Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:10,000
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,000 --> 00:02:05,080
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 31
3
00:02:25,250 --> 00:02:26,710
Intră !
4
00:02:35,290 --> 00:02:37,670
Măria Ta, am veşti bune.
5
00:02:38,580 --> 00:02:40,910
Mehmet-Paşa şi-a îndeplinit sarcina.
6
00:02:41,250 --> 00:02:44,500
- L-a prins pe falsul Mustafa.
- Bine.
7
00:02:44,580 --> 00:02:48,000
Când răzvrătiții au văzut armata
paşei Mehmet, s-au răspândit.
8
00:02:49,170 --> 00:02:53,380
Uveyl Tavica, aşa-zisul mare-vizir,
l-a predat pe falsul Mustafa.
9
00:02:54,080 --> 00:02:58,540
Mehmet-Paşa urmăreşte fugarii.
Se ocupă de rămăşițele revoltei.
10
00:02:58,750 --> 00:03:00,670
Unde este acum acest escroc ?
11
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Am poruncit să fie aruncat
în temniță, Măria Ta.
12
00:03:03,040 --> 00:03:05,790
E vreo veste despre situația
prințului Beyazid ?
13
00:03:06,670 --> 00:03:10,250
Mi-e greu s-o spun, însă...
14
00:03:12,000 --> 00:03:16,540
E clar că prințul Beyazid
nu a înțeles gravitatea situației.
15
00:03:17,790 --> 00:03:19,790
A lăsat la o parte intervenția.
16
00:03:21,130 --> 00:03:25,050
A vrut să negocieze o înțelegere
cu răzvrătiții.
17
00:03:25,460 --> 00:03:27,000
Cum e posibil, paşă ?
18
00:03:27,580 --> 00:03:30,910
Cu ce scop să vrea prințul să facă
o înțelegere cu răzvrătiții ?
19
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
Nu cred că a avut intenții rele,
Măria Ta.
20
00:03:33,330 --> 00:03:35,120
Trebuie să fie din cauza lipsei
de experiență.
21
00:03:35,250 --> 00:03:37,670
Nu-i lua apărarea.
Spune ce s-a întâmplat !
22
00:03:39,830 --> 00:03:45,160
N-a vrut să scoată sabia la cei
care l-au iubit pe prințul Mustafa.
23
00:03:46,210 --> 00:03:49,340
În definitiv, erau zece mii
de răzvrătiți în fața sa.
24
00:03:49,790 --> 00:03:55,080
Zece mii ?
Cine sunt, Ahmet-Paşa ?
25
00:03:55,670 --> 00:03:59,000
Cum e posibil să-şi dubleze numărul
într-un timp aşa de scurt ?
26
00:03:59,080 --> 00:04:03,040
E greu să spun ceva sigur.
E de neînțeles.
27
00:04:04,420 --> 00:04:08,000
Câțiva netrebnici au spus
28
00:04:08,460 --> 00:04:14,420
că prințul Beyazid
i-ar fi ajutat pe răzvrătiți.
29
00:04:15,920 --> 00:04:20,000
Ba chiar le-a trimis
cufere cu galbeni.
30
00:04:20,250 --> 00:04:23,750
Ce zici, paşă ?
Tu auzi ce spui ?
31
00:04:25,500 --> 00:04:27,540
Cine să-l calomnieze
pe prințul meu ?
32
00:04:27,670 --> 00:04:32,590
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
Nu cred asta.
33
00:04:33,040 --> 00:04:35,960
Prințul nicidecum nu v-ar trăda.
34
00:04:36,000 --> 00:04:42,630
Însă funcția îmi impune să vă spun
ce zvonuri circulă.
35
00:04:53,540 --> 00:04:59,500
Paşă, vin din capitală.
Măria Sa a trimis-o.
36
00:05:30,170 --> 00:05:35,380
Păcat ! Mii de oameni au murit
urmând un escroc.
37
00:05:37,000 --> 00:05:39,670
Cei mai mulți au fugit, prințe.
Au fost spulberați.
38
00:05:40,580 --> 00:05:42,870
Chiar Uveyl l-a predat
pe falsul Mustafa.
39
00:05:43,920 --> 00:05:46,090
Se spune că Mehmet-Paşa
l-a răsplătit.
40
00:05:48,380 --> 00:05:51,590
Nu mai am cum să-i sprijin
pe cei care l-au iubit pe fratele meu.
41
00:05:54,420 --> 00:05:56,090
Intră !
42
00:06:02,540 --> 00:06:04,000
Prințe...
43
00:06:07,710 --> 00:06:11,170
Măria Sa porunceşte
să vă întoarceți imediat în capitală.
44
00:06:20,080 --> 00:06:23,000
Există persoane care mă acuză
că am sprijinit revolta.
45
00:06:23,750 --> 00:06:26,830
Cică m-am înțeles cu ei
şi le-am trimis cufere cu galbeni.
46
00:06:28,920 --> 00:06:31,920
Măria Sa vrea să afle adevărul.
47
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
Sokollu, scrie imediat un răspuns.
48
00:06:41,330 --> 00:06:43,580
Spune că acuzațiile care mi se aduc
sunt lipsite de temei,
49
00:06:43,670 --> 00:06:45,380
că mi s-a întins o capcană.
50
00:06:45,960 --> 00:06:48,880
Şi că n-o să mă întorc în capitală
până nu va ieşi la iveală adevărul.
51
00:06:49,750 --> 00:06:54,580
Dv. ştiți, prințe.
Dacă fac ce mi-ați spus
52
00:06:55,630 --> 00:07:02,000
înseamnă şi că acceptați cele spuse
despre dv. şi că vă revoltați.
53
00:07:02,540 --> 00:07:06,540
Cum îndrăzneşti să-mi comentezi
deciziile ? O să faci ce ți-am spus !
54
00:07:07,830 --> 00:07:12,910
Prințe, dacă îmi permiteți,
aş dori să vorbim despre asta.
55
00:07:13,960 --> 00:07:15,380
Ieşi !
56
00:07:25,750 --> 00:07:29,540
Şi Sokollu este implicat, Atmaca.
Şi Ahmet-Paşa.
57
00:07:29,960 --> 00:07:35,250
Amândoi au devenit javrele lui Selim.
Ne-au întins o capcană cu toții.
58
00:07:36,040 --> 00:07:37,670
Sunt conştient, prințe.
59
00:07:38,420 --> 00:07:41,460
De aceea trebuie să fim atenți
la fiecare pas pe care-l facem.
60
00:07:41,540 --> 00:07:45,250
Situația e foarte delicată.
Din păcate, Mehmet-Paşa are dreptate.
61
00:07:46,210 --> 00:07:50,000
Dacă nu mergeți în capitală
o să se considere o revoltă.
62
00:07:51,170 --> 00:07:53,050
O să le faceți pe plac.
63
00:08:23,250 --> 00:08:25,630
Ridică-te în picioare !
Ridică-te !
64
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
Tată !
65
00:09:03,960 --> 00:09:07,750
Blestematule, cine eşti ?
66
00:09:09,330 --> 00:09:13,250
Cine eşti tu, să te dai drept
fiul meu, prințul meu ?
67
00:09:13,630 --> 00:09:17,000
De moare un prinț Mustafa,
se nasc o mie.
68
00:09:18,210 --> 00:09:23,380
De se naşte un sultan Suleyman,
mor o mie.
69
00:09:24,500 --> 00:09:28,710
Luați-i imediat capul ticălosului !
Să fie atârnat în târg !
70
00:09:28,880 --> 00:09:31,250
Să vadă toată lumea
că este un escroc !
71
00:09:38,580 --> 00:09:40,250
Măria Ta !
72
00:09:46,750 --> 00:09:50,290
Măria Ta !
73
00:09:51,960 --> 00:09:54,590
Măria Ta !
74
00:10:15,290 --> 00:10:18,830
Mărite paşă,
am vorbit cu prințul.
75
00:10:18,960 --> 00:10:21,210
A retras ordinul pe care l-a dat
mai devreme.
76
00:10:21,460 --> 00:10:26,130
Tu cine eşti ? Ce sarcină
îndeplineşti lângă prinț ?
77
00:10:26,330 --> 00:10:28,120
Sunt un fost achingiu, paşă.
78
00:10:28,710 --> 00:10:32,460
Prințul a binevoit să mă primească
printre sfătuitorii săi.
79
00:10:36,540 --> 00:10:40,790
Te ştiu de undeva...
Mai vedem...
80
00:10:42,710 --> 00:10:46,630
Ce a decis prințul ?
Vine cu mine ?
81
00:10:47,460 --> 00:10:51,540
Pentru moment, o să aşteptăm.
O să încerc să-l conving pe prinț.
82
00:10:52,250 --> 00:10:54,630
Până atunci, dv. o să vă abțineți.
83
00:10:55,420 --> 00:11:00,750
Dacă scrieți un singur rând
în capitală, o să căpătați un duşman.
84
00:11:02,080 --> 00:11:05,080
Acest duşman va fi prințul Beyazid.
85
00:11:10,750 --> 00:11:14,210
Îl acuză pe Beyazid de trădare,
de susținerea răzvrătiților.
86
00:11:15,040 --> 00:11:18,170
Îmi cunosc fiul.
O să facă ce-l taie capul.
87
00:11:18,540 --> 00:11:21,210
Când o să audă ce se spune
despre el, n-o să se întoarcă.
88
00:11:21,750 --> 00:11:24,580
Trebuie să faci ceva.
Trebuie să-l aduci pe Beyazid aici.
89
00:11:25,330 --> 00:11:27,210
Dacă nu vine,
situația se va complica.
90
00:11:27,290 --> 00:11:30,580
Ferească Domnul, Măria Sa
o să trimită soldați peste el.
91
00:11:30,670 --> 00:11:32,750
Nu ştiu cât de potrivit ar fi,
sultană.
92
00:11:33,790 --> 00:11:38,710
Poate că Măria Sa va decide
executarea prințului, Doamne fereşte.
93
00:11:39,380 --> 00:11:40,960
Nu, mamă.
94
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Rustem, du-te imediat în Edirne.
Adu-mi fiul aici.
95
00:11:45,420 --> 00:11:48,130
I-am pierdut pe Mehmet şi pe Cihangir.
Nu pot să-l pierd şi pe Beyazid.
96
00:11:48,210 --> 00:11:50,170
Nu pot să-l pierd.
N-aş suporta.
97
00:11:50,250 --> 00:11:54,750
Stați fără grijă, sultană.
O să-l aduc pe prinț aici.
98
00:11:55,000 --> 00:11:58,040
Dar să nu uitați ziua asta.
Nu uitați această zi !
99
00:11:58,500 --> 00:12:01,880
Nu uitați cine vă este aproape
la greu.
100
00:12:57,710 --> 00:13:00,920
Fiica dv., sultana Raziye,
a murit devreme, Măria Ta.
101
00:13:01,580 --> 00:13:04,330
S-a întors în rai.
Să-i fie țărâna uşoară !
102
00:13:05,830 --> 00:13:09,910
Amin ! Fata mea frumoasă
să se odihnească în rai...
103
00:13:13,830 --> 00:13:15,500
Yahya...
104
00:13:16,830 --> 00:13:20,910
Majestatea Ta, sultane Suleyman-Han...
Aşadar, ați venit.
105
00:13:22,080 --> 00:13:24,330
Ați venit în umila mea casă.
106
00:13:24,420 --> 00:13:27,920
Aşa îți întâmpini fratele, pe care
nu l-ai văzut de ani buni, Yahya ?
107
00:13:28,000 --> 00:13:31,330
Nu ştiu unde şi în ce stare
este fratele meu, Măria Ta.
108
00:13:32,380 --> 00:13:37,380
L-am pierdut acum doi ani, în ziua
în care şi-a ucis fiul în Konya.
109
00:13:42,330 --> 00:13:46,040
Prințe, trebuie neapărat
să mergeți în capitală.
110
00:13:46,710 --> 00:13:50,540
Sultanele Hurrem şi Mihrimah
o să vă ia apărarea.
111
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Măria Sa niciodată n-o să se încreadă
în capcana asta.
112
00:13:53,040 --> 00:13:54,620
Tu spui asta, Atmaca ?
113
00:13:55,000 --> 00:13:57,420
Nu l-au ucis pe fratele meu
în fața ochilor tăi ?
114
00:13:59,880 --> 00:14:02,050
Dacă o să am aceeaşi soartă ?
115
00:14:05,000 --> 00:14:11,380
Nu, eu nu sunt ca fratele Mustafa.
Nu merg la moarte pe picioarele mele.
116
00:14:13,670 --> 00:14:17,750
Să-mi fie iertat, prințe, însă trebuie
să conştientizați adevărul.
117
00:14:19,040 --> 00:14:22,830
Cei care au mers pe urmele prințului
Mustafa nu sunt de partea dv.
118
00:14:23,290 --> 00:14:27,500
Nu aveți puterea lui.
Nu deținem suficientă forță.
119
00:14:28,420 --> 00:14:31,750
Dacă nu mergem în capitală,
Măria Sa o să trimită soldați.
120
00:14:32,290 --> 00:14:34,000
Rămânem neputincioşi.
121
00:14:40,420 --> 00:14:42,000
- Ieşi !
- Prințe...
122
00:14:42,210 --> 00:14:44,750
Ieşi ! Vreau să mă gândesc.
123
00:14:53,630 --> 00:14:57,800
Tu îți dai seama ce spui, Yahya ?
Cum adică fratele tău s-a pierdut ?
124
00:14:59,460 --> 00:15:01,420
Cum îndrăzneşti să spui aşa ceva ?
125
00:15:02,040 --> 00:15:07,250
Aceşti ochi nu sunt ai fratelui meu.
Aceste brațe, această inimă...
126
00:15:08,290 --> 00:15:14,460
Fratele meu este milos.
Nu-i sacrifică pe cei nevinovați.
127
00:15:15,330 --> 00:15:17,960
Evită să rănească chiar şi o furnică.
128
00:15:18,500 --> 00:15:22,330
Fratele meu are conştiință.
E bun la suflet.
129
00:15:23,880 --> 00:15:29,630
Dv., Măria Ta, în acea zi,
nu v-ați ucis doar copilul,
130
00:15:30,920 --> 00:15:33,000
l-ați ucis şi pe fratele meu.
131
00:15:34,290 --> 00:15:36,870
Tu nu ştii unde vor duce
aceste vorbe, Yahya ?
132
00:15:37,000 --> 00:15:40,330
Şi dv. ştiți că mă tem
doar de Dumnezeu.
133
00:15:41,130 --> 00:15:43,590
Îmi sunt pregătite şi giulgiul,
şi mormântul.
134
00:15:45,380 --> 00:15:48,380
Agă Lokman !
Îl demit pe învățatul Yahya.
135
00:15:48,500 --> 00:15:51,040
De acum înainte, nu mai este dascăl
în medresele fundației Sahni Seman.
136
00:15:51,210 --> 00:15:53,920
Să se facă tot ce trebuie
ca să fie pensionat.
137
00:15:54,330 --> 00:15:55,580
Cum porunciți, Măria Ta.
138
00:15:55,670 --> 00:15:58,960
Dacă nu mai eşti fratele meu,
nu mai vreau să te văd.
139
00:16:00,170 --> 00:16:04,250
- Măria Ta !
- Spune.
140
00:16:04,880 --> 00:16:08,880
De dragul atâtor ani,
am o ultimă rugăminte la dv.
141
00:16:12,630 --> 00:16:16,590
N-o lăsați pe mama răposatului prinț,
sultana Mahidevran, de izbelişte.
142
00:16:17,290 --> 00:16:23,000
N-o lăsați nevoiaşă. Să-şi petreacă
măcar ultimele zile în tihnă.
143
00:16:57,130 --> 00:17:02,840
Tu ! O să te omor !
144
00:17:03,420 --> 00:17:06,210
E rândul tău, Rustem-Paşa.
145
00:17:07,250 --> 00:17:12,420
Opriți-vă !
Vă poruncesc !
146
00:17:13,000 --> 00:17:16,170
Ce caută aici ?
Este ucigaşul fratelui meu.
147
00:17:16,250 --> 00:17:19,000
Atmaca este şeful slujitorilor mei.
Este sfetnicul meu.
148
00:17:19,040 --> 00:17:23,870
- Prințe, este un criminal.
- Paşă, o să uiți totul.
149
00:17:24,380 --> 00:17:26,630
De acum înainte,
o să acționați împreună.
150
00:17:27,000 --> 00:17:30,790
Nici vorbă. Nu voi avea linişte
până n-o să-l omor pe ticălos.
151
00:17:31,540 --> 00:17:36,710
Este un ordin, Rustem !
Dacă eşti de partea mea, eşti nevoit.
152
00:17:36,920 --> 00:17:38,630
Sunteți nevoiți !
153
00:17:46,630 --> 00:17:49,510
Acuzațiile în privința
lui Beyazid sunt nişte născociri.
154
00:17:50,380 --> 00:17:52,630
E clar că cineva i-a întins
o capcană.
155
00:17:53,380 --> 00:17:57,630
Încearcă să-ți arate că prințul
ți-e duşman şi că e răzvrătit.
156
00:17:59,460 --> 00:18:04,710
Vina lui Beyazid e clară, Hurrem.
Eu i-am poruncit să reprime revolta,
157
00:18:04,830 --> 00:18:07,250
iar el a preferat să stea
în seraiul din Edirne.
158
00:18:08,080 --> 00:18:10,410
Dacă face asta,
de ce să nu facă şi restul ?
159
00:18:11,920 --> 00:18:15,590
O să vezi adevărul, Suleyman.
O să vezi.
160
00:18:16,710 --> 00:18:20,500
E o capcană. Cei care au pus-o la cale
vor fi descoperiți.
161
00:18:24,920 --> 00:18:30,210
Dacă este o capcană,
spune-mi cine a pus-o la cale.
162
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
Cine este în spatele capcanei ?
163
00:18:41,290 --> 00:18:43,960
Toți ştiu ce s-a întâmplat
acum doi ani.
164
00:18:46,960 --> 00:18:51,130
Mă socotesc duşman.
De aceea îmi atacă fiul.
165
00:18:52,290 --> 00:18:55,830
Încearcă să-l ucidă,
aducându-i tot felul de calomnii.
166
00:18:57,330 --> 00:18:59,790
Te rog, Suleyman,
nu crede aceste minciuni !
167
00:19:01,710 --> 00:19:05,080
Beyazid este lumina ochilor tăi.
Este fiul tău scump.
168
00:19:24,500 --> 00:19:29,080
Am avut patru fii.
Am pierdut doi.
169
00:19:30,960 --> 00:19:33,170
Am îngropat doi prinți viteji.
170
00:19:35,330 --> 00:19:39,960
N-o să trăiesc din nou aceeaşi durere.
Nu permit asta !
171
00:19:41,630 --> 00:19:47,460
Oricine le face vreun rău
o să aibă de-a face cu mine.
172
00:19:53,250 --> 00:19:54,790
Hurrem, întoarce-te imediat
în odaia ta
173
00:19:54,960 --> 00:19:58,000
şi să nu cumva să mai vii aici
fără să te chem eu !
174
00:20:32,250 --> 00:20:33,710
Rustem !
175
00:20:36,420 --> 00:20:39,380
Din păcate, acuzațiile
care vi se aduc sunt grave, prințe.
176
00:20:40,170 --> 00:20:42,880
Este imposibil
să scăpați nevătămat.
177
00:20:45,830 --> 00:20:48,660
Aşa cum am bănuit, au săpat
o groapă adâncă în fața mea.
178
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Dar nu vor putea
să mă arunce în ea.
179
00:20:52,830 --> 00:20:55,080
Trebuie să adunăm soldați,
să fim puternici.
180
00:20:56,710 --> 00:20:59,130
Nu vă mai gândiți
la asemenea lucruri, prințe.
181
00:20:59,330 --> 00:21:03,660
Diamne fereşte, pereții au urechi.
Trebuie să existe o cale de rezolvare.
182
00:21:06,170 --> 00:21:09,170
Cel mai bine este să mergeți
în fața Măriei Sale, prințe.
183
00:21:09,580 --> 00:21:11,330
Puteți primi o pedeapsă,
184
00:21:11,630 --> 00:21:13,960
dar nu ne vom confrunta
cu o situație gravă.
185
00:21:16,500 --> 00:21:22,750
Şi dacă n-o să fie cum spuneți voi ?
Dacă Măria Sa decide să fiu executat ?
186
00:21:24,830 --> 00:21:26,750
Atunci, cine o să stea în fața mea ?
187
00:21:27,080 --> 00:21:31,040
O singură persoană poate face asta:
sultana Hurrem.
188
00:21:32,040 --> 00:21:34,460
Am venit aici din dorința sa.
189
00:21:35,170 --> 00:21:37,590
Vrea să vă întoarceți cât mai repede
în capitală
190
00:21:37,670 --> 00:21:39,800
şi să vă prezentați
în fața Măriei Sale.
191
00:21:40,420 --> 00:21:44,420
Înțelepciunea sultanei Hurrem
e nebănuită.
192
00:21:45,380 --> 00:21:48,800
Nu vă aruncă în fața Măriei Sale,
fiți sigur.
193
00:22:02,000 --> 00:22:06,460
Spuneai că vin. Unde e viteazul meu ?
Nu vine nimeni.
194
00:22:06,790 --> 00:22:10,330
Sultană, aşa a trimis veste
Rustem-Paşa.
195
00:22:11,380 --> 00:22:14,010
Beyazid este imprevizibil.
Să nu se fi răzgândit...
196
00:22:14,080 --> 00:22:17,160
Nu mai cobi. Atunci,
nici eu n-o să-l mai pot salva.
197
00:22:21,880 --> 00:22:24,760
Beyazid, slavă Domnului !
198
00:22:26,290 --> 00:22:27,870
Mamă...
199
00:22:33,670 --> 00:22:35,500
Ne-a fost teamă că nu vei veni.
200
00:22:35,830 --> 00:22:38,040
Măria Sa o să se bucure
că l-ai ascultat şi ai venit.
201
00:22:38,130 --> 00:22:41,550
Motivul pentru care am venit aici
nu este cuvântul Măriei Sale, Mihrimah.
202
00:22:42,250 --> 00:22:44,170
Am venit fiindcă aşa a vrut mama.
203
00:22:57,920 --> 00:23:01,590
- Măria Ta, mai doriți ceva ?
- Poți să te retragi.
204
00:23:17,500 --> 00:23:20,330
Acest inel a fost al fratelui Mustafa,
tată.
205
00:23:24,960 --> 00:23:31,040
Mi l-a dat mie.
Păstrează-l tu, tată.
206
00:23:42,750 --> 00:23:47,670
Beyazid, te rog, nu te încăpățâna.
Cere-i iertare Măriei Sale.
207
00:23:49,670 --> 00:23:51,460
Nu-mi cereți asta, mamă.
208
00:23:52,330 --> 00:23:55,710
Nu am săvârşit o greşeală
care să necesite să-mi cer iertare.
209
00:23:59,960 --> 00:24:04,540
Agă Lokman, anunță-l
pe Măria Sa că am venit.
210
00:24:08,040 --> 00:24:15,040
Viteazule, am încredere deplină
în tine. Ştiu că nu ai nicio vină.
211
00:24:15,630 --> 00:24:21,800
Însă fă-i pe plac Măriei Sale.
Ce ai de pierdut ?
212
00:24:22,960 --> 00:24:25,460
Eziți să spui două vorbe ?
213
00:24:26,170 --> 00:24:31,710
Dacă acele două vorbe țin
de onoarea mea, da, ezit, mamă.
214
00:24:34,040 --> 00:24:39,620
Chiar dacă Măria Sa trimite călăii
peste mine, nu-i cer iertare.
215
00:24:43,710 --> 00:24:47,710
Prințe, Măria Sa vă aşteaptă.
216
00:25:06,790 --> 00:25:08,750
Sultană, ce se întâmplă ?
217
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Intră !
218
00:25:44,380 --> 00:25:46,130
Măria Ta !
219
00:27:05,290 --> 00:27:06,670
Prințe !
220
00:27:06,750 --> 00:27:09,790
A venit Beyazid.
Este la Măria Sa.
221
00:27:10,330 --> 00:27:13,830
Ştiu, prințe. Aflăm
în curând ce se întâmplă.
222
00:27:16,130 --> 00:27:18,170
Unde crezi că se va ajunge,
paşă ?
223
00:27:18,460 --> 00:27:22,000
E clar că prințul Beyazid merge
pe drumul prințului Mustafa.
224
00:27:22,670 --> 00:27:26,130
Şi el s-a cununat în taină
şi a fost acuzat de revoltă.
225
00:27:27,380 --> 00:27:33,760
Doamne fereşte, spuneți că Măria Sa
va decide moartea prințului Beyazid ?
226
00:27:34,670 --> 00:27:37,500
Este o posibilitate, sultană.
227
00:27:40,750 --> 00:27:43,330
Am luptat ani întregi
pe câmpurile de luptă.
228
00:27:44,130 --> 00:27:46,260
Am ucis duşmani, prințe.
229
00:27:47,920 --> 00:27:50,920
Când lupți,
există un singur adevăr.
230
00:27:52,000 --> 00:27:55,080
Când iei viața cuiva,
prima dată e cel mai greu.
231
00:27:56,080 --> 00:27:58,250
După aceea, devii insensibil.
232
00:27:59,040 --> 00:28:03,250
Ezitarea de la prima încercare
dispare şi lasă locul nimicniciei.
233
00:28:08,000 --> 00:28:13,080
Dacă vă simțiți rău, prințe,
gândiți-vă la cealaltă posibilitate.
234
00:28:14,500 --> 00:28:16,960
Care este cealaltă posibilitate,
Nurbanu ?
235
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Doamne fereşte, moartea dv.
236
00:28:29,670 --> 00:28:31,800
Ți-am poruncit să reprimi revolta.
237
00:28:32,580 --> 00:28:34,660
Asta a fost şi intenția mea,
Măria Ta.
238
00:28:35,880 --> 00:28:38,460
Scopul meu era să-i iau capul
falsului Mustafa
239
00:28:38,920 --> 00:28:41,840
şi să împiedic uciderea
unor oameni nevinovați.
240
00:28:42,540 --> 00:28:47,500
Eram aproape de reuşită.
Desigur, dacă nu venea Mehmet-Paşa.
241
00:28:50,790 --> 00:28:54,750
Există zvonuri că i-ai ajutat
în taină pe răzvrătiți.
242
00:28:57,380 --> 00:29:00,000
Ce ai de spus
despre acuzația asta ?
243
00:29:00,380 --> 00:29:03,090
Este o minciună, Măria Ta.
Mă calomniază.
244
00:29:05,670 --> 00:29:08,880
Faptul că te-ai cununat cu Huricihan,
fata surorii mele, sultana Hatice,
245
00:29:08,960 --> 00:29:10,210
este tot o minciună ?
246
00:29:12,960 --> 00:29:14,590
Asta e adevărat.
247
00:29:18,290 --> 00:29:21,710
Să nu-ți pleci capul.
Uită-te la mine.
248
00:29:25,250 --> 00:29:27,040
Uită-te în ochii mei !
249
00:29:30,040 --> 00:29:34,170
Netrebnicule, cum îndrăzneşti
să mă păcăleşti,
250
00:29:34,290 --> 00:29:36,000
să unelteşti împotriva mea ?
251
00:29:38,000 --> 00:29:40,630
Mai ales că te-am prevenit
de nenumărate ori.
252
00:30:11,250 --> 00:30:15,130
Dacă voiam să te omor, crezi
că o făceam la masa mea, Beyazid ?
253
00:30:19,290 --> 00:30:21,790
Să-mi fie iertată îndrăzneala,
Măria Ta,
254
00:30:22,750 --> 00:30:27,880
dar, gândindu-mă cum au murit
Mustafa şi Ibrahim din Parga...
255
00:30:31,250 --> 00:30:35,830
E clar că şi tu ai de gând să urmezi
calea fratelui tău răzvrătit.
256
00:30:35,960 --> 00:30:38,840
Acel incident trebuia să fie
o lecție pentru tine !
257
00:30:40,710 --> 00:30:46,000
Acel drum duce într-un singur loc,
Beyazid. La moarte. Asta vrei şi tu ?
258
00:30:55,920 --> 00:30:59,880
Ce-i cu liniştea asta, paşă ?
Trebuia să avem de mult o veste.
259
00:31:02,920 --> 00:31:05,710
Nu vă faceți griji, prințe.
Vom afla în curând.
260
00:31:06,670 --> 00:31:09,340
Tu întoarce-te în odaie, Nurbanu.
Ocupă-te de prințul meu.
261
00:31:15,580 --> 00:31:17,160
Intră !
262
00:31:19,540 --> 00:31:23,710
Prințe, vă aşteaptă Măria Sa.
263
00:31:30,790 --> 00:31:32,920
Vin, Lokman.
Poți să te retragi.
264
00:31:39,830 --> 00:31:44,250
De ce m-a chemat Măria Sa ?
Putea înțelege că suntem implicați ?
265
00:31:44,460 --> 00:31:52,250
Nu, nu e nevoie să vă faceți griji.
Nu pot dovedi nimic. Imposibil.
266
00:32:00,670 --> 00:32:02,670
Sper să fie aşa cum spuneți, paşă.
267
00:32:03,170 --> 00:32:07,500
Dacă iese totul la iveală,
şi dv. vă pierdeți capul.
268
00:32:18,420 --> 00:32:25,500
Selim, să nu cumva să vă înfruntați
în prezența Măriei Sale !
269
00:32:27,040 --> 00:32:31,750
Nu puteți să împiedicați ce va urma.
Nu vă mai amestecați.
270
00:32:47,960 --> 00:32:49,710
Sultană !
271
00:32:52,130 --> 00:32:55,960
Tu ce cauți aici, cadână ?
Întoarce-te imediat în odaia ta.
272
00:32:57,750 --> 00:33:00,630
Prințul a vrut.
De aceea am venit.
273
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Vorbeşti cu o sultană, cadână.
274
00:33:10,540 --> 00:33:13,920
Dacă ți s-a poruncit să te întorci,
te întorci.
275
00:33:24,500 --> 00:33:26,460
Pleacă şi tu, Huricihan.
276
00:33:36,040 --> 00:33:37,250
Măria Ta !
277
00:33:44,000 --> 00:33:46,670
Ce i-ai făcut lui Selim
are vreo explicație ?
278
00:33:48,710 --> 00:33:52,290
Eu te-am desemnat locțiitor
ca să-l alungi pe Selim din capitală ?
279
00:33:55,750 --> 00:33:57,420
V-a povestit înflorind lucrurile,
nu ?
280
00:33:57,540 --> 00:34:03,080
Nu am auzit de la el. Din contră,
fratele tău a vrut să-ți acopere vina.
281
00:34:15,040 --> 00:34:17,500
Pentru viitorul dinastiei,
v-am urmărit ani întregi.
282
00:34:17,580 --> 00:34:19,120
Am stat mereu cu ochii pe voi.
283
00:34:21,330 --> 00:34:24,160
Am analizat care dintre voi
e demn de acest tron.
284
00:34:25,670 --> 00:34:27,800
Acum sunt sigur.
285
00:34:30,500 --> 00:34:37,080
Vreau să urce pe tron
în urma mea prințul Selim.
286
00:34:42,080 --> 00:34:47,210
Aşa să ştie toată lumea.
Mai ales tu, Beyazid !
287
00:34:53,710 --> 00:34:55,420
Măria Ta !
288
00:35:17,630 --> 00:35:19,380
Beyazid !
289
00:35:26,330 --> 00:35:31,960
Beyazid, ce s-a întâmplat ?
Ce a decis Măria Sa ?
290
00:35:34,880 --> 00:35:36,510
Beyazid...
291
00:35:43,210 --> 00:35:46,460
Aşadar, te-a desemnat succesor,
nu ?
292
00:35:48,960 --> 00:35:50,670
Asta este o victorie, Nurbanu.
293
00:35:51,170 --> 00:35:57,170
Beyazid, mama, Mihrimah vor înțelege
că trebuie să mă ia în serios.
294
00:35:59,830 --> 00:36:01,460
A venit timpul.
295
00:36:03,750 --> 00:36:06,370
Însă acum trebuie să fim
mai atenți ca oricând.
296
00:36:08,040 --> 00:36:10,830
În fața noastră nu mai este
doar prințul Beyazid.
297
00:36:11,540 --> 00:36:17,460
Sunt şi cei care îl iubesc.
În primul rând, sultana Hurrem.
298
00:37:46,710 --> 00:37:50,250
Prințe, sper că ați venit
cu veşti bune.
299
00:37:51,040 --> 00:37:54,870
La fel ca fratele Mustafa, şi eu
am fost alungat din raiul Măriei Sale.
300
00:37:55,710 --> 00:37:58,210
Ce s-a întâmplat, prințe ?
Ați fost surghiunit ?
301
00:37:59,170 --> 00:38:02,840
Mai bine eram surghiunit,
mai bine îmi lua viața.
302
00:38:04,290 --> 00:38:05,960
Mă cunoaşte atât de bine,
303
00:38:07,420 --> 00:38:10,670
încât mi-a dat cea mai grea
pedeapsă pe care putea să mi-o dea.
304
00:38:11,040 --> 00:38:16,080
L-a anunțat pe succesorul la tron
din inima sa: prințul Selim !
305
00:38:19,380 --> 00:38:23,010
De acum înainte, mai există
o singură cale pentru mine.
306
00:38:23,960 --> 00:38:26,750
Veți acționa
împotriva prințului Selim.
307
00:38:27,210 --> 00:38:34,210
Nu doar împotriva prințului Selim,
ci şi a sultanului Suleyman-Han.
308
00:38:41,380 --> 00:38:42,840
Sunteți alături de mine ?
309
00:38:43,460 --> 00:38:46,500
Sunt alături de dv.
până la ultima mea suflare, prințe.
310
00:38:47,420 --> 00:38:51,960
- Rustem-Paşa ?
- Să dea Domnul să sfârşim bine !
311
00:39:12,710 --> 00:39:14,630
Intră !
312
00:39:19,580 --> 00:39:23,000
Măria Ta, a venit sultana Hurrem.
313
00:39:33,330 --> 00:39:35,040
Beyazid unde este ?
314
00:39:35,170 --> 00:39:40,500
Nu ştiu nimic, sultană.
A plecat de la serai după incident.
315
00:39:43,170 --> 00:39:45,090
Sultană, să-mi fie iertat,
316
00:39:45,580 --> 00:39:48,710
însă, aşa cum am spus,
Măria Sa nu vrea să vadă pe nimeni.
317
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
E de ajuns să vadă adevărul.
318
00:40:05,210 --> 00:40:08,040
Măria Ta, vă scriu scrisoarea asta
319
00:40:08,290 --> 00:40:12,960
liberă de toate funcțiile
pe care mi le-ați acordat.
320
00:40:14,080 --> 00:40:18,330
Singura sursă a îndrăznelii,
a revoltei şi a strigătului meu
321
00:40:18,710 --> 00:40:20,960
este inima mea de mamă îndurerată.
322
00:40:21,250 --> 00:40:27,670
O veste pe care am auzit-o azi
m-a afectat şi m-a rănit profund.
323
00:40:29,290 --> 00:40:31,040
Din câte am auzit,
324
00:40:31,170 --> 00:40:36,750
ați luat decizia de a-l numi
pe prințul Selim succesor la tron.
325
00:40:37,960 --> 00:40:40,080
La început, nu am vrut să cred.
326
00:40:40,290 --> 00:40:44,460
Am spus că padişahul celor şapte zări,
sultanul Suleyman-Han,
327
00:40:44,540 --> 00:40:47,540
nu poate face
o asemenea greşeală.
328
00:40:48,380 --> 00:40:52,590
Însă, când am aflat adevărul,
am fost dezamăgită.
329
00:40:53,790 --> 00:40:59,000
Ați greşit, Măria Ta.
Şi Selim, şi Beyazid sunt fiii dv.,
330
00:40:59,880 --> 00:41:03,880
doi viteji, sânge din sângele dv.,
suflet din sufletul dv.
331
00:41:04,330 --> 00:41:08,750
Alegerea unuia dintre ei
înseamnă renunțarea la celălalt.
332
00:41:10,080 --> 00:41:14,580
Prințul la care ați renunțat
îl va invidia pe celălalt, îl va urî.
333
00:41:15,250 --> 00:41:18,210
Amintiți-vă de Cain şi de Abel,
Măria Ta,
334
00:41:18,710 --> 00:41:22,000
cei doi frați care au jurat
în fața Domnului.
335
00:41:22,920 --> 00:41:27,340
Jurământul unuia a fost acceptat,
al celuilalt, nu.
336
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
Această invidie l-a împins pe Cain
să-şi omoare fratele.
337
00:41:32,250 --> 00:41:37,380
Aşa cum focul mistuie lemnul,
şi invidia mistuie bunătatea.
338
00:41:38,000 --> 00:41:40,080
În urmă rămâne
un pumn de cenuşă.
339
00:41:53,670 --> 00:41:55,920
Măriei Sale o să-i placă mult,
Selim.
340
00:41:57,170 --> 00:41:59,130
Al meu o să-i placă.
341
00:42:01,580 --> 00:42:04,080
Pe al tău nici măcar eunucii
nu l-ar purta.
342
00:42:07,290 --> 00:42:08,960
Măria Ta !
343
00:42:20,460 --> 00:42:22,040
Bine.
344
00:42:26,540 --> 00:42:31,170
Măria Ta, sper să vă placă.
345
00:42:35,000 --> 00:42:37,630
Încă nu e gata. Mai e puțin.
346
00:42:39,500 --> 00:42:44,120
Să fii sănătos, viteazule !
E clar că va ieşi foarte frumos.
347
00:42:45,210 --> 00:42:47,960
Parcă a ieşit din mâinile
unui meşter înzestrat.
348
00:43:51,330 --> 00:43:57,080
Dv. sunteți conducătorul unei lumi.
Dețineți puterea absolută.
349
00:43:58,500 --> 00:44:03,540
Însă, după cum ştiți, în tradiția
otomană nu există succesiune.
350
00:44:04,460 --> 00:44:07,540
Doar Domnul decide
cine va urca pe tron.
351
00:44:09,960 --> 00:44:15,460
Fapta dv. doar va înteți
războiul dintre Beyazid şi Selim.
352
00:44:17,290 --> 00:44:20,830
Eu jur că nu voi face
o asemenea alegere.
353
00:44:22,170 --> 00:44:25,500
Şi Beyazid, şi Selim
sunt suflet din sufletul meu.
354
00:44:25,670 --> 00:44:30,210
Eu i-am născut, eu i-am crescut,
eu i-am educat.
355
00:44:30,540 --> 00:44:35,040
Ca mamă, nu pot să-l aleg pe unul
şi să-i întorc spatele celuilalt.
356
00:44:36,460 --> 00:44:41,080
Ruga şi dorința mea sunt ca şi dv.,
ca tată, să faceți acelaşi lucru.
357
00:45:00,000 --> 00:45:02,630
Tânjesc după vin
în asemenea momente, Nurbanu.
358
00:45:04,170 --> 00:45:08,670
- Parcă bucuria mea nu e completă.
- Ştii că aici nu se poate.
359
00:45:10,790 --> 00:45:13,330
Dacă Măria Sa află
că ți-ai încălcat jurământul,
360
00:45:14,580 --> 00:45:17,000
pierdem tot ce-am câştigat.
361
00:45:21,380 --> 00:45:25,260
Vinul dragostei ne ajunge.
Ce să ne mai dorim ?
362
00:45:38,170 --> 00:45:42,590
Vremea noastră se apropie, Selim.
Simt asta.
363
00:45:45,290 --> 00:45:47,580
Prințul Beyazid a decăzut mult.
364
00:45:49,460 --> 00:45:54,500
Tu vei fi singurul stăpân
al acestui serai şi al lumii otomane.
365
00:45:57,250 --> 00:46:04,880
Iar eu, fiul nostru, Murat, şi fetele
noastre vom trăi împreună în tihnă.
366
00:46:06,500 --> 00:46:11,000
Doamne-ajută, Nurbanu ! Să ne rugăm
să avem parte de acele zile.
367
00:46:13,460 --> 00:46:16,340
Altfel, toți veți fi nimiciți
odată cu mine.
368
00:46:16,580 --> 00:46:19,290
Niciodată !
Nu te mai gândi la asta.
369
00:46:20,790 --> 00:46:23,420
O să facem tot ce trebuie
ca să urci pe tron.
370
00:46:24,040 --> 00:46:27,500
Nimeni şi nimic nu ne va împiedica.
371
00:46:30,170 --> 00:46:32,550
Dacă e nevoie,
renunțăm la conştiință.
372
00:46:33,500 --> 00:46:35,540
O să ne scoatem inima.
373
00:46:36,500 --> 00:46:40,750
O să acceptăm să ardem în flăcările
iadului pentru copiii noştri.
374
00:46:44,210 --> 00:46:46,290
Ai înțeles ?
375
00:46:54,210 --> 00:46:58,500
Prințul Beyazid îl are drept călăuză
pe fratele tău răposat, Mustafa.
376
00:47:00,880 --> 00:47:05,050
E clar unde duce drumul lui.
Sfârşitul e întunecat.
377
00:47:06,750 --> 00:47:09,370
Însă noi nicidecum
nu vom urma acel drum.
378
00:47:10,880 --> 00:47:14,880
Noi ne vom îndrepta spre soare.
379
00:47:29,170 --> 00:47:31,340
- Beyazid...
- Mamă, sunt obosit.
380
00:47:31,880 --> 00:47:34,050
Dacă nu e important,
vorbim altă dată.
381
00:47:34,670 --> 00:47:36,000
Am auzit ce s-a întâmplat.
382
00:47:37,960 --> 00:47:40,540
Ştiu ce ți-a spus tatăl tău
privindu-te în ochi.
383
00:47:43,460 --> 00:47:47,880
Văd că eşti dezamăgit.
Însă nu te necăji, nu te înfuria.
384
00:47:48,960 --> 00:47:53,170
E clar că Măria Sa a spus acele vorbe
la furie, fără să se gândească.
385
00:47:54,790 --> 00:47:57,460
În asemenea momente,
cel mai bine e să stai liniştit.
386
00:47:57,630 --> 00:48:01,380
Cum să stau liniştit, mamă ?
Măria Sa m-a alungat din raiul său.
387
00:48:01,960 --> 00:48:04,630
Mai ales, din cauza unei greşeli
pe care n-am săvârşit-o.
388
00:48:04,880 --> 00:48:06,960
Cică eu aş fi sprijinit
revolta falsului Mustafa,
389
00:48:07,040 --> 00:48:11,250
le-aş fi trimis cufere cu galbeni.
Ba chiar eu aş fi iscat revolta.
390
00:48:12,830 --> 00:48:16,710
Cum să creadă asemenea calomnii,
mamă ? Un asemenea om sunt eu ?
391
00:48:16,830 --> 00:48:20,870
Nicidecum. Sunt sigură că nu te-ai
implicat într-o asemenea uneltire.
392
00:48:21,000 --> 00:48:28,210
Însă Măria Sa are îndoieli. Tot Selim
a pus asta la cale, o să vedeți.
393
00:48:28,830 --> 00:48:31,660
Voia să mă omoare în ochii
Măriei Sale. A reuşit.
394
00:48:32,880 --> 00:48:34,590
Sunt sigur că petrece acum.
395
00:48:34,670 --> 00:48:41,460
Beyazid, furia ți-a acoperit ochii.
Şi nu mai auzi ce spui.
396
00:48:42,500 --> 00:48:46,960
Stăpâneşte-ți furia.
Nu-ți mai acuza fratele.
397
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Selim n-ar face aşa ceva.
N-ar îndrăzni.
398
00:48:52,460 --> 00:48:58,080
Ar face, mamă.
Frica te împinge să faci orice.
399
00:49:14,750 --> 00:49:20,420
- Ți-a prins bine ?
- Ajunge. E mai bine.
400
00:49:29,420 --> 00:49:32,000
Ştii cauza tuturor acestor lucruri,
nu-i aşa, Beyazid ?
401
00:49:33,380 --> 00:49:37,130
Motivul mirosului de sânge impregnat
în fiecare colț al seraiului,
402
00:49:38,920 --> 00:49:41,630
motivul norilor negri
abătuți asupra noastră,
403
00:49:43,210 --> 00:49:46,750
motivul pentru care Măria Sa
l-a ales pe prințul Selim ?
404
00:49:54,580 --> 00:49:56,960
Te vede ca pe o amenințare
la adresa puterii sale.
405
00:49:58,460 --> 00:50:04,500
La fel ca pe prințul Mustafa,
la fel ca pe tata, Ibrahim-Paşa.
406
00:50:09,880 --> 00:50:13,250
Şi eu o să trec prin furia
Măriei Sale ? Asta spui ?
407
00:50:15,920 --> 00:50:20,590
Ferească Dumnezeu !
Mă rog în fiecare seară la Domnul.
408
00:50:21,080 --> 00:50:25,160
Mă rog să-mi ia mie viața
şi să ți-o dea ție.
409
00:50:26,580 --> 00:50:32,000
Trăim ce ne este sortit, Huricihan.
Nu te necăji, gândindu-te la asta.
410
00:50:35,000 --> 00:50:39,080
Din contră, trebuie să ne gândim
şi să luăm măsuri ca atare.
411
00:50:41,170 --> 00:50:45,460
Tata şi fratele tău au pierdut.
Însă tu o să câştigi.
412
00:50:46,710 --> 00:50:48,710
În spatele tău e sultana Hurrem.
413
00:50:52,080 --> 00:50:56,620
Trebuie să acceptăm
că este sultana tuturor vremurilor.
414
00:50:57,460 --> 00:51:01,170
Sigur că mama nu e împotriva mea.
Însă nici lângă mine nu este.
415
00:51:01,830 --> 00:51:03,580
Nu ar alege între fiii ei.
416
00:51:03,710 --> 00:51:06,710
Când va ieşi la iveală capcana
pe care ți-a întins-o prințul Selim,
417
00:51:07,210 --> 00:51:11,000
când va afla cine are dreptate
şi cine nu, o să-ți fie alături.
418
00:51:12,830 --> 00:51:17,160
Trebuie să avem o relație bună.
Şi eu o să fac ce se cuvine.
419
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Tu şi mama ?
Cum o să se întâmple asta,
420
00:51:22,040 --> 00:51:24,670
când nici nu-mi închipui
că puteți sta laolaltă ?
421
00:51:24,880 --> 00:51:27,800
Dacă e în joc viitorul tău,
lupul şi mielul stau laolaltă.
422
00:51:27,880 --> 00:51:29,050
Noi să nu putem sta ?!
423
00:51:51,210 --> 00:51:55,340
- Sultană !
- Ce este, Rustem-Paşa ?
424
00:51:56,630 --> 00:51:58,880
Ştiți de galbenii trimişi
răzvrătiților.
425
00:51:59,380 --> 00:52:03,880
Potrivit unei informații primite,
galbenii au plecat din acest serai.
426
00:52:04,830 --> 00:52:07,660
Nimeni nu putea face asta
fără ştirea lui Ahmet-Paşa.
427
00:52:08,040 --> 00:52:11,790
Şi-a pierdut mințile ?
Cum să îndrăznească ?!
428
00:52:13,420 --> 00:52:15,090
Mi-e greu să spun,
429
00:52:16,080 --> 00:52:20,830
dar în spatele acestei situații nu este
doar el. Poate fi şi prințul Selim.
430
00:52:22,130 --> 00:52:25,340
Ce tot spui, paşă ?
Bagă-ți mințile în cap !
431
00:52:26,420 --> 00:52:29,500
Să-mi fie iertat, sultană,
dar acesta este adevărul.
432
00:52:31,210 --> 00:52:35,920
Paşă, tu îmi acuzi prințul
că şi-a trădat fratele ?
433
00:52:37,540 --> 00:52:40,000
O să-ți otrăvesc aerul
pe care îl respiri.
434
00:52:40,540 --> 00:52:45,040
Mamă ! Ai vreo dovadă, Rustem ?
Vreo probă sau vreun martor ?
435
00:52:46,130 --> 00:52:49,090
O asemenea trădare
nu poate avea probe, sultană.
436
00:52:49,290 --> 00:52:51,250
S-au luat măsuri
pentru acoperirea ei.
437
00:52:51,330 --> 00:52:54,000
Atunci, păstrează-ți
gândurile pentru tine.
438
00:52:54,080 --> 00:52:56,040
Selim niciodată nu ar face aşa ceva.
439
00:52:56,500 --> 00:53:00,460
Dacă nu vreți să vă stricați
liniştea, bine. Treaba dv.
440
00:53:01,460 --> 00:53:03,340
Însă gândiți-vă măcar o dată.
441
00:53:03,460 --> 00:53:06,500
Dacă Ahmet-Paşa nu e aliat
cu prințul Selim,
442
00:53:06,630 --> 00:53:11,550
cu ce scop să fie
împotriva prințului Beyazid ?
443
00:53:11,920 --> 00:53:13,840
Există vreo explicație rațională ?
444
00:53:14,420 --> 00:53:19,090
Sigur că există. Ahmet-Paşa este
jucăria soției sale, sultana Fatma.
445
00:53:20,130 --> 00:53:22,130
Sultana Fatma a pus asta la cale.
446
00:53:22,380 --> 00:53:24,510
Aveți dreptate.
Asta e intenția sa.
447
00:53:25,130 --> 00:53:30,340
Însă mă întreb ce aş face dacă,
Doamne fereşte, aş fi duşmanul dv.
448
00:53:31,630 --> 00:53:35,840
Un singur lucru îmi vine în minte.
Să-i învrăjbesc pe cei doi prinți.
449
00:53:40,000 --> 00:53:44,790
Orice ar fi, dacă spui
cea mai mică vorbă
450
00:53:45,210 --> 00:53:48,880
care să-l pună în pericol pe Selim
sau faci vreo mişcare,
451
00:53:49,920 --> 00:53:52,000
îți iau viața cu mâinile mele.
452
00:53:59,040 --> 00:54:01,120
Fetele mele norocoase...
453
00:54:02,000 --> 00:54:04,960
Toate trei au o frumusețe
fără seamăn, ca a ta.
454
00:54:05,330 --> 00:54:07,790
Tu şi vorbele tale
care-mi mângâie sufletul...
455
00:54:18,000 --> 00:54:19,960
Lăsați-mă singură cu prințul.
456
00:54:23,830 --> 00:54:25,620
Haideți !
457
00:54:34,170 --> 00:54:35,670
Mamă...
458
00:54:44,130 --> 00:54:48,380
Starea sultanei Hurrem e ciudată.
Oare cu ce scop a venit ?
459
00:54:48,540 --> 00:54:52,540
Poate a vrut să-şi vadă prințul.
Ce e aşa de îngrijorător ?
460
00:54:55,500 --> 00:54:59,710
Ce este, mamă ? Ați auzit
ce-a zis tata despre mine ?
461
00:55:01,670 --> 00:55:03,840
Eu n-o să vorbesc despre asta.
462
00:55:07,250 --> 00:55:11,040
Nu fac nicio diferență între tine
şi Beyazid, ca Măria Sa.
463
00:55:15,000 --> 00:55:19,830
Ce mă pune pe gânduri...
E zvonul despre tine.
464
00:55:23,540 --> 00:55:26,330
- Cine ce spune, mamă ?
- Nu e important cine spune.
465
00:55:29,830 --> 00:55:31,870
Cât despre ce se spune...
466
00:55:36,880 --> 00:55:40,590
Se spune că te-ai aliat cu Ahmet-Paşa
şi i-ai întins o capcană lui Beyazid.
467
00:55:41,830 --> 00:55:43,330
Eu n-am crezut,
468
00:55:43,630 --> 00:55:48,340
însă am vrut să aud şi de la tine,
să fiu sigură.
469
00:55:49,750 --> 00:55:55,580
- Mamă...
- Fiule, spune-mi adevărul.
470
00:55:57,750 --> 00:56:02,040
Te-ai implicat în acest joc ticălos
împotriva lui Beyazid ?
471
00:56:04,420 --> 00:56:06,000
Ți-ai trădat fratele ?
472
00:56:06,170 --> 00:56:11,000
Nicidecum, mamă.
Nici nu-mi trece prin minte aşa ceva.
473
00:56:13,960 --> 00:56:16,710
Cum să mă acuzați
de o asemenea fățărnicie ?
474
00:56:17,170 --> 00:56:19,500
Nu te-am acuzat,
nu mă înțelege greşit, te rog.
475
00:56:19,580 --> 00:56:21,210
Rustem-Paşa, nu-i aşa ?
476
00:56:21,960 --> 00:56:26,920
El încearcă să ne strice relația
şi să vă întărâte împotriva mea, nu ?
477
00:56:28,460 --> 00:56:31,420
Eu am vrut doar să aud de la tine
că eşti nevinovat.
478
00:56:32,000 --> 00:56:35,080
Slavă Domnului,
nu am nicio îndoială în privința ta.
479
00:56:39,420 --> 00:56:41,050
Spune, paşă ! Te ascult.
480
00:56:42,330 --> 00:56:46,870
Măria Ta, din păcate,
sultana Mahidevran a trimis bani
481
00:56:48,630 --> 00:56:52,760
pentru revolta falsului Mustafa
din Edirne.
482
00:56:56,540 --> 00:56:59,620
Ce spui, paşă ?
Ai vreo dovadă ?
483
00:57:00,130 --> 00:57:04,340
Am găsit mulți galbeni asupra
răzvrătiților pe care i-am urmărit.
484
00:57:05,630 --> 00:57:08,710
Şi un act.
485
00:57:19,170 --> 00:57:21,960
Sultana Mahidevran
le-a dat voie răzvrătiților
486
00:57:22,000 --> 00:57:25,380
să folosească proprietățile sale
din Edirne şi din împrejurimi.
487
00:57:27,000 --> 00:57:29,790
Pe lângă o mulțime
de ferme şi staule,
488
00:57:30,000 --> 00:57:34,500
li s-au acordat şi multe hanuri şi
caravanseraiuri, pentru a se adăposti.
489
00:57:37,460 --> 00:57:44,340
Astfel, adevăratul susținător
al revoltei este sultana Mahidevran,
490
00:57:45,500 --> 00:57:48,500
nicidecum măritul prinț Beyazid.
491
00:57:53,420 --> 00:57:58,090
De dragul atâtor ani,
am o ultimă rugăminte la dv.
492
00:58:01,170 --> 00:58:05,000
N-o lăsați pe mama răposatului prinț,
sultana Mahidevran, de izbelişte.
493
00:58:05,830 --> 00:58:11,500
N-o lăsați nevoiaşă. Să-şi petreacă
măcar ultimele zile în tihnă.
494
00:58:17,710 --> 00:58:20,420
- Sokollu !
- Porunciți, Măria Ta.
495
00:58:21,960 --> 00:58:25,590
Hotărârea mea să-i fie comunicată
sultanei Mahidevran cât mai repede.
496
00:58:27,580 --> 00:58:32,000
În afară de seraiul din Bursa,
în care stă, îi iau tot ce deține.
497
00:58:35,170 --> 00:58:38,500
Mai mult, toată averea ei
va fi transferată în vistierie.
498
00:58:38,880 --> 00:58:42,090
N-o să i se mai acorde
alocația lunară.
499
00:58:42,170 --> 00:58:46,840
Nu va mai lua nici măcar o accea
din vistieria imperială.
500
00:58:50,330 --> 00:58:52,710
Cum porunciți, Măria Ta.
501
00:58:58,380 --> 00:59:02,170
Aşadar, sultana Hurrem te bănuieşte.
Cum e cu putință ?
502
00:59:03,500 --> 00:59:05,920
E clar că Rustem-Paşa şi Beyazid
s-au unit
503
00:59:06,000 --> 00:59:08,130
şi încearcă
s-o influențeze pe mama.
504
00:59:08,830 --> 00:59:10,710
Doamne, ajută-ne !
505
00:59:14,290 --> 00:59:16,000
Prințe, sultană...
506
00:59:17,790 --> 00:59:20,080
Ahmet-Paşa trebuie să fie mai atent.
507
00:59:20,250 --> 00:59:23,460
Dacă focul îl cuprinde pe el,
flăcările vor ajunge şi la noi.
508
00:59:50,000 --> 00:59:53,590
Sultană, vă rog
să nu vă mai necăjiți atât.
509
00:59:54,580 --> 00:59:57,370
Ahmet-Paşa şi Mehmet-Paşa
sunt viziri cu experiență.
510
00:59:57,670 --> 01:00:00,090
Lucrurile nu vor ieşi la iveală.
511
01:00:00,210 --> 01:00:03,500
Nu pot să nu mă gândesc
la ce-i mai rău, Gazanfer.
512
01:00:04,500 --> 01:00:06,630
Dacă se ajunge până la prinț ?
513
01:00:07,170 --> 01:00:11,000
Atunci, sultana Hurrem o să intervină
şi o să-şi protejeze fiul.
514
01:00:12,080 --> 01:00:13,540
Orice ar fi.
515
01:00:18,750 --> 01:00:21,370
Vorbele tale m-au liniştit,
Gazanfer.
516
01:00:30,000 --> 01:00:31,630
Prințe !
517
01:00:35,080 --> 01:00:36,870
Sper că nu este nicio problemă.
518
01:00:37,540 --> 01:00:41,540
Tu o să-mi spui asta, paşă.
Mama m-a tras la răspundere.
519
01:00:42,460 --> 01:00:44,880
Şi-a dat seama de capcana
întinsă lui Beyazid.
520
01:00:45,500 --> 01:00:47,580
E clar că Rustem-Paşa a sfătuit-o.
521
01:00:50,750 --> 01:00:54,790
Acum, spune.
Totul este ca la carte, da ?
522
01:00:56,960 --> 01:00:58,750
Stați liniştit, prințe.
523
01:00:59,630 --> 01:01:02,090
Aşa cum v-am explicat
şi mai înainte,
524
01:01:02,540 --> 01:01:05,040
e imposibil să facă legătura
cu noi.
525
01:01:11,750 --> 01:01:16,080
Ce rost avea, mamă ?
Măcar să nu i se fi întrerupt alocația.
526
01:01:17,420 --> 01:01:20,000
O să reziste cu greu câteva luni.
O să cadă în sărăcie.
527
01:01:20,080 --> 01:01:23,580
Ce ai ? Acum
ți-e milă de Mahidevran ?
528
01:01:25,330 --> 01:01:28,830
Nu mă pot abține.
Noi am provocat asta.
529
01:01:30,790 --> 01:01:33,870
Noi am provocat asta ?
530
01:01:36,330 --> 01:01:41,250
Nimeni nu e curat ca lacrima.
Mai ales, Mahidevran.
531
01:01:43,080 --> 01:01:48,920
A fost un război început de ei.
Eu am câştigat, ea a pierdut.
532
01:01:50,710 --> 01:01:52,250
Putea fi şi invers.
533
01:01:52,710 --> 01:01:56,920
Atunci eu eram cea surghiunită,
căreia i s-au luat copilul şi averea.
534
01:02:00,710 --> 01:02:02,380
Intră !
535
01:02:09,790 --> 01:02:11,370
Sultană !
536
01:02:13,420 --> 01:02:20,960
După discuția cu dv., prințul Selim
s-a dus la seraiul Yenibahce,
537
01:02:22,580 --> 01:02:24,910
pentru a vorbi cu Ahmet-Paşa.
538
01:02:25,670 --> 01:02:27,630
Selim !
539
01:02:32,750 --> 01:02:36,370
Mărite paşă,
Rustem-Paşa doreşte...
540
01:02:40,080 --> 01:02:41,710
Tu ieşi.
541
01:02:45,830 --> 01:02:47,540
E vreo problemă, paşă ?
542
01:02:47,830 --> 01:02:50,330
Am venit să te întreb ce mai faci,
Sokollu.
543
01:02:53,500 --> 01:02:55,210
Pe deasupra, te felicit.
544
01:02:55,920 --> 01:03:00,460
Toți vorbesc despre victoria ta
asupra răzvrătiților din Edirne.
545
01:03:01,750 --> 01:03:06,210
Ai câştigat admirația tuturor,
în special, a Măriei Sale.
546
01:03:06,750 --> 01:03:10,370
- Ai ajuns vizir.
- Măria Sa a fost binevoitor.
547
01:03:14,290 --> 01:03:17,960
Astfel, prințul Selim a trecut
cu un pas în față, nu ?
548
01:03:18,750 --> 01:03:20,580
Exact aşa cum ți-ai dorit.
549
01:03:23,330 --> 01:03:26,870
Eu doar am îndeplinit
porunca Măriei Sale.
550
01:03:28,040 --> 01:03:33,870
Mai mult, nu pot să aleg
între prinții Beyazid şi Selim.
551
01:03:34,420 --> 01:03:36,750
Nu pot fi părtinitor.
E cu neputință.
552
01:03:37,460 --> 01:03:41,670
Domnul încredințează sultanatul
cui doreşte El.
553
01:03:42,130 --> 01:03:44,300
Tu ai ales de mult.
554
01:03:45,130 --> 01:03:48,210
Roagă-te ca lucrurile să meargă
aşa cum vrei tu.
555
01:03:48,540 --> 01:03:51,000
Dacă se află că te-ai aliat
cu Ahmet-Paşa
556
01:03:51,080 --> 01:03:53,790
şi i-ați întins o capcană
prințului Beyazid,
557
01:03:54,670 --> 01:03:57,840
Doamne fereşte, îți pierzi capul.
558
01:03:58,540 --> 01:04:01,210
Nu puteți să-mi aduceți
asemenea acuzații, paşă !
559
01:04:02,330 --> 01:04:05,000
Eu n-am întins o capcană nimănui.
560
01:04:05,710 --> 01:04:09,080
Din contră, pentru a-l apăra
pe prințul Beyazid,
561
01:04:09,290 --> 01:04:14,580
am dezvăluit că sultana Mahidevran
a susținut revolta.
562
01:04:18,750 --> 01:04:25,370
Dacă tu crezi că scapi sacrificând-o
pe sultana Mahidevran,
563
01:04:27,250 --> 01:04:29,000
te înşeli.
564
01:04:46,130 --> 01:04:47,840
Sultană !
565
01:04:53,540 --> 01:04:56,460
Anunță-l pe Ahmet-Paşa
că a venit sultana Hurrem.
566
01:05:02,210 --> 01:05:08,670
Sultană, vă rog să fiți calmă.
Oțetul aprig dăunează urciorului.
567
01:05:09,460 --> 01:05:11,540
Oricum, nu avem nicio dovadă.
568
01:05:12,500 --> 01:05:16,790
Toți îşi vor cunoaşte locul, Sumbul.
Vor şti cu cine au de-a face.
569
01:05:21,000 --> 01:05:23,290
Sultană, Ahmet-Paşa vă aşteaptă.
570
01:05:32,710 --> 01:05:36,290
Sultană, bine ați venit !
571
01:05:37,080 --> 01:05:39,620
Am auzit câteva lucruri,
Ahmet-Paşa.
572
01:05:40,170 --> 01:05:45,250
Se spune că tu
i-ai săpat groapa prințului Beyazid.
573
01:05:47,290 --> 01:05:50,830
Nu înțeleg la ce vă referiți.
De ce să fac aşa ceva ?
574
01:05:52,130 --> 01:05:53,920
Aşa am spus şi eu.
575
01:05:54,670 --> 01:05:59,000
Am zis că Ahmet-Paşa n-ar face-o,
el este un vizir isteț,
576
01:06:00,500 --> 01:06:03,250
nu se înjoseşte
cu asemenea jocuri mizerabile.
577
01:06:03,830 --> 01:06:09,660
Dacă o face, ştie că el va cădea
primul în groapă.
578
01:06:13,000 --> 01:06:15,500
Nu ştiu cine şi ce v-a spus.
579
01:06:15,830 --> 01:06:20,710
Însă e clar că au vrut
să semene discordie între noi.
580
01:06:22,380 --> 01:06:29,000
Atunci, ce a căutat
prințul Selim aici ? Ce ați vorbit ?
581
01:06:29,170 --> 01:06:34,710
Ce am vorbit...
Eu sunt mare-vizir, sultană.
582
01:06:35,880 --> 01:06:38,760
Sigur că mă întâlnesc cu prințul
şi stăm de vorbă.
583
01:06:39,170 --> 01:06:45,960
- Nu vă dau explicații dv.
- Nu-mi dai mie explicații, da ?
584
01:06:48,830 --> 01:06:52,080
Ultimul mare-vizir
care mi-a spus aceste vorbe
585
01:06:52,170 --> 01:06:56,210
nu are nici măcar un mormânt.
Tu pe ce te bazezi, paşă ?
586
01:06:57,420 --> 01:07:04,050
Pe cine te sprijini ?
Pe sultana Fatma ? Ea o să te apere ?
587
01:07:04,670 --> 01:07:07,340
Nu mă confundați cu ceilalți paşi,
sultană.
588
01:07:08,500 --> 01:07:13,790
Sunt ferm şi nu ascund nimic. Nu îmi
plec capul în fața amenințărilor.
589
01:07:14,670 --> 01:07:17,590
Mă tem doar de Dumnezeu.
590
01:07:18,710 --> 01:07:20,790
Acum, vă rog să vă întoarceți
la seraiul dv.
591
01:07:20,920 --> 01:07:23,840
Nimeni nu-mi poate spune
ce să fac.
592
01:07:45,460 --> 01:07:47,000
Ce crezi că faci, Hurrem ?
593
01:07:48,500 --> 01:07:50,830
Nu poți veni în seraiul meu,
să țipi aşa.
594
01:07:51,210 --> 01:07:52,790
Cunoaşte-ți locul !
595
01:07:53,710 --> 01:07:59,130
Dv. puteți interveni între prinții mei,
îi puteți învrăjbi,
596
01:08:00,080 --> 01:08:03,410
dar eu nu pot să cer socoteală
pentru asta ?
597
01:08:03,790 --> 01:08:06,000
Totul se plăteşte în lumea asta.
598
01:08:07,380 --> 01:08:10,130
A fost uşor să fii
împotriva prințului Mustafa.
599
01:08:11,000 --> 01:08:14,380
Acum, ce-o să faci ?
Amândoi sunt fiii tăi.
600
01:08:16,000 --> 01:08:22,170
Au început deja să se certe.
Prințul Selim este foarte rău.
601
01:08:22,580 --> 01:08:24,040
Sultană !
602
01:08:24,170 --> 01:08:28,130
Aşchia nu sare departe de trunchi.
L-ai făcut să-ți semene.
603
01:08:28,960 --> 01:08:32,540
Să nu fie de deochi,
îi merge mintea la intrigi.
604
01:08:35,170 --> 01:08:36,920
Ce înseamnă asta ?
605
01:08:38,420 --> 01:08:42,170
El le-a trimis bani răzvrătiților
şi i-a întins capcana fratelui său.
606
01:08:45,710 --> 01:08:48,790
Ce să facă ?
Îl preocupă viața sa.
607
01:09:01,750 --> 01:09:05,920
Jur că veți plăti pentru asta !
608
01:09:09,210 --> 01:09:14,460
Mai ales, tu, Ahmet-Paşa.
Mai ales, tu !
609
01:09:30,920 --> 01:09:32,250
Sultană !
610
01:09:32,330 --> 01:09:36,120
De ce mi-a fost frică n-am scăpat.
Selim a aruncat de mult prima piatră.
611
01:09:40,710 --> 01:09:43,960
Ce ați făcut, sultană ?
Ne-ați aruncat pe toți în foc.
612
01:09:44,000 --> 01:09:46,540
Adevăratul foc a căzut
în inima lui Hurrem.
613
01:09:47,290 --> 01:09:51,330
Las-o să ardă. Să ardă
pentru sufletul prințului Mustafa.
614
01:09:52,750 --> 01:09:54,920
Şi dacă-i spune Măriei Sale ?
615
01:09:55,000 --> 01:10:00,630
Nu-i poate spune. Doar nu-l trimite
cu mâinile ei pe Selim la moarte...
616
01:10:02,170 --> 01:10:07,920
Hurrem a căzut într-o mare mocirlă.
O să se tot afunde zbătându-se.
617
01:10:19,290 --> 01:10:21,460
- Huricihan !
- Mihrimah !
618
01:10:29,500 --> 01:10:32,370
Nu pot să-ți spun cât de fericită
m-a făcut invitația ta.
619
01:10:32,960 --> 01:10:35,750
Am fost distante,
lucru care m-a necăjit.
620
01:10:36,670 --> 01:10:41,840
- Însă suntem de aceeaşi parte.
- Nu a fost alegerea mea, sultană.
621
01:10:43,580 --> 01:10:47,250
Ca să fiu sinceră, mereu
ai fost distantă față de mine.
622
01:10:48,580 --> 01:10:50,830
Să lăsăm la o parte
cele întâmplate în trecut.
623
01:10:51,460 --> 01:10:55,170
Ştiu cât de mult te iubeşte Beyazid.
El este lumina ochilor noştri.
624
01:10:55,830 --> 01:10:58,540
În această situație,
nu e nevoie de certuri fără rost.
625
01:10:59,040 --> 01:11:01,960
E imposibil de uitat trecutul.
626
01:11:03,130 --> 01:11:06,050
Însă, aşa cum ai spus,
putem să-l lăsăm deoparte.
627
01:11:07,460 --> 01:11:11,130
Viitorul prințului Beyazid este
mai important ca orice pentru mine.
628
01:11:13,130 --> 01:11:15,420
Asta voiam şi eu să aud de la tine.
629
01:11:16,380 --> 01:11:20,760
Dacă noi două ne unim, nimeni
nu poate sta în calea prințului Beyazid.
630
01:11:25,290 --> 01:11:27,080
Stai jos ! Ieşi !
631
01:11:30,710 --> 01:11:34,080
- Ce se întâmplă, mamă ?
- M-ai mințit.
632
01:11:39,920 --> 01:11:45,000
M-ai mințit privindu-mă în ochi.
633
01:11:47,540 --> 01:11:50,170
Se pare că l-ai trădat pe Beyazid.
634
01:11:51,880 --> 01:11:54,000
L-ai calomniat
şi ai atentat la viața lui.
635
01:11:54,830 --> 01:11:59,080
Nu nega !
Vin de la seraiul Yenibahce.
636
01:11:59,710 --> 01:12:01,420
Am aflat ce-ai făcut.
637
01:12:05,040 --> 01:12:10,580
Ruşine ! Să-ți fie ruşine !
638
01:12:11,670 --> 01:12:13,710
Aşadar, te-ai aliat cu duşmanii
639
01:12:14,880 --> 01:12:19,710
şi ne-ai înjunghiat pe la spate
pe mine şi pe fratele tău, da ?
640
01:12:22,330 --> 01:12:23,870
Uită-te la mine !
641
01:12:26,460 --> 01:12:29,210
Cum ai putut să-ți calci
în picioare mândria şi onoarea ?
642
01:12:29,290 --> 01:12:34,000
Atât de neputincios eşti ?
Tu eşti fiul sultanului Suleyman-Han !
643
01:12:34,630 --> 01:12:38,130
Tu eşti fiul meu.
Al meu, al sultanei Hurrem !
644
01:12:39,130 --> 01:12:42,090
Cum ai putut să stai lângă alții,
împotriva familiei tale ?
645
01:12:42,710 --> 01:12:46,000
Cum de te-ai implicat
în jocurile lor ticăloase ?
646
01:12:46,670 --> 01:12:47,670
Păcat...
647
01:12:49,250 --> 01:12:56,040
Dacă aveai o fărâmă
de dragoste frățească, nu îndrăzneai.
648
01:12:58,210 --> 01:13:00,040
Păcat...
649
01:13:03,000 --> 01:13:06,960
Mirosul sângelui acoperă
dragostea frățească, mamă.
650
01:13:09,830 --> 01:13:12,290
Nu căuta o justificare
pentru trădarea ta, Selim.
651
01:13:14,630 --> 01:13:18,000
Nimeni nu a atentat la viața ta.
652
01:13:18,790 --> 01:13:23,710
Mai ales, Beyazid.
Niciodată n-ar face asta.
653
01:13:34,000 --> 01:13:39,630
Niciodată, nu ? Ați uitat
ce-am trăit mai ieri, mamă ?
654
01:13:43,420 --> 01:13:45,460
Un tată şi-a sacrificat fiul.
655
01:13:48,580 --> 01:13:53,710
Tatăl meu l-a sacrificat
pe cel mai iubit fiu.
656
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Am fost acolo, mamă.
Am văzut.
657
01:14:02,040 --> 01:14:05,040
Am văzut trupul fără viață
al fratelui meu.
658
01:14:06,750 --> 01:14:12,330
Apoi, pe al lui Cihangir.
Ştiți de ce a murit el ?
659
01:14:16,380 --> 01:14:20,260
N-a murit de mâhnire sau de supărare,
ci de frică.
660
01:14:22,170 --> 01:14:25,670
A murit fiindcă s-a temut
de tata, de dv.,
661
01:14:26,670 --> 01:14:29,380
de lipsa de scrupule
din lumea asta.
662
01:14:32,380 --> 01:14:35,800
De aceea, nu-mi pomeniți mie
de familie, de frăție.
663
01:14:39,000 --> 01:14:43,040
Noi am pierdut.
Inocența s-a sfârşit.
664
01:14:45,500 --> 01:14:47,630
Nimic nu va mai fi ca înainte.
665
01:14:57,830 --> 01:15:03,620
Rustem-Paşa a venit la mine în Divan.
Sunt pe urmele noastre.
666
01:15:05,130 --> 01:15:10,960
Şi pe mine m-a vizitat sultana Hurrem.
Ştie de galbeni. A aflat adevărul.
667
01:15:11,380 --> 01:15:16,000
Ce trebuie făcut ?
Ce sfat aveți ?
668
01:15:17,210 --> 01:15:21,080
Tu ocupă-te de Izzet,
cel care a dus galbenii în Edirne.
669
01:15:22,710 --> 01:15:27,920
Rezolv eu restul.
N-o să las nicio urmă.
670
01:15:31,830 --> 01:15:34,120
Având în vedere
că nici tu nu vei vorbi...
671
01:15:36,000 --> 01:15:38,080
Îngrijorarea nu-şi are rostul,
Sokollu.
672
01:15:53,540 --> 01:15:56,710
Dacă iese la iveală capcana
pe care i-ai întins-o lui Beyazid,
673
01:15:57,420 --> 01:15:59,300
viața ta o să fie în pericol.
674
01:16:02,750 --> 01:16:04,460
Ce-o să faceți, mamă ?
675
01:16:05,290 --> 01:16:09,000
O să mă spuneți Măriei Sale
şi o să cereți firmanul morții mele ?
676
01:16:09,250 --> 01:16:13,250
Ferească Domnul !
Câtă vreme eu voi fi în viață,
677
01:16:14,000 --> 01:16:17,040
nimeni, nici măcar Măria Sa,
nu se poate atinge de tine.
678
01:16:17,880 --> 01:16:19,590
Nu permit să se întâmple asta.
679
01:16:26,830 --> 01:16:29,290
Să dea Domnul
să avem parte de dv., mamă !
680
01:16:32,250 --> 01:16:37,580
Însă nu uita... Acelaşi lucru
este valabil şi pentru Beyazid.
681
01:16:39,630 --> 01:16:45,590
Dacă mai unelteşti împotriva lui
sau dacă mai atentezi la viața lui,
682
01:16:47,380 --> 01:16:51,130
o să ai de-a face cu mine.
M-ai înțeles ?
683
01:16:59,130 --> 01:17:04,800
Am murit şi am înviat
de teamă că veți păți ceva, prințe.
684
01:17:05,540 --> 01:17:10,830
De ce ați aşteptat atâta vreme ?
Trebuia să-i ucideți pe răzvrătiți.
685
01:17:11,380 --> 01:17:15,510
M-au împiedicat, îndrumătorule.
Nu înțelegi ? N-are legătură cu mine.
686
01:17:19,500 --> 01:17:21,540
Ce-ți spun eu va rămâne între noi.
687
01:17:24,460 --> 01:17:30,000
Din păcate, cel care mi-a întins
capcana este Selim. Fratele meu !
688
01:17:32,540 --> 01:17:35,000
S-a unit cu Ahmet-Paşa
şi mi-au săpat groapa.
689
01:17:35,630 --> 01:17:40,250
E o acuzație gravă, prințe.
Sunteți sigur ?
690
01:17:40,330 --> 01:17:41,620
Nu am nicio îndoială.
691
01:17:42,130 --> 01:17:46,510
Încă nu pot dovedi,
dar sigur au lăsat o urmă.
692
01:17:47,460 --> 01:17:51,790
Dacă e adevărat ce spuneți,
totul se schimbă, prințe.
693
01:17:52,380 --> 01:17:55,630
- Chiar şi decizia Măriei Sale.
- Aşa este.
694
01:17:56,790 --> 01:17:59,750
Să vadă Măria Sa pe cine
a numit succesor în locul meu.
695
01:18:00,420 --> 01:18:03,250
Important este să iasă adevărul
la iveală.
696
01:18:04,750 --> 01:18:06,580
Sultana Hurrem a aflat ?
697
01:18:06,880 --> 01:18:10,340
I-am spus, dar nu crede.
Mai exact, nu vrea să creadă.
698
01:18:11,750 --> 01:18:14,420
Chiar dacă ar fi martoră
n-ar conta.
699
01:18:14,710 --> 01:18:22,000
Ar încerca să ascundă asta.
E mamă... Nu uitați asta.
700
01:18:23,040 --> 01:18:25,120
Eu vreau să mă disculp.
701
01:18:26,170 --> 01:18:29,960
S-au comportat cu mine ca şi cum
aş fi fost un prinț răzvrătit, perfid.
702
01:18:31,540 --> 01:18:36,500
De aceea, nici mama
nu poate ascunde. Nu permit.
703
01:18:46,960 --> 01:18:48,170
Prințe...
704
01:18:48,250 --> 01:18:52,290
I-ai spus mamei cu prima ocazie.
Eu am avut încredere în tine.
705
01:18:52,920 --> 01:18:56,130
Credeți-mă, nu am scos
nicio vorbă care să vă acuze.
706
01:18:56,210 --> 01:18:57,840
Atunci, cum a aflat mama ?
707
01:19:00,210 --> 01:19:06,040
Sultana Fatma nu şi-a putut stăpâni
furia. I-a scăpat dintr-odată.
708
01:19:07,790 --> 01:19:12,330
Sultana Fatma de unde ştie, paşă ?
Cum s-o implici în treaba asta ?!
709
01:19:13,290 --> 01:19:15,710
Dacă tot ai implicat-o,
cum să n-o stăpâneşti ?!
710
01:19:15,790 --> 01:19:18,080
Totul s-a întâmplat într-o clipă.
N-am putut împiedica asta.
711
01:19:18,170 --> 01:19:22,500
N-a putut împiedica...
Conduci statul de atâta vreme.
712
01:19:23,130 --> 01:19:25,710
Trebuia să ştii că puterea
este o cămaşă de foc
713
01:19:25,960 --> 01:19:28,000
şi trebuia să iei măsurile necesare.
714
01:19:28,460 --> 01:19:30,590
Treburile astea nu sunt
o joacă de copii !
715
01:19:31,130 --> 01:19:34,840
Iertați-mi îndrăzneala, prințe.
În fața dv. nu stă un eunuc.
716
01:19:35,290 --> 01:19:38,000
Eu sunt împuternicitul absolut
al Măriei Sale.
717
01:19:38,830 --> 01:19:42,660
Adevărat. În fața mea
stă un mare-vizir.
718
01:19:43,630 --> 01:19:46,460
Un mare-vizir care a uneltit
împotriva prințului Beyazid
719
01:19:46,960 --> 01:19:49,670
şi le-a trimis galbeni răzvrătiților.
720
01:19:51,710 --> 01:19:55,540
- Mă amenințați ?
- Înțelege ce vrei, paşă.
721
01:19:56,670 --> 01:19:59,300
Dacă numele meu e pătat,
îi distrug pe toți.
722
01:19:59,460 --> 01:20:04,880
Mai întâi, tu, apoi, Mehmet-Paşa,
chiar sultana Fatma.
723
01:20:07,290 --> 01:20:10,620
Sper că ai luat măsuri
şi chestiunea asta se încheie.
724
01:20:13,080 --> 01:20:17,210
Dacă nu se încheie,
să te pregăteşti să mori.
725
01:20:34,880 --> 01:20:36,250
E prea mult, conaşule.
726
01:20:41,960 --> 01:20:46,000
Prințe, puteți avea încredere
în Huseyin.
727
01:20:46,580 --> 01:20:48,500
Şi el v-a jurat credință,
ca şi mine.
728
01:20:48,830 --> 01:20:52,040
Domnul să vă dea drum bun
şi sabie tăioasă, prințe !
729
01:20:52,170 --> 01:20:56,210
Bine. Care e problema, Atmaca ?
Ai spus că e urgent.
730
01:21:00,130 --> 01:21:03,630
Am aflat unde este slujitorul
care le-a dus galbenii răzvrătiților.
731
01:21:05,080 --> 01:21:06,620
Să mergem !
732
01:21:14,000 --> 01:21:15,420
Mărite paşă !
733
01:21:19,460 --> 01:21:21,170
De ce ai încremenit, omule ?
Deschide uşa !
734
01:21:21,330 --> 01:21:23,620
Să-mi fie iertat, paşă,
dar nu pot să vă las să intrați.
735
01:21:23,710 --> 01:21:28,460
Ți s-a urât cu viața ? În fața ta
e ginerele sultanului Suleyman-Han.
736
01:21:28,920 --> 01:21:33,920
Ce se întâmplă aici ?
Paşă, dv. erați ?
737
01:21:35,500 --> 01:21:37,790
Vreau să verific condicile,
738
01:21:38,210 --> 01:21:41,590
însă eunucii sunt obraznici
şi nu mă lasă să intru.
739
01:21:41,830 --> 01:21:44,870
Ei nu au nicio vină, paşă.
Aşa este ordinul.
740
01:21:45,170 --> 01:21:49,670
Nu putem lăsa pe nimeni să intre
fără voia Măriei Sale sau a vizirilor.
741
01:21:54,500 --> 01:21:56,960
- Rustem-Paşa !
- Vino, Ali-Paşa.
742
01:21:57,580 --> 01:22:04,000
Vorbeam cu Lutfi Celebi.
Nu mă lasă să intru. E interzis.
743
01:22:04,420 --> 01:22:07,800
Deschide uşa, defterdarule !
Rustem-Paşa este cu mine.
744
01:22:08,790 --> 01:22:12,330
Dacă întreabă cineva,
îi spui că eu i-am permis.
745
01:22:28,000 --> 01:22:29,710
Intrați, mărite paşă !
746
01:22:45,630 --> 01:22:50,210
- Ai văzut în ce stare era ?
- Am văzut, paşă. S-a albit la față.
747
01:22:52,170 --> 01:22:58,130
- E clar că ascunde ceva.
- Sper să găsim, orice ar fi.
748
01:23:17,580 --> 01:23:22,710
- Tu eşti Izzet ?
- Ce este ? Cine sunteți ?
749
01:24:21,540 --> 01:24:24,420
Nu vă apropiați !
Nu mă atacați !
750
01:24:26,670 --> 01:24:29,300
Nu vă apropiați, că vă distrug !
751
01:24:37,580 --> 01:24:39,370
Conaşilor !
752
01:24:44,830 --> 01:24:46,910
Prințe, aşteptați !
753
01:25:44,630 --> 01:25:47,340
Tu ai trimis galbeni
la revolta falsului Mustafa.
754
01:25:47,420 --> 01:25:48,960
De la cine ai primit ordin ?
Spune !
755
01:25:49,000 --> 01:25:53,500
Cine sunteți ?
De unde ştiți toate astea ?
756
01:25:55,250 --> 01:25:56,880
Vorbeşte, netrebnicule !
757
01:25:57,080 --> 01:25:59,500
Cine i-a întins capcana
prințului Beyazid ? Spune !
758
01:25:59,670 --> 01:26:02,880
Eu... Eu...
759
01:26:16,290 --> 01:26:18,120
Asta nu e deloc bine, Atmaca.
760
01:27:24,000 --> 01:27:31,790
- De ce stai acolo ?
- Sultană ! Sultană...
761
01:27:41,960 --> 01:27:49,210
- Ar fi bine să plec.
- Stai jos, Huricihan. Stai jos.
762
01:28:02,750 --> 01:28:07,000
O să vă întoarceți cu prinții
în sangeacuri în curând.
763
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
Cine ştie când o să ne mai vedem ?!
764
01:28:14,500 --> 01:28:17,880
Am vrut să se risipească puțin
norii negri de deasupra noastră.
765
01:28:20,330 --> 01:28:22,660
V-ați gândit bine, sultană.
766
01:28:30,920 --> 01:28:33,710
Sultana Fatma stă mai mult aici
decât în seraiul său.
767
01:28:33,790 --> 01:28:38,790
Se amestecă în toate. A schimbat
slujnice şi eunuci fără ştirea mea.
768
01:28:39,790 --> 01:28:43,210
A întrecut măsura de când Ahmet-Paşa
a devenit mare-vizir.
769
01:28:52,500 --> 01:28:55,670
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
770
01:29:16,330 --> 01:29:22,040
Care e motivul acestei petreceri ?
Ce sărbătoriți ?
771
01:29:23,210 --> 01:29:29,880
Nu-ți explicăm ție, Hurrem.
Dar, dacă eşti curioasă, îți spun.
772
01:29:31,500 --> 01:29:35,330
Sărbătorim desemnarea prințului Selim
drept succesor.
773
01:29:35,540 --> 01:29:39,620
Ce sărbătorire, sultană ?
Mie nu mi-ați spus asta.
774
01:29:39,960 --> 01:29:41,590
Ai aflat acum.
775
01:29:52,540 --> 01:29:57,540
Iertați-mă. Dacă sultana Fatma
îmi spunea dinainte scopul petrecerii,
776
01:29:58,040 --> 01:29:59,540
nicidecum nu participam.
777
01:30:01,380 --> 01:30:03,130
Exagerați...
778
01:30:04,920 --> 01:30:08,420
Sărbătorim o decizie de bun augur
a Măriei Sale, atât.
779
01:30:09,460 --> 01:30:14,540
Ori nu eşti mulțumită de alegerea
prințului Selim, Hurrem ?
780
01:30:16,710 --> 01:30:19,750
Adevărat, Beyazid e favoritul tău.
781
01:30:23,500 --> 01:30:26,370
Păcat de Nurbanu.
I-a rămas bucuria în gât.
782
01:30:26,540 --> 01:30:29,670
Îi acordați mai multă importanță
decât e necesar unei slujnice.
783
01:30:29,750 --> 01:30:32,750
Renunțați să mă umiliți
cu fiecare ocazie, sultană !
784
01:30:33,580 --> 01:30:37,580
Nu sunt o slujnică oarecare.
Sunt mama unui prinț !
785
01:30:37,830 --> 01:30:40,620
Nurbanu ! Întoarce-te în odaia ta !
786
01:30:41,420 --> 01:30:43,840
Şi să nu cumva să ieşi din odaie
fără permisiunea mea !
787
01:30:46,170 --> 01:30:48,920
- Sultană, vă rog să...
- Fă ce ți-am spus !
788
01:31:13,000 --> 01:31:15,130
Văd ce vreți să faceți, sultană.
789
01:31:16,540 --> 01:31:20,000
Ca şi cum nu ajunge că ați sădit
sămânța discordiei între prinți,
790
01:31:20,630 --> 01:31:23,340
acum urmăriți
să le învrăjbiți pe soțiile lor.
791
01:31:23,580 --> 01:31:28,910
Eu spun doar adevărul.
Nu mint.
792
01:31:30,170 --> 01:31:35,000
Padişahul inimii tale e Beyazid,
nu-i aşa ?
793
01:31:37,500 --> 01:31:42,670
Inima mea are un singur padişah:
Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han.
794
01:31:44,710 --> 01:31:47,790
Dacă mâine-poimâine,
ferească Domnul,
795
01:31:48,380 --> 01:31:53,880
Măria Sa mai decide
executarea unui prinț,
796
01:31:57,670 --> 01:32:02,710
ce o să faci atunci, Hurrem ?
Sunt curioasă, ce-i drept.
797
01:32:04,040 --> 01:32:07,790
O să poți spune cu mândrie
acelaşi lucru ?
798
01:32:23,790 --> 01:32:26,710
Pregătiți-vă veşmintele de doliu,
sultană.
799
01:32:29,290 --> 01:32:31,670
Veți rămâne din nou văduvă
în curând.
800
01:32:57,000 --> 01:33:00,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 31, SERIA 4
70624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
