Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,230
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,100 --> 00:02:04,980
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 17
3
00:02:05,310 --> 00:02:08,560
Atmaca şi Yavuz au plecat, paşă.
S-au întors în Amasya.
4
00:02:09,270 --> 00:02:12,600
Singura soluție este să aşteptăm
să facă următoarea mişcare.
5
00:02:17,060 --> 00:02:19,310
Sultana Mihrimah
a primit o scrisoare.
6
00:02:19,900 --> 00:02:23,320
O scrisoare foarte necuviincioasă,
care întrece măsura.
7
00:02:23,810 --> 00:02:25,850
Nu ştiu cine şi când a scris-o.
8
00:02:26,600 --> 00:02:29,930
Fă orice ca să-i găseşti
şi să-i aduci în fața mea
9
00:02:30,020 --> 00:02:32,100
pe cel care a scris-o,
cel care a adus-o.
10
00:02:32,230 --> 00:02:34,020
Cum porunciți, paşă.
11
00:02:34,850 --> 00:02:38,100
- Elkas Mirza unde este ?
- La conacul ce i-a fost alocat.
12
00:02:42,560 --> 00:02:44,230
Să stai cu ochii pe el.
13
00:02:44,900 --> 00:02:49,360
Ceva îmi spune că şi el este implicat
în treaba asta cu scrisoarea.
14
00:03:16,650 --> 00:03:19,610
Mamă, pregătirile sunt gata.
15
00:03:19,980 --> 00:03:24,060
Pornim la drum imediat
cum vine ordinul Măriei Sale.
16
00:03:26,650 --> 00:03:28,860
Vine şi Mihrunnisa cu noi.
17
00:03:31,100 --> 00:03:33,850
De ce aud asta de la alții
şi nu de la tine ?
18
00:03:35,310 --> 00:03:37,770
Nu am vrut să provoc
o ceartă fără rost.
19
00:03:38,350 --> 00:03:42,310
- Sigur voiați să mă împiedicați.
- Te joci cu focul, Mustafa.
20
00:03:43,350 --> 00:03:46,560
Ce rost are, tocmai când relația ta
cu Măria Sa s-a îndreptat ?
21
00:03:50,350 --> 00:03:51,730
Intră.
22
00:03:53,690 --> 00:03:56,770
Prințe, sultană,
iertați-mă că vă deranjez.
23
00:03:57,020 --> 00:03:59,310
A venit olacul Măriei Sale.
24
00:04:34,940 --> 00:04:39,650
Sper ca încrederea noastră să nu
se mai zdruncine de acum înainte.
25
00:04:42,480 --> 00:04:44,110
N-o să se mai zdruncine, Măria Ta.
26
00:05:06,560 --> 00:05:10,100
Fiule, încrederea,
la fel ca şi iubirea,
27
00:05:10,230 --> 00:05:15,650
este asemeni unui serai de sticlă.
Se năruie într-o clipă.
28
00:05:16,690 --> 00:05:20,650
Fiecare fărâmă se înfige
în inima omului.
29
00:05:49,440 --> 00:05:54,150
Am aflat că în vreme ce-mi făceai
promisiuni privindu-mă în ochi
30
00:05:55,440 --> 00:05:58,310
şi chiar când îmi spuneai
că între noi nu există secrete,
31
00:05:59,520 --> 00:06:01,560
îmi ascundeai ceva.
32
00:06:03,020 --> 00:06:09,480
Nu uita, focul iadului
nu este ramificat.
33
00:06:10,690 --> 00:06:13,480
Fiecare îşi ia propriul foc cu el.
34
00:06:14,520 --> 00:06:18,940
Iubirea şi încrederea mea față
de tine, făurite cu mâinile tale,
35
00:06:20,020 --> 00:06:22,980
le-ai distrus tot cu mâinile tale.
36
00:06:31,100 --> 00:06:37,350
Fiule, un râu curge din inima tatălui
spre copilul lui.
37
00:06:38,730 --> 00:06:43,400
Tu ai tulburat acea apă,
ai secat-o.
38
00:06:44,850 --> 00:06:49,310
De acum înainte, nici eu
nu mai pot avea încredere în tine,
39
00:06:50,100 --> 00:06:53,520
nici tu nu-mi mai poți făgădui.
40
00:07:39,770 --> 00:07:41,940
Să nu vii în capitală.
41
00:07:43,100 --> 00:07:47,020
Ai dovedit că nu meriți
să fii locțiitorul sultanului.
42
00:07:48,810 --> 00:07:52,600
I-am dat acea funcție
fratelui tău Selim.
43
00:07:54,480 --> 00:07:56,810
Să-ți dea Domnul
fericire veşnică în Amasya
44
00:07:56,900 --> 00:08:01,650
alături de soția ta, Mihrunnisa,
şi de copilul tău !
45
00:08:06,850 --> 00:08:09,560
Ce s-a întâmplat, viteazule ?
Ce a scris Măria Sa ?
46
00:08:11,520 --> 00:08:14,770
Că niciun secret nu va rămâne
ascuns pe vecie.
47
00:08:43,520 --> 00:08:46,810
Începe pregătirile, Gazanfer.
Mergem în capitală.
48
00:08:48,100 --> 00:08:49,850
Sper că este de bine, prințe.
49
00:08:50,940 --> 00:08:53,730
Măria Sa m-a desemnat
locțiitor al sultanului.
50
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Cum e posibil ?
Prințul Mustafa...
51
00:08:56,730 --> 00:08:58,900
Cu siguranță a săvârşit
un mare păcat.
52
00:08:59,400 --> 00:09:03,570
Până astăzi, n-am auzit ca Măria Sa
să-şi schimbe vreodată decizia.
53
00:09:11,270 --> 00:09:13,940
Prințul trebuie să aprecieze
această funcție.
54
00:09:14,020 --> 00:09:16,440
Şi tu ai o sarcină importantă.
Ai grijă !
55
00:09:16,650 --> 00:09:19,780
Ține-l departe pe Selim de vin.
Să-şi respecte jurământul.
56
00:09:19,850 --> 00:09:21,310
Cel puțin aşa să arate.
57
00:09:21,400 --> 00:09:24,230
Să nu cumva să se implice
în vreun incident neplăcut !
58
00:09:31,150 --> 00:09:33,110
Viteazul meu ne-a adus noroc.
59
00:09:35,230 --> 00:09:37,150
Mergem în capitală, Canfeda.
60
00:09:37,350 --> 00:09:40,100
Măria Sa i-a încredințat tronul
prințului meu.
61
00:09:41,350 --> 00:09:44,020
Să se facă imediat gogoşi lokma,
să se împartă galbeni.
62
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
Spuneați că abia dacă o să meargă
în expediție.
63
00:09:46,270 --> 00:09:49,230
Este vorba de sultana Hurrem.
Numai Dumnezeu ştie.
64
00:09:54,350 --> 00:09:58,600
Canfeda, Eftelya şi soțul ei
nu au mai dat niciun semn, nu ?
65
00:09:59,100 --> 00:10:01,020
Sper să nu ne facă probleme.
66
00:10:01,100 --> 00:10:03,480
A venit bărbatul, a luat
o grămadă de bani şi a plecat.
67
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
Apoi nu a mai venit nimeni.
68
00:10:09,400 --> 00:10:13,440
Prințe, aveți vreo informație
legată de expediție ?
69
00:10:14,020 --> 00:10:17,640
Nu mergem nicăieri, Taşlicali !
Nici în expediție, nici în capitală !
70
00:10:18,350 --> 00:10:19,730
Am rămas blocați aici.
71
00:10:19,810 --> 00:10:21,850
Cum a aflat, prințe ?
Cine i-a spus ?
72
00:10:21,940 --> 00:10:25,150
Nu se ştie. Chestionați-i
imediat pe toți cei din serai.
73
00:10:25,850 --> 00:10:28,310
E clar că iar au strecurat
un trădător printre noi.
74
00:10:28,400 --> 00:10:32,070
Prințe, când avem printre noi pe cineva
care a căzut în mâinile duşmanului,
75
00:10:32,150 --> 00:10:33,610
mai este nevoie
să investigăm ?
76
00:10:33,730 --> 00:10:37,520
Dle Yahya, toată viața mea
nimeni nu m-a acuzat de trădare.
77
00:10:37,600 --> 00:10:39,270
Dv. ați făcut-o de două ori.
78
00:10:39,690 --> 00:10:42,360
Ai fost în mâinile duşmanului.
De unde ştim că nu ai spus nimic ?
79
00:10:42,440 --> 00:10:48,400
Taşlicali, Atmaca !
Nu este momentul să ne certăm.
80
00:10:49,480 --> 00:10:52,980
Trimiteți-i veste sultanei Fatma.
Să afle cum a aflat Măria Sa.
81
00:11:00,020 --> 00:11:03,560
Era clar că avea să ni se întâmple asta
mai devreme sau mai târziu.
82
00:11:03,650 --> 00:11:06,610
L-am avertizat de nenumărate ori,
dar cine să mă asculte ?
83
00:11:07,100 --> 00:11:09,560
Sigur cineva din serai
a dat vestea în vileag.
84
00:11:09,690 --> 00:11:13,650
De unde ştii ? Poate a fost
dată în vileag din alt serai.
85
00:11:13,730 --> 00:11:16,520
Care serai, sultană ?
Doar noi ştiam.
86
00:11:16,980 --> 00:11:21,020
Nu uitați de Beyazid.
A fost aici împreună cu Huricihan.
87
00:11:21,730 --> 00:11:24,600
Te-au văzut. Au fost
părtaşii secretului nostru.
88
00:11:24,900 --> 00:11:26,610
Prințul Beyazid ?
89
00:11:27,100 --> 00:11:30,430
De ce nu ? În definitiv,
este fiul lui Hurrem.
90
00:11:34,600 --> 00:11:39,890
Poate că numirea prințului Selim
ca locțiitor este şi spre binele dv.
91
00:11:40,310 --> 00:11:43,770
La ce bine te referi, sfătuitorule ?
E clar să se joacă un joc.
92
00:11:45,400 --> 00:11:48,280
Altfel, Măria Sa de ce să renunțe
la fratele Mustafa ?
93
00:11:50,730 --> 00:11:52,900
Sigur există un motiv, prințe.
94
00:11:57,350 --> 00:11:59,060
Bine, poți să te retragi.
95
00:12:06,230 --> 00:12:10,060
Decât să-l văd pe Selim pe tron,
chiar şi ca locțiitor, mai bine mor.
96
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
Ferească Domnul, Beyazid !
97
00:12:13,020 --> 00:12:15,810
Pe deasupra, ce contează ?
Amândoi sunt rivalii tăi.
98
00:12:18,940 --> 00:12:22,110
Există o diferență ca de la cer
la pământ între ei, Huricihan.
99
00:12:22,520 --> 00:12:26,940
Selim este un neisprăvit care aşteaptă
să profite de fiecare greşeală a mea.
100
00:12:28,480 --> 00:12:33,690
În Mustafa pot să am mereu încredere,
niciodată nu m-a lăsat baltă.
101
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
Este o parte din sufletul meu.
102
00:12:43,690 --> 00:12:45,570
Ziua bună !
103
00:13:03,350 --> 00:13:05,140
Spor la treabă, conaşule Kudret !
104
00:13:05,350 --> 00:13:09,020
- Bine ai venit, agă Sumbul !
- Bine te-am găsit !
105
00:13:09,440 --> 00:13:14,310
Când erai la serai ne vedeam mai des.
Unde ai dispărut ?
106
00:13:14,600 --> 00:13:18,680
Trăiesc după pofta inimii.
Fac tot ce vreau.
107
00:13:19,650 --> 00:13:23,150
Uneori mă urc pe corabie,
merg la prieteni în Uskudar.
108
00:13:24,020 --> 00:13:25,980
Alteori merg în Galata.
109
00:13:26,770 --> 00:13:29,440
Dar tot n-am găsit leac
împotriva plictiselii.
110
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Ai fost într-o colivie atâția ani.
111
00:13:31,560 --> 00:13:34,520
Când ai scăpat de acolo
şi ți-ai deschis aripile,
112
00:13:34,900 --> 00:13:37,030
n-ai ştiut ce să faci.
113
00:13:37,520 --> 00:13:40,690
E clar ce trebuie să facă
un eunuc-şef plecat din serai.
114
00:13:41,060 --> 00:13:44,560
Trebuie să merg în Egipt,
dar nu mă trage inima.
115
00:13:45,060 --> 00:13:47,140
Dacă rămân,
nu se ştie ce-o să fac.
116
00:13:47,440 --> 00:13:50,690
Zău că am ajuns ca bătrânii
care sunt cu un picior în groapă,
117
00:13:50,810 --> 00:13:53,770
care aşteaptă rugile
în curtea geamiei.
118
00:13:54,100 --> 00:13:57,430
Trebuie să-ți găseşti
o ocupație bună.
119
00:13:57,650 --> 00:14:01,400
Să trăieşti ! Asta voiam
să mă sfătuiesc cu tine.
120
00:14:01,980 --> 00:14:05,110
Am câțiva bănuți.
Oare să mă apuc de negoț ?
121
00:14:05,270 --> 00:14:09,690
Câțiva bănuți, agă ?
Nici sultanii nu au banii tăi.
122
00:14:10,600 --> 00:14:13,310
Dumnezeu ştie
câte ulcioare ai îngropat...
123
00:14:13,600 --> 00:14:17,520
Taci ! Cine aude
crede că este adevărat.
124
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Spune, eşti cunoscător
al negoțului de atâția ani...
125
00:14:29,520 --> 00:14:31,850
Ce-i asta ?
Parcă ar fi mizerie de capră.
126
00:14:31,980 --> 00:14:33,520
Nici nu întreba, agă.
127
00:14:33,810 --> 00:14:36,850
Am luat-o de pe o corabie ce venea
din Yemen. Se numeşte cafea.
128
00:14:37,560 --> 00:14:41,560
Nimeni n-o vrea.
Am rămas cu atâta marfă.
129
00:14:44,310 --> 00:14:47,940
Nu ştiu ce gust are, dar cafeaua
asta are un miros minunat.
130
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
Dar e tare rău.
Cum se pregăteşte ?
131
00:15:03,350 --> 00:15:07,850
Majestatea Ta, vin nenumărate
scrisori de felicitare de peste tot.
132
00:15:08,230 --> 00:15:13,110
Toți vorbesc cum i-ați îngenuncheat
pe Ferdinand şi pe Carol Quintul.
133
00:15:13,940 --> 00:15:16,980
Să-mi prezinți într-un raport
cine şi ce a spus.
134
00:15:17,060 --> 00:15:20,020
- Vreau să le citesc pe toate.
- Cum porunciți.
135
00:15:20,650 --> 00:15:24,150
Majestatea Ta, am întocmit
o nouă hartă a ținuturilor otomane,
136
00:15:24,350 --> 00:15:29,930
care include şi pământurile
menționate în tratatul
137
00:15:30,520 --> 00:15:34,730
acordat regelui Austriei.
138
00:15:53,810 --> 00:15:57,310
Să fii sănătos, Piri-Reis !
Se vede că ai muncit mult.
139
00:15:57,980 --> 00:16:03,520
Teritoriile pe care dv. le-ați cucerit
cu sabia trebuie cartografiate,
140
00:16:03,650 --> 00:16:08,280
ca toată lumea să vadă şi să ştie.
141
00:16:08,940 --> 00:16:14,650
Să fiți amintit peste veacuri
cu respect şi compasiune.
142
00:16:25,020 --> 00:16:27,060
Vorba zboară, scrisul rămâne.
143
00:16:28,690 --> 00:16:31,650
Tot ce-am făcut până astăzi
să fie consemnat.
144
00:16:32,810 --> 00:16:37,140
Poeții să ne înfățişeze în poezii,
muzicanții, în cântece,
145
00:16:38,400 --> 00:16:44,230
muraliştii, în miniaturi,
învățații şi cronicarii, în cărți.
146
00:16:44,810 --> 00:16:49,600
Să ne înfățişeze, ca nepoții noştri
şi chiar nepoții lor
147
00:16:49,940 --> 00:16:52,440
să ne ia drept călăuze.
148
00:16:54,020 --> 00:16:58,520
Să vadă ce moştenire le-am lăsat.
Să apere acea moştenire.
149
00:16:58,730 --> 00:17:03,980
Dacă au destulă putere,
s-o ducă mai departe cu un pas.
150
00:17:05,230 --> 00:17:08,360
Nu a venit pe lume un padişah
ca dv. până acum.
151
00:17:09,940 --> 00:17:14,650
Nici de acum înainte n-o să vină.
Să dea Domnul să avem parte de dv. !
152
00:17:14,770 --> 00:17:16,560
Amin !
153
00:17:17,770 --> 00:17:21,480
Tahmasp trebuie să fie speriat
de-a binelea înaintea expediției.
154
00:17:21,650 --> 00:17:24,860
Nimeni nu se îndoieşte
că vom câştiga o victorie absolută.
155
00:17:25,310 --> 00:17:27,560
În ce stadiu sunt pregătirile
pentru expediție ?
156
00:17:27,650 --> 00:17:29,360
Continuă cu rapiditate, Măria Ta.
157
00:17:29,440 --> 00:17:33,020
Cu voia Domnului, fac tot ce-mi stă
în putință să fie gata la primăvară.
158
00:17:34,310 --> 00:17:36,520
Aşa cum am făcut lumea creştină
să plece capul
159
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
şi să ne recunoască suveranitatea,
160
00:17:38,520 --> 00:17:40,650
aşa ştim să-l scoatem şi pe Tahmasp
din văgăuna în care se ascunde
161
00:17:40,730 --> 00:17:42,900
şi să-l facem să-şi plece capul.
162
00:18:24,270 --> 00:18:29,150
Doamne sfinte !
Ce-o fi în toiul nopții ?
163
00:18:35,060 --> 00:18:37,600
Stai, nu mai bate aşa.
O să spargi uşa.
164
00:19:04,770 --> 00:19:09,480
- Sultană ?
- Sumbul, nu mă inviți înăuntru ?
165
00:19:09,730 --> 00:19:11,940
Sultană, să-mi fie iertată uimirea.
166
00:19:12,310 --> 00:19:15,480
Bine ați venit ! Este o onoare
pentru umila mea casă.
167
00:19:15,690 --> 00:19:17,900
Poftiți, sultană.
168
00:19:24,270 --> 00:19:28,150
Sultană, să-mi fie iertat.
Este puțină dezordine.
169
00:19:28,400 --> 00:19:32,770
- Dacă ştiam că veniți...
- Aşadar aici locuieşti.
170
00:19:34,730 --> 00:19:38,270
De ce nu locuieşti într-unul dintre
conacele pe care ți le-am dăruit ?
171
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
Ai plecat cu o avere de la serai.
172
00:19:41,900 --> 00:19:45,520
Cum sunt singur, sultană,
înainte de a merge în Egipt,
173
00:19:45,730 --> 00:19:48,060
am socotit că e bine
să stau aici momentan.
174
00:19:48,270 --> 00:19:51,600
Fiindcă e mică, treburile
sunt uşoare, sultană.
175
00:19:52,690 --> 00:19:55,320
Sultană, nu vreți să stați jos ?
Poftiți.
176
00:19:55,520 --> 00:19:57,400
Nu ai niciun slujitor ?
177
00:19:59,310 --> 00:20:02,270
Nu, sultană.
Nu-mi place cum fac treabă.
178
00:20:02,560 --> 00:20:05,100
A doua zi mă cert cu toți
şi îi trimit de aici.
179
00:20:07,730 --> 00:20:10,940
- Ce e mirosul acesta ?
- Se numeşte cafea.
180
00:20:11,810 --> 00:20:14,520
Am găsit-o la un prieten negustor
în târg.
181
00:20:14,850 --> 00:20:19,520
O fierb şi eu pentru prima dată.
Se pune într-un ibric.
182
00:20:20,020 --> 00:20:23,690
După ce se fierbe,
se bea precum şerbetul cald.
183
00:20:28,650 --> 00:20:30,520
Intră.
184
00:20:33,980 --> 00:20:35,690
Sultană !
185
00:20:37,230 --> 00:20:38,940
Unde s-a dus Rustem-Paşa ?
186
00:20:39,400 --> 00:20:41,690
I-au dus lucrurile
în seraiul Yenibahce.
187
00:20:44,520 --> 00:20:50,020
Sultană, ştiu că nu e dreptul meu,
însă Rustem-Paşa este necăjit.
188
00:20:50,850 --> 00:20:52,680
Niciodată nu l-am văzut aşa.
189
00:20:52,940 --> 00:20:55,400
Crede-mă că o să fie mai fericit
fără mine.
190
00:20:57,850 --> 00:21:00,270
Păcat că a căzut
într-un asemenea moment.
191
00:21:02,900 --> 00:21:05,610
Poate că trebuie să fiu tăioasă
precum hangerul.
192
00:21:15,100 --> 00:21:16,600
Sultană...
193
00:21:20,980 --> 00:21:22,520
Sultană...
194
00:21:26,850 --> 00:21:29,430
Sper că gustul este la fel
de plăcut ca mirosul.
195
00:21:29,560 --> 00:21:31,730
Vedem acum, sultană.
196
00:21:44,440 --> 00:21:47,610
Ce-i asta, Sumbul ?
Parcă ar fi otravă.
197
00:21:48,690 --> 00:21:52,400
Negustorul Kudret avea dreptate.
Oare am fiert-o prea mult, am ars-o ?
198
00:21:52,730 --> 00:21:55,150
Să iau o bucată de rahat,
să-mi treacă gustul.
199
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Să vă aduc apă, sultană.
200
00:22:18,480 --> 00:22:21,600
- Sumbul...
- Sultană...
201
00:22:24,230 --> 00:22:26,440
Nu este deloc rea
băută împreună cu rahat.
202
00:22:26,520 --> 00:22:28,150
Nu mai este amară.
203
00:22:28,310 --> 00:22:32,390
Să fiți sănătoasă, sultană !
Eu mă gândeam să pun pecmez.
204
00:22:34,850 --> 00:22:39,230
Eşti culmea, Sumbul.
M-ai făcut să râd.
205
00:22:40,060 --> 00:22:43,140
Cum trece vremea ? Ce faci ?
Ți-e bine ?
206
00:22:43,810 --> 00:22:49,520
Nu ştiu cu ce să încep, sultană.
Mi-a fost tare dor de dv.
207
00:22:50,270 --> 00:22:52,270
Bine că ați venit !
208
00:22:52,810 --> 00:22:55,440
Şi mie mi-a făcut bine
că te-am văzut, Sumbul.
209
00:22:57,310 --> 00:23:01,100
M-am plictisit în serai.
Pereții se prăbuşesc peste mine.
210
00:23:01,730 --> 00:23:03,360
Nu-mi găsesc locul nicăieri.
211
00:23:03,480 --> 00:23:06,110
Ce e, sultană ?
Sper că nu e nimic rău.
212
00:23:06,350 --> 00:23:08,600
Ca şi cum fiii mei
nu aveau destule probleme,
213
00:23:08,690 --> 00:23:10,400
acum îmi bat capul şi cu Mihrimah.
214
00:23:10,520 --> 00:23:13,650
Doamne sfinte !
Ce are sultana ?
215
00:23:14,980 --> 00:23:16,860
Mai bine nu întreba, Sumbul.
216
00:23:45,520 --> 00:23:49,770
Haideți, vitejii mei,
doborâți cetatea cu tunurile !
217
00:23:50,560 --> 00:23:55,350
Nu lăsați ghiaurii să zăbovească !
Să implore să scape !
218
00:23:56,100 --> 00:23:58,810
Arătați-le măiestria
tunurilor voastre !
219
00:24:09,600 --> 00:24:11,100
Eunuci !
220
00:24:13,690 --> 00:24:15,070
Măria Ta !
221
00:24:15,480 --> 00:24:20,730
Spuneți-le gărzilor să facă pregătiri.
O să vizitez Corpul Ienicerilor.
222
00:24:22,150 --> 00:24:25,770
- Vreau să urmăresc instrucția lor.
- Cum porunciți, Măria Ta.
223
00:24:35,560 --> 00:24:37,060
Intră.
224
00:24:42,690 --> 00:24:45,320
- O dimineață bună, mamă !
- Şi ție.
225
00:24:46,690 --> 00:24:49,690
Voiam să ies pe terasă să iau aer.
Vino şi tu.
226
00:24:50,270 --> 00:24:53,100
Am luat o decizie legată
de chestiunea pe care o ştiți.
227
00:25:02,730 --> 00:25:07,310
Dacă nu mă asculți şi nu aştepți
până la întoarcerea din expediție,
228
00:25:07,600 --> 00:25:10,680
jur că vei fi mai nefericită
decât acum.
229
00:25:12,520 --> 00:25:15,360
Am venit aici să găsesc
o cale de mijloc, mamă.
230
00:25:15,690 --> 00:25:18,150
O să divorțez de Rustem.
Nu există cale de întoarcere.
231
00:25:18,270 --> 00:25:19,520
Mihrimah...
232
00:25:19,560 --> 00:25:23,390
Însă o să aştept întoarcerea
din expediție, aşa cum ați spus dv.
233
00:25:26,020 --> 00:25:29,400
Până atunci, nu o să-i spun
nimic Măriei Sale.
234
00:25:30,690 --> 00:25:33,690
Mai aveam puțin şi credeam
că ți-ai pierdut mințile.
235
00:25:33,770 --> 00:25:36,400
Ce bine că eşti tot cea
pe care o ştiam eu.
236
00:25:37,270 --> 00:25:42,690
- Însă am o singură condiție.
- Fata mea negociază cu mine ?
237
00:25:44,690 --> 00:25:48,480
Dacă într-o zi soarta îmi zâmbeşte
şi mă îndrăgostesc de cineva,
238
00:25:49,060 --> 00:25:52,730
o să mă căsătoriți cu el.
Indiferent cine ar fi.
239
00:25:53,900 --> 00:25:58,860
Nu subestima timpul, Mihrimah.
El schimbă totul.
240
00:26:00,230 --> 00:26:05,520
Mai ales părerile.
Poate o să renunți la divorț.
241
00:26:08,060 --> 00:26:10,390
Nu este răspunsul pe care-l vreau.
242
00:26:13,650 --> 00:26:20,110
Bine, îți promit.
Vei fi cu cel pe care-l vrei.
243
00:26:25,020 --> 00:26:31,400
Viață lungă padişahului !
244
00:26:33,560 --> 00:26:40,690
Viață lungă padişahului !
245
00:27:36,440 --> 00:27:37,900
Căpetenie Ferhat !
246
00:27:41,270 --> 00:27:43,400
Care este situația ienicerilor mei ?
247
00:27:44,150 --> 00:27:46,940
Sunt instruiți,
în deplinătatea forțelor ?
248
00:27:47,020 --> 00:27:52,520
Da, slavă Domnului, Măria Ta !
Prezența dv. le dă putere.
249
00:27:53,310 --> 00:27:55,350
Aşteptăm cu nerăbdare expediția.
250
00:27:55,520 --> 00:27:58,770
Stăm cu ochii şi urechile la dv.
pentru a ataca ghiaurul.
251
00:28:06,440 --> 00:28:11,810
Vitejii mei, imediat după
Ziua lui Hizir pornim la drum.
252
00:28:12,310 --> 00:28:17,770
Cu voia Domnului, nu ne întoarcem
până nu cucerim provinciile persane.
253
00:28:19,900 --> 00:28:22,690
Întreaga lume va vorbi
despre această victorie.
254
00:28:23,690 --> 00:28:27,730
Istoria va scrie despre noi
şi despre soldații noştri viteji.
255
00:28:28,400 --> 00:28:33,480
Viață lungă Măriei Sale !
256
00:28:33,650 --> 00:28:40,230
Viață lungă Măriei Sale !
257
00:28:40,560 --> 00:28:41,770
Ce-ați aflat ?
258
00:28:42,020 --> 00:28:44,850
Măria Sa nu a fost anunțat
de cineva de aici, prințe.
259
00:28:45,400 --> 00:28:47,070
Cum poți să fii atât de sigur ?
260
00:28:47,310 --> 00:28:49,940
A venit vestea pe care o aşteptam
din capitală.
261
00:28:50,600 --> 00:28:53,140
Măria Sa a aflat situația
dintr-o scrisoare.
262
00:28:54,520 --> 00:28:58,060
Din păcate, o scrisoare
venită din Kutahya.
263
00:28:58,230 --> 00:29:02,440
Tu îți dai seama ce spui, Atmaca ?
Spui că Beyazid a trimis-o ?
264
00:29:03,520 --> 00:29:06,270
- Taşlicali ?
- Din păcate, este adevărat, prințe.
265
00:29:07,980 --> 00:29:09,560
Informația este sigură.
266
00:29:09,650 --> 00:29:13,280
E clar că prințul Beyazid
a fost înfrânt de ambiția puterii.
267
00:29:29,730 --> 00:29:33,770
Să-mi fie iertată curiozitatea
şi faptul că întrec măsura, Măria Ta.
268
00:29:34,730 --> 00:29:38,810
Sper că prințul Mustafa
nu are nicio problemă de sănătate.
269
00:29:42,020 --> 00:29:48,230
L-ați desemnat locțiitor,
dar v-ați răzgândit.
270
00:29:49,150 --> 00:29:52,770
Ție nu-ți place decizia mea
şi-mi pui întrebări, căpetenie Ferhat ?
271
00:29:52,850 --> 00:29:55,430
Nici pomeneală, Măria Ta.
Cum să îndrăznesc ?
272
00:29:55,650 --> 00:29:59,780
Cum v-ați răzgândit, m-am întrebat
dacă prințul este sănătos.
273
00:29:59,980 --> 00:30:01,810
Tu gândeşte-te la expediție.
274
00:30:02,690 --> 00:30:06,110
Străduieşte-te să-ți îndeplineşte
sarcina cu bine, atât !
275
00:30:09,150 --> 00:30:10,610
Iertați-mă, Măria Ta.
276
00:30:22,900 --> 00:30:26,400
Este un cal arab pursânge.
Are calitățile pe care le-ați dorit.
277
00:30:26,900 --> 00:30:30,280
Este puternic, rezistent
şi credincios stăpânului.
278
00:30:31,060 --> 00:30:35,060
Bine. Măriei Sale
o să-i placă mult darul meu.
279
00:30:35,810 --> 00:30:37,560
Doamne-ajută, prințe.
280
00:30:41,940 --> 00:30:43,860
Cu permisiunea dv.
281
00:30:46,980 --> 00:30:48,360
Spune ce s-a întâmplat.
282
00:30:48,480 --> 00:30:51,770
A venit un bărbat pe nume Dimitri.
Vrea să vorbească cu prințul.
283
00:31:00,440 --> 00:31:02,110
Prințe !
284
00:31:05,900 --> 00:31:07,280
Spune.
285
00:31:09,060 --> 00:31:11,810
Iar a venit Dimitri.
Aşteaptă la poartă.
286
00:31:14,980 --> 00:31:16,270
Află ce vrea.
287
00:31:16,350 --> 00:31:19,980
Dacă va fi trimis fără să vorbească
cu dv., o să meargă la cadiu.
288
00:31:34,400 --> 00:31:38,070
Ce mult m-am bucurat
când Mustafa a fost numit locțiitor.
289
00:31:40,560 --> 00:31:43,140
De mult timp nu l-am mai văzut
atât de fericit.
290
00:31:45,650 --> 00:31:47,650
Dumnezeu ştie în ce stare o fi acum...
291
00:31:48,230 --> 00:31:51,600
Nu a fost deloc bine, tocmai
când spuneam că am câştigat.
292
00:31:53,150 --> 00:31:58,360
Tu ştiai de Mihrunnisa ?
Dar Beyazid ştie.
293
00:31:58,650 --> 00:32:00,610
Beyazid niciodată n-ar spune.
294
00:32:00,690 --> 00:32:04,860
De ce nu, Cihangir ?
A pierdut-o pe Huricihan.
295
00:32:06,520 --> 00:32:09,020
E posibil să fi vrut
să se răzbune astfel.
296
00:32:11,020 --> 00:32:15,890
Faptul este consumat.
Nu e nevoie să vă îngrijorați atât.
297
00:32:18,310 --> 00:32:21,520
Toate necazurile se vor termina
odată cu plecarea lui Rustem.
298
00:32:23,440 --> 00:32:28,560
- Odată cu plecarea lui Rustem ?
- Se pare că dv. nu ştiți.
299
00:32:28,940 --> 00:32:31,520
Am auzit că nu se mai prea înțeleg
în ultima vreme.
300
00:32:32,730 --> 00:32:34,520
Dar nu ştiu amănunte.
301
00:32:38,850 --> 00:32:40,680
Mihrimah vrea să divorțeze.
302
00:32:43,980 --> 00:32:47,560
Însă mama i-a cerut să aştepte
până la întoarcerea din expediție.
303
00:32:50,810 --> 00:32:55,100
- E tot ce a acceptat Mihrimah.
- Măria Sa ce a spus despre asta ?
304
00:32:57,520 --> 00:33:05,110
Încă nu ştie. Nu poate fi deranjat
şi cu asta în pragul expediției.
305
00:33:08,690 --> 00:33:11,360
Credeam că te-ai înțeles
cu aga Gazanfer.
306
00:33:12,400 --> 00:33:17,690
- Acum de ce te plângi ?
- Nu este aşa de uşor, mărite prinț.
307
00:33:18,730 --> 00:33:21,940
Dacă onoarea şi demnitatea
mi-au fost desconsiderate,
308
00:33:22,690 --> 00:33:25,230
o să-mi dați mai mulți bani.
309
00:33:30,520 --> 00:33:36,730
Ai acceptat banii.
Ceri şi mai mulți.
310
00:33:37,980 --> 00:33:40,400
Şi vorbeşti de onoare şi demnitate,
nu ?
311
00:33:42,310 --> 00:33:44,310
De dv. ce să mai spun ?
312
00:33:44,850 --> 00:33:49,480
Ați sedus o femeie căsătorită
şi ați săvârşit adulter.
313
00:33:50,850 --> 00:33:54,270
Spune-mi un motiv
să nu-ți iau capul pe loc.
314
00:33:54,900 --> 00:33:56,940
Eftelya mă aşteaptă.
315
00:33:57,730 --> 00:34:01,310
Dacă nu mă duc la ea,
se duce direct la cadiu.
316
00:34:01,730 --> 00:34:07,020
Va spune că ați avut-o cu forța
şi că pe mine m-ați reținut.
317
00:34:09,230 --> 00:34:10,860
Era un joc, nu-i aşa ?
318
00:34:11,230 --> 00:34:16,110
Ieşirea femeii în fața mea,
invitația ei acasă la ea...
319
00:34:18,060 --> 00:34:23,480
Nu e un joc. Soția mea plăteşte
pentru că m-a trădat. Şi dv.
320
00:34:24,310 --> 00:34:27,730
Dați-mi banii pe care-i vreau,
să plecăm de aici.
321
00:34:28,440 --> 00:34:31,690
Fiți sigur că n-o să mai ieşim
niciodată în fața dv.
322
00:34:33,060 --> 00:34:36,890
Cine te-a trimis ?
Pe cine slujeşti ?
323
00:34:36,980 --> 00:34:38,650
Pe Beyazid sau Mustafa ?
Spune !
324
00:34:38,730 --> 00:34:44,560
Pe nimeni. Eu sunt doar un negustor
nevinovat care a fost trădat.
325
00:34:46,440 --> 00:34:51,900
Încerc să rezolv problema între noi,
pentru reputația amândurora.
326
00:34:53,600 --> 00:34:58,270
Dați-mi o sută de mii de galbeni,
să se termine chestiunea asta.
327
00:34:58,730 --> 00:35:00,310
Blestematule !
328
00:35:00,400 --> 00:35:03,030
- Prințe !
- Pe cine ameninți tu ?
329
00:35:04,270 --> 00:35:07,520
Prințe, liniştiți-vă.
Să nu provocăm vreun accident.
330
00:35:08,520 --> 00:35:10,310
Dați-l afară !
331
00:35:24,020 --> 00:35:27,690
O să primeşti banii, Dimitri.
Însă suma cerută este mare.
332
00:35:28,230 --> 00:35:32,230
- O să dureze să fie pregătită.
- Eu am timp din plin. Aştept.
333
00:35:35,520 --> 00:35:38,650
Aşteaptă acasă la tine.
Pregătesc banii în câteva zile.
334
00:35:39,350 --> 00:35:42,770
După aceea o să dispăreți.
Nu o să vă mai întoarceți !
335
00:35:43,100 --> 00:35:47,980
Cum să am încredere ?
Dacă ne omorâți pe amândoi ?
336
00:35:49,020 --> 00:35:51,890
Dacă era aşa,
nu mai vorbeam acum.
337
00:35:53,020 --> 00:35:55,440
Du-te acasă.
Aşteaptă veste de la mine.
338
00:35:59,850 --> 00:36:06,310
Aşa să fie. O să vă aştept acasă.
O să fiu singur.
339
00:36:07,270 --> 00:36:10,520
Soția mea se va ascunde
într-un loc neştiut de nimeni.
340
00:36:15,230 --> 00:36:18,310
Drept garanție
pentru viața noastră.
341
00:36:26,480 --> 00:36:29,690
Tu ai auzit ?
De ce m-a chemat Măria Sa ?
342
00:36:30,060 --> 00:36:35,100
Nu ştiu, sultană. Şi sultana Fatma
este la Măria Sa.
343
00:36:35,980 --> 00:36:38,060
Poate că are legătură cu ea.
344
00:36:40,900 --> 00:36:46,400
Şi eu m-am mirat când am auzit.
Hurrem ştie.
345
00:36:49,440 --> 00:36:51,690
Nu înțeleg de ce v-a ascuns.
346
00:36:53,100 --> 00:36:54,770
Intră.
347
00:36:59,270 --> 00:37:04,940
Măria Ta, sultana Hurrem
aşteaptă s-o primiți.
348
00:37:05,350 --> 00:37:07,020
Să intre.
349
00:37:22,230 --> 00:37:25,730
Măria Ta, sultană...
350
00:37:27,150 --> 00:37:29,150
E adevărat
ce am auzit, Hurrem ?
351
00:37:31,850 --> 00:37:35,520
E clar că nu te lasă inima
s-o spui.
352
00:37:39,520 --> 00:37:44,860
Situația lui Mihrimah,
dorința de a divorța de Rustem,
353
00:37:47,020 --> 00:37:53,400
faptul că Rustem nici măcar
nu mai stă în serai... Am spus tot.
354
00:37:59,020 --> 00:38:01,810
Era bine să vorbiți
mai întâi cu mine, sultană.
355
00:38:02,600 --> 00:38:07,270
- Situația nu e aşa cum credeți dv.
- Atunci, care-i situația ? Spune.
356
00:38:11,440 --> 00:38:13,860
Adevărat,
au avut câteva neînțelegeri.
357
00:38:14,350 --> 00:38:18,390
Dar nu sunt lucruri importante.
Am vorbit cu amândoi.
358
00:38:19,560 --> 00:38:21,980
Sunt lucruri care se vor rezolva
cu timpul.
359
00:38:23,060 --> 00:38:26,730
Fiindcă sultana Fatma a stat
departe de taina căsătoriei,
360
00:38:26,980 --> 00:38:28,650
nu a evaluat bine situația.
361
00:38:28,770 --> 00:38:31,020
Tu nu ai evaluat bine situația,
Hurrem.
362
00:38:31,400 --> 00:38:34,480
Eu am vorbit cu Mihrimah.
Este foarte hotărâtă.
363
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
Ajunge !
364
00:38:38,940 --> 00:38:42,320
Nimeni nu are dreptul
să se certe în fața mea.
365
00:38:46,310 --> 00:38:47,810
Jupâneasă Afife !
366
00:38:53,520 --> 00:38:55,690
Trimite-i veste lui Mihrimah să vină.
367
00:38:56,150 --> 00:38:58,320
Cum porunciți, Măria Ta.
368
00:39:03,520 --> 00:39:07,020
Dimitri iar ne sâcâie.
Insistă că o să meargă la cadiu.
369
00:39:07,270 --> 00:39:09,810
Ştiam eu.
Sigur se va întâmpla ceva.
370
00:39:09,900 --> 00:39:12,030
Ce s-a întâmplat, agă ?
Ce mai vrea ?
371
00:39:12,100 --> 00:39:14,480
Ce să vrea ? Bani !
Ba chiar foarte mulți.
372
00:39:14,690 --> 00:39:16,360
Vrea o sută de mii de galbeni.
373
00:39:16,480 --> 00:39:19,440
E clar că au întins o cursă.
Este implicată şi soția lui.
374
00:39:19,600 --> 00:39:22,890
Prințul ce a spus ?
A acceptat propunerea ?
375
00:39:23,560 --> 00:39:27,060
Am cerut timp să pregătim banii.
O să găsim o soluție până atunci.
376
00:39:27,650 --> 00:39:31,320
Eu le-aş lua viața amândurora,
dar prințul nu vrea.
377
00:39:32,480 --> 00:39:34,440
Se teme să nu se audă.
378
00:39:36,900 --> 00:39:39,480
Ce se întâmplă ?
Noi nu ştim nimic.
379
00:39:41,520 --> 00:39:43,940
- Mama este înăuntru ?
- Da.
380
00:39:44,940 --> 00:39:48,520
Sultană, chiar o să divorțați ?
381
00:39:52,270 --> 00:39:54,690
Sultană, vă aşteaptă Măria Sa.
382
00:40:00,600 --> 00:40:01,850
Intră.
383
00:40:07,690 --> 00:40:08,980
Măria Ta !
384
00:40:12,850 --> 00:40:16,770
Luna mea strălucitoare,
cerul meu luminos...
385
00:40:18,600 --> 00:40:24,020
S-au întâmplat nişte lucruri.
Am vrut să aud şi de la tine.
386
00:40:30,060 --> 00:40:32,350
Fatma, Hurrem,
puteți să vă retrageți.
387
00:41:03,810 --> 00:41:06,850
Ce te supără, cine ?
Rustem-Paşa ?
388
00:41:10,400 --> 00:41:17,150
A făcut ceva ? A greşit cu ceva
şi ai ezitat să-mi spui ?
389
00:41:21,600 --> 00:41:23,770
A spus ceva ce ți-a rănit mândria ?
390
00:41:25,650 --> 00:41:29,230
Dacă da, nu are niciun rost
să-l aperi, să ascunzi asta.
391
00:41:34,020 --> 00:41:36,150
Spre deosebire de mare parte
din femeile din acest serai,
392
00:41:36,230 --> 00:41:38,400
eu nu vă ascund nimic.
393
00:41:42,730 --> 00:41:47,520
Căsătoria cu Rustem este
precum o floare ofilită, uscată,
394
00:41:48,350 --> 00:41:49,810
ce stă să cadă de pe ramură.
395
00:41:51,150 --> 00:41:52,980
Ce înseamnă asta ?
396
00:41:54,350 --> 00:41:57,480
Spui că ți-ai pierdut
fericirea şi liniştea în casa ta ?
397
00:41:58,980 --> 00:42:03,730
Mi-e ruşine să vorbesc astea cu dv.,
dar acesta este adevărul.
398
00:42:04,690 --> 00:42:06,690
Nu sunt fericită cu el.
399
00:42:07,480 --> 00:42:10,060
Cel mai bine pentru amândoi
este să ne despărțim.
400
00:42:10,270 --> 00:42:12,520
Desigur, dacă socotiți de cuviință.
401
00:42:13,770 --> 00:42:15,940
Spune-mi un motiv rezonabil.
402
00:42:17,230 --> 00:42:20,440
Din câte înțeleg eu,
Rustem nu are nicio vină.
403
00:42:21,600 --> 00:42:24,270
- Aşa este ?
- Aşa este, dar...
404
00:42:27,440 --> 00:42:31,150
Fata mea, viața
nu este doar o primăvară.
405
00:42:32,270 --> 00:42:34,560
Are şi toamnă, şi iarnă...
406
00:42:36,520 --> 00:42:41,730
De ce a făurit Domnul anotimpurile ?
De ce a făurit toamna şi iarna ?
407
00:42:43,440 --> 00:42:46,020
Ca să apreciem primăvara.
408
00:42:52,020 --> 00:42:56,980
Eu nu am avut nicio primăvară.
Iarna mea nu s-a sfârşit niciodată.
409
00:42:59,980 --> 00:43:03,730
Sigur ai motive să spui asta,
410
00:43:05,350 --> 00:43:08,600
dar eu cred că ar trebui
să te mai gândeşti o vreme, Mihrimah.
411
00:43:09,940 --> 00:43:13,860
Cântăreşte bine urmările
deciziei pe care o s-o iei.
412
00:43:14,980 --> 00:43:21,900
Dacă după aceea gândeşti la fel,
vorbim din nou. Bine ?
413
00:43:52,650 --> 00:43:54,980
- Mihrimah !
- Nu te strădui degeaba, Hurrem.
414
00:43:56,150 --> 00:43:58,690
Nu poți s-o mai faci pe Mihrimah
să te asculte.
415
00:44:00,480 --> 00:44:01,860
Dacă te uitai în ochii ei,
416
00:44:01,980 --> 00:44:05,770
vedeai focul ce arde înlăuntrul ei
şi înțelegeai şi tu asta.
417
00:44:18,480 --> 00:44:20,940
Întotdeauna am fost cumpătată
față de dv.
418
00:44:23,350 --> 00:44:25,520
Vreau să continui să fiu.
419
00:44:26,940 --> 00:44:30,980
Dar e important să ştiți
că mi-am pierdut răbdarea.
420
00:44:31,810 --> 00:44:33,520
Mă ameninți ?
421
00:44:39,230 --> 00:44:41,020
Înțelegeți ce vreți.
422
00:44:43,100 --> 00:44:45,640
Luați-vă mâinile de pe copiii mei.
423
00:44:47,810 --> 00:44:51,020
Nu-i folosiți
în jocurile dv. murdare !
424
00:44:54,980 --> 00:44:59,940
Altfel, o să mă năpustesc asupra dv.
425
00:45:01,850 --> 00:45:05,100
încât o să vă pierdeți calea
în întunericul umbrei mele.
426
00:45:21,400 --> 00:45:24,320
O să-mi pierd calea în umbra ei...
Ce vorbe !
427
00:45:24,690 --> 00:45:28,320
- Sultană, şi eu vă aşteptam.
- Ce s-a întâmplat ?
428
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
Vi s-a trimis asta.
429
00:45:36,520 --> 00:45:39,100
Trebuie să ieşim imediat deghizate.
430
00:45:56,690 --> 00:45:58,570
Aşadar aici eşti.
431
00:46:00,230 --> 00:46:05,520
Da, din păcate. Preferam
să fiu lângă soția şi fiica mea.
432
00:46:12,940 --> 00:46:18,690
- Ce faci ?
- Doar aşa îmi găsesc alinarea.
433
00:46:32,940 --> 00:46:35,320
Trebuie să te aduni
cât mai repede.
434
00:46:35,940 --> 00:46:39,900
Desigur, dacă nu vrei s-o pierzi
pe Mihrimah şi toată puterea.
435
00:46:40,100 --> 00:46:42,270
Ce bine ar fi să pot face ceva...
436
00:46:43,230 --> 00:46:49,520
Când e vorba de iubire,
chiar de eşti suveran, e în zadar.
437
00:46:50,520 --> 00:46:53,860
Totul se va îndrepta.
O să ieşi la liman.
438
00:46:54,350 --> 00:46:59,810
Dar trebuie să ai puțină răbdare.
Măria Sa a aflat situația.
439
00:46:59,900 --> 00:47:01,150
Ce a spus ?
440
00:47:01,270 --> 00:47:03,690
A sfătuit-o pe Mihrimah
să se gândească.
441
00:47:04,690 --> 00:47:08,360
Măria Sa este de partea noastră.
Este foarte important.
442
00:47:09,440 --> 00:47:12,610
Căsătoria voastră nu se va sfârşi.
Nu o să permit asta.
443
00:47:13,940 --> 00:47:18,360
Tu eşti valoros pentru mine.
Nu pot risca să te pierd.
444
00:47:20,230 --> 00:47:23,520
Nu uita,
destinele noastre sunt legate.
445
00:47:34,810 --> 00:47:37,850
Prințul vă aşteaptă, sultană.
Poftiți.
446
00:48:27,810 --> 00:48:33,810
Bine ați venit, sultană !
Mi-ați dat încă o dată viață venind.
447
00:48:39,900 --> 00:48:46,320
Ce credeți că faceți ?
Propunându-mi întâlniri secrete...
448
00:48:48,560 --> 00:48:50,520
Sunt deznădăjduit, sultană.
449
00:48:51,520 --> 00:48:56,020
Mă plimb prin grădina seraiului
de zile bune sperând să vă întâlnesc.
450
00:48:57,480 --> 00:48:59,400
Dacă era aşa, ne întâlneam.
451
00:48:59,690 --> 00:49:02,270
Credeți-mă, am făcut
tot ce mi-a stat în putință.
452
00:49:02,600 --> 00:49:04,600
Însă nu am fost imprudent.
453
00:49:05,690 --> 00:49:09,110
Nu ştiu de ce, dar Rustem-Paşa
stă cu ochii pe mine.
454
00:49:10,310 --> 00:49:13,560
M-am temut mai mult
să nu pățiți dv. ceva rău.
455
00:49:13,690 --> 00:49:19,520
De unde şi până unde îngrijorarea asta,
când nu e nimic între noi ?
456
00:49:32,600 --> 00:49:34,140
Nu este, aşa ?
457
00:49:35,770 --> 00:49:40,810
Nu. Este imposibil.
458
00:49:44,480 --> 00:49:49,770
"Frumusețea ta se vădeşte
în toate pe vecie."
459
00:49:50,650 --> 00:49:55,730
"Dragostea a încolțit
şi întreaga lume a nimicit."
460
00:49:56,480 --> 00:50:02,060
"Chipul tău gingaş
nu a zărit iubirea îngerului."
461
00:50:03,060 --> 00:50:09,520
"Cu străduință, s-a prefăcut în foc
Şi a țintit omul."
462
00:50:37,900 --> 00:50:39,610
Am văzut, Hurrem.
463
00:50:41,440 --> 00:50:44,310
În privirea lui Mihrimah
nu există fericire şi linişte.
464
00:50:46,650 --> 00:50:52,320
Suferă profund.
În viața fiicei mele lipseşte ceva.
465
00:50:54,900 --> 00:51:00,320
Nimeni nu merge prin grădina raiului.
Acela este un loc făgăduit.
466
00:51:01,440 --> 00:51:04,860
Toți trăiesc cu acea făgăduială.
Se roagă.
467
00:51:09,520 --> 00:51:11,270
În afară de mine, desigur.
468
00:51:12,940 --> 00:51:17,320
Tu eşti raiul meu
pe fața pământului.
469
00:51:21,440 --> 00:51:26,060
Dacă eu sunt raiul tău,
tu ştii ce eşti pentru mine ?
470
00:51:31,400 --> 00:51:33,520
Şi eu sunt raiul tău, desigur.
471
00:51:39,520 --> 00:51:41,650
Şi, uneori, iadul tău.
472
00:51:46,310 --> 00:51:51,770
Ştiu, uneori te necăjesc,
te rănesc.
473
00:51:53,060 --> 00:51:57,230
Fiecare, cu firea lui.
Aşa sunt eu.
474
00:51:58,810 --> 00:52:02,350
De aceea m-ai iubit
în urmă cu mulți ani.
475
00:52:04,060 --> 00:52:07,560
Dacă renunțam o clipă să mai fiu eu,
iubirea noastră murea.
476
00:52:10,230 --> 00:52:14,810
Nici eu nu mai eram Hurrem,
nici tu, Suleyman.
477
00:52:35,900 --> 00:52:38,480
Sultană, vă simțiți bine ?
478
00:52:51,230 --> 00:52:53,770
Habar nu am dacă sunt bine sau nu,
Melek.
479
00:52:55,980 --> 00:52:58,400
Ce v-a spus prințul ?
480
00:53:01,060 --> 00:53:03,850
De multă vreme
nu am mai simțit asta.
481
00:53:09,400 --> 00:53:15,150
De mult nu mi-a mai bătut inima aşa.
Mintea nu mi-a mai fost aşa de confuză.
482
00:53:17,270 --> 00:53:19,690
Cred că iubirea
mi-a bătut iar la uşă.
483
00:53:25,020 --> 00:53:29,690
Iubirea, pentru o femeie liberă
ca dv.,
484
00:53:30,810 --> 00:53:36,520
se poate transforma în captivitate.
Vă implor să aveți grijă.
485
00:53:53,850 --> 00:53:59,520
Vezi Turnul Galatei ?
Stă impunător în fața noastră.
486
00:54:08,310 --> 00:54:12,850
Mai ales Sfânta Sofia.
Impresionează prin măreția sa.
487
00:54:12,940 --> 00:54:15,150
- Nu-i aşa ?
- Nici nu poate fi altfel.
488
00:54:17,730 --> 00:54:20,770
Arhitectul-şef Sinan ce face ?
Nu l-am mai văzut de mult.
489
00:54:21,400 --> 00:54:23,860
După cum ştiți, lucrează ca o albină.
490
00:54:25,020 --> 00:54:28,810
Anul viitor se va termina
geamia răposatului prinț Mehmet.
491
00:54:29,850 --> 00:54:34,600
Lucrările la geamia sultanei Mihrimah
din Uskudar continuă cu rapiditate.
492
00:54:35,690 --> 00:54:40,570
Bine. Când se vor termina acestea,
trebuie începută o altă geamie.
493
00:54:42,020 --> 00:54:47,980
Un complex pe măsura puterii mele.
Ce spui, Sokollu ?
494
00:54:49,940 --> 00:54:51,980
A venit vremea, Măria Ta.
495
00:54:52,810 --> 00:54:56,640
Atunci, trimite-i veste arhitectului
Sinan să înceapă să plănuiască.
496
00:54:57,060 --> 00:54:59,690
Vreau să făurească o lucrare
care să lase în umbră
497
00:54:59,770 --> 00:55:02,520
toate monumentele, geamiile,
cantinele din Istanbul
498
00:55:02,600 --> 00:55:06,350
şi care să stea în picioare
de-a lungul veacurilor.
499
00:55:08,350 --> 00:55:10,770
Nu m-a dezamăgit deloc până acum.
500
00:55:11,560 --> 00:55:14,850
Am încredere deplină
în experiența şi iscusința lui.
501
00:55:20,480 --> 00:55:26,060
Relaxează-te.
Nu încorda mâna. Las-o moale.
502
00:55:30,730 --> 00:55:32,810
Da, aşa.
503
00:55:38,060 --> 00:55:41,270
Bine. O să reuşeşti.
504
00:55:42,690 --> 00:55:44,440
Nu e deloc uşor.
505
00:55:45,770 --> 00:55:47,810
Sigur este mai uşor
decât cântatul la vioară.
506
00:55:47,900 --> 00:55:49,360
Nu mă pricep absolut deloc.
507
00:55:51,520 --> 00:55:54,980
Nu scapi. Aşa cum eu exersez,
aşa o să faci şi tu.
508
00:55:57,400 --> 00:55:58,770
Intră.
509
00:56:01,940 --> 00:56:06,480
Prințe, a venit din Amasya
silihtarul prințului Mustafa.
510
00:56:06,520 --> 00:56:09,270
- Doreşte să vorbească cu dv.
- Sper că e de bine.
511
00:56:23,940 --> 00:56:27,320
Mărite prinț,
mă numesc Yavuz.
512
00:56:27,690 --> 00:56:30,020
Am venit
din porunca prințului Mustafa.
513
00:56:30,440 --> 00:56:32,360
Mi-a cerut să vă aduc asta.
514
00:56:45,270 --> 00:56:48,310
Măria Sa a aflat de cununia mea
secretă cu Mihrunnisa
515
00:56:48,480 --> 00:56:50,810
printr-o scrisoare venită
din Kutahya.
516
00:56:51,770 --> 00:56:54,480
Nu ți-a stat deloc bine
să te dai confidentul meu,
517
00:56:54,520 --> 00:56:56,440
apoi să complotezi împotriva mea.
518
00:56:57,520 --> 00:56:59,730
M-ai întristat profund, Beyazid.
519
00:57:00,230 --> 00:57:03,520
Ce dureros ! Omul primeşte
cele mai mari lovituri
520
00:57:03,600 --> 00:57:07,020
de la cei mai apropiați,
de la cei mai iubiți.
521
00:57:07,690 --> 00:57:10,400
Mi-ai dat o mare lecție, frate.
522
00:57:12,770 --> 00:57:16,350
Încă nu l-ai găsit pe netrebnicul
care i-a scris sultanei Mihrimah ?
523
00:57:16,770 --> 00:57:22,480
Îi chestionez pe toți, paşă.
Ştiți şi dv. că este greu de găsit.
524
00:57:22,730 --> 00:57:26,520
Sunt atâtea slujnice şi eunuci.
Sigur cineva o să vorbească.
525
00:57:27,350 --> 00:57:31,680
Dacă nu-mi aduci un nume,
tu o să plăteşti. Să ştii asta.
526
00:57:56,480 --> 00:57:57,860
Prințe !
527
00:57:57,940 --> 00:58:02,110
Ce-ai făcut, sfătuitorule ?
Măria Sa a primit o scrisoare
528
00:58:02,270 --> 00:58:05,100
care dezvăluia căsătoria
secretă a lui Mustafa.
529
00:58:06,520 --> 00:58:07,940
Ba chiar din seraiul meu.
530
00:58:09,690 --> 00:58:13,070
Nimic nu mişcă în seraiul ăsta
fără ştirea ta, sfătuitorule !
531
00:58:15,270 --> 00:58:18,690
Tu ai scris acea scrisoare, nu ?
532
00:58:21,480 --> 00:58:23,230
Răspunde-mi !
533
00:58:24,020 --> 00:58:28,940
Adevărat, prințe, eu am scris-o.
Însă nu mă acuzați pe mine.
534
00:58:30,900 --> 00:58:36,440
Nu eu sunt vinovatul în acest joc.
Persoana pe care o căutați este...
535
00:58:41,980 --> 00:58:44,310
Sultana Huricihan.
536
00:58:48,900 --> 00:58:53,530
Ce tot zici, omule ?
Tu auzi ce spui ?
537
00:58:55,310 --> 00:58:59,770
Când erați la vânătoare, a venit
un ordin de la sultana Hurrem.
538
00:59:01,940 --> 00:59:05,570
Mi-a poruncit s-o trimit
pe sultana Huricihan în Uskup.
539
00:59:07,810 --> 00:59:09,560
Dacă nu îndeplineam ordinul,
540
00:59:10,020 --> 00:59:14,850
lucrurile scăpau de sub control
şi Măria Sa afla.
541
00:59:16,520 --> 00:59:20,020
Atunci avea să fie dusă cu forța,
din porunca Măriei Sale.
542
00:59:20,150 --> 00:59:21,860
Ce legătură are asta
cu Huricihan ?
543
00:59:22,230 --> 00:59:23,900
Când i-am explicat situația,
544
00:59:24,730 --> 00:59:28,150
mi-a spus că vrea să facă
o înțelegere cu sultana Hurrem.
545
00:59:30,060 --> 00:59:36,440
Urma să dezvăluie un secret
în schimbul rămânerii ei aici.
546
00:59:39,020 --> 00:59:43,150
Minți.
O calomniezi pe Huricihan.
547
00:59:43,350 --> 00:59:46,140
Ea îl iubeşte pe fratele Mustafa.
Nu ar face aşa ceva.
548
00:59:46,980 --> 00:59:49,860
Însă pe dv. vă iubeşte şi mai mult,
prințe.
549
00:59:59,440 --> 01:00:04,110
Până astăzi, în afară de veşminte
şi bijuterii, eu nu am ales nimic.
550
01:00:06,810 --> 01:00:13,100
Alții au decis ce să fac,
cine să fiu, pe cine să iubesc.
551
01:00:16,350 --> 01:00:18,680
Ştiu, totul a fost
pentru binele meu.
552
01:00:20,980 --> 01:00:24,650
Poate, dacă luam propriile decizii,
greşeam, eram rănită.
553
01:00:26,480 --> 01:00:29,110
Însă şi greşelile, şi rănile
erau ale mele.
554
01:00:31,310 --> 01:00:35,350
Mi-aş fi cărat greşelile cu mândrie,
aş fi prețuit rănile,
555
01:00:35,690 --> 01:00:38,020
aş fi găsit adevărul
cu propria busolă.
556
01:00:40,350 --> 01:00:47,230
Aşa sunt ca o sticlă păstrată fără
să fie atinsă, ca să nu se spargă.
557
01:00:49,730 --> 01:00:55,310
Nu pot face nici pe altcineva
fericit, nici pe mine, ştiu.
558
01:00:57,810 --> 01:01:01,560
Nu puteți şti ce înseamnă să creşti
în umbra dragostei dv. şi a mamei
559
01:01:01,650 --> 01:01:04,820
şi să fiu privată
de acest sentiment fermecător.
560
01:01:09,650 --> 01:01:15,860
Poate că nu mă înțelegeți.
Însă vă rog să-mi acceptați decizia.
561
01:01:25,650 --> 01:01:27,440
Eşti sigură, da ?
562
01:01:37,440 --> 01:01:39,940
Cum a ieşit ?
De data asta e mai bine, nu ?
563
01:01:41,600 --> 01:01:48,140
Spune, tu eşti ? Tu eşti cea care
l-a trădat pe fratele Mustafa ?
564
01:01:48,520 --> 01:01:50,850
Ce spui, Beyazid ?
Nu înțeleg nimic. Ce...
565
01:01:51,230 --> 01:01:53,360
Ştiu tot, Huricihan.
566
01:01:55,310 --> 01:01:58,440
Ai făcut o înțelegere secretă
cu mama ca să rămâi aici.
567
01:01:58,690 --> 01:02:02,440
Nu aveam încotro, Beyazid.
M-am despărțit o dată de tine.
568
01:02:03,060 --> 01:02:05,690
Dumnezeu ştie cât am pătimit...
Am fost distrusă.
569
01:02:06,730 --> 01:02:08,690
Nu mai puteam să mă despart
de tine încă o dată.
570
01:02:08,770 --> 01:02:11,400
Cum s-a sfârşit acea despărțire,
Huricihan ?
571
01:02:12,400 --> 01:02:13,980
Datorită fratelui Mustafa !
572
01:02:16,440 --> 01:02:22,770
El te-a adus. Te-a luat în seraiul lui.
Ne-am întâlnit acolo.
573
01:02:25,310 --> 01:02:27,310
Asta avea să fie răsplata ?
574
01:02:27,560 --> 01:02:33,020
Îmi pare foarte rău.
Accept să ard în iad pentru tine.
575
01:02:33,520 --> 01:02:37,560
Nicio scuză nu iartă trădarea asta.
576
01:02:37,940 --> 01:02:41,980
Nici nu vreau să te mai văd.
577
01:02:43,150 --> 01:02:44,610
Beyazid !
578
01:02:55,690 --> 01:02:57,900
Măria Sa o să ia
cea mai bună decizie.
579
01:02:58,520 --> 01:03:02,270
Nicidecum nu ar accepta
divorțul înaintea expediției.
580
01:03:11,520 --> 01:03:14,270
După cum ştiți,
Măria Sa mi-a cerut să mă gândesc.
581
01:03:14,980 --> 01:03:19,520
M-am gândit şi i-am spus decizia.
A îngăduit divorțul.
582
01:03:23,400 --> 01:03:28,690
Rustem ! O să divorțăm
după expediție.
583
01:03:29,520 --> 01:03:31,520
Nu vreau să aibă nimeni de suferit.
584
01:03:32,600 --> 01:03:35,520
Şi Măria Sa, şi mama
sunt mulțumiți de tine.
585
01:03:37,600 --> 01:03:40,600
Chiar dacă divorțăm,
o să-ți continui funcția.
586
01:03:41,900 --> 01:03:45,400
Noi o să divorțăm,
eu o să rămân în funcție,
587
01:03:45,480 --> 01:03:47,730
iar viața o să continue
de unde a rămas, nu ?
588
01:03:48,980 --> 01:03:51,810
Nu mă cunoaşteți,
sultană.
589
01:04:08,600 --> 01:04:10,100
Intră.
590
01:04:13,100 --> 01:04:16,560
Măria Ta, a venit marele-vizir
Rustem-Paşa.
591
01:04:19,940 --> 01:04:21,520
Să vină.
592
01:04:25,270 --> 01:04:26,640
Intrați, paşă.
593
01:04:33,810 --> 01:04:38,480
- Măria Ta !
- Rustem, şi eu voiam să te chem.
594
01:04:40,400 --> 01:04:46,900
Sultana Mihrimah mi-a spus situația.
Ați îngăduit divorțul nostru.
595
01:04:52,520 --> 01:04:57,480
Nu voiam să fie aşa.
Eu nu am ce să-ți reproşez.
596
01:04:58,900 --> 01:05:02,070
Chiar dacă divorțați,
o să-ți continui funcția, ca până acum.
597
01:05:04,100 --> 01:05:12,100
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
Însă vă rog să mă iertați.
598
01:05:36,440 --> 01:05:42,360
Îți dai seama ce faci ?
Cum să-ți predai sigiliul ?
599
01:05:54,060 --> 01:06:02,060
Măria Ta, am făcut tot ce mi-a stat în
putință să fiu un slujitor demn de dv.
600
01:06:03,100 --> 01:06:05,390
Ba chiar mai mult.
601
01:06:08,310 --> 01:06:12,980
Slavă Domnului,
nu m-ați privat de ajutorul dv.
602
01:06:16,100 --> 01:06:20,640
Însă adevăratul meu sprijin
este sultana Mihrimah.
603
01:06:22,520 --> 01:06:25,440
Dragostea profundă ce i-o port.
604
01:06:28,310 --> 01:06:33,480
Măria Ta, eu nu m-am căsătorit
pentru funcții,
605
01:06:34,520 --> 01:06:37,520
ci pentru că o iubesc pe sultană
din inimă.
606
01:06:39,060 --> 01:06:43,690
Ea este sursa întregii mele puteri,
a existenței mele.
607
01:06:49,520 --> 01:06:53,810
În lipsa sultanei, nici eu
nu mai pot avea acea putere,
608
01:06:54,600 --> 01:06:58,520
nici dv. n-o să tolerați
starea mea neputincioasă.
609
01:07:14,100 --> 01:07:15,640
Ridică-te.
610
01:07:22,690 --> 01:07:27,980
Şi tu, şi Mihrimah sunteți impulsivi.
Luați decizii pripite.
611
01:07:33,350 --> 01:07:37,850
Problemele importante nu se rezolvă
la primul impuls. Trebuie gândite.
612
01:07:39,480 --> 01:07:42,230
Aşa cum Mihrimah o să aştepte
întoarcerea din expediție,
613
01:07:42,310 --> 01:07:46,980
şi tu o să aştepți.
O să vorbim din nou atunci.
614
01:07:49,900 --> 01:07:51,030
Măria Ta...
615
01:07:51,100 --> 01:07:57,020
Mai mult, dacă mai vrei
vreodată să predai sigiliul,
616
01:07:58,400 --> 01:08:03,360
să ştii că îl iau împreună cu viața ta.
Poți să te retragi.
617
01:08:50,060 --> 01:08:51,560
Intră.
618
01:09:00,100 --> 01:09:02,230
Pregătirile sunt pe terminate.
619
01:09:03,690 --> 01:09:06,570
Mâine-poimâine
putem porni spre capitală.
620
01:09:12,270 --> 01:09:14,310
Te gândeşti la Dimitri, nu ?
621
01:09:15,600 --> 01:09:17,890
Chestiunea asta s-a încheiat,
Nurbanu.
622
01:09:18,560 --> 01:09:21,770
Mâine o să-i dau banii pe care
îi vrea şi se termină treaba asta.
623
01:09:23,600 --> 01:09:29,560
Ştii că nu este atât de uşor.
De aceea eşti aşa de îngrijorat.
624
01:09:34,730 --> 01:09:37,360
Selim, te implor,
pune capăt acestei chestiuni.
625
01:09:38,520 --> 01:09:41,480
Nu vom avea linişte
câtă vreme există cei doi.
626
01:09:42,940 --> 01:09:48,650
Eşti nevoit. Altfel, o să-ți faci
rău ție, copilului tău, mie.
627
01:09:50,270 --> 01:09:54,440
Ai făcut o greşeală.
Trebuie să plăteşti pentru ea.
628
01:09:55,940 --> 01:10:00,230
Uneori, se plăteşte
doar cu remuşcări.
629
01:10:06,520 --> 01:10:11,810
Dacă Selim este locțiitor,
nu o să mai stai cu gândul aici.
630
01:10:12,020 --> 01:10:14,100
Doamne-ajută !
631
01:10:14,850 --> 01:10:18,600
Nu vreau să mă preocupe şi problemele
capitalei în vremea expediției.
632
01:10:19,980 --> 01:10:22,770
Pornim spre un ținut foarte puternic.
633
01:10:23,100 --> 01:10:28,020
Oricât de puternic ar fi, sunt
sigură că o să te întorci victorios.
634
01:10:28,690 --> 01:10:31,900
- Doamne-ajută !
- Nici nu se poate crede altceva.
635
01:10:34,480 --> 01:10:36,520
Toată lumea este la picioarele tale.
636
01:10:37,770 --> 01:10:40,690
Soarta tuturor statelor
stă pe buzele tale.
637
01:10:41,730 --> 01:10:44,110
Viitorul este în mâinile tale sfinte.
638
01:10:45,690 --> 01:10:48,110
Cine a mai avut parte
de o asemenea putere ?
639
01:10:49,060 --> 01:10:52,100
Încă de pe acum
ai intrat în eternitate.
640
01:10:53,690 --> 01:10:59,360
Nimeni nu rămâne pe lumea asta,
Hurrem. Soarta tuturor este clară.
641
01:11:00,480 --> 01:11:03,730
Sigur că într-o zi moartea
o să-mi bată şi mie la uşă.
642
01:11:03,810 --> 01:11:06,940
O să mor şi eu ca toți ceilalți.
Nimeni nu este nemuritor.
643
01:11:08,230 --> 01:11:11,730
Chiar dacă o să mori într-o zi,
644
01:11:11,810 --> 01:11:14,640
umbra ta va stăpâni mereu
aceste pământuri, Suleyman.
645
01:11:15,310 --> 01:11:18,520
Vor trece veacuri, milenii,
646
01:11:19,270 --> 01:11:24,730
iar oamenii tot vor vorbi despre
faima, puterea şi victoriile tale.
647
01:11:27,480 --> 01:11:29,650
Dacă asta nu este nemurire,
ce este ?
648
01:11:37,350 --> 01:11:41,310
Dacă tot am mers la Măria Sa, nu am
vrut să plec fără să vă văd şi pe dv.
649
01:11:43,520 --> 01:11:47,480
Sultana Mihrimah ce face ?
Sper că i-a plăcut darul meu.
650
01:11:48,440 --> 01:11:51,440
Mai sunt şi alte bijuterii
făcute de acelaşi meşter.
651
01:11:51,900 --> 01:11:53,900
Dacă doreşte,
aş vrea să i le trimit.
652
01:11:56,940 --> 01:11:58,400
Bine.
653
01:12:02,060 --> 01:12:06,520
Nu este demn de dv.,
dar aş fi onorat să-l primiți.
654
01:12:07,690 --> 01:12:09,980
Ce dar minunat ! Dafin...
655
01:12:21,230 --> 01:12:26,650
Sultanei Mihrimah i s-a trimis
o scrisoare necuviincioasă.
656
01:12:29,560 --> 01:12:36,690
Dacă aflu cine a scris-o şi îl prind,
îl omor cu mâinile mele.
657
01:12:39,440 --> 01:12:45,810
Fii atent, Elkas Mirza !
Dacă auzi ceva, anunță-mă.
658
01:12:46,980 --> 01:12:52,480
Îi bănuiesc pe toți din jurul meu.
Chiar şi pe cei mai apropiați mie.
659
01:12:55,520 --> 01:12:56,520
Nu am înțeles.
660
01:12:56,600 --> 01:13:00,520
Ce nu ai înțeles ?
E clar ca bună ziua.
661
01:13:03,600 --> 01:13:05,310
Intră.
662
01:13:10,310 --> 01:13:13,310
- Paşă !
- Spune.
663
01:13:13,600 --> 01:13:16,560
Am aflat cine i-a scris scrisoarea
sultanei Mihrimah.
664
01:13:20,520 --> 01:13:22,810
- Cine ?
- Sultana Fatma.
665
01:13:25,730 --> 01:13:26,810
Cum ai aflat ?
666
01:13:26,900 --> 01:13:30,230
Am găsit slujnica care i-a dat
scrisoarea sultanei Mihrimah.
667
01:13:30,690 --> 01:13:33,690
I-a dat-o Melek,
odalisca sultanei Fatma.
668
01:13:45,980 --> 01:13:50,440
Elkas... Hai să vedem !
669
01:13:58,690 --> 01:14:02,020
Mărite paşă, nu puteți intra.
Este ordinul sultanei Mihrimah.
670
01:14:10,940 --> 01:14:13,860
Ce faci, Rustem ? Ți-ai făcut
un obicei din a intra în odaia mea
671
01:14:13,940 --> 01:14:15,320
fără să fii anunțat ?
672
01:14:25,520 --> 01:14:27,350
Trebuie să ştii ceva.
673
01:14:27,730 --> 01:14:31,440
Mi-a spus mama. Te-ai dus
şi ți-ai cerut demisia în urma mea.
674
01:14:34,350 --> 01:14:35,640
Ce contează funcția ?
675
01:14:38,730 --> 01:14:42,900
Chiar dacă mi-aş da viața,
tot nu ți-ar păsa.
676
01:14:43,900 --> 01:14:45,780
Ştiu asta.
677
01:14:46,810 --> 01:14:50,520
Însă vrei să afli cauza
tuturor acestor lucruri ?
678
01:14:51,600 --> 01:14:53,890
De ce a izbucnit
acest scandal mare ?
679
01:14:55,100 --> 01:14:56,980
De câte ori trebuie să-ți mai spun ?
680
01:14:58,810 --> 01:15:04,690
Oricine crezi tu că ți-a trimis
acea scrisoare, te înşeli.
681
01:15:07,560 --> 01:15:10,640
Nu este persoana care crezi tu.
Nu aceasta a scris-o.
682
01:15:14,690 --> 01:15:20,320
Sultana Fatma a scris-o.
Doar ca să te descumpănească.
683
01:15:28,560 --> 01:15:30,690
Te-a păcălit.
684
01:15:47,520 --> 01:15:51,520
Cui i-ar fi trecut prin minte
că măreața sultană Mihrimah
685
01:15:51,600 --> 01:15:56,140
o să fie victima unei iubiri false ?
686
01:15:58,600 --> 01:15:59,600
Păcat !
687
01:16:04,900 --> 01:16:07,030
Somn uşor !
688
01:16:24,060 --> 01:16:26,940
La naiba !
689
01:16:42,020 --> 01:16:45,940
Sultană, vă rog să renunțați.
Este foarte periculos.
690
01:16:46,400 --> 01:16:50,770
Unde vă duceți în zorii zilei ?
O să vă vadă careva.
691
01:16:51,730 --> 01:16:55,150
Nu întrece măsura, Melek.
Nu te întreb pe tine ce să fac.
692
01:16:55,690 --> 01:16:59,690
- Eu vreau doar binele dv.
- Atunci, nu îndrăzni să mă opreşti !
693
01:17:19,560 --> 01:17:25,690
Vorbesc mereu despre iubire.
Dar ştii şi tu adevărul.
694
01:17:28,520 --> 01:17:31,400
După o vârstă,
inima încetineşte.
695
01:17:36,520 --> 01:17:38,810
Iubirile tinereții
au rămas în urmă.
696
01:17:40,690 --> 01:17:47,690
Când situația mea este incertă,
când mi-am pierdut speranța,
697
01:17:52,350 --> 01:17:55,020
inima a început să-mi bată
din nou ca odinioară.
698
01:17:56,980 --> 01:18:01,230
Nici măcar nu-mi închipuiam cât
de prețios este pentru mine, Melek.
699
01:18:51,850 --> 01:18:54,680
Am auzit ce a pus la cale
sultana Fatma.
700
01:18:56,690 --> 01:18:58,820
Nu te duci să-i ceri socoteală ?
701
01:19:04,980 --> 01:19:06,940
Cât pot să mă mai umilesc ?
702
01:19:11,100 --> 01:19:13,480
Şi-aşa am intrat în pământ.
703
01:20:11,730 --> 01:20:13,810
Nu vă aşteptam, prințe.
704
01:20:14,060 --> 01:20:19,520
Dacă eu am început toate astea,
eu vreau să le termin.
705
01:20:21,900 --> 01:20:24,520
Ia, aici sunt galbenii
pe care i-ai vrut.
706
01:20:42,350 --> 01:20:44,810
Nu mişca, te tai !
707
01:20:46,850 --> 01:20:48,930
Ce faceți ? Lăsați-mă.
708
01:20:49,350 --> 01:20:57,020
Vii la seraiul meu, mă ameninți,
iar eu să iert asta, nu ?
709
01:20:57,730 --> 01:21:02,230
Sunteți nevoit. Altfel,
Eftelya o să spună tuturor.
710
01:21:16,480 --> 01:21:20,980
- Tu...
- Cum ați...
711
01:21:21,730 --> 01:21:25,860
Ticălosule !
În fața ta stă un prinț !
712
01:21:26,980 --> 01:21:29,690
Ați crezut
că vă puteți ascunde de mine ?
713
01:21:33,310 --> 01:21:36,230
Prințe, am greşit, iertați-mă.
714
01:21:36,690 --> 01:21:42,520
Nu ! Prințe, eu nu am nicio vină.
Sunt nevinovată, prințe.
715
01:21:42,730 --> 01:21:44,980
Lăsați-mă !
Sunt nevinovată.
716
01:21:52,810 --> 01:21:54,390
Prințe !
717
01:21:56,440 --> 01:21:58,270
Dați-i foc !
718
01:23:52,690 --> 01:23:55,520
Aici este locul în care se vor pronunța
slava şi dreptatea mea
719
01:23:55,560 --> 01:23:57,520
atât prietenilor
cât şi duşmanilor.
720
01:23:58,150 --> 01:24:01,360
Arhitectul-şef Sinan este
nespus de fericit, Măria Ta.
721
01:24:02,310 --> 01:24:04,770
De ani de zile
visa la acest moment.
722
01:24:05,730 --> 01:24:11,230
O să construiască o geamie
din care se vor înălța rugi spre cer
723
01:24:11,400 --> 01:24:13,860
vreme de veacuri.
724
01:24:15,230 --> 01:24:18,310
Îşi închipuie o geamie
cu patru minarete.
725
01:24:18,850 --> 01:24:21,770
Semnifică faptul că sunteți
cel de-al patrulea padişah,
726
01:24:21,850 --> 01:24:25,310
după cucerirea Istanbulului.
727
01:24:27,600 --> 01:24:31,680
Fiindcă sunteți cel de-al zecelea
sultan al dinastiei,
728
01:24:32,020 --> 01:24:35,560
pe aceste patru minarete
se vor face zece balcoane.
729
01:24:36,850 --> 01:24:39,890
Cupola geamiei se va sprijini
pe patru coloane
730
01:24:40,690 --> 01:24:43,520
şi va avea o înălțime
de zeci de arşini.
731
01:24:47,980 --> 01:24:51,730
Spune-i arhitectului Sinan să vină cât
mai repede la serai cu planurile sale.
732
01:24:53,520 --> 01:24:55,650
Cum porunciți, Măria Ta.
733
01:24:59,980 --> 01:25:04,110
Când am început eu
să mă socotesc a fi mai presus
734
01:25:04,310 --> 01:25:07,350
de toate făpturile
zămislite de Dumnezeu ?
735
01:25:10,350 --> 01:25:14,060
Când m-a copleşit trufia asta ce
se revarsă din inima şi sufletul meu,
736
01:25:14,230 --> 01:25:16,520
ce se învolburează
precum o mare furtunoasă,
737
01:25:16,560 --> 01:25:19,560
ce nu mă lasă să dorm nopțile ?
738
01:25:21,440 --> 01:25:26,060
În ziua în care el m-a văzut
mai presus de ceilalți şi m-a iubit,
739
01:25:26,940 --> 01:25:32,480
în acea zi mi-am ridicat capul,
iar sămânța a căzut înlăuntrul meu.
740
01:25:34,810 --> 01:25:37,100
Sămânța trufiei !
741
01:25:49,020 --> 01:25:54,350
Dacă eu sunt luna,
dacă eu sunt lumina lunii,
742
01:25:56,060 --> 01:25:58,520
el este obârşia mea.
El este soarele meu.
743
01:25:58,600 --> 01:26:02,140
El mă socoteşte mai presus
decât ceilalți şi mă iubeşte.
744
01:26:03,810 --> 01:26:08,560
El mi-a sădit semințele trufiei
în inimă şi în suflet.
745
01:26:10,480 --> 01:26:14,480
Acea sămânță care l-a făcut
pe Azazel să se răzvrătească.
746
01:26:15,650 --> 01:26:19,110
A stârnit războiul ce va dura
până la Ziua de Apoi.
747
01:26:22,690 --> 01:26:25,400
Aşa cum Azazel
este sortit înfrângerii,
748
01:26:26,690 --> 01:26:29,900
aşa cum îşi pregăteşte
singur sfârşitul,
749
01:26:30,850 --> 01:26:35,140
aşa acea sămânță din lăuntrul meu
îmi va aduce sfârşitul.
750
01:26:37,400 --> 01:26:41,570
Fiecare viață are o Zi de Apoi.
751
01:29:21,150 --> 01:29:23,150
Măria Ta...
752
01:29:27,940 --> 01:29:30,020
Măria Ta !
753
01:29:31,690 --> 01:29:34,150
Agă Lokman,
cheamă imediat medicul !
754
01:29:34,310 --> 01:29:37,440
Măria Ta ! Măria Ta !
755
01:29:51,690 --> 01:29:55,520
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17, SERIA 4
65568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
