
Trebuia să am o relație mai apropiată
cu Rustem-Paşa.
136
00:17:19,500 --> 00:17:22,250
Îşi varsă şi pe mine furia
pe care o simte față de Mehmet-Paşa.
137
00:17:22,460 --> 00:17:25,670
Nu vă necăjiți, senora.
Am primit o veste îmbucurătoare.
138
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
Corăbiile dv. se apropie
de portul din Istanbul.
139
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
Să mă anunțați dacă aveți
nevoie de ceva, senor Pedro.
140
00:17:50,210 --> 00:17:55,250
Nu am mâncat nimic de dimineață.
Aş vrea câteva fructe, puțină pâine...
141
00:18:10,210 --> 00:18:13,040
Ce odaie frumoasă !
Mihrimah...
142
00:18:22,040 --> 00:18:24,370
Sultană, veniți repede !
143
00:18:27,170 --> 00:18:30,800
Cine te-a trimis ?
Cu ce scop ai venit ? Vorbeşte !
144
00:18:30,920 --> 00:18:33,210
Paşă, Sokollu-Paşa m-a dat în dar.
145
00:18:33,380 --> 00:18:37,710
O să-i vină şi lui rândul.
O să vă omor pe amândoi.
146
00:18:39,540 --> 00:18:44,170
- Rustem, opreşte-te !
- Nu trebuia să faci asta, Mihrimah.
147
00:18:44,460 --> 00:18:47,170
Nu trebuia să-i permiți
blestematului de Sokollu.
148
00:18:47,580 --> 00:18:52,870
Rustem, nu ! L-am eliberat.
L-am eliberat, l-am eliberat...
149
00:18:58,000 --> 00:19:00,710
- L-ai eliberat, da ?
- E un om liber.
150
00:19:00,920 --> 00:19:03,840
Dacă îi faci vreun rău,
te dau pe mâna cadiilor.
151
00:19:03,960 --> 00:19:05,790
Vei fi judecat ca un ucigaş de rând.
152
00:19:05,880 --> 00:19:09,670
Dacă îl omori, nu vei putea scăpa
de furia Măriei Sale.
153
00:19:19,460 --> 00:19:24,500
Dacă e liber, potrivit normelor,
nu poate locui aici. Eunuci !
154
00:19:26,580 --> 00:19:30,620
Luați javra asta ! Va pleca
din capitală cu prima ocazie.
155
00:19:47,380 --> 00:19:50,760
Din câte am aflat, aceasta este
fata pe care o căutați, prințe.
156
00:19:50,880 --> 00:19:55,760
- Anna, sora cadânei Defne.
- Seamănă cu sora ei.
157
00:20:02,080 --> 00:20:04,290
Niciodată n-o să-l iert pe Selim,
Lokman.
158
00:20:04,420 --> 00:20:08,500
Mai ales, fiindcă a folosit un copil
nevinovat şi o femeie neputincioasă.
159
00:20:09,420 --> 00:20:13,130
Niciun război şi nicio luptă nu pot
îndreptăți o asemenea ticăloşie.
160
00:20:27,630 --> 00:20:32,000
Defne ! Defne !
161
00:20:33,000 --> 00:20:39,040
O vreau pe Defne. Deschideți uşa !
Vă poruncesc !
162
00:20:40,040 --> 00:20:43,080
Sultana o socoteşte mamă
pe ticăloasa aia.
163
00:20:44,750 --> 00:20:47,210
Biata de ea a rămas orfană
încă o dată.
164
00:20:47,790 --> 00:20:51,000
V-am spus să deschideți uşa !
Defne !
165
00:20:55,380 --> 00:20:56,960
Defne !
166
00:21:00,500 --> 00:21:02,120
Nu se poate, sultană.
167
00:21:02,250 --> 00:21:05,420
Prințul Beyazid nu-i dă voie
să vadă pe nimeni.
168
00:21:05,670 --> 00:21:09,050
De ce nu-i dă voie tata ?
Cu ce a greşit ?
169
00:21:10,170 --> 00:21:16,500
Nu pot să vă spun, sultană.
Du-o pe sultană în odaie.
170
00:21:26,040 --> 00:21:30,620
Odaliscă Gulşen, nu pot s-o văd pe
sultana Ayşe ? Nu există nicio cale ?
171
00:21:31,000 --> 00:21:35,460
Nici vorbă. Eşti în viață din respect
pentru pruncul din pântecul tău.
172
00:21:35,540 --> 00:21:36,870
Nu uita asta, da ?
173
00:21:37,540 --> 00:21:40,000
Odaliscă Gulşeh, ți-am spus
de nenumărate ori.
174
00:21:40,170 --> 00:21:43,380
Am făcut-o pentru viața surorii mele.
Am fost nevoită.
175
00:21:43,670 --> 00:21:47,710
Bună treabă ai făcut ! Ce-ai obținut
dacă l-ai otrăvit pe prinț ?
176
00:21:49,000 --> 00:21:53,460
Vrăjitoarea de Nurbanu sigur i-a luat
viața surorii tale, ca să nu lase urme.
177
00:22:11,210 --> 00:22:16,080
Tu cum îndrăzneşti să-l accepți
în dar pe diavolul acela ?
178
00:22:16,420 --> 00:22:22,920
Nu ştiai că nu permit aşa ceva ?
Uită-te la mine !
179
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
Uită-te la mine !
180
00:22:43,830 --> 00:22:47,580
Ți-am fost credincios până acum.
181
00:22:49,420 --> 00:22:52,500
O singură vorbă de-a ta valora
cât întreaga lume pentru mine.
182
00:22:54,710 --> 00:22:58,000
Însă mereu te-ai prefăcut
că nu mă vezi.
183
00:23:01,630 --> 00:23:07,210
De mult ai uitat că-mi eşti soție.
Mihrimah...
184
00:23:14,040 --> 00:23:17,830
Dar totul s-a schimbat.
Totul.
185
00:23:20,630 --> 00:23:27,090
Prin actul acesta de eliberare, şi eu
mi-am eliberat iubirea pentru tine.
186
00:23:28,880 --> 00:23:33,960
Azi este ziua în care se încheie
iubirea şi slăbiciunea față de tine.
187
00:23:36,830 --> 00:23:43,160
De acum înainte, căsnicia noastră
este doar o înțelegere.
188
00:23:46,000 --> 00:23:50,290
Să nu cumva să faci ceva
care să mă înjosească, Mihrimah !
189
00:23:51,500 --> 00:23:57,000
Îți fac reputația una cu pământul.
Fac asta cu prețul vieții mele.
190
00:23:58,040 --> 00:24:00,170
Să ştii că sunt în stare !
191
00:24:17,710 --> 00:24:21,960
Dă-i asta javrei de Pedro. Să plece
din capitală cu prima corabie.
192
00:24:36,960 --> 00:24:39,340
Senor, Rustem-Paşa vi l-a trimis.
193
00:24:49,880 --> 00:24:52,710
Prin acest act sunt liber ?
194
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Rustem-Paşa a spus să părăseşti
capitala cât mai repede.
195
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
S-a micşorat, sultană.
Se vindecă.
196
00:25:29,420 --> 00:25:34,380
Slavă Domnului ! Oricum, ştiam.
Apare doar din cauza supărării.
197
00:25:37,380 --> 00:25:39,010
Intră !
198
00:25:43,290 --> 00:25:48,290
- Sultană, v-am adus lapte.
- Dă-mi-l, Sumbul.
199
00:25:48,960 --> 00:25:52,710
Furunculul s-a micşorat.
Aşa cum am bănuit, nu-i nimic grav.
200
00:25:53,420 --> 00:25:55,500
Slavă Domnului, sultană !
201
00:25:57,040 --> 00:26:01,580
Pregătesc un leac.
O să-i treacă inflamația sultanei.
202
00:26:02,710 --> 00:26:09,250
O să se facă bine.
Însă nu durează mult, Sumbul.
203
00:26:12,290 --> 00:26:13,870
Sultană !
204
00:26:22,750 --> 00:26:29,210
Acum, doar o chestiune
mă mai preocupă: prinții mei.
205
00:26:30,750 --> 00:26:35,170
Dacă pun capăt vrăjmăşiei dintre ei,
o să plec liniştită de aici.
206
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
Doamne-ajută, sultană !
207
00:26:50,580 --> 00:26:52,410
Îndrumătorule Mustafa !
208
00:26:53,040 --> 00:26:58,250
Alime, ce boală are
sultana Hurrem ?
209
00:26:59,750 --> 00:27:01,920
Sper că nu e nimic grav.
210
00:27:02,380 --> 00:27:06,840
Sultana e bine.
I-a ieşit un furuncul.
211
00:27:07,380 --> 00:27:11,000
E un furuncul obişnuit,
nimic grav.
212
00:27:14,830 --> 00:27:19,160
Atunci, de ce acorzi
atâta importanță bolii ?
213
00:27:23,080 --> 00:27:26,500
Ai desenat chiar şi forma
şi aspectul furunculului.
214
00:27:26,880 --> 00:27:32,380
Ai scris pagini întregi
despre starea sultanei.
215
00:27:35,290 --> 00:27:38,830
- Este evident că ascunzi ceva.
- Eu...
216
00:27:38,920 --> 00:27:45,670
E clar că te-a prevenit.
Nu-ți face griji, nu spun nimănui.
217
00:27:47,000 --> 00:27:53,540
Eu reprezint puterea Măriei Sale
în acest serai.
218
00:27:55,080 --> 00:27:58,750
Dacă Măria Sa crede
că i se ascunde ceva,
219
00:28:01,040 --> 00:28:03,170
tu vei da de necaz mai întâi.
220
00:28:04,710 --> 00:28:06,460
Îndrumătorule, eu...
221
00:28:08,830 --> 00:28:15,660
Aga Sumbul a vrut să ascund.
Nici măcar sultana Hurrem nu ştie.
222
00:28:17,630 --> 00:28:23,420
Sultana a prins o boală necruțătoare.
Nu mai are mult timp.
223
00:28:39,290 --> 00:28:41,620
- Prințe...
- Şi eu voiam să te chem.
224
00:28:42,170 --> 00:28:45,130
Ai întrebat ?
Ce boală are mama ?
225
00:28:47,130 --> 00:28:50,550
Slavă Domnului, nu e nimic grav,
prințe !
226
00:28:51,670 --> 00:28:55,710
Am vorbit cu femeia-medic.
Sultana e bine.
227
00:28:57,000 --> 00:29:02,920
A rămas fără puteri
după ultimele incidente.
228
00:29:04,170 --> 00:29:06,460
M-ai liniştit cu ce mi-ai spus.
229
00:29:11,250 --> 00:29:14,630
Ne-am distanțat.
Acum eşti lângă Selim.
230
00:29:14,920 --> 00:29:19,960
Sigur a încercat să te ademenească.
Însă eu am încredere deplină în tine.
231
00:29:21,420 --> 00:29:24,090
Nu mă înşel, nu-i aşa ?
Pot să am încredere în tine.
232
00:29:26,790 --> 00:29:28,920
Să nu aveți nicio îndoială, prințe.
233
00:29:30,630 --> 00:29:35,630
Bine. Ştiu, te-am neglijat.
Nu ți-am prea ascultat sfaturile.
234
00:29:38,040 --> 00:29:42,420
Însă, de acum înainte, o să profit
mai mult de experiența ta.
235
00:29:57,040 --> 00:29:59,170
Nu vreau să întrec măsura, sultană,
236
00:29:59,630 --> 00:30:03,380
însă era clar că Rustem-Paşa nu avea
să-l lase pe senor să stea aici.
237
00:30:03,960 --> 00:30:07,290
Bine că nu este sultana Hurrem.
Ce spunea dacă afla ?
238
00:30:09,170 --> 00:30:11,210
Atâția ani am trăit cum a vrut mama.
239
00:30:12,080 --> 00:30:14,410
M-am căsătorit cu bărbatul
cu care a vrut ea.
240
00:30:14,880 --> 00:30:17,960
L-am suportat pe Rustem
pentru binele ei şi al lui Beyazid.
241
00:30:18,960 --> 00:30:22,130
Am vrut să divorțez.
Nici măcar n-am fost luată în serios.
242
00:30:24,290 --> 00:30:28,830
După atâția ani, am stat de vorbă
cu cineva pe placul meu.
243
00:30:30,830 --> 00:30:36,710
Sigur că nu aştept nimic.
Am vrut doar să-mi fie aproape.
244
00:30:38,830 --> 00:30:40,540
Ce e rău în asta ?
245
00:30:48,540 --> 00:30:50,210
Intră !
246
00:30:55,880 --> 00:30:59,250
- Mamă !
- Stai jos.
247
00:31:09,460 --> 00:31:12,340
Mamă, aş vrea să existe o cale
de a şterge urmele priveliştii
248
00:31:12,420 --> 00:31:14,340
care v-a întâmpinat când ați venit.
249
00:31:16,290 --> 00:31:19,000
Ce bine ar fi, Selim,
ce bine ar fi...
250
00:31:20,710 --> 00:31:25,670
Nu e nevoie ca Măria Sa să afle
de întâmplările neplăcute. Nu-i aşa ?
251
00:31:28,290 --> 00:31:32,000
E cu neputință să aprob
faptele tale sau ale lui Beyazid.
252
00:31:34,130 --> 00:31:40,340
Însă ai dreptate. Măria Sa
nu va afla ce s-a întâmplat.
253
00:31:41,670 --> 00:31:46,960
Însă, de acum înainte,
o să respecți ce-ți spun
254
00:31:47,380 --> 00:31:49,420
şi n-o să mai faci nimic
de capul tău.
255
00:31:52,500 --> 00:31:54,250
Intră !
256
00:32:00,250 --> 00:32:02,500
E clar cu ce scop m-ați chemat,
mamă.
257
00:32:02,960 --> 00:32:07,170
- Ar fi bine să plec, mamă.
- Ajunge ! Stai jos.
258
00:32:18,080 --> 00:32:23,040
Nu-mi puneți răbdarea la încercare.
M-am săturat de duşmănia voastră.
259
00:32:25,540 --> 00:32:29,500
Selim, o să-i ceri iertare
lui Beyazid.
260
00:32:31,670 --> 00:32:34,630
Eu n-am făcut nimic
ca să-mi cer iertare, mamă.
261
00:32:35,540 --> 00:32:39,040
Însă, pentru pace, pentru dv.,
îmi cer iertare.
262
00:32:40,000 --> 00:32:42,710
Ipocrizia ta nu are margini,
nu-i aşa, Selim ?
263
00:32:44,130 --> 00:32:46,010
Mamă, vă străduiți degeaba.
264
00:32:48,170 --> 00:32:50,000
Eu fac tot ce-mi stă în putință,
mamă,
265
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
dar vedeți că Beyazid nu se schimbă.
266
00:32:52,290 --> 00:32:57,710
Ajunge ! Tăceți şi ascultați-mă.
Băgați-vă mințile în cap.
267
00:32:58,670 --> 00:33:02,500
Dacă eu sunt Hurrem, veți cădea
la pace aici, în seara asta.
268
00:33:19,710 --> 00:33:23,000
Nu le aprindeți. O să vadă careva.
Ascunde-le.
269
00:33:34,670 --> 00:33:37,000
Se poate trăi în linişte şi pace.
270
00:33:38,420 --> 00:33:41,750
Mulți duşmani devin prieteni
într-o bună zi.
271
00:33:42,630 --> 00:33:44,420
Voi sunteți frați.
272
00:33:47,250 --> 00:33:50,040
Mamă, vă înțeleg.
Vă înțeleg foarte bine.
273
00:33:51,790 --> 00:33:57,870
Însă, când omul îşi pierde încrederea,
e aproape imposibil s-o recapete.
274
00:34:01,170 --> 00:34:05,420
Însă, pentru dv., voi trece cu vederea
ultima faptă a lui Selim.
275
00:34:06,790 --> 00:34:11,210
Dacă nu stă potolit, doar Dumnezeu
o să mă mai poată opri.
276
00:34:12,710 --> 00:34:17,290
Fratele tău nu va mai greşi.
Îți garantez.
277
00:34:20,710 --> 00:34:22,210
Un ultim lucru...
278
00:34:23,710 --> 00:34:27,250
Spioana pe care a trimis-o Selim
în Kutahya are o soră aici.
279
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
O să vină şi ea cu mine.
280
00:34:34,210 --> 00:34:40,960
Care-i scopul ? Cadâna va fi executată
după ce va naşte, nu ?
281
00:34:41,630 --> 00:34:46,840
Nu am de gând s-o iert, mamă.
Însă biata fată e o victimă.
282
00:34:48,000 --> 00:34:50,290
A făcut totul ca să-şi salveze sora.
283
00:34:51,960 --> 00:34:54,590
E dreptul ei să-şi vadă sora
în ultimele zile.
284
00:34:56,540 --> 00:34:58,830
Oricum, dacă rămâne aici,
soarta ei e clară.
285
00:34:58,960 --> 00:35:05,210
De aceea, copila o să vină cu mine.
Acum, cu permisiunea dv...
286
00:35:17,040 --> 00:35:18,750
Beyazid şi mila lui...
287
00:35:20,000 --> 00:35:27,210
Revino-ți ! Fă ce vrea Beyazid.
Trimite copila.
288
00:35:29,170 --> 00:35:31,550
Mamă, o să fiu demn de dv.
289
00:35:32,710 --> 00:35:36,750
Însă, dacă Beyazid nu stă potolit
şi încearcă să-mi sape groapa,
290
00:35:37,420 --> 00:35:38,880
atunci, se schimbă foaia.
291
00:35:39,210 --> 00:35:41,750
Nu am nicio îndoială
în privința lui Beyazid.
292
00:35:42,420 --> 00:35:48,300
O să stea potolit. Numai tu
să-ți stăpâneşti diavolul din tine.
293
00:35:50,420 --> 00:35:53,130
Alungă cât mai repede
şi diavolul din harem.
294
00:36:48,290 --> 00:36:50,670
Bine ați venit, frații mei !
295
00:36:56,040 --> 00:37:02,870
Gata cu sclavia !
Fără Papă, fără inchiziție...
296
00:37:04,330 --> 00:37:11,960
Veți fi liberi şi în siguranță
pe pământ otoman.
297
00:37:12,250 --> 00:37:15,500
Mulțumim, senora.
Domnul să vă apere !
298
00:38:02,420 --> 00:38:03,840
Ai grijă, viteazule.
299
00:38:04,420 --> 00:38:08,130
Fiecare pas greşit îți face rău ție,
nu lui Selim.
300
00:38:24,960 --> 00:38:30,880
Selim, să nu uiți ce ți-am spus.
Data viitoare nicidecum nu te iert.
301
00:39:14,920 --> 00:39:16,340
În sfârşit, pleacă.
302
00:39:17,250 --> 00:39:20,170
Prințul va ieşi de sub influența
mamei sale.
303
00:39:22,670 --> 00:39:24,460
Nu fiți aşa de sigură, sultană.
304
00:39:34,880 --> 00:39:38,300
De ce ne-a chemat Măria Sa
pe amândoi, senora ?
305
00:39:38,460 --> 00:39:40,420
Nu ştiu, paşă.
306
00:39:43,710 --> 00:39:47,710
- Paşă !
- Sokollu... Senora...
307
00:39:47,830 --> 00:39:49,040
Paşă !
308
00:40:06,710 --> 00:40:08,170
Intră !
309
00:40:35,040 --> 00:40:37,290
Mehmet-Paşa, tu ştii
de cele întâmplate ?
310
00:40:41,500 --> 00:40:45,040
Să-mi fie iertat, Măria Ta,
nu înțeleg la ce vă referiți.
311
00:40:47,880 --> 00:40:52,170
Senora Mendes aduce pe pământurile
mele coreligionari fără voia mea,
312
00:40:52,670 --> 00:40:54,800
cară oameni în locul mărfii...
313
00:40:57,080 --> 00:41:02,620
Nu ştiam, Măria Ta.
Senora, ce ați îndrăznit să faceți ?
314
00:41:03,830 --> 00:41:10,410
Majestatea Ta, sultane Suleyman-Han,
permiteți-mi să vă explic.
315
00:41:11,830 --> 00:41:14,370
Vorbiți, senora.
Tocmai de aceea v-am chemat.
316
00:41:15,130 --> 00:41:20,880
- Sper că aveți un motiv plauzibil.
- Măria Ta, îmi cer iertare.
317
00:41:23,790 --> 00:41:28,670
Viața a sute de copii, femei şi bărbați
nevinovați depindea de asta.
318
00:41:30,170 --> 00:41:35,710
Strămoşii dv. le-au deschis brațele
evreilor prigoniți de creştini.
319
00:41:37,420 --> 00:41:41,250
Am făcut asta fiindcă nu aveam nicio
îndoială că veți merge pe acelaşi drum.
320
00:41:43,670 --> 00:41:46,420
Mă supun inimii Marelui Otoman.
321
00:41:51,170 --> 00:41:53,880
Coreligionarii dv. s-au adăpostit
în Ancona.
322
00:41:56,170 --> 00:42:00,130
Eu am declarat că sunt supuşii mei
şi l-am prevenit pe Papă
323
00:42:00,210 --> 00:42:04,710
să fie eliberați
şi să li se returneze averea.
324
00:42:05,830 --> 00:42:09,120
Din păcate, coreligionarii mei
nu au fost aruncați în temniță
325
00:42:10,210 --> 00:42:13,590
fiindcă erau evrei,
ci fiindcă erau creştini convertiți.
326
00:42:16,000 --> 00:42:19,080
Au fost surghiuniți în Malta,
pentru a vâsli pe corăbii.
327
00:42:19,750 --> 00:42:24,580
24 de oameni au fost
legați de țăruşi şi arşi.
328
00:42:27,330 --> 00:42:29,830
Lumea creştină înseamnă moarte
pentru noi.
329
00:42:32,000 --> 00:42:35,590
Pământul dv. este singurul loc
în care suntem în siguranță, Măria Ta.
330
00:42:36,960 --> 00:42:42,670
Şi eu am aflat când au pornit la drum.
M-am temut că o să-i trimiteți înapoi.
331
00:42:44,500 --> 00:42:47,750
M-am temut
de moartea care îi aşteaptă.
332
00:42:50,210 --> 00:42:55,750
Cum îndrăzneşte Papa să facă asta ?
Vrea să-i dărâm palatul în cap ?
333
00:42:56,830 --> 00:42:59,960
Ați făcut o mare greşeală
că nu m-ați anunțat, senora.
334
00:43:00,880 --> 00:43:03,000
Mai ales pentru că am fost
atât de generos cu dv.
335
00:43:03,130 --> 00:43:05,840
Iertați-mă, Măria Ta !
Iertați-mă !
336
00:43:11,290 --> 00:43:13,330
Mă supun deciziei dv.
337
00:43:16,750 --> 00:43:19,250
Dacă îi trimiteți înapoi,
o să merg şi eu cu ei.
338
00:43:21,540 --> 00:43:24,540
Să ştiți că, dacă ne întoarcem,
soarta noastră e clară.
339
00:43:25,170 --> 00:43:27,050
Îngerul morții o să ne aştepte.
340
00:43:41,130 --> 00:43:44,920
- Sultană !
- Sumbul !
341
00:43:49,420 --> 00:43:52,670
Măria Ta, sunteți sigur de decizia
în privința senorei Mendes ?
342
00:43:52,750 --> 00:43:58,040
- Faptele sale nu pot fi îngăduite.
- Calea urmată de senora e greşită.
343
00:43:59,250 --> 00:44:02,420
Însă nu vom trimite înapoi
evreii care au venit, Rustem.
344
00:44:02,830 --> 00:44:06,870
Din contră,
vom lua legătura cu Papa
345
00:44:07,000 --> 00:44:09,330
pentru evreii ținuți în temniță
în Veneția.
346
00:44:10,420 --> 00:44:15,800
Dacă nu ne ascultă, treaba lui.
Pe pământurile guvernate de mine,
347
00:44:16,040 --> 00:44:20,620
evreii îşi vor practica liber credința
şi vor vorbi pe limba lor, Rustem.
348
00:44:23,580 --> 00:44:25,620
Iertați-mi îndrăzneala, Măria Ta,
349
00:44:26,380 --> 00:44:30,130
însă, pe viitor, asta poate deschide
calea unor consecințe grave.
350
00:44:30,540 --> 00:44:35,120
Evreii care vin pot provoca necazuri.
Pot strica armonia imperiului.
351
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Cum sunt florile acestea, Rustem ?
352
00:44:45,040 --> 00:44:48,120
Multicolore, o binecuvântare
a Domnului, Măria Ta.
353
00:44:49,250 --> 00:44:51,540
Puteți să le luați.
354
00:45:01,960 --> 00:45:08,920
- Cum ți se pare acum ?
- Era mai frumos înainte, Măria Ta.
355
00:45:11,000 --> 00:45:16,540
Domnul iubeşte varietatea, Rustem.
Altfel, crea un singur fel de flori,
356
00:45:17,210 --> 00:45:21,420
un singur fel de păsări,
un singur fel de oameni.
357
00:45:23,420 --> 00:45:26,840
Suntem diferiți.
358
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
Mai devreme,
masa asta era frumoasă.
359
00:45:33,420 --> 00:45:36,590
Toate florile acestui ținut
erau pe masa asta, laolaltă.
360
00:45:37,790 --> 00:45:39,790
Pe pământurile guvernate de mine,
361
00:45:40,130 --> 00:45:44,010
limba şi credința trebuie
să se practice fără discriminare,
362
00:45:44,080 --> 00:45:46,370
iar creştinii, musulmanii şi evreii
363
00:45:46,960 --> 00:45:49,460
trebuie să trăiască
în pace şi în fericire.
364
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
La fel ca aceste flori.
365
00:45:52,670 --> 00:45:55,750
Armonia şi diversitatea sunt
cea mai mare bogăție.
366
00:46:52,830 --> 00:46:54,870
Sumbul !
367
00:47:02,960 --> 00:47:04,750
Sultană...
368
00:47:42,880 --> 00:47:49,920
Sumbul, de ce plângi ?
369
00:49:31,830 --> 00:49:39,040
Mai ieri, o copilă mică...
Parcă sămânța a crescut într-o zi.
370
00:49:41,580 --> 00:49:44,160
A înflorit şi se veştejeşte.
371
00:49:46,080 --> 00:49:51,040
Soarele s-a răcit.
Culorile au pălit.
372
00:49:52,500 --> 00:49:57,460
Toate războaiele s-au sfârşit.
Luptele s-au potolit.
373
00:49:59,630 --> 00:50:04,670
Dorurile s-au sfârşit.
Şi regăsirile.
374
00:50:07,130 --> 00:50:09,960
N-a mai rămas nici ambiție
când i se pomeneşte numele...
375
00:50:10,500 --> 00:50:13,250
Nici cele mai strălucitoare
coroane ale lumii.
376
00:50:15,670 --> 00:50:19,170
Tot ce n-a putut fi împărtăşit,
tot ce-a fost invidiat,
377
00:50:19,630 --> 00:50:24,000
totul în numele căruia s-a suferit
sau a provocat suferință a tăcut.
378
00:50:26,080 --> 00:50:29,660
Când i se aude numele,
toate sensurile pier dintr-odată.
379
00:50:33,670 --> 00:50:36,920
Moartea s-a deschis precum o uşă
întunecată în fața mea.
380
00:50:39,580 --> 00:50:44,120
Moartea...
Pomeneşte numele meu acum.
381
00:51:18,580 --> 00:51:20,080
Prințe !
382
00:51:30,000 --> 00:51:31,880
Decizia mea este încă valabilă.
383
00:51:32,670 --> 00:51:35,090
Vei fi executată
după ce-mi naşti copilul.
384
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
Viața mea nu mai are niciun rost,
prințe.
385
00:51:42,960 --> 00:51:47,590
Măcar n-o să mori degeaba.
Sora ta este în siguranță.
386
00:51:50,880 --> 00:51:52,760
Eunuci !
387
00:51:55,130 --> 00:51:58,090
- Soră !
- Anna !
388
00:52:02,380 --> 00:52:05,710
Sora mea frumoasă...
Să te văd !
389
00:52:19,000 --> 00:52:21,750
Prințe, în sfârşit, ai venit !
390
00:52:23,040 --> 00:52:25,000
Nu te-am iertat, Nurbanu.
391
00:52:26,830 --> 00:52:30,660
L-am informat pe Măria Sa că a venit
vremea ca Murat să plece în sangeac.
392
00:52:31,670 --> 00:52:35,170
A încuviințat. L-a desemnat
guvernator al sangeacului Aydin.
393
00:52:36,500 --> 00:52:38,370
Vei merge la Aydin
împreună cu Murat.
394
00:52:38,460 --> 00:52:42,340
Prințe, nu mă trimite acolo.
O să mă omoare.
395
00:52:44,750 --> 00:52:49,330
Nurbanu, mama a vrut să-ți tai capul.
Aşa te-am salvat.
396
00:52:49,960 --> 00:52:52,920
Nu e potrivit să mai stai lângă mine
după cele întâmplate.
397
00:52:54,630 --> 00:52:57,000
Să fie bine pentru toți !
398
00:53:11,000 --> 00:53:12,210
S-a întâmplat ceva, îndrumătorule ?
399
00:53:12,290 --> 00:53:17,790
Prințe, trebuie să vorbesc
ceva important cu dv.
400
00:53:21,630 --> 00:53:23,050
Tu aşteaptă aici, Gazanfer.
401
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Da, îndrumătorule, te ascult.
402
00:53:32,710 --> 00:53:37,460
Prințe, mi-ați cerut să uit trecutul,
403
00:53:38,710 --> 00:53:43,750
să pun capăt interesului meu
față de prințul Beyazid.
404
00:53:44,830 --> 00:53:47,250
Da, oferta este încă valabilă.
405
00:53:48,170 --> 00:53:51,460
Dacă vei trece de partea mea,
vei fi răsplătit cu vârf şi îndesat.
406
00:53:51,830 --> 00:53:54,000
M-am gândit mult, prințe.
407
00:53:54,830 --> 00:53:58,000
Nu e uşor să mă desprind
de prințul Beyazid.
408
00:53:58,580 --> 00:54:01,120
Însă nici imposibil nu este.
409
00:54:02,790 --> 00:54:06,790
Ultimele întâmplări m-au făcut
să mă mai gândesc o dată.
410
00:54:10,670 --> 00:54:13,170
De acum înainte,
ochii mei vor vedea pentru dv.,
411
00:54:13,500 --> 00:54:15,540
urechile mele vor auzi pentru dv.
412
00:54:18,540 --> 00:54:23,170
Cu voia Domnului, o să fac tot
ce-mi stă în putință să urcați pe tron.
413
00:54:23,960 --> 00:54:26,000
Ai luat o decizie bună,
îndrumătorule.
414
00:54:26,170 --> 00:54:29,630
Dacă o să urc pe tron într-o zi,
tu îmi vei fi alături.
415
00:54:49,290 --> 00:54:51,540
Ce faci, Sumbul ?
Revino-ți !
416
00:54:53,960 --> 00:54:58,710
N-o să cred ce spune Alime.
Sigur există o soluție.
417
00:55:00,880 --> 00:55:04,800
Poți să numeri de câte ori am înfrânt
moartea în viața asta ?
418
00:55:05,630 --> 00:55:08,340
Ai fost martor
de câte ori am fost otrăvită.
419
00:55:09,920 --> 00:55:13,840
Eu sunt sultana Hurrem.
O să răpun şi boala asta blestemată.
420
00:55:15,080 --> 00:55:17,210
Sigur că da, sultană.
421
00:55:18,290 --> 00:55:24,920
Dacă dv. sunteți aşa de puternică,
moartea o să tremure în fața dv.
422
00:56:04,000 --> 00:56:08,170
"Lumânarea a fost cuprinsă brusc
De focul dragostei azi-noapte."
423
00:56:08,830 --> 00:56:13,580
"Fumul se înalță din capul meu,
Scoate un oftat adânc."
424
00:56:20,210 --> 00:56:25,750
"A vărsat lacrimi,
A plâns întreaga noapte."
425
00:56:28,380 --> 00:56:32,710
"Lumânarea îmi ştie
Necazul meu cel mare."
426
00:56:39,000 --> 00:56:43,790
"În vreme ce focul mistuie iubirea,
Inima râde."
427
00:56:44,790 --> 00:56:49,080
"Altminteri, lumânarea râde mereu
De propria durere."
428
00:56:50,830 --> 00:56:55,250
"Luminează-mi rămăşițele inimii,
Tu, cea cu chip de lună,"
429
00:56:55,830 --> 00:56:59,620
"Fiindcă lumânarea se regăseşte
mereu printre rămăşițe."
430
00:57:02,040 --> 00:57:07,710
"Nu tăgădui, nu nega,
Barba-ți arde,"
431
00:57:08,170 --> 00:57:12,710
"Fiindcă Domnul a aprins lumânarea
În pieptul celor credincioşi iubirii."
432
00:57:14,170 --> 00:57:17,800
"Au văzut focul suspinului
de pe buzele lui Muhibbi,"
433
00:57:18,080 --> 00:57:22,790
"Au spus că e ciudat,
Vântul şi lumânarea s-au întovărăşit."
434
01:00:17,580 --> 01:00:23,370
- Măria Ta !
- Spune.
435
01:00:33,040 --> 01:00:34,710
Vorbeşte, Sumbul.
436
01:00:37,460 --> 01:00:43,750
Sultana Hurrem
nu vrea să ştie nimeni,
437
01:00:46,380 --> 01:00:48,710
însă eu nu mai pot duce povara asta.
438
01:00:51,920 --> 01:00:56,750
La dv. sunt şi puterea, şi leacul.
Ajutați-ne !
439
01:00:59,460 --> 01:01:03,460
Sultana a căzut în ghearele
unei boli necruțătoare.
440
01:03:37,290 --> 01:03:39,290
Aştept de atât de multă vreme...
441
01:03:39,750 --> 01:03:43,790
Nu vreau să treacă nicio zi fără tine,
Hurrem. Nu vreau.
442
01:03:44,040 --> 01:03:46,080
Să nu-mi treacă viața fără tine.
443
01:03:50,330 --> 01:03:51,660
Suleyman...
444
01:03:56,420 --> 01:03:57,960
Ştii...
445
01:04:14,500 --> 01:04:16,330
Sumbul ți-a spus, nu-i aşa ?
446
01:04:18,540 --> 01:04:21,620
Orice ar fi boala asta,
o să scapi, cu voia Domnului.
447
01:04:31,880 --> 01:04:35,130
Chiar dacă leacul e ascuns
în fundul pământului, tot o să-l scot.
448
01:04:35,210 --> 01:04:37,080
O să te vindec, Hurrem.
449
01:04:40,460 --> 01:04:46,750
Nu-ți dau drumul la mână nicio clipă.
O să fiu tot timpul lângă tine.
450
01:04:51,420 --> 01:04:57,170
Poate să spună cine ce vrea,
boala asta nu e veşnică. O să treacă.
451
01:04:59,080 --> 01:05:04,790
Domnul dă şi boala, şi leacul.
N-o să mă las răpusă de moarte.
452
01:05:06,210 --> 01:05:12,210
Aşa să ştii.
Însă îți cer ceva, Suleyman.
453
01:05:15,080 --> 01:05:19,920
Să nu spui nimănui.
Mai ales, copiii mei să nu ştie.
454
01:05:21,000 --> 01:05:23,040
Sigur că nimeni nu va şti.
455
01:05:25,130 --> 01:05:30,380
Însă o să facem tot ce trebuie
ca să te vindeci. Vom găsi leacul.
456
01:05:36,880 --> 01:05:40,550
Eu am un singur leac.
457
01:05:44,380 --> 01:05:46,130
Ochii tăi...
458
01:05:49,130 --> 01:05:52,000
Ce păcat că şi ei mă privesc acum
cu milă...
459
01:05:57,830 --> 01:05:59,750
Cu permisiunea ta...
460
01:06:28,380 --> 01:06:30,090
Agă Ferhat !
461
01:06:32,710 --> 01:06:34,710
Trimite veste. Femeia-medic Alime
să vină imediat la mine.
462
01:06:34,790 --> 01:06:37,580
Să vină şi medicul-şef.
Să vină toți de la infirmerie.
463
01:06:47,170 --> 01:06:48,800
Sultană !
464
01:07:04,000 --> 01:07:09,630
Te-am prevenit în mod repetat.
Nimeni nu trebuia să ştie.
465
01:07:11,210 --> 01:07:14,790
Sultană, cum mai puteam ascunde ?
466
01:07:15,460 --> 01:07:18,960
Pe deasupra, cel căruia i-am spus
nu e oricine, e Măria Sa.
467
01:07:19,040 --> 01:07:21,330
Ți-am cerut ca lui să-i ascunzi
în primul rând.
468
01:07:22,420 --> 01:07:25,340
Spusele lui Alime
mi-au trezit bănuieli.
469
01:07:26,540 --> 01:07:29,210
Am zis că, poate, Măria Sa
găseşte leacul.
470
01:07:30,250 --> 01:07:33,960
Sultană, încetați !
Nu puteam să stau şi să privesc.
471
01:07:34,380 --> 01:07:39,550
Cui îi pasă de ce spune Alime ?
Cum să-mi dai secretul în vileag ?
472
01:07:40,170 --> 01:07:43,550
Uite în ce situație am ajuns
din cauza ta... Toți vor afla.
473
01:07:52,630 --> 01:07:56,760
Nu te mai vreau în seraiul meu.
Pleacă !
474
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Sultană...
475
01:08:01,170 --> 01:08:04,960
Nici nu vreau să te mai văd !
Pleacă naibii odată !
476
01:08:54,000 --> 01:08:55,540
Intră !
477
01:09:00,580 --> 01:09:04,830
Măria Ta, au venit medicul-şef,
Alime şi medicii pe care i-ați cerut.
478
01:09:05,920 --> 01:09:07,500
Să intre !
479
01:09:28,250 --> 01:09:31,210
Alime, explică imediat.
Ce boală are sultana Hurrem ?
480
01:09:32,500 --> 01:09:37,250
- Măria Ta, eu...
- Vorbeşte, femeie !
481
01:09:38,380 --> 01:09:42,550
Ascultați şi voi cu atenție,
ca să găsiți leacul acestei boli.
482
01:09:43,170 --> 01:09:44,840
Spune !
483
01:09:45,630 --> 01:09:51,960
Mă ocup de starea sultanei
de aproape o lună, Măria Ta.
484
01:09:53,130 --> 01:09:56,710
De când a mers în Manisa,
la prințul Selim.
485
01:09:57,710 --> 01:10:02,840
Mai întâi, i-a ieşit un furuncul.
Buba-neagră, Măria Ta.
486
01:10:03,460 --> 01:10:05,710
La un deget de baza gâtului.
487
01:10:31,880 --> 01:10:34,880
Am mai văzut cazuri asemănătoare.
488
01:10:37,000 --> 01:10:42,210
Orice metodă am folosit
a fost în zadar, Măria Ta.
489
01:10:44,830 --> 01:10:49,370
Toți au murit.
490
01:10:49,540 --> 01:10:54,000
Netrebnico, cine eşti tu, să decizi
moartea ? E dreptul tău ?
491
01:10:54,040 --> 01:10:57,830
Nici vorbă, Măria Ta.
Este voința Domnului.
492
01:10:58,290 --> 01:11:01,460
Eu am vrut doar să vă prezint
gravitatea situației.
493
01:11:01,580 --> 01:11:04,160
Medicule-şef, ce spune femeia asta ?
E adevărat ce spune ?
494
01:11:04,290 --> 01:11:07,000
E greu să spun fără un consult.
495
01:11:07,420 --> 01:11:11,550
Însă, dacă boala a apărut
aşa cum spune Alime,
496
01:11:12,460 --> 01:11:14,420
rezultatul este mereu grav.
497
01:11:14,540 --> 01:11:17,670
Nici să nu te gândeşti
la posibilitatea asta, medicule-şef.
498
01:11:18,210 --> 01:11:23,040
Boala asta blestemată este un duşman.
În cele din urmă, o să-l învingem.
499
01:11:27,960 --> 01:11:30,960
Cei mai pricepuți medici vor veni
imediat la seraiul meu.
500
01:11:32,000 --> 01:11:34,880
Toți învățații în medicină
şi în lecuire se vor aduna aici.
501
01:11:34,960 --> 01:11:38,340
Voi vă veți sfătui cu ei
şi veți găsi leacul acestei boli.
502
01:11:38,500 --> 01:11:42,790
Sultana Hurrem se va însănătoşi.
Celui ce gândeşte altfel îi iau capul.
503
01:11:49,080 --> 01:11:53,120
Majestatea Ta, puternicul conducător
al lumii, dragul meu tată...
504
01:11:53,880 --> 01:11:57,250
Regret că am fost nevoit
să vă scriu această scrisoare.
505
01:11:59,960 --> 01:12:04,080
- Sau să scriu "mi-e ruşine" ?
- Ar fi mai potrivit, prințe.
506
01:12:05,580 --> 01:12:11,580
Dacă doriți, continuați aşa.
Însă sunt neputincios.
507
01:12:12,130 --> 01:12:17,800
Este esențial să ştiți ce s-a întâmplat
între mine şi Beyazid.
508
01:12:18,790 --> 01:12:23,790
- Dacă v-aş ascunde, v-aş trăda.
- Bine.
509
01:12:26,210 --> 01:12:28,210
Scrii şi că a adunat soldații
din sangeac,
510
01:12:28,290 --> 01:12:31,210
că a venit la tine şi că a atentat
la viața mea, da ?
511
01:12:31,420 --> 01:12:33,000
Sigur că da, prințe.
512
01:12:39,540 --> 01:12:43,120
Ați luat o decizie bună
513
01:12:44,420 --> 01:12:48,340
trimițând-o pe sultana Nurbanu
în Aydin.
514
01:12:50,040 --> 01:12:54,120
E bine să-i faceți pe plac
sultanei Hurrem.
515
01:12:54,210 --> 01:12:59,040
Sper că au ajuns sănătoşi. Deja
mi-e dor de fiul şi de fetele mele.
516
01:13:00,040 --> 01:13:03,420
Să treacă puțin timp, prințe.
O să vină.
517
01:13:03,920 --> 01:13:06,630
Cine o să vadă, cine o să ştie ?
518
01:13:13,790 --> 01:13:17,460
Prințul Selim nu se va ține de cuvânt,
Atmaca. Sunt ferm convins.
519
01:13:17,670 --> 01:13:21,800
Ce bine era să fie invers ! Însă
prințul Selim şi-a arătat caracterul.
520
01:13:22,960 --> 01:13:24,170
Nu uitați, prințe.
521
01:13:24,540 --> 01:13:27,330
Important este să nu-i mai faceți
jocurile fratelui dv.
522
01:13:27,460 --> 01:13:33,130
Asta-i frăție ?
Să-i mulțumească mamei.
523
01:13:33,670 --> 01:13:35,210
Altfel, ştiam eu ce să-i fac.
524
01:14:00,330 --> 01:14:04,370
Am înțeles încă o dată
că, Domnul să-i dea viață lungă,
525
01:14:04,960 --> 01:14:07,170
dacă Măria Sa ar muri mâine,
526
01:14:07,630 --> 01:14:10,710
Beyazid i-ar lua locul ajutat
de toți, chiar şi de mama.
527
01:14:11,920 --> 01:14:15,040
Singurul meu scop este
să împiedic asta, prințe.
528
01:14:15,830 --> 01:14:19,460
Nu vă faceți griji.
Scrisoarea asta o să fie de folos.
529
01:14:20,670 --> 01:14:25,000
Eşti sigur, da ?
Nu pot să mai greşesc o dată.
530
01:14:25,830 --> 01:14:27,580
Să nu aveți nicio îndoială.
531
01:14:28,080 --> 01:14:31,710
Prințul Beyazid se va înfuria
imediat cum va citi acele rânduri
532
01:14:31,960 --> 01:14:35,420
şi va face un pas greşit.
533
01:14:36,920 --> 01:14:41,500
Iar noi îl vom anunța pe Măria Sa
fără să pierdem vremea.
534
01:14:42,790 --> 01:14:48,080
Astfel, dv. vă veți ține
promisiunea făcută mamei dv.,
535
01:14:48,960 --> 01:14:54,920
iar prințul Beyazid o să decadă
în ochii sultanului Suleyman.
536
01:14:56,420 --> 01:15:02,880
Momentan, Măria Sa are puțină
încredere în prințul Beyazid.
537
01:15:03,750 --> 01:15:09,120
O să şi-o piardă de tot
după acest incident.
538
01:15:11,000 --> 01:15:13,880
Atâția ani am mers pe un drum
greşit, îndrumătorule.
539
01:15:14,540 --> 01:15:17,750
De acum înainte, o să înving
datorită minții şi inteligenței tale.
540
01:15:17,920 --> 01:15:23,460
Doamne-ajută, prințe !
Dacă jucăm după regulile jocului,
541
01:15:24,460 --> 01:15:31,710
prințul Beyazid va trece prin furia
Măriei Sale ca şi prințul Mustafa.
542
01:15:33,460 --> 01:15:40,080
Atunci... Da, atunci
veți obține ceea ce doriți.
543
01:15:45,580 --> 01:15:48,620
Aşa cum ați poruncit, i-am dus galbenii
sultanei Mahidevran, prințe.
544
01:15:48,830 --> 01:15:50,290
Nu i-ai spus că eu i-am trimis, da ?
545
01:15:50,420 --> 01:15:53,460
Nu vă faceți griji. Crede
că nobilimea Amasyei i-a trimis.
546
01:15:53,630 --> 01:15:57,460
Bine. Mormântul fratelui Mustafa
în ce stare este ?
547
01:15:57,750 --> 01:16:00,630
Cum Măria Sa i-a tăiat alocația,
sigur a rămas neterminat.
548
01:16:00,750 --> 01:16:03,000
Am vorbit cu Fidan,
slujnica sultanei.
549
01:16:03,880 --> 01:16:07,460
Sultana a vândut tot.
E îngropată în datorii.
550
01:16:08,000 --> 01:16:09,210
Nu a terminat mormântul.
551
01:16:09,380 --> 01:16:12,170
Însă o să-şi achite datoriile
cu galbenii pe care i-ați trimis.
552
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
- Sper să termine.
- Doamne-ajută !
553
01:16:16,210 --> 01:16:18,630
Yusuf ce face ?
A primit ce i-am trimis ?
554
01:16:19,250 --> 01:16:21,580
A primit. Yusuf e bine.
555
01:16:21,710 --> 01:16:24,340
Este tot timpul lângă sultană,
ca şi cum ar fi nepotul ei.
556
01:16:24,500 --> 01:16:27,630
Ți-a transmis salutări.
Îi este dor de tine.
557
01:16:27,830 --> 01:16:30,870
- A întrebat când o să te duci.
- În curând, Doamne-ajută !
558
01:16:31,540 --> 01:16:33,420
Cum mai stă cu sănătatea
sultana Mahidevran ?
559
01:16:33,500 --> 01:16:35,920
Am văzut-o de departe
când se ducea la mormânt.
560
01:16:38,210 --> 01:16:41,420
Era îndurerată,
de parcă prințul a murit ieri.
561
01:16:43,880 --> 01:16:47,000
Durerea morții unora
nu trece niciodată, ceauş Huseyin.
562
01:16:47,500 --> 01:16:51,080
Apoi, cu timpul, acea durere
se transformă în furie.
563
01:17:04,250 --> 01:17:06,830
Asta e datoria rămasă
pentru vasele pictate.
564
01:17:07,250 --> 01:17:10,920
Vă rog să vă țineți de cuvânt
şi să terminați cât mai repede.
565
01:17:11,380 --> 01:17:13,590
Să ştiți că nu mai avem răbdare.
566
01:17:21,500 --> 01:17:24,630
Slavă Domnului, galbenii trimişi
de nobilimea din Amasya au ajuns.
567
01:17:25,290 --> 01:17:30,500
Dă-le slujitorilor restul.
Trimite hrană nevoiaşilor din mahala.
568
01:17:31,750 --> 01:17:32,830
Ia provizii, Fidan.
569
01:17:32,920 --> 01:17:37,630
Măcar aceştia să fi rămas, sultană.
Dv. ce-o să mâncați ?
570
01:17:38,630 --> 01:17:42,420
Numele lui Mustafa să nu fie uitat.
E singura mea dorință.
571
01:17:43,460 --> 01:17:46,040
Cei care l-au iubit
să-i viziteze mormântul.
572
01:17:47,250 --> 01:17:50,460
Să citească rugi pentru sufletul
fiului meu lipsit de noroc.
573
01:17:51,960 --> 01:17:55,670
- Asta îmi ajunge.
- Amin, sultană !
574
01:17:56,830 --> 01:17:58,960
Să dea Domnul
ca aceia care l-au ucis pe prinț
575
01:17:59,000 --> 01:18:01,130
să ardă în flăcările iadului
în curând !
576
01:18:01,630 --> 01:18:04,590
Cui a rămas lumea asta,
ca să le rămână lor ?
577
01:18:08,960 --> 01:18:11,750
Îl visez de mult
pe sultanul Suleyman.
578
01:18:12,460 --> 01:18:15,960
Stă în întuneric, lângă un foc.
579
01:18:16,580 --> 01:18:21,120
Poate că este un semn.
Poate e bolnav, în pragul morții.
580
01:18:22,080 --> 01:18:23,790
A îmbătrânit.
581
01:18:26,170 --> 01:18:28,960
Eu am lăsat socotelile
în seama Domnului.
582
01:18:29,790 --> 01:18:32,250
După faptă, şi răsplată.
Am sufletul împăcat.
583
01:19:18,920 --> 01:19:20,790
Sultană !
584
01:19:22,710 --> 01:19:25,500
Nici măcar bun venit nu-mi urezi,
Rustem-Paşa ?
585
01:19:26,920 --> 01:19:28,920
Iertați-mi uimirea,
586
01:19:29,500 --> 01:19:33,040
însă medicii au ieşit mai devreme
din iatacul Măriei Sale.
587
01:19:33,750 --> 01:19:37,290
Ce s-a întâmplat, sultană ?
Boala Măriei Sale a recidivat ?
588
01:19:39,630 --> 01:19:42,090
Nu au venit pentru Măria Sa,
ci pentru mine.
589
01:19:45,290 --> 01:19:48,000
Sigur au primit ordin
să găsească leac bolii mele.
590
01:19:54,710 --> 01:20:00,750
Sunt bolnavă de o vreme.
Medicii s-au îngrijorat,
591
01:20:00,880 --> 01:20:03,630
însă nu e nimic grav,
nu pleca urechea. Sunt bine.
592
01:20:04,420 --> 01:20:09,210
Asta-i bună ! Probabil v-a istovit
drumul. Multă sănătate !
593
01:20:11,000 --> 01:20:15,670
O să treacă, cu voia Domnului.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
594
01:20:17,170 --> 01:20:21,500
Să nu audă Mihrimah.
Să nu se îngrijoreze degeaba.
595
01:20:23,250 --> 01:20:26,000
Sultană, arătați bine.
596
01:20:31,000 --> 01:20:33,340
Ştii ce s-a întâmplat în Manisa ?
597
01:20:34,750 --> 01:20:37,880
Prinții sunt ca focul
şi pulberea.
598
01:20:38,830 --> 01:20:41,330
Incidentele nu contenesc
când stau laolaltă.
599
01:20:42,000 --> 01:20:44,170
Aşa este...
600
01:20:45,920 --> 01:20:47,420
Aşa este...
601
01:20:49,080 --> 01:20:51,790
Lucrurile la care am fost martoră
mi-au arătat încă o dată
602
01:20:51,920 --> 01:20:53,790
pe ce drum periculos mergem.
603
01:20:55,710 --> 01:20:59,170
Prinții aşteaptă ocazia
să-şi sape groapa unul altuia.
604
01:21:00,880 --> 01:21:04,550
Nici Lokman, nici Fahriye,
nici îndrumătorul...
605
01:21:05,750 --> 01:21:09,120
Niciunul nu poate pune capăt
războiului dintre ei.
606
01:21:09,460 --> 01:21:16,000
Un singur om poate să-i țină
departe unul de altul.
607
01:21:16,580 --> 01:21:22,000
Dv., sultană.
Să dea Domnul să avem parte de dv. !
608
01:21:27,000 --> 01:21:33,420
- Sultană, sunteți bine ?
- Da. Vrei să-mi dai puțină apă ?
609
01:22:35,630 --> 01:22:37,000
Ieşiți !
610
01:22:46,210 --> 01:22:48,500
Sultană, mâncați ceva.
611
01:22:50,790 --> 01:22:54,710
Nu vă mai necăjiți.
I-ați salvat viața senorului.
612
01:22:55,380 --> 01:22:59,130
I-ați redat libertatea.
Aşa era corect.
613
01:23:00,790 --> 01:23:02,370
Nu am nicio îndoială.
614
01:23:02,750 --> 01:23:06,750
Însă voiam să-l mai văd o dată înainte
să plece, să-mi iau rămas-bun.
615
01:23:08,290 --> 01:23:10,500
Până şi atâta fericire
e un vis pentru mine.
616
01:23:14,000 --> 01:23:15,670
Îmi pun viața în pericol.
617
01:23:16,330 --> 01:23:20,750
Promiteți-mi că o să mă apărați
de furia paşei Rustem.
618
01:23:26,500 --> 01:23:28,630
Senor Pedro a trimis asta.
619
01:23:48,250 --> 01:23:50,250
Sumbul !
620
01:23:54,710 --> 01:23:56,540
Porunciți, sultană.
621
01:24:07,000 --> 01:24:10,340
Moartea fiecăruia
este propriul său dezastru.
622
01:24:11,330 --> 01:24:15,830
Dezastrul se va dezlănțui
dacă dv. veți păți ceva.
623
01:24:24,790 --> 01:24:26,580
Suleyman...
624
01:24:28,330 --> 01:24:33,210
Stai jos. Eşti bine, da ?
Nu ai dureri.
625
01:24:35,210 --> 01:24:37,710
E posibil să mă simt rău
dacă tu eşti lângă mine ?
626
01:24:40,540 --> 01:24:44,120
Nu vreau să-mi petrec nicio zi şi
nicio noapte departe de tine, Hurrem.
627
01:24:46,630 --> 01:24:51,960
Să uităm ce-am trăit. A trecut timp
suficient ca să ne iertăm.
628
01:24:54,130 --> 01:24:56,840
Vorbele frumoase
pe care ni le spunem sunt veşnice.
629
01:25:01,790 --> 01:25:03,870
Tot răul spre bine.
630
01:25:05,210 --> 01:25:09,000
Dacă o să-mi fii alături
din pricina acestei boli,
631
01:25:10,790 --> 01:25:13,870
accept să sufăr toate durerile lumii.
632
01:25:14,290 --> 01:25:18,460
O să treci peste asta, Hurrem.
Cu voia Domnului, o să te vindeci.
633
01:25:21,960 --> 01:25:24,080
Ți-am scris o scrisoare.
Ai văzut-o ?
634
01:25:28,000 --> 01:25:33,290
Mi-ai dat viață prin vorbele acelea
scrise pe hârtie după atâția ani.
635
01:25:35,000 --> 01:25:38,330
De-aş citi fiecare vers de mii de ori,
tot nu m-aş sătura.
636
01:25:40,290 --> 01:25:47,210
Atunci, ai înțeles că nu vin la tine
şi nu te îmbrățişez mânat de boala ta.
637
01:25:48,920 --> 01:25:54,210
Ci de dor, de iubirea
pe care ți-o port de ani întregi.
638
01:26:19,460 --> 01:26:22,170
Ayşe, frumoasa mea,
te-ai îmbolnăvit ?
639
01:26:26,960 --> 01:26:29,540
- Te doare ?
- Mă doare gâtul.
640
01:26:32,830 --> 01:26:34,290
Ce are fata mea, odaliscă Gulşen ?
641
01:26:42,500 --> 01:26:45,830
Femeia-medic a consultat-o, prințe.
Nu are nimic.
642
01:26:46,500 --> 01:26:50,500
Îi duce dorul mamei.
Şi-a găsit alinarea la cadâna Defne.
643
01:26:51,040 --> 01:26:53,580
S-a necăjit mult
când a pierdut-o şi pe ea.
644
01:26:59,330 --> 01:27:02,830
- Ce vrea fata mea frumoasă ?
- Pe Defne.
645
01:27:03,540 --> 01:27:09,830
Nu se poate. Cadâna Defne a comis
o greşeală ce nu poate fi iertată.
646
01:27:10,210 --> 01:27:11,670
Trebuie să-şi ispăşească pedeapsa.
647
01:27:11,790 --> 01:27:16,580
Defne nu ar face nimic rău.
Iart-o, tată, te rog !
648
01:27:23,920 --> 01:27:27,130
O inimă lipsită de milă se usucă.
649
01:27:28,630 --> 01:27:32,840
Însă e greu de decis cui şi când
trebuie arătată.
650
01:27:35,080 --> 01:27:41,120
Cei cărora le arătăm milă pot cădea
în aceeaşi greşeală într-o zi.
651
01:27:41,830 --> 01:27:43,710
Atunci, n-o să fim
cei care compătimesc,
652
01:27:43,790 --> 01:27:46,250
o să fim cei compătimiți.
Ai înțeles ?
653
01:27:51,080 --> 01:27:54,000
Aş vrea să se nască mai repede.
Sunt foarte curioasă.
654
01:27:58,630 --> 01:28:02,590
Anna, ascultă-mă cu atenție.
655
01:28:03,540 --> 01:28:06,170
Eu n-o să mai fiu
după naşterea copilului, da ?
656
01:28:07,380 --> 01:28:10,630
O să rămână în grija ta.
O să-i fii ca o soră mai mare.
657
01:28:10,830 --> 01:28:15,290
Tu unde o să te duci ?
O să ne laşi singuri ?
658
01:28:18,710 --> 01:28:23,170
Prințul Beyazid nu mă vrea aici,
în preajma lui.
659
01:28:25,130 --> 01:28:28,960
Sunt conştientă că l-am împovărat
cu o responsabilitate grea.
660
01:28:30,170 --> 01:28:33,380
Însă tu trebuie să fii puternică.
Este tot ce-ți cer.
661
01:28:34,750 --> 01:28:37,120
Să te pregăteşti să stai
pe picioarele tale
662
01:28:37,210 --> 01:28:39,670
şi să ai grijă de copilul meu, da ?
663
01:29:02,830 --> 01:29:06,500
Hurrem, sper să primim veşti bune.
664
01:29:07,500 --> 01:29:11,460
Am adunat cei mai pricepuți medici
pentru tine. O să te consulte.
665
01:29:13,960 --> 01:29:17,590
- Agă Ferhat, să vină medicii.
- Cum porunciți, Măria Ta.
666
01:29:29,630 --> 01:29:31,340
Voi aşteptați aici.
667
01:30:02,250 --> 01:30:05,210
De ce a vrut Domnul
să mă îndrăgostesc de dv.,
668
01:30:05,540 --> 01:30:07,170
regina mea frumoasă ?
669
01:30:07,580 --> 01:30:12,910
- Ce înseamnă ?
- Floarea mea albastră frumoasă...
670
01:30:13,630 --> 01:30:17,130
Când vă uitați în ochii mei,
nu înțelegeți sensul vorbelor mele ?
671
01:30:19,130 --> 01:30:22,460
Dv. m-ați eliberat,
dar eu tot sclav am rămas.
672
01:30:24,330 --> 01:30:25,870
Veniți cu mine !
673
01:30:30,880 --> 01:30:34,050
Ştiu că o să-mi spuneți că sunt nebun,
dar să ştiți că sunt întreg la minte.
674
01:30:35,670 --> 01:30:38,670
Corabia mea pleacă peste două zile.
M-am gândit la toate.
675
01:30:39,330 --> 01:30:43,160
- Veniți cu mine, sultană.
- Tu auzi ce spui ?
676
01:30:43,790 --> 01:30:49,870
Sultană, ascultați, vă rog !
Frumusețea dv. este atât de tristă...
677
01:30:51,000 --> 01:30:54,830
De când v-am văzut,
tristețea îmi macină şi mie inima.
678
01:30:56,040 --> 01:30:59,370
Sunteți una dintre cele mai bogate,
cele mai puternice
679
01:30:59,920 --> 01:31:02,340
şi cele mai frumoase femei
din lume.
680
01:31:03,790 --> 01:31:06,460
Aveți totul,
însă nu sunteți fericită.
681
01:31:08,040 --> 01:31:11,620
Însă eu îmi dedic viața
să vă fac fericită, sultană.
682
01:31:12,670 --> 01:31:15,550
Putem să fugim de aici
fără să lăsăm nicio urmă.
683
01:31:17,170 --> 01:31:19,000
La ce fugă te referi tu ?
684
01:31:21,710 --> 01:31:26,080
Sultană, viața nu constă doar
în seraiurile dv. şi în locul acesta.
685
01:31:26,920 --> 01:31:33,090
Există o altă lume. Există mări.
Pentru dv. şi pentru mine.
686
01:31:37,000 --> 01:31:40,080
Este imposibil, Pedro.
Eu sunt o sultană.
687
01:31:40,960 --> 01:31:44,000
Sunt fata padişahului lumii,
sultanul Suleyman-Han.
688
01:31:44,920 --> 01:31:47,250
Pe deasupra, sunt căsătorită
şi musulmană.
689
01:31:47,330 --> 01:31:49,660
Linia vieții mele e clară.
Drumurile noastre sunt separate.
690
01:31:49,790 --> 01:31:53,000
Ascultați-mă pe mine.
Puteți lăsa totul în urmă.
691
01:31:55,460 --> 01:32:02,170
Eu... M-am născut cu o mare putere şi
cu limite aspre ce mi-au fost trasate.
692
01:32:03,420 --> 01:32:08,550
Nu pot nici să renunț la puterea asta,
nici să depăşesc limitele.
693
01:32:09,250 --> 01:32:11,170
Pentru mine nu există o altă lume.
694
01:32:11,670 --> 01:32:14,590
E păcat numai să mă gândesc la asta,
darămite să fug cu tine.
695
01:32:16,000 --> 01:32:18,040
La noi există o zicală.
696
01:32:18,960 --> 01:32:21,670
Unei femei nu trebuie să-i spui
ce nu trebuie să facă,
697
01:32:22,040 --> 01:32:26,040
ci să-i arăți ce poate face.
698
01:32:27,790 --> 01:32:34,250
Limitele sunt cheile temniței
în care trăiți, aripile de pe umeri.
699
01:32:35,460 --> 01:32:39,340
Prizonieratul nu este o obligație
pentru dv., ci o alegere.
700
01:32:40,460 --> 01:32:43,960
Aşa cum este libertatea.
701
01:32:45,750 --> 01:32:49,120
Dv., sultană, ce-o să alegeți ?
702
01:33:01,540 --> 01:33:03,920
Sultană, trebuie să ne întoarcem.
703
01:33:07,330 --> 01:33:09,500
O să aştept o veste de la dv.,
sultană.
704
01:34:05,630 --> 01:34:07,460
Ajunge !
705
01:34:23,000 --> 01:34:26,210
Măria Ta, permiteți-ne
să ne sfătuim
706
01:34:26,290 --> 01:34:31,290
cu privire la starea sultanei.
Apoi, o să vă prezint situația.
707
01:34:32,130 --> 01:34:34,380
Bine.
Poți să te retragi.
708
01:34:42,750 --> 01:34:48,290
Dacă boala ta ar avea un trup şi ar
ieşi în fața mea, să se bată cu mine,
709
01:34:49,040 --> 01:34:50,920
aş trece-o prin sabia mea.
710
01:34:51,750 --> 01:34:55,330
Sunt atât de fericită şi de liniştită
cu puterea pe care mi-ai dat-o...
711
01:34:56,630 --> 01:35:00,670
Chiar dacă boala asta e un balaur
cu şapte capete, o să-l nimicesc.
712
01:35:01,330 --> 01:35:08,000
Sultana mea, parte a sufletului şi
a inimii mele, sigur o să te vindeci.
713
01:35:14,210 --> 01:35:18,130
Ținteşte ! Încordează !
Dă-i drumul !
714
01:35:21,580 --> 01:35:23,040
Nu e deloc rău.
715
01:35:23,420 --> 01:35:27,130
Continuați aşa, şi prințul Beyazid
o să mai aibă doi viteji lângă el.
716
01:35:33,000 --> 01:35:35,420
O să continuăm, prinților.
Cu permisiunea dv.
717
01:35:46,170 --> 01:35:48,340
- De unde vii ?
- Din Manisa.
718
01:35:48,540 --> 01:35:51,580
M-a trimis îndrumătorul Mustafa.
Am o scrisoare pentru prințul Beyazid.
719
01:35:51,670 --> 01:35:52,960
Dă-mi-o mie.
Sunt sfetnicul lui.
720
01:35:53,000 --> 01:35:56,000
Nu se poate. Îndrumătorul mi-a spus
să i-o înmânez personal.
721
01:36:06,790 --> 01:36:10,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 37, SERIA 4
63870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
